1 00:00:05,400 --> 00:00:08,600 EUROPA IST WEIT 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,700 Darsteller: Levente Tamasi, Géza Kasás, Denissa Dare 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,140 Kameramann – Laszlo Zentai 4 00:00:19,200 --> 00:00:22,270 Szenario Imre Göndössy und Katalin Petény 5 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Direktoren: Burna Kabai und Catalin Petény 6 00:00:31,040 --> 00:00:34,200 Teil 6 7 00:00:35,400 --> 00:00:39,180 Petru mit seinen Eltern auf der Flucht vor den Organen Staatssicherheit, Flucht aus Rumänien. 8 00:00:39,640 --> 00:00:42,280 Nachts schwimmen sie hinüber Marosh tosende Wellen. 9 00:00:42,640 --> 00:00:44,300 Mutter! 10 00:00:44,460 --> 00:00:46,460 Von Ungarn aus müssen sie weiter reisen. 11 00:00:46,560 --> 00:00:48,980 Versteckt in einem Lastwagen sie ziehen nach Österreich. 12 00:00:49,200 --> 00:00:52,800 - Sir, bitte geben Sie unser Gepäck zurück. - Verschwindet hier, und zwar schnell! 13 00:00:54,300 --> 00:00:56,500 Doch österreichische Grenzsoldaten nehmen sie fest 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,900 und in ein Flüchtlingslager geschickt. 15 00:00:59,900 --> 00:01:02,360 Im Camp findet Petru neue Freunde. 16 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 Albanischer Junge Fadil und ein Welpe namens Dorka 17 00:01:05,460 --> 00:01:08,140 wird auch in schwierigen Zeiten an seiner Seite sein, und in freudigen Momenten. 18 00:01:10,400 --> 00:01:13,120 Eines Nachts zündeten Skinheads das Lager an. 19 00:01:21,320 --> 00:01:24,560 Petru kehrt zum brennenden Haus zurück für Ihren Hund. 20 00:01:24,700 --> 00:01:27,480 Sein Vater rettet ihn im letzten Moment. 21 00:01:34,780 --> 00:01:37,480 Die Eltern werden zu Wirtschaftsflüchtlingen erklärt 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,680 und nach Rumänien deportiert, 23 00:01:39,760 --> 00:01:42,280 wo ihnen eine Gefängnisstrafe droht. 24 00:01:42,400 --> 00:01:45,520 Petru bleibt allein, akzeptiert aber Entscheidung, weiterzulaufen. 25 00:01:45,600 --> 00:01:48,100 Lass mich nicht hier, Mama! Ich möchte mit dir gehen. 26 00:01:48,180 --> 00:01:49,900 Verschwinde hier! 27 00:01:50,800 --> 00:01:52,930 In Bayern, an einem kleinen Bahnhof 28 00:01:53,000 --> 00:01:56,200 Bahnhofsvorsteher Alois und seine Frau Resi 29 00:01:56,270 --> 00:01:58,470 adoptierte einen Jungen. 30 00:01:59,340 --> 00:02:02,320 Hebe seinen Kopf. Ich werde ihn nicht anfassen. 31 00:03:06,320 --> 00:03:08,220 - Hallo, Resi! - Hallo! 32 00:03:08,220 --> 00:03:10,860 - Wie geht es dir? - Langsam. 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,200 Dein Muffin-Rezept war so ein Erfolg! 34 00:03:14,300 --> 00:03:17,500 Alois hat es sehr gut gefallen. Jetzt habe ich nur noch Zeit, sie zu backen. 35 00:03:25,320 --> 00:03:27,240 Kennen Sie die Größe? 36 00:03:29,860 --> 00:03:33,460 Welche Größe? Ich verstehe es nicht wovon redest du? 37 00:03:33,800 --> 00:03:37,340 Resi, du hast nichts vor mir zu verbergen. 38 00:03:37,560 --> 00:03:39,340 Ich weiß alles. 39 00:03:40,600 --> 00:03:45,160 Drei Höschen, drei T-Shirts, Socken, Schals... 40 00:03:45,670 --> 00:03:48,550 Und drei Paar Lackstiefel. 41 00:03:49,160 --> 00:03:51,650 Rezi, das ist zu viel! 42 00:03:51,980 --> 00:03:54,950 Drei Paar Lackschuhe sind nutzlos ein Junge in diesem Alter. 43 00:03:55,040 --> 00:03:56,950 Aber er wird trotzdem die Schals verlieren. 44 00:03:57,030 --> 00:03:59,890 Die Größe habe ich einem nassen Fußabdruck entnommen. 45 00:04:02,000 --> 00:04:04,540 Besorg ihm ein paar Adidas-Turnschuhe. 46 00:04:06,780 --> 00:04:10,460 Die Kinder von heute tragen Lackschuhe Sie tragen sie nicht einmal in der Kirche. 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,680 Und zu teure Schuhe nicht den Kauf wert. 48 00:04:15,200 --> 00:04:18,140 In einem Monat wachsen sie aus allem heraus. