1 00:04:24,932 --> 00:04:27,852 Μαριονέτα, κύριε; Μόνο 10 πιάστρες. 2 00:04:28,018 --> 00:04:31,397 Είναι χάλια, σκίουρος. Καταρρέουν πριν βγεις έξω από την πόρτα. 3 00:04:31,563 --> 00:04:34,024 Πέντε λοιπόν, κύριε. Είναι χειροποίητο! 4 00:04:34,858 --> 00:04:39,697 Παρακαλώ; Η αδερφή μου. Είναι πολύ, πολύ άρρωστη. 5 00:04:39,863 --> 00:04:42,866 Ξέρω την αδερφή σου. Πετάει στο διπλανό μπαρ. 6 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 Ξέρεις τη μητέρα μου; 7 00:04:44,994 --> 00:04:47,454 - Όχι. - Είναι πολύ, πολύ άρρωστη. 8 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Θα σου δώσω δύο. 9 00:04:54,378 --> 00:04:56,297 Είναι κακή ιδέα, ξέρεις. 10 00:04:57,131 --> 00:04:59,842 Σαν να ταΐζεις περιστέρια. 11 00:05:03,262 --> 00:05:06,307 - Σε ξέρω; - Με λένε Σεμελιέ. 12 00:05:06,473 --> 00:05:10,561 Δουλεύω για έναν ιδιωτικό συλλέκτη σπάνιων αρχαιοτήτων. Σας επικοινώνησα την περασμένη εβδομάδα. 13 00:05:10,728 --> 00:05:12,229 Ναί. 14 00:05:13,105 --> 00:05:14,398 Και δεν απάντησα. 15 00:05:14,982 --> 00:05:17,359 Έγινε μια ανακάλυψη στην Ανατολική Αφρική. 16 00:05:17,526 --> 00:05:20,571 Μια χριστιανική εκκλησία, περίπου το 5 μ.Χ. 17 00:05:21,613 --> 00:05:23,741 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 18 00:05:23,949 --> 00:05:27,286 Η Βυζαντινή Αυτοκρατορία είχε υιοθετήσει Ο χριστιανισμός εκείνη την εποχή... 19 00:05:27,453 --> 00:05:31,206 - ...αλλά ποτέ δεν έφτασαν τόσο νότια. - Παρ' όλα αυτά, εκεί κάθεται. 20 00:05:31,373 --> 00:05:34,168 Οι Βρετανοί έχουν χρηματοδοτήσει μια ανασκαφή για να αποκαλύψει αυτή την εκκλησία. 21 00:05:34,335 --> 00:05:36,420 Πιστεύουμε ότι ένα σπάνιο αντικείμενο περιμένει μέσα. 22 00:05:36,920 --> 00:05:39,673 Θα θέλαμε να το βρείτε και να μας το φέρεις πίσω. 23 00:05:40,132 --> 00:05:42,176 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι κλέφτης; 24 00:05:46,221 --> 00:05:48,807 Τώρα νομίζεις ότι είμαι κλέφτης και μια πόρνη. 25 00:05:48,974 --> 00:05:50,601 Οχι... 26 00:05:50,768 --> 00:05:54,104 ...απλά ένας άνθρωπος που έχει χάσει την πίστη του σε όλα εκτός από τον εαυτό του. 27 00:05:55,606 --> 00:05:57,107 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 28 00:05:57,441 --> 00:06:01,612 Ένας αρχαιολόγος με σπουδές στην Οξφόρδη, ειδικός στις θρησκευτικές εικόνες. 29 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Ήσουν ιερέας πριν τον πόλεμο. Λοιπόν, τι έγινε; 30 00:06:14,124 --> 00:06:17,294 Αυτή είναι μια δερμάτινη εντύπωση του αντικειμένου που ψάχνουμε. 31 00:06:17,461 --> 00:06:20,631 Μια αναπαράσταση ενός μυθικού δαίμονα. 32 00:06:38,190 --> 00:06:39,483 Είναι Σουμεριακό. 33 00:06:40,109 --> 00:06:42,486 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι σε εκκλησία στην Αφρική; 34 00:06:42,694 --> 00:06:45,322 Ταγματάρχης Granville στο Ναϊρόμπι είναι υπεύθυνος για το σκάψιμο. 35 00:06:45,489 --> 00:06:48,242 Έχει πειστεί να σε αφήσει να συμμετάσχεις. 36 00:06:48,409 --> 00:06:51,120 Υποθέτετε ότι θα πω ναι. 37 00:06:51,787 --> 00:06:53,080 Έχετε ήδη. 38 00:06:53,247 --> 00:06:54,498 Πορεία! 39 00:06:54,665 --> 00:06:57,501 Αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 40 00:06:57,668 --> 00:07:02,840 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά... 41 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Κύριε Merrin, κύριε. Ο ταγματάρχης θα σε δει τώρα. 42 00:07:30,701 --> 00:07:32,619 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 Είναι ένα χόμπι από τα σχολικά χρόνια. Κάνει θαύματα στα νεύρα. 44 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 45 00:07:41,545 --> 00:07:43,755 Τι μπορείτε να μου πείτε για το σκάψιμο; 46 00:07:45,716 --> 00:07:51,472 Η τοποθεσία είναι μια απομακρυσμένη περιοχή της συνοικίας Τουρκάνα που ονομάζεται Ντεράτι. 47 00:07:51,638 --> 00:07:53,474 Ανακαλύφθηκε πριν αρκετούς μήνες... 48 00:07:53,640 --> 00:07:55,893 ...από ένα απόσπασμα των ανδρών μου σε ελιγμούς εκεί. 49 00:07:56,059 --> 00:08:00,647 Όταν οι δυνάμεις που πραγματοποιούνται τη σημασία του, οργάνωσαν μια ανασκαφή. 50 00:08:02,566 --> 00:08:04,943 Λοιπόν, τι έχουν μάθει μέχρι τώρα; 51 00:08:05,486 --> 00:08:08,363 Ότι είναι εκκλησία όπου δεν πρέπει να υπάρχει εκκλησία. 52 00:08:09,990 --> 00:08:11,700 Αυτός είναι ο πατέρας Φραγκίσκος. 53 00:08:12,493 --> 00:08:15,037 Θα σε συνοδεύσει στο Derati. 54 00:08:15,204 --> 00:08:17,956 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Πατέρα Merrin. 55 00:08:18,123 --> 00:08:21,418 - Έχω διαβάσει όλη τη δουλειά σου στο σεμινάριο. - Είναι ο κύριος Μέριν. 56 00:08:22,878 --> 00:08:25,881 Μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση με την πραγματεία σας για τις ρωμαϊκές τελετουργίες. 57 00:08:26,048 --> 00:08:28,008 Δεν είμαι πλέον μέρος αυτού. 58 00:08:28,175 --> 00:08:31,512 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ για να συζητήσουν τα καθολικά τελετουργικά. 59 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Στην πραγματικότητα πήγαινα στην Κένυα στο ιεραποστολικό έργο... 60 00:08:34,640 --> 00:08:36,266 ...όταν η Ρώμη έμαθε για το εύρημα. 61 00:08:36,433 --> 00:08:40,854 Αυτοί ότι η θρησκευτική πτυχή του ιστότοπου έχουν τη δέουσα προσοχή. 62 00:08:41,146 --> 00:08:42,606 Χμ. 63 00:08:42,773 --> 00:08:45,984 Πώς και άνοιξες η τοποθεσία στο Βατικανό; 64 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 Δεν έχουμε... 65 00:08:48,612 --> 00:08:49,821 ...επίσημα. 66 00:08:50,072 --> 00:08:51,949 Είστε και οι δύο καλεσμένοι μου. 67 00:08:53,075 --> 00:08:56,745 Πες μου, έχεις καμιά θεωρία ποιος μπορεί να έχτισε αυτή την εκκλησία; 68 00:08:57,496 --> 00:08:59,498 Λοιπόν, όχι μέχρι να το δω. 69 00:08:59,665 --> 00:09:03,001 Σίγουρα το Βατικανό έχει κάποιο ρεκόρ της δημιουργίας του; 70 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 71 00:09:05,045 --> 00:09:07,881 Είμαστε σαν στο σκοτάδι για αυτό όπως είσαι. 72 00:09:23,814 --> 00:09:26,024 Πόσο καιρό ήσουν με το σκάψιμο, Τσούμα; 73 00:09:26,191 --> 00:09:29,486 Από την αρχή. Οι Βρετανοί με προσέλαβαν ως διερμηνέα. 74 00:09:35,033 --> 00:09:36,868 Τι έγινε εδώ; 75 00:09:37,494 --> 00:09:40,831 Πανούκλα. Κατέστρεψε την κοιλάδα πριν από 50 χρόνια. 76 00:09:40,998 --> 00:09:42,666 Πόσοι πέθαναν; 77 00:09:42,833 --> 00:09:44,668 Όλοι τους. 78 00:10:43,518 --> 00:10:45,354 Είμαι ο Lankester Merrin. 79 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 Ο πράκτορας Γκράνβιλ θα έπρεπε να είχε επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με τη συμμετοχή μου στην ανασκαφή. 80 00:10:49,232 --> 00:10:50,734 Το έκανε. 81 00:10:54,446 --> 00:10:57,074 Σε ενοχλεί κάτι φίλε; 82 00:10:59,326 --> 00:11:03,580 Όχι. Θα ήθελα να δω τον ιστότοπο dig το συντομότερο δυνατό. 83 00:11:03,747 --> 00:11:06,875 - Πίνεις, Μέριν; - Δεν θα έπρεπε. 84 00:11:07,918 --> 00:11:10,420 Αλλά η θέλησή μου είναι αδύναμη. 85 00:11:11,588 --> 00:11:14,383 Τότε μπορεί απλώς να επιζήσετε από αυτό το μέρος. 86 00:11:16,718 --> 00:11:21,098 Καταλαβαίνω ότι αποκάλυψες την εκκλησία αλλά αυτή η πρόοδος έχει επιβραδυνθεί. 87 00:11:21,264 --> 00:11:23,100 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Σωστά, γιατρέ; 88 00:11:26,812 --> 00:11:30,440 - Είμαι η Σάρα Νόβακ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Lankester... Lankester Merrin. 89 00:11:32,275 --> 00:11:34,903 Ακόμα δεν τα κατάφερες από το δωμάτιό μου, γιατρέ. 90 00:11:35,070 --> 00:11:38,073 Έχω αυτό το πρήξιμο... 91 00:11:38,240 --> 00:11:42,786 ...το βράδυ. Σκέφτηκες ότι μπορείς έχω κάτι που θα μπορούσα να το βάλω. 92 00:11:43,078 --> 00:11:44,955 Τι θα λέγατε για ένα ρύγχος; 93 00:11:50,794 --> 00:11:53,296 Πώς είναι λοιπόν το εσωτερικό έρχονται ανασκαφές; 94 00:11:53,463 --> 00:11:55,507 - Δεν είναι. - Όχι; 95 00:11:55,674 --> 00:11:57,175 Έχει καταρρεύσει η δομή; 96 00:11:57,342 --> 00:12:01,304 Όχι, η εκκλησία είναι τέλεια, αλλά κανένας από τους άντρες δεν θα μπει. 97 00:12:01,471 --> 00:12:04,433 -Όσοι μας έχουν μείνει πάντως. - Γιατί είναι αυτό; 98 00:12:06,810 --> 00:12:09,855 Θα φύγω για το σκάψιμο σε πέντε λεπτά. 99 00:12:18,613 --> 00:12:20,240 Ευχάριστος φίλος. 100 00:12:20,407 --> 00:12:24,745 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του; - Εκτός από το ότι είναι κολλημένο στο σώμα του; 101 00:12:26,455 --> 00:12:30,500 Μπορεί να είναι αλλεργική αντίδραση ή κάποιου είδους τοπική μόλυνση. 102 00:12:31,001 --> 00:12:33,503 Ξέρεις γιατί οι άντρες δεν θα μπεις στην εκκλησία; 103 00:12:34,045 --> 00:12:36,298 - Κακά πνεύματα. - Ω. 104 00:12:36,465 --> 00:12:38,175 Αν πιστεύεις την Τουρκάνα. 105 00:12:38,341 --> 00:12:39,760 Και εσείς; 106 00:12:41,052 --> 00:12:43,180 Όχι. Είμαι γιατρός. 107 00:12:44,097 --> 00:12:46,600 Αλλά ως ιερέας, σίγουρα πρέπει να πιστέψεις σε τέτοια πράγματα. 108 00:12:46,767 --> 00:12:50,687 - Είμαι αρχαιολόγος. Δεν είμαι ιερέας. - Τώρα, αυτό είναι αστείο. 109 00:12:50,854 --> 00:12:53,857 Συνάντησα τον πατέρα Φραγκίσκο έξω, και μου είπε ότι είσαι. 110 00:12:54,024 --> 00:12:57,277 Το έκανε; Λοιπόν, κάνει λάθος. 111 00:12:59,029 --> 00:13:00,447 Πατέρα Merrin. 112 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Αυτός είναι ο Emekwi. 113 00:13:06,369 --> 00:13:10,040 Δωρίζει τη χρήση ενός δωματίου στο ξενοδοχείο του για το ιεραποστολικό σχολείο. 114 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Πατέρα, χαιρόμαστε πολύ ότι είσαι εδώ. 115 00:13:13,668 --> 00:13:16,713 Αυτοί είναι οι γιοι μου, ο Τζέιμς και ο Τζόζεφ. 116 00:13:16,880 --> 00:13:19,716 - Γεια σου, Τζέιμς. Ιωσήφ. - Μαθαίνουν τη Βίβλο. 117 00:13:19,883 --> 00:13:21,968 Είμαστε χριστιανοί, ξέρετε. 118 00:13:22,135 --> 00:13:23,136 μμ. 119 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Emekwi, βλέπεις στις τσάντες του κ. Merrin; 120 00:13:25,597 --> 00:13:27,557 Α, φυσικά. Τζέιμς, Τζόζεφ; 121 00:13:30,060 --> 00:13:31,770 Χάρηκα που σε γνώρισα γιατρέ. 122 00:14:19,943 --> 00:14:22,529 Εκεί είναι η καταραμένη εκκλησία σου. 123 00:14:32,080 --> 00:14:34,165 Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή, πατέρα; 124 00:14:34,332 --> 00:14:37,627 Λοιπόν, πριν από αυτό, σπούδαζα στα αρχεία της Αγίας Έδρας. 125 00:14:37,794 --> 00:14:43,383 το Βατικανό. Εντυπωσιακός. Αλλά όχι πραγματικά εκπαίδευση για ιεραποστολικό έργο, είναι; 126 00:15:05,280 --> 00:15:06,823 Αυτό είναι περίεργο. 127 00:15:07,574 --> 00:15:10,035 Είναι 1500 ετών. 128 00:15:11,077 --> 00:15:12,996 Θα πρέπει να έχει κακοκαιρία. 129 00:15:13,163 --> 00:15:16,458 Είναι σχεδόν σαν να ήταν θαμμένο αμέσως μετά την κατασκευή του. 130 00:15:18,084 --> 00:15:19,419 Τσούμα. 131 00:15:20,754 --> 00:15:23,715 Πού είναι ο Τζέφρις; Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 132 00:15:29,387 --> 00:15:30,680 ύαινες. 133 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 Είναι εδώ από τότε αρχίσαμε να σκάβουμε. 134 00:15:33,600 --> 00:15:34,851 Ακόμα και την ημέρα; 135 00:15:44,694 --> 00:15:47,197 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν ξέρω. 136 00:15:47,364 --> 00:15:48,615 Η ζέστη; 137 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 Ιωσήφ'; 138 00:16:11,721 --> 00:16:15,350 Είσαι εδώ μόνος σου; Είναι επικίνδυνο. 139 00:16:15,517 --> 00:16:18,895 - Μαζεύω πέτρες. - Το βλέπω. 140 00:16:19,062 --> 00:16:22,190 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτό τώρα. 141 00:16:24,901 --> 00:16:27,070 Είναι ένα εργαλείο για επαγγελματίες εκσκαφείς. 142 00:16:27,320 --> 00:16:29,239 Εκπληκτική επιτυχία. 143 00:16:33,410 --> 00:16:37,664 Η κρίση του σταμάτησε. Ήθελα να κρατήσω στο νοσοκομείο για παρακολούθηση... 144 00:16:37,831 --> 00:16:40,500 ...αλλά η Τουρκάνα σταμάτησε εμπιστεύομαι το φάρμακό μου. 145 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά σου πολύ δύσκολο. 146 00:16:44,462 --> 00:16:46,339 Δεν έχεις ιδέα. 147 00:16:49,384 --> 00:16:50,844 Σας ευχαριστώ. 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,430 Λοιπόν, τι ελπίζετε να βρείτε εδώ; 149 00:16:54,264 --> 00:16:56,474 Η απάντηση στο γιατί μια εκκλησία χτίστηκε εδώ... 150 00:16:56,641 --> 00:16:59,227 ...χίλια χρόνια πριν φτάσει ο Χριστιανισμός. 151 00:17:00,562 --> 00:17:02,564 Ήσουν παπάς κάποτε, έτσι δεν είναι; 152 00:17:03,398 --> 00:17:04,649 Ναι, ήμουν. 153 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Αιματηροί άγριοι! 154 00:17:08,778 --> 00:17:11,489 Δεν μπορούν να σκουπίσουν τον κώλο τους χωρίς οδηγίες. 155 00:17:12,115 --> 00:17:18,371 - Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. - Περίμενε. Βρήκα αυτό. 156 00:17:18,788 --> 00:17:20,915 Και θέλω να το έχεις. 157 00:17:21,082 --> 00:17:24,377 Είναι ένας Άγιος Ιωσήφ, για τύχη. 158 00:17:25,253 --> 00:17:28,214 Παρακαλώ. Για τη συμπεριφορά μου. 159 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 Σας ευχαριστώ. 160 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Τι στο διάολο κάνεις; 161 00:17:37,307 --> 00:17:40,393 - Φύγε από δω, ψώρα! -Μη! 162 00:17:40,560 --> 00:17:43,146 - Ιωσήφ, περίμενε. - Μην το κάνεις αυτό. 163 00:17:45,607 --> 00:17:48,651 Εντάξει, Merrin. δεν το ήξερα ήσουν ένας ασαφής εραστής. 164 00:17:48,818 --> 00:17:50,612 Είναι εντάξει. Ελα. 165 00:17:50,820 --> 00:17:53,114 Αυτά τα μικρούλια, μπαίνουν παντού. 166 00:17:53,281 --> 00:17:56,076 Πόσο σύντομα μπορείτε να έχετε τις πόρτες στην εκκλησία ακάλυπτη; 167 00:17:56,242 --> 00:17:59,454 - Λίγες μέρες. - Και στο μεταξύ πώς μπαίνουμε; 168 00:17:59,746 --> 00:18:03,666 Δεν το κάνουμε. Ο Τσούμα θα σε πάρει μέσα μέσα από την οροφή. 169 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Μας ακολουθείς, Πατέρα; 170 00:19:19,075 --> 00:19:20,910 Είναι ασφαλές να περπατάς; 171 00:19:22,495 --> 00:19:24,247 Ας δούμε. 172 00:19:44,350 --> 00:19:47,478 Εωσφόρος. Ο αγαπημένος άγγελος του Κυρίου. 173 00:19:47,645 --> 00:19:50,148 Διώχτηκε μετά τον πόλεμο στον παράδεισο. 174 00:19:50,857 --> 00:19:52,775 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε τους αγγέλους, έτσι; 175 00:20:04,662 --> 00:20:08,082 - Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; - Όχι τόσο μακριά από τη Ρώμη. 176 00:20:10,460 --> 00:20:11,961 Είναι περίεργο. 177 00:20:17,926 --> 00:20:21,596 Οι εκκλησίες χτίστηκαν για να εξυψώσουν τον ουρανό, αλλά αυτό... 178 00:20:21,763 --> 00:20:24,057 Τα όπλα στρέφονται προς τα κάτω. 179 00:20:28,102 --> 00:20:29,771 Κοίτα πίσω σου, πατέρα. 180 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Βεβήλωση του Χριστού. 181 00:20:55,088 --> 00:20:57,465 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 182 00:20:59,425 --> 00:21:01,886 Ο σταυρός κόπηκε από εδώ. 183 00:21:03,346 --> 00:21:06,349 Τσούμα, υπάρχει απογραφή τι βρέθηκε εδώ; 184 00:21:06,516 --> 00:21:08,476 - Δεν θα ήξερα. - Λοιπόν, ποιος θα το ήξερε; 185 00:21:08,643 --> 00:21:10,937 Γιατί αυτό το μέρος έχει βανδαλιστεί. 186 00:21:11,271 --> 00:21:14,190 Πιθανώς ο επικεφαλής αρχαιολόγος, κύριος Bession. 187 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 Λοιπόν πού μπορώ να τον βρω; 188 00:21:16,734 --> 00:21:18,027 Πρέπει να του μιλήσω. 189 00:21:18,736 --> 00:21:20,863 - Δεν γίνεται. - Γιατί όχι; 190 00:21:21,489 --> 00:21:23,199 Έχει τρελαθεί. 191 00:21:29,914 --> 00:21:32,834 Κανείς δεν ήταν μέσα στη σκηνή του Bession αφού αρρώστησε; 192 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Είναι δεισιδαίμονες. 193 00:21:38,965 --> 00:21:43,303 - Και εσύ; - Όχι δεισιδαιμονία. Εξυπνος. 194 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Τσούμα! 195 00:22:45,656 --> 00:22:47,075 Ναί; 196 00:22:47,241 --> 00:22:50,620 - Πού είναι τώρα ο Bession; - Ένα σανατόριο στο Ναϊρόμπι. 197 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 Πόσο καιρό έχει φύγει; 198 00:22:56,626 --> 00:22:58,044 Μερικές εβδομάδες. 199 00:22:58,211 --> 00:23:01,422 - Και ξέρει να διαβάζει και να γράφει αραμαϊκά; - Συγγνώμη; 200 00:23:01,589 --> 00:23:03,508 Η γλώσσα που ομιλείται στην Παλαιστίνη... 201 00:23:03,674 --> 00:23:06,761 - ...την εποχή του Χριστού. - Και τι λέει; 202 00:23:07,804 --> 00:23:12,141 «Οι πεσμένοι θα αναστηθούν σε ένα ποτάμι αίματος». 203 00:23:49,345 --> 00:23:51,681 - Έχεις μια στιγμή; - Φυσικά. 204 00:23:52,056 --> 00:23:53,516 Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι; 205 00:23:53,683 --> 00:23:56,018 Ή μήπως κάτι πιο ουσιαστικό; 206 00:23:56,185 --> 00:23:57,770 Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. 207 00:24:00,857 --> 00:24:02,650 Ασχολείστε με τον αποκρυφισμό; 208 00:24:04,986 --> 00:24:07,530 Τα βρήκα εδώ όταν έφτασα. 209 00:24:13,494 --> 00:24:16,289 Ήθελα να σε ρωτήσω, κάνατε θεραπεία Bession; 210 00:24:18,291 --> 00:24:21,127 Θα πρέπει να με αφήσεις να το καθαρίσω πριν μολυνθεί. 211 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Monsieur Bession. 212 00:24:28,926 --> 00:24:31,220 Δεν είχε ιατρικά συμπτώματα. 213 00:24:31,429 --> 00:24:34,724 Τίποτα να προτείνω κάθε είδους ασθένεια ή μόλυνση. 214 00:24:36,184 --> 00:24:39,479 Η κατάρρευσή του ήταν καθαρά ψυχική. Και εξαιρετικά σοβαρό. 215 00:24:39,729 --> 00:24:42,398 Γι' αυτό η Τουρκάνα φοβάστε ότι η εκκλησία είναι καταραμένη. 216 00:24:42,565 --> 00:24:44,901 Αυτό και οι εξαφανίσεις. 217 00:24:45,067 --> 00:24:47,737 Τις τελευταίες εβδομάδες, χάσαμε καμιά δεκαριά άντρες. 218 00:24:47,904 --> 00:24:49,614 Δραπέτες; 219 00:24:50,406 --> 00:24:53,659 - Ή μήπως αυτά τα κακά πνεύματα; - Ναι. 220 00:25:04,795 --> 00:25:09,091 - Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έχω... - Η περιέργειά σας είναι απολύτως φυσική. 221 00:25:10,218 --> 00:25:12,386 Ο πατέρας μου ήταν δυνατός άντρας. 222 00:25:12,553 --> 00:25:16,557 Όταν οι Ναζί άρχισαν να μαζεύουν οι Εβραίοι στην πόλη μας, δεν δίστασε. 223 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 Έκρυψε τους γείτονές μας στον χώρο ανίχνευσης. 224 00:25:20,561 --> 00:25:24,774 Αλλά κάποιος μας παρέδωσε και ήμασταν όλοι στάλθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 225 00:25:26,108 --> 00:25:27,360 λυπάμαι. 226 00:25:27,777 --> 00:25:30,196 Οι άνθρωποι δεν μπορούν πραγματικά να καταλάβουν, έτσι δεν είναι; 227 00:25:31,155 --> 00:25:33,115 Αν δεν ήταν εκεί. 228 00:25:34,617 --> 00:25:36,285 Αν δεν έβλεπαν. 229 00:25:37,078 --> 00:25:38,287 Όχι. 230 00:25:40,957 --> 00:25:43,543 Και ο άντρας μου αποδείχθηκε να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 231 00:25:43,709 --> 00:25:49,048 Τον γνώρισα μετά τον πόλεμο και εμείς ήρθαν μαζί στην Αφρική, ερωτευμένοι. 232 00:25:50,007 --> 00:25:54,053 Ένα βράδυ συνειδητοποίησα ότι... Έπρεπε να του πω την αλήθεια... 233 00:25:54,804 --> 00:25:58,307 ...για τους Ναζί και τι μου έκαναν. 234 00:25:58,766 --> 00:26:01,727 Μετά από αυτό δεν με άγγιξε ποτέ ξανά. 235 00:26:02,812 --> 00:26:04,188 Έτσι... 236 00:26:05,815 --> 00:26:08,943 Τι γυρίζει έναν άνθρωπο του υφάσματος σε αρχαιολόγο; 237 00:26:10,319 --> 00:26:12,989 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι... 238 00:26:13,447 --> 00:26:17,743 Ήθελα να δουλέψω με κάτι αληθινό, κάτι που μπορούσα να αγγίξω με τα χέρια μου. 239 00:26:18,327 --> 00:26:20,413 Σας λείπει; Το να είσαι ιερέας; 240 00:26:21,414 --> 00:26:24,166 Όχι. Δεν έχει νόημα αυτό. 241 00:26:26,127 --> 00:26:29,338 Μερικές φορές νομίζω ότι η καλύτερη άποψη του Θεού είναι από την κόλαση. 242 00:26:38,347 --> 00:26:40,016 Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. 243 00:26:43,519 --> 00:26:46,856 Θα πάω στο Ναϊρόμπι αύριο, για να δεις τον Bession. 244 00:26:48,691 --> 00:26:51,444 - Μίλησε με τον πατέρα Τζιονέτι. - Τζιονέτι; 245 00:26:52,236 --> 00:26:54,030 Διαχειρίζεται το ιατρείο. 246 00:26:54,780 --> 00:26:58,242 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ιατρική φροντίδα. 247 00:27:05,625 --> 00:27:07,126 Και λύτρωσε μας από το κακό... 248 00:27:07,293 --> 00:27:11,464 ...γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα, για πάντα και για πάντα... 249 00:27:11,631 --> 00:27:12,757 Αμήν. 250 00:28:48,769 --> 00:28:50,938 Εσύ, παπά, πώς σε λένε; 251 00:28:52,148 --> 00:28:53,399 Είμαι ο πατέρας Merrin. 252 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, ιερέα. 253 00:29:38,444 --> 00:29:39,528 Θέλετε λίγο νερό; 254 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 255 00:29:59,381 --> 00:30:02,551 Είναι αργά. Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 256 00:30:12,520 --> 00:30:14,396 Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου! 257 00:30:14,563 --> 00:30:17,191 - Α, είναι δικό σου; - Δώσ' το σε μένα! 258 00:30:17,358 --> 00:30:18,818 Μου το έδωσε ο κύριος Μέριν. 259 00:30:18,984 --> 00:30:22,071 - Ορίστε, πάρε το. Πάρτο! - Απλά δώσε μου, βλάκας! 260 00:30:22,238 --> 00:30:25,241 Ποιον λες ηλίθιο; Πάρτε το, είναι ακριβώς εδώ! 261 00:30:25,407 --> 00:30:28,577 - Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου! - Σόρτι, κοντό! 262 00:30:28,744 --> 00:30:30,830 - Απλά δώσε μου! - Εντάξει, εντάξει! 263 00:30:32,581 --> 00:30:35,042 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και θα σου δώσω το ηλίθιο. 264 00:30:47,346 --> 00:30:49,056 Ιωσήφ, πρόσεχε! 265 00:30:50,391 --> 00:30:52,476 Τζόζεφ, πάρε παπά, πάρε παπά! 266 00:30:54,061 --> 00:30:55,354 Ιωσήφ, βοήθησέ με! 267 00:30:59,108 --> 00:31:01,777 Ιωσήφ, σε παρακαλώ, πάρε τον μπαμπά γρήγορα! 268 00:31:19,003 --> 00:31:21,380 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 269 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Βοηθήστε με! Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 270 00:32:13,974 --> 00:32:17,186 - Τι έγινε; - Χαΐνες. Διέλυσαν τον Τζέιμς. 271 00:32:17,353 --> 00:32:21,357 Το είδες αυτό, Λάνκεστερ; Οι ύαινες αγνόησαν τον Ιωσήφ. 272 00:32:21,565 --> 00:32:25,402 - Ήταν επικεντρωμένοι στον αδερφό του. - Αυτό ήταν πολύ περισσότερο από συγκεντρωμένο. 273 00:32:25,569 --> 00:32:28,072 Έκαναν σαν να μην ήταν καν εκεί. 274 00:32:48,592 --> 00:32:50,636 Μπορείτε να δείτε; Μπορείτε να ακούσετε; 275 00:33:51,363 --> 00:33:52,614 Monsieur Bession; 276 00:33:55,701 --> 00:33:57,578 κ. Μπέσιον. 277 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 Δούλεψες σε μια ανασκαφή στο Δεράτι. 278 00:34:04,209 --> 00:34:07,713 Ζωγράφισες ένα είδωλο. 279 00:34:07,880 --> 00:34:10,466 Που το είδες; Ήταν στην εκκλησία; 280 00:34:12,134 --> 00:34:13,594 κύριος Bession. 281 00:34:13,761 --> 00:34:17,473 - Πατέρα Μέριν. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 282 00:34:19,516 --> 00:34:21,310 Είπα, πώς ξέρεις το όνομά μου; 283 00:34:30,694 --> 00:34:32,154 πληγώθηκες; 284 00:34:32,488 --> 00:34:34,239 Όχι. 285 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Είμαι ελεύθερος. 286 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, ιερέα. 287 00:35:34,550 --> 00:35:36,718 Ελπίζω να βρει ηρεμία. 288 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Είμαι ο πατέρας Τζιονέτι. 289 00:35:40,639 --> 00:35:42,224 Σε περίμενα. 290 00:35:42,391 --> 00:35:44,434 Πώς ήξερε το όνομά μου; 291 00:35:45,602 --> 00:35:49,481 Έχετε απομακρυνθεί τόσο μακριά από τον Θεό, Merrin, που δεν μπορείς να δεις; 292 00:35:49,857 --> 00:35:52,401 κύριος Bession τον άγγιξε ο διάβολος. 293 00:35:52,568 --> 00:35:55,362 Δαιμονική κατοχή; Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 294 00:35:55,529 --> 00:35:58,490 Δεν είπα ποτέ ότι είναι δαιμονισμένος. Μόνο άγγιξε. 295 00:35:58,657 --> 00:36:01,910 Λοιπόν, άγγιξε. Τι σημαίνει αυτό; 296 00:36:02,286 --> 00:36:06,582 Το 1647, η Μονή Ουρσουλινών στο Λουντούν της Γαλλίας... 297 00:36:06,748 --> 00:36:09,001 ...μαστιζόταν από κατοχή. 298 00:36:09,543 --> 00:36:14,089 Τριάντα τέσσερις καλόγριες είχαν αγγίξει ο διάβολος, διαπράττοντας ανείπωτες πράξεις. 299 00:36:14,256 --> 00:36:19,761 Το να κάνεις όργια συμπεριλαμβανομένων των κατσίκων δεν έχει κάνε τους δαιμονισμένους, απλά καυλιάρηδες... 300 00:36:20,012 --> 00:36:21,930 ...και ευρηματικό. 301 00:36:22,306 --> 00:36:26,560 Απεστάλησαν τέσσερις ιερείς να ξορκίσει τους δαίμονες. 302 00:36:27,311 --> 00:36:31,106 Τρεις από αυτούς ήταν δαιμονισμένοι οι ίδιοι και στη συνέχεια πέθαναν. 303 00:36:31,273 --> 00:36:34,651 Ο τελευταίος τρελάθηκε με το πινέλο του... 304 00:36:34,818 --> 00:36:36,612 ...με το κακό. 305 00:36:37,237 --> 00:36:40,365 Αυτό έγινε στον Monsieur Bession. 306 00:36:41,283 --> 00:36:44,036 Και αυτό το κακό παραμένει στο Derati. 307 00:36:44,828 --> 00:36:47,122 Πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί. 308 00:36:47,331 --> 00:36:51,418 Θυμηθείτε, είναι ο πατέρας του ψέματος. 309 00:36:51,585 --> 00:36:53,420 Θα επιδιώξει να δηλητηριάσει το μυαλό σας. 310 00:36:54,880 --> 00:36:57,216 Θα το χρειαστείς εναντίον του. 311 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 Τα Ρωμαϊκά Τελετουργικά. 312 00:37:03,931 --> 00:37:07,684 Εάν χρειάζεστε κάποιον να εκτελέσει ένας εξορκισμός, δεν είμαι ο άνθρωπός σου. 313 00:37:07,851 --> 00:37:09,728 Δεν είμαι πια ιερέας. 314 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Θα είσαι πάντα ιερέας, Πατέρα Merrin. 315 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 Μόνο η πίστη σου μπορεί να σε σώσει. 316 00:37:15,984 --> 00:37:17,945 Λοιπόν, είμαι καταδικασμένος. 317 00:38:16,503 --> 00:38:18,213 Ιωσήφ; 318 00:38:40,527 --> 00:38:42,154 Τι έχεις εκεί; 319 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Μπορώ να δω; 320 00:39:10,724 --> 00:39:12,434 Το πέταξες. 321 00:39:12,934 --> 00:39:16,355 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; - Ήταν στο χώμα έξω. 322 00:39:16,521 --> 00:39:18,440 Το πέταξες. 323 00:39:18,607 --> 00:39:20,317 Όχι, δεν το έκανα. 324 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Το κούμπωμα πρέπει να λύθηκε. - Ψεύτης! 325 00:39:27,282 --> 00:39:29,284 Τόσο πολύ σε απωθώ; 326 00:39:29,451 --> 00:39:32,412 Ίσως αν μπορούσες να θεραπεύσεις το γαμημένο μου πρόσωπο... 327 00:39:32,579 --> 00:39:34,956 ...Μπορεί να σου φαίνομαι το ίδιο καλός όπως εκείνος ο αρχαιολόγος. 328 00:39:40,170 --> 00:39:43,965 - Ιωσήφ; - He's coming for you. 329 00:39:44,174 --> 00:39:45,967 Τι; 330 00:39:47,094 --> 00:39:49,805 Έρχεται για σένα. 331 00:40:01,733 --> 00:40:05,821 - Τι έγινε; - Είδα ένα κακό όνειρο. 332 00:40:07,948 --> 00:40:09,866 Μην ανησυχείς. 333 00:40:10,033 --> 00:40:11,660 Θα είσαι καλά. 334 00:40:31,596 --> 00:40:32,848 Πού είναι όλοι; 335 00:40:33,014 --> 00:40:36,518 Το μωρό της Σεμπιτουάνα έρχεται, έτσι το χωριό έχει μαζευτεί καλοδεχούμενο. 336 00:41:06,256 --> 00:41:08,049 Ιωσήφ. 337 00:41:08,717 --> 00:41:10,218 Γεια σου. 338 00:41:19,811 --> 00:41:21,229 Ιωσήφ. 339 00:41:31,781 --> 00:41:33,200 Γύρισες. 340 00:41:33,366 --> 00:41:36,912 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. 341 00:41:37,496 --> 00:41:38,997 Αυτές οι βλάβες... 342 00:41:39,706 --> 00:41:42,751 - ...δεν είναι από το σοκ, έτσι; - Όχι. 343 00:41:42,918 --> 00:41:46,379 Είναι εντελώς ασυμπτωματικά. Απλώς δεν έχει νόημα. 344 00:41:46,546 --> 00:41:49,591 - Έπρεπε να έχει συνέλθει μέχρι τώρα. - Λοιπόν, τι είναι; 345 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 Σε αυτό το μέρος του κόσμου... 346 00:41:52,344 --> 00:41:54,429 ...μπορεί να είναι μια ντουζίνα πράγματα. 347 00:41:54,804 --> 00:41:57,599 Αλλά τα συμπτώματά του δεν είναι πραγματικά ταιριάζει με κάποιο από αυτά. 348 00:41:57,974 --> 00:42:00,185 Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι απλώς να παρακολουθώ και να περιμένω. 349 00:42:04,105 --> 00:42:06,816 Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά στο σκάψιμο. 350 00:42:06,983 --> 00:42:10,111 -Θα είσαι καλά; - Μμ. Ναί. 351 00:42:13,990 --> 00:42:15,951 Έλα κάτσε μαζί μου, Λάνκεστερ. 352 00:42:18,286 --> 00:42:20,539 Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω. 353 00:42:28,838 --> 00:42:30,632 Τι είναι αυτό; 354 00:42:31,091 --> 00:42:34,469 - Πώς ήταν το Ναϊρόμπι; - Α, καλά. 355 00:42:34,636 --> 00:42:37,764 - Είδες τον Monsieur Bession; - Είναι νεκρός. 356 00:42:40,892 --> 00:42:43,728 - Πώς; - Δεν ξέρω. 357 00:42:43,895 --> 00:42:46,147 Κάποιο ατύχημα. 358 00:43:01,162 --> 00:43:03,498 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 359 00:43:04,833 --> 00:43:07,127 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ... 360 00:43:07,294 --> 00:43:10,505 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν πια. 361 00:43:12,048 --> 00:43:13,758 Γεια σου. 362 00:43:16,595 --> 00:43:18,680 Εύκολος. 363 00:44:45,350 --> 00:44:47,185 Βοήθησέ με να τον κρατήσω. 364 00:52:28,229 --> 00:52:29,438 Emekwi. 365 00:52:29,689 --> 00:52:32,483 Κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 366 00:56:27,718 --> 00:56:29,303 Ιωσήφ; 367 00:58:37,014 --> 00:58:41,435 Είναι αυτό το μέρος, Λάνκεστερ. Οι Τουρκάνες έχουν δίκιο, είναι καταραμένο. 368 00:58:41,602 --> 00:58:44,772 - Σάρα. - Δεν καταλαβαίνεις. 369 00:58:47,024 --> 00:58:50,444 Τι μου έκαναν στο στρατόπεδο. Αυτοί... 370 00:58:51,904 --> 00:58:54,365 Δεν μένει τίποτα να αιμορραγήσει. 371 00:58:55,658 --> 00:58:58,953 Υπάρχει κάτι εδώ, κάτι κακό. 372 00:58:59,119 --> 00:59:02,790 Σάρα, είναι πολύ πιο εύκολο να πιστεύεις στο κακό ως οντότητα... 373 00:59:02,957 --> 00:59:04,291 ...αλλά δεν είναι. 374 00:59:04,458 --> 00:59:07,378 Είναι μια καθαρά ανθρώπινη κατάσταση μέσα σε όλους μας. 375 00:59:09,296 --> 00:59:12,633 Μίλησε ο Μπέσιον για αυτό που βρήκε κάτω από την εκκλησία; 376 00:59:14,468 --> 00:59:17,221 Υπάρχει ένας αρχαίος ναός από κάτω, ένα παγανιστικό μέρος... 377 00:59:17,388 --> 00:59:21,141 ...όπου συνήθιζαν να κάνουν θυσίες, ανθρωποθυσίες. 378 00:59:21,308 --> 00:59:24,562 Γιατί να χτίσουν εκκλησία πάνω από κάτι τέτοιο; 379 00:59:24,812 --> 00:59:26,730 Ίσως για να καθαρίσει το site. 380 00:59:27,273 --> 00:59:29,483 Αλλά τότε, γιατί να το θάψετε; 381 01:00:14,695 --> 01:00:16,405 Merrin! 382 01:00:17,906 --> 01:00:19,533 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 383 01:00:19,742 --> 01:00:22,411 Ο Τζέφρις δεν εμφανίστηκε για το σκάψιμο σήμερα το πρωί. 384 01:00:22,578 --> 01:00:26,081 Δεν ήταν στο δωμάτιό του, οπότε ήρθαν στο μπαρ και βρήκαν... 385 01:01:12,753 --> 01:01:16,090 Το μωρό του αρχηγού Σεμπιτουάνα γεννήθηκε νεκρό χθες το βράδυ. 386 01:01:16,256 --> 01:01:17,758 Κατηγορεί τους λευκούς. 387 01:01:17,925 --> 01:01:19,593 Νομίζεις ότι η Τουρκάνα πήρε τον Τζέφρις; 388 01:01:19,760 --> 01:01:22,721 Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι στα πρόθυρα μιας εξέγερσης. 389 01:01:22,930 --> 01:01:24,765 Επικοινώνησα με τον Ταγματάρχη Γκράνβιλ. 390 01:01:24,932 --> 01:01:27,559 Μια διμοιρία θα είναι εδώ μέχρι σήμερα το απόγευμα. 391 01:01:28,435 --> 01:01:30,312 Διαφωνείς; 392 01:01:32,272 --> 01:01:36,276 Από την εμπειρία μου, φέρνω στρατιώτες σε μια κατάσταση είναι πάντα μια κακή ιδέα. 393 01:02:05,013 --> 01:02:06,974 Ποιος τους έθαψε; 394 01:02:12,020 --> 01:02:14,231 Όλοι πέθαναν. 395 01:02:15,816 --> 01:02:17,693 Ποιος τους έθαψε; 396 01:02:38,505 --> 01:02:40,674 Εντάξει. 397 01:02:41,133 --> 01:02:42,593 Εντερο! 398 01:02:42,760 --> 01:02:44,094 - Ταγματάρχης Γκράνβιλ. - Γεια σου. 399 01:02:44,303 --> 01:02:47,014 Ερχομαι. Βγαίνεις έξω. Μετακίνησέ το, Γουίλκινς. 400 01:02:49,099 --> 01:02:52,227 - Έχετε απαντήσεις για τον Jefferies; - Φοβάμαι πως όχι. 401 01:02:52,394 --> 01:02:55,814 Λοιπόν, έκανες το σωστό καλώντας με, πατέρα. 402 01:02:55,981 --> 01:03:00,402 Έχω ξαναβρεθεί σε αυτές τις καταστάσεις, και πρέπει να μείνεις στην κορυφή... 403 01:03:05,949 --> 01:03:08,327 Πάνω από αυτούς τους ανθρώπους. 404 01:03:08,494 --> 01:03:12,539 Δεν είμαι σίγουρος ότι ευθύνονται οι Τουρκάνα για αυτό που συμβαίνει εδώ, κύριε. 405 01:03:15,876 --> 01:03:17,878 Ταγματάρχης Γκράνβιλ; 406 01:03:20,047 --> 01:03:24,218 Αυτό το σκάψιμο είναι πολύ σημαντικό για να τεθεί σε κίνδυνο, και μέχρι να είμαι ικανοποιημένος... 407 01:03:24,384 --> 01:03:28,722 ...η ανασκαφή είναι ασφαλής, οι Βρετανοί ο στρατός θα αναλάβει τον πλήρη έλεγχο. 408 01:03:28,889 --> 01:03:33,977 - Στην Τουρκάνα δεν θα αρέσει η δύναμη. - Δεν με απασχολεί αυτό που τους αρέσει. 409 01:03:34,186 --> 01:03:36,647 Και αν αρχίσουν άλλο μπελά... 410 01:03:36,814 --> 01:03:40,734 ...θα πρέπει να απαντήσουν στην ισχύ της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλέως Γεωργίου. 411 01:03:46,949 --> 01:03:49,243 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 412 01:03:49,785 --> 01:03:52,371 Παρακαλώ πείτε τη Sebituana Λυπάμαι για την απώλειά του. 413 01:03:52,538 --> 01:03:54,498 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 414 01:03:55,499 --> 01:03:59,503 Θέλω να μάθω για την πανούκλα που κατέστρεψε αυτό το χωριό πριν από 50 χρόνια. 415 01:03:59,670 --> 01:04:01,547 Δεν ήταν μάστιγα. 416 01:04:04,591 --> 01:04:06,552 Λοιπόν, τι ήταν; 417 01:04:07,094 --> 01:04:11,265 Το κακό στην εκκλησία σου, πήρε τον μικρότερο γιο του Emekwi... 418 01:04:11,431 --> 01:04:13,475 ...και δυναμώνει. 419 01:04:13,642 --> 01:04:18,397 Πρέπει να εγκαταλείψεις τη δουλειά σου, αλλιώς θα αναγκαστούμε να σε σταματήσουμε. 420 01:04:20,023 --> 01:04:22,150 Δηλαδή δεν θέλεις να μου πεις; 421 01:04:29,324 --> 01:04:32,995 Λέει ότι δεν χρειάζεται να σου το πει, γιατι γινεται παλι... 422 01:04:33,829 --> 01:04:35,497 ...αυτή τη στιγμή. 423 01:05:03,150 --> 01:05:05,903 Δεν θάβεις τους νεκρούς σου. Τα αποτεφρώνετε. 424 01:05:06,069 --> 01:05:09,489 - Ναι. - Τότε ποιος είναι θαμμένος σε εκείνο το νεκροταφείο; 425 01:05:53,408 --> 01:05:54,993 λυπάμαι. 426 01:06:21,186 --> 01:06:22,980 Τι είσαι...; 427 01:07:03,895 --> 01:07:05,105 λυπάμαι. 428 01:07:05,272 --> 01:07:06,940 Πατερούλης. 429 01:08:43,537 --> 01:08:45,330 Θα πυροβολήσω 10 παπά... 430 01:08:45,497 --> 01:08:47,457 ...και θα διαλέξεις. 431 01:08:47,624 --> 01:08:48,959 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 432 01:08:57,509 --> 01:08:59,386 Όχι! 433 01:09:01,429 --> 01:09:03,390 Τώρα διαλέγεις... 434 01:09:03,640 --> 01:09:05,934 ...ή θα τους σκοτώσω όλους. 435 01:09:09,229 --> 01:09:11,231 Προσεύχεσαι... 436 01:09:11,398 --> 01:09:12,816 ...στο Θεό; 437 01:09:14,109 --> 01:09:15,652 Πυροβολήστε με. 438 01:09:23,702 --> 01:09:25,662 Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, ιερέα. 439 01:10:03,325 --> 01:10:05,785 Μπαμπάς. 440 01:10:43,031 --> 01:10:44,950 - Είναι άδεια. - Τι; 441 01:10:45,116 --> 01:10:47,911 Έσκαψα τρεις τάφους. Ήταν όλα άδεια. Τι συνέβη; 442 01:10:48,078 --> 01:10:49,579 - Δεν ξέρω. - Ω, ναι, ναι. 443 01:10:50,288 --> 01:10:53,124 - Λέτε ψέματα από τότε που φτάσαμε εδώ. - Άσε με. 444 01:10:53,291 --> 01:10:55,752 Ανάθεμα! Υπάρχουν σταυροί στους τάφους. 445 01:10:55,919 --> 01:10:57,837 Στα φέρετρα υπάρχουν σταυροί. 446 01:10:58,004 --> 01:11:00,006 Η εκκλησία τους έθαψε, έτσι δεν είναι; 447 01:11:00,173 --> 01:11:01,758 Δεν το έκαναν; 448 01:11:02,384 --> 01:11:03,802 Ναί. 449 01:11:04,761 --> 01:11:06,263 Γιατί; 450 01:11:07,013 --> 01:11:08,765 Τι έκρυβαν; 451 01:11:09,266 --> 01:11:11,351 Ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 452 01:11:11,518 --> 01:11:15,146 Όχι! Έκανες την ερώτηση! Τώρα θα ακούσετε την απάντηση! 453 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 Εδώ έγινε μακελειό... 454 01:11:18,858 --> 01:11:21,236 ...1500 χρόνια πριν. 455 01:11:21,695 --> 01:11:25,657 Ένας στρατός από τη Δύση, με επικεφαλής δύο ιερείς... 456 01:11:25,824 --> 01:11:28,368 ...ψάχνοντας την καταγωγή ενός ισχυρού κακού. 457 01:11:29,411 --> 01:11:31,913 Όταν έφτασαν εδώ, ότι το κακό τους έφαγε... 458 01:11:32,080 --> 01:11:35,250 ...γυρίζοντας τους στρατιώτες ο ένας εναντίον του άλλου σε λουτρό αίματος. 459 01:11:35,417 --> 01:11:40,839 Μόνο ένας ιερέας επέζησε. Όταν αυτό ο ιερέας έφτασε στον αυτοκράτορα Ιουστινιανό... 460 01:11:41,006 --> 01:11:45,719 ...διέταξε να χτιστεί μια εκκλησία πάνω από το τοποθεσία και θάφτηκε για να σφραγίσει το κακό μέσα. 461 01:11:45,885 --> 01:11:49,556 Όλη η αναφορά σε αυτό έπρεπε να χτυπηθεί από τα κείμενα της ιστορίας για πάντα. 462 01:11:49,723 --> 01:11:51,516 Αλλά δεν ήταν. 463 01:11:52,392 --> 01:11:53,727 Οχι. 464 01:11:54,394 --> 01:11:56,771 Το 1893... 465 01:11:56,938 --> 01:12:00,692 ...βρήκε ένας ερευνητής του Βατικανού μια αρχαία επιστολή στα αρχεία. 466 01:12:00,900 --> 01:12:03,320 Ήρθαν τέσσερις ιερείς για να εξετάσω το site... 467 01:12:03,486 --> 01:12:06,781 ...ζητώντας τη βοήθεια του κόσμου αυτής της κοιλάδας στην αναζήτησή τους... 468 01:12:06,990 --> 01:12:09,576 ...και εξαφανίστηκαν όλοι. 469 01:12:09,743 --> 01:12:10,910 Πού πήγαν; 470 01:12:13,038 --> 01:12:14,873 Κανείς δεν ξέρει. 471 01:12:15,373 --> 01:12:17,751 Το Βατικανό διέταξε συγκάλυψη... 472 01:12:18,251 --> 01:12:20,879 ...το ψεύτικο νεκροταφείο. 473 01:12:21,046 --> 01:12:24,257 Η ιστορία μιας πανούκλας για... 474 01:12:25,050 --> 01:12:26,843 Για να τρομάξει τον κόσμο. 475 01:12:27,010 --> 01:12:29,179 Και μετά οι Βρετανοί το σκόνταψε. 476 01:12:29,888 --> 01:12:32,932 Και με έστειλαν εδώ να δω αν ο μύθος ήταν αληθινός. 477 01:12:34,017 --> 01:12:35,435 Ποιος θρύλος; 478 01:12:35,977 --> 01:12:38,188 Ότι μετά τον πόλεμο στον παράδεισο... 479 01:12:38,772 --> 01:12:40,940 ...αυτό είναι το σημείο όπου έπεσε ο Εωσφόρος. 480 01:12:51,993 --> 01:12:54,537 Ο Θεός σε έφερε εδώ, Λάνκεστερ. 481 01:12:55,372 --> 01:12:57,082 Ασε με ήσυχο. 482 01:12:57,457 --> 01:12:58,958 Όχι. 483 01:12:59,125 --> 01:13:00,502 Όχι. 484 01:13:00,960 --> 01:13:03,338 Ο διάβολος είναι εδώ... 485 01:13:03,505 --> 01:13:05,048 ...μέσα σε αυτό το αγόρι. 486 01:13:05,215 --> 01:13:06,800 Οι Τουρκανά το ξέρουν. 487 01:13:06,966 --> 01:13:10,512 Ήρθαν να διώξουν τον διάβολο από κοντά του, και παραλίγο να τους σκοτώσει. 488 01:13:11,221 --> 01:13:13,473 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 489 01:13:13,640 --> 01:13:15,975 Πρέπει να με βοηθήσεις. 490 01:13:17,102 --> 01:13:18,645 Δεν μπορώ. 491 01:13:19,813 --> 01:13:22,732 Αλλά έχετε δει τι συμβαίνει εδώ. 492 01:13:22,899 --> 01:13:25,235 Πρέπει να πιστέψεις. 493 01:13:28,571 --> 01:13:30,573 Δεν πιστεύω σε τίποτα. 494 01:13:34,911 --> 01:13:36,496 Βρήκαν τον Τζέφρις. 495 01:13:57,892 --> 01:14:00,687 Ταγματάρχης Γκράνβιλ. Περιμένετε. 496 01:14:35,472 --> 01:14:36,556 Κατέβασε τον. 497 01:14:39,058 --> 01:14:41,060 Κατέβασε τον. 498 01:14:49,277 --> 01:14:51,154 Είσαι εντάξει, ταγματάρχη; 499 01:14:54,782 --> 01:14:56,576 Άγρια. 500 01:15:04,417 --> 01:15:06,127 Μείζων. 501 01:15:06,836 --> 01:15:08,254 Μείζων! 502 01:15:17,347 --> 01:15:20,225 - Αιματηροί άγριοι. - Γιατί είσαι εδώ; 503 01:15:20,391 --> 01:15:24,103 - Γκράνβιλ! - Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ! 504 01:15:24,270 --> 01:15:26,147 - Πρέπει να φύγεις. - Γκράνβιλ! 505 01:15:26,314 --> 01:15:28,525 Εσείς οι άνθρωποι έχετε λεηλατήσει τους προγόνους μας. 506 01:15:28,691 --> 01:15:32,111 - Πρέπει να μας επιστρέψεις την Τουρκάνα τώρα. - Άσε με να περάσω! 507 01:15:32,278 --> 01:15:35,198 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Έχετε ήδη μολύνει τις ζωές μας. 508 01:15:35,365 --> 01:15:37,534 Ήρθες εδώ με το κακό σου. 509 01:15:37,700 --> 01:15:40,578 - Γνωρίζαμε την ειρήνη πριν έρθεις. - Γκράνβιλ! 510 01:15:44,082 --> 01:15:45,458 Όχι! 511 01:15:55,426 --> 01:15:59,639 Νομίζουν ότι είναι μέσα στον Τζόζεφ. Πιστεύουν ότι το κακό είναι πάνω μας. 512 01:15:59,806 --> 01:16:00,890 Τσούμα! 513 01:16:02,225 --> 01:16:03,685 Merrin; 514 01:16:04,269 --> 01:16:08,147 Πιστεύουν ότι είναι μέσα στον Τζόζεφ. Θα τον σκοτώσουν. 515 01:16:08,815 --> 01:16:10,608 Τώρα, σε παρακαλώ... 516 01:16:10,775 --> 01:16:12,235 ...πάει. 517 01:16:56,446 --> 01:16:59,782 Κύριε, ετοιμάζονται οι Τουρκάνες να επιτεθεί. 518 01:17:01,451 --> 01:17:03,369 Άσε με. 519 01:17:04,871 --> 01:17:06,205 Κύριε; 520 01:17:08,207 --> 01:17:10,376 Είπα, άσε με. 521 01:17:12,587 --> 01:17:14,172 Ναι, κύριε. 522 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Γιατί; 523 01:19:00,236 --> 01:19:03,072 - Πού είναι η Σάρα; - Δεν ξέρω. 524 01:19:03,489 --> 01:19:05,158 Πάρτε το αγόρι στο Ναϊρόμπι. 525 01:19:05,324 --> 01:19:07,326 Πατέρα Τζιονέτι. 526 01:19:08,119 --> 01:19:09,579 Γιατί; 527 01:19:09,746 --> 01:19:11,873 Η Τουρκάνα έρχεται να τον σκοτώσει. 528 01:19:22,508 --> 01:19:23,801 Είναι αμμοθύελλα. 529 01:19:30,308 --> 01:19:31,809 Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 530 01:19:35,354 --> 01:19:36,606 Πρέπει να τον κρύψουμε. 531 01:19:38,691 --> 01:19:40,359 - Η εκκλησία. - Όχι. 532 01:19:40,526 --> 01:19:44,447 Η Τουρκάνα δεν θα πάει εκεί μέσα. Είναι η μοναδική του ευκαιρία. 533 01:19:46,532 --> 01:19:49,035 - Δεν έρχεσαι; - Πρέπει να βρω τη Σάρα. 534 01:19:49,202 --> 01:19:50,828 Θα σε συναντήσουμε. 535 01:19:51,370 --> 01:19:52,914 Φραγκίσκος. 536 01:19:59,670 --> 01:20:01,881 Τώρα πήγαινε. 537 01:20:12,642 --> 01:20:13,893 Σάρα; 538 01:21:55,912 --> 01:21:57,747 Ο Κύριος έρχεται για σένα. 539 01:22:28,611 --> 01:22:30,029 Σάρα; 540 01:22:30,863 --> 01:22:32,365 Σάρα; 541 01:23:12,071 --> 01:23:13,698 Σάρα; 542 01:23:28,754 --> 01:23:30,339 Σάρα! 543 01:24:30,107 --> 01:24:31,901 Ω, Θεέ μου. 544 01:24:34,320 --> 01:24:35,821 Ο Μπέσιον ήταν ο σύζυγος της Σάρας; 545 01:24:35,988 --> 01:24:37,490 Ναί. 546 01:24:37,656 --> 01:24:40,493 Πήγε στην εκκλησία μαζί του, έτσι δεν είναι; 547 01:24:46,457 --> 01:24:48,375 Δεν είναι ο Τζόζεφ. 548 01:24:48,834 --> 01:24:50,169 Είναι η Σάρα. 549 01:25:33,170 --> 01:25:35,005 Ετοιμαστείτε, άντρες! 550 01:25:43,806 --> 01:25:45,599 Φωτιά! 551 01:26:02,241 --> 01:26:03,742 Τσούμα. 552 01:28:10,661 --> 01:28:12,246 Φραγκίσκος; 553 01:28:14,373 --> 01:28:15,499 Φραγκίσκος; 554 01:28:35,269 --> 01:28:37,229 Φραγκίσκος. 555 01:29:04,423 --> 01:29:07,760 O, Lord, forgive my disbelief. 556 01:29:08,677 --> 01:29:09,928 σε χρειάζομαι. 557 01:29:10,471 --> 01:29:13,599 Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται. Αυτή η κοιλάδα σε χρειάζεται. 558 01:29:14,266 --> 01:29:16,268 Άκου το κλάμα μου... 559 01:29:16,435 --> 01:29:18,896 Μη με εγκαταλείψεις τώρα. 560 01:29:46,340 --> 01:29:48,425 Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. 561 01:29:52,471 --> 01:29:54,056 Ιωσήφ. 562 01:30:00,479 --> 01:30:02,398 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 563 01:30:03,649 --> 01:30:05,776 Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω. 564 01:30:05,984 --> 01:30:08,654 Τζόζεφ, τρέξε. 565 01:30:11,573 --> 01:30:13,117 Είναι δικός μου. 566 01:30:13,325 --> 01:30:14,952 Τρέξιμο. 567 01:30:21,125 --> 01:30:22,209 Αφήστε τον ήσυχο. 568 01:30:22,418 --> 01:30:23,502 Είμαι που θέλεις. 569 01:30:31,260 --> 01:30:33,011 Είμαι ένας ξεπεσμένος ιερέας. 570 01:30:40,436 --> 01:30:42,104 Κύριε, ελέησέ μας. 571 01:30:42,271 --> 01:30:45,983 Χριστέ, ελέησόν μας. Κύριε, ελέησέ μας. 572 01:30:46,150 --> 01:30:49,945 Θεέ, Πατέρα στους ουρανούς, ελέησέ μας. 573 01:30:50,112 --> 01:30:53,866 Ο Θεός, ο Υιός, ο λυτρωτής του κόσμου, ελέησέ μας. 574 01:30:54,032 --> 01:30:57,202 Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα, ελέησέ μας. 575 01:30:57,661 --> 01:30:59,955 Χριστέ, άκουσέ μας. 576 01:31:01,748 --> 01:31:04,418 Παναγία, προσευχήσου για μας. 577 01:31:04,710 --> 01:31:06,378 Χριστέ, άκουσέ μας. 578 01:31:07,629 --> 01:31:09,173 Κύριε, ελέησέ μας. 579 01:31:09,339 --> 01:31:11,216 Τι συμβαίνει, Merrin; 580 01:31:11,383 --> 01:31:13,760 Δεν θέλεις να με γαμήσεις άλλο; 581 01:31:18,640 --> 01:31:22,227 Όλοι εσείς άγιοι άγγελοι και αρχάγγελοι, προσευχηθείτε για εμάς! 582 01:31:22,811 --> 01:31:25,772 Όλα τα ιερά τάγματα των ευλογημένων πνευμάτων, προσευχηθείτε για εμάς! 583 01:31:27,691 --> 01:31:29,902 Γιατί να σε άκουγε; 584 01:31:30,068 --> 01:31:31,528 Εσείς. 585 01:31:31,695 --> 01:31:33,197 Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 586 01:31:33,363 --> 01:31:34,907 Είσαι ολομόναχος. 587 01:31:35,073 --> 01:31:36,909 Χωρίς ελπίδα. 588 01:31:42,247 --> 01:31:47,377 Παντοδύναμος Κύριε και πατέρας του Ιησού Χριστού... 589 01:31:47,586 --> 01:31:50,839 ...χάρισε με, τον ανάξιο υπηρέτη σου, συγγνώμη για τις αμαρτίες μου... 590 01:31:51,006 --> 01:31:53,091 ...και η δύναμη να πολεμήσεις αυτό το σκληρό... 591 01:32:09,316 --> 01:32:10,943 Τζόζεφ, έλα. 592 01:32:12,236 --> 01:32:15,447 - Μη φοβάσαι. - Όχι! Πατέρας! 593 01:32:17,074 --> 01:32:20,786 - Ιωσήφ. - Πατέρα Μέριν... 594 01:32:21,370 --> 01:32:23,163 Βοηθήστε με. 595 01:32:23,330 --> 01:32:26,750 Ιωσήφ! 596 01:32:46,436 --> 01:32:47,771 Ω Κύριε... 597 01:32:49,064 --> 01:32:50,691 ...με το όνομά σου, σώσε με. 598 01:32:51,775 --> 01:32:53,652 Με τη δύναμή σας, υπερασπιστείτε την υπόθεση μου. 599 01:34:01,178 --> 01:34:02,846 Ιωσήφ. 600 01:34:12,939 --> 01:34:14,733 Ιωσήφ. 601 01:34:15,150 --> 01:34:17,736 Ιωσήφ, περίμενε. 602 01:34:20,364 --> 01:34:22,949 - Ιωσήφ. - Πατέρα. 603 01:34:23,367 --> 01:34:24,951 έρχομαι. 604 01:34:49,810 --> 01:34:52,813 Θεέ μου, άκουσε την προσευχή μου. 605 01:34:53,689 --> 01:34:57,275 Οι αδίστακτοι αναζητούν τη ζωή μου. Δεν κρατούν τον Θεό μπροστά τους. 606 01:34:59,194 --> 01:35:02,030 Στρέψτε το κακό στους εχθρούς μου. 607 01:35:02,656 --> 01:35:05,659 Στην πίστη σας, καταστρέψτε τους. 608 01:35:32,811 --> 01:35:34,938 Πού είναι ο Θεός σου τώρα, Μέριν; 609 01:35:35,105 --> 01:35:37,691 Γαμώντας τον μοναχογιό του ενώ φωνάζεις το όνομά του; 610 01:35:37,858 --> 01:35:41,737 Δεν τον νοιάζει αυτή η πόρνη. Αλλά εσύ κάνεις... 611 01:35:41,903 --> 01:35:45,615 ...γιατί θέλεις να σπρώξεις το σάπιο κόκορα σου τον ζουμερό κώλο της. 612 01:35:54,958 --> 01:35:57,461 Δεν μπορείς να την έχεις, ιερέα. Η πόρνη είναι δική μου. 613 01:35:57,627 --> 01:36:00,338 Και θα τη σκοτώσω πριν σε αφήσω πάρε την από μένα. 614 01:36:02,424 --> 01:36:07,304 Από τις ψυχές φτιαγμένες στην εικόνα και ομοίωση του Θεού... 615 01:36:07,471 --> 01:36:08,805 ...Σε έδιωξα! 616 01:36:11,558 --> 01:36:12,934 Είσαι δολοφόνος, Μέριν. 617 01:36:13,101 --> 01:36:16,146 Τους κοίταξες στα μάτια και έδειξε το δάχτυλό σου και πέθαναν. 618 01:36:16,313 --> 01:36:20,066 Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, ιερέα. 619 01:36:22,986 --> 01:36:24,237 Α, ναι, είναι. 620 01:36:43,131 --> 01:36:47,344 Θα τον δεις να πεθαίνει, Μέριν. Απογοήτευσέ τον όπως απέτυχες όλους τους άλλους. 621 01:36:47,511 --> 01:36:51,056 Θεέ μου, σώσε αυτό το παιδί, γιατί είναι αθώος... 622 01:36:51,223 --> 01:36:56,269 ...και αξίζει την ευλογία σας. Θεέ μου, σώσε αυτό το παιδί... 623 01:36:56,728 --> 01:37:00,440 ...γιατί είναι αθώος και αξίζει την ευλογία σου. 624 01:37:00,607 --> 01:37:04,444 Θεέ μου, φύλαξε αυτό το παιδί, γιατί είναι αθώο και αξίζει την ευλογία σου. 625 01:37:10,283 --> 01:37:14,871 Σας διατάζω να φύγετε! Είναι η δύναμη του Χριστού που σε αναγκάζει! 626 01:37:15,038 --> 01:37:18,750 Είναι ο Θεός που σε διατάζει. Είναι ο Χριστός που σε διατάζει. 627 01:37:18,917 --> 01:37:21,837 Ο Θεός, ο Πατέρας, σε διατάζει. Ο Θεός, ο Υιός, σε διατάζει. 628 01:37:22,003 --> 01:37:24,840 Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει. Σε διατάζει ο σταυρός. 629 01:37:25,006 --> 01:37:27,384 Ακάθαρτο πνεύμα, σε έδιωξα! 630 01:37:40,689 --> 01:37:41,815 Λάνκεστερ. 631 01:37:41,982 --> 01:37:45,026 Σάρα, Σάρα. 632 01:37:46,152 --> 01:37:47,988 Τελείωσε τώρα. 633 01:37:58,999 --> 01:38:01,501 Ιωσήφ, Ιωσήφ. 634 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Πατέρας. 635 01:38:30,614 --> 01:38:33,909 Μη φοβάσαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζόζεφ. 636 01:38:39,748 --> 01:38:44,419 Άκου, ό,τι ακούσεις, ό,τι και να δεις, είναι απλά τα ψέματά του. 637 01:38:44,586 --> 01:38:47,797 Μην ακούς. Μην παρακολουθείτε. Καταλαβαίνεις; 638 01:38:48,423 --> 01:38:50,050 Μην ακούς! 639 01:38:50,467 --> 01:38:54,429 Είναι απλά ψέματα. Πρέπει να είσαι δυνατός και συγκεντρωθείτε. 640 01:38:55,972 --> 01:38:57,557 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 641 01:38:57,724 --> 01:39:01,019 Θα ξεκινήσω από εκεί. Και μετά θα απαντήσεις. 642 01:39:01,186 --> 01:39:04,940 Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είμαι, και αυτό είσαι εσύ. Καταλαβαίνεις; 643 01:39:05,315 --> 01:39:06,983 Καλός. 644 01:39:11,321 --> 01:39:12,864 Ας ξεκινήσουμε. 645 01:39:13,490 --> 01:39:18,203 Ω, Θεέ, με το όνομά σου, σώσε με. 646 01:39:18,370 --> 01:39:19,913 "Αμήν." 647 01:39:20,080 --> 01:39:21,873 Σώσε τον υπηρέτη σου. 648 01:39:22,040 --> 01:39:26,086 «Ποιος σε εμπιστεύεται, Θεέ μου». 649 01:39:26,252 --> 01:39:28,921 Γίνε σ' αυτήν, Κύριε, οχυρός πύργος. 650 01:39:29,089 --> 01:39:30,715 «Μπροστά στον εχθρό». 651 01:39:31,633 --> 01:39:33,552 Ω, Κύριε, άκουσε την προσευχή μου. 652 01:39:33,718 --> 01:39:36,346 «Και ας έρθει η κραυγή μου σε σένα». 653 01:39:36,513 --> 01:39:39,933 - Ο Κύριος να είναι μαζί σας. - «Και επίσης μαζί σου». 654 01:39:47,732 --> 01:39:49,442 Ξεκίνησε, κακό πνεύμα... 655 01:39:50,568 --> 01:39:54,114 ...στο όνομα του Πατέρα και του Υιού... 656 01:39:54,280 --> 01:39:56,324 ...και του Αγίου Πνεύματος. 657 01:39:59,911 --> 01:40:02,247 Με το σημείο αυτού του Τιμίου Σταυρού... 658 01:40:03,206 --> 01:40:06,418 ...από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό... 659 01:40:07,794 --> 01:40:10,213 ...Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα, σε διατάζει! 660 01:40:13,341 --> 01:40:16,469 Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει! 661 01:40:19,889 --> 01:40:22,726 Για όνομα του Θεού, δαίμονα! 662 01:40:24,561 --> 01:40:27,313 Σε έδιωξα! 663 01:40:42,996 --> 01:40:44,831 Σάρα. 664 01:41:08,104 --> 01:41:09,439 Σάρα. 665 01:41:25,497 --> 01:41:27,207 Καλά; 666 01:41:45,725 --> 01:41:47,519 Σας ευχαριστώ. 667 01:42:06,621 --> 01:42:08,706 Σάρα. Τι είναι αυτό; 668 01:42:10,291 --> 01:42:11,668 Τι είναι, Σάρα; 669 01:42:14,838 --> 01:42:16,965 Βοήθεια. Βοήθεια! 670 01:42:17,132 --> 01:42:19,008 - Λάνκεστερ. - Όχι. 671 01:42:19,175 --> 01:42:20,885 Βοήθεια. 672 01:42:22,137 --> 01:42:24,848 - Όχι. - Βοήθεια. 673 01:42:25,390 --> 01:42:27,100 Σάρα. 674 01:43:33,958 --> 01:43:35,418 Πατέρας. 675 01:43:40,798 --> 01:43:42,967 Τώρα είναι με τον Θεό. 676 01:43:45,762 --> 01:43:48,097 Είναι με τον Θεό. 677 01:45:20,732 --> 01:45:23,234 Πιστεύω ότι η αποστολή σας ήταν επιτυχής. 678 01:45:29,407 --> 01:45:32,201 Δεν μπορούσα να βρω αυτό που έψαχνες. 679 01:45:32,869 --> 01:45:35,371 Όμως κάτι βρήκες. 680 01:45:35,538 --> 01:45:37,415 Δεν το έκανες; 681 01:45:44,714 --> 01:45:46,257 Αντίο, κύριε Σεμελιέ. 682 01:45:46,924 --> 01:45:48,551 Au revoir, κύριε Merrin. 683 01:45:49,344 --> 01:45:50,928 Είναι ο πατέρας Merrin.