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,740 Ich weiß das gut. 50 00:04:23,340 --> 00:04:26,020 Ich habe etwas im Voraus vorbereitet. 51 00:04:27,500 --> 00:04:30,440 Schöne Dinge. Fast neu. 52 00:04:31,980 --> 00:04:34,120 Mein Enkel hat sie früher getragen. 53 00:04:35,340 --> 00:04:37,440 Als er noch lebte. 54 00:04:38,790 --> 00:04:41,030 Vielen Dank, Fan. 55 00:04:45,760 --> 00:04:48,360 Aber von wem haben Sie von dem Jungen erfahren? 56 00:04:49,520 --> 00:04:51,420 In so einem kleinen Bergdorf 57 00:04:51,500 --> 00:04:54,020 Weder Trauer noch Freude können verborgen bleiben. 58 00:05:08,320 --> 00:05:11,520 - Hallo! - Hallo! 59 00:05:11,820 --> 00:05:13,560 Wie war das Angeln? 60 00:05:13,620 --> 00:05:15,960 Weißt du, Alfred, dem Alter entgegen Es gibt keine Fische mehr, 61 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 und wir vermehren uns. 62 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 In dieser Nacht wurde unser Sohn geboren. 63 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Du hast es schnell geschafft. Gib es zu, wie viel hast du heute getrunken? 64 00:05:23,630 --> 00:05:25,540 Er kam mit einem Güterzug an. 65 00:05:25,620 --> 00:05:27,540 Der Junge kennt sich mit Heilpflanzen so gut aus, 66 00:05:27,620 --> 00:05:29,800 dass Sie es sogar in Ihre Apotheke mitnehmen können. 67 00:05:30,080 --> 00:05:33,060 Naja, das ist für mich schon interessant. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,080 Und hier kommt Mama! 69 00:06:04,140 --> 00:06:05,740 Das Kind wählte Glocken. 70 00:06:05,800 --> 00:06:07,440 Komm her! 71 00:06:10,000 --> 00:06:13,160 Danke schön. Was für wunderschöne Blumen! 72 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 Der Sud ist sehr hilfreich bei Rheuma. 73 00:06:17,100 --> 00:06:19,500 Schau, was ich mitgebracht habe, Papa! 74 00:06:20,400 --> 00:06:22,970 Komm schon, Papa! 75 00:06:23,120 --> 00:06:25,120 Hallo, Mama! 76 00:06:25,700 --> 00:06:27,920 Nun, Petru, schau! 77 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Nun, komm schon, komm schon! 78 00:06:48,780 --> 00:06:52,040 - Dies ist ein Bayer-München-Trikot. - Sicherlich. 79 00:06:52,140 --> 00:06:53,940 Danke Mama. 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,240 - Gefällt es dir? - Ja, danke. 81 00:07:10,640 --> 00:07:15,000 Oh mein Gott. Und hier sind die Shorts. 82 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 Sind sie geeignet? 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,720 Bitte! Helfen Sie sich selbst. 84 00:07:28,920 --> 00:07:30,740 Resi, du verwöhnst uns. 85 00:07:30,820 --> 00:07:32,620 Das ist der Lieblingskeks des Jungen. 86 00:07:32,700 --> 00:07:35,500 Ich backe jeden Tag für ihn nur mit unterschiedlichen Füllungen. 87 00:07:36,200 --> 00:07:39,000 Hier ist die Sache... Ich wollte nicht vor dem Kind reden. 88 00:07:40,900 --> 00:07:43,400 Sie kamen von der Schulinspektion. 89 00:07:43,860 --> 00:07:46,500 Sie haben uns dafür gerügt Es gibt noch 1 weiteren Schüler in der Klasse. 90 00:07:46,580 --> 00:07:48,560 Sie wollen seine Dokumente. 91 00:07:52,000 --> 00:07:55,460 Verdammt! Schon wieder ein Misserfolg! 92 00:07:56,100 --> 00:07:59,740 Am Ende sind wir von hier rausgeworfen, Dorka. 93 00:08:00,300 --> 00:08:02,140 Hörst du? 94 00:08:05,100 --> 00:08:08,060 Vorerst habe ich ihnen deine Adresse gegeben. 95 00:08:10,120 --> 00:08:11,860 Aber wie bestätigen wir? 96 00:08:11,940 --> 00:08:14,520 Wir brauchen offizielle Dokumente. 97 00:08:14,930 --> 00:08:17,520 Resi, geh zu Fanny, Sie wird auf jeden Fall helfen. 98 00:08:18,540 --> 00:08:20,610 Ich werde es niemandem geben. 99 00:08:21,280 --> 00:08:23,400 Haben Sie die Behörden bereits informiert? 100 00:08:24,640 --> 00:08:27,540 Ich wusste, dass das böse enden würde. Wir haben uns schon früh gefreut. 101 00:08:28,480 --> 00:08:29,980 Schäm dich. 102 00:08:30,050 --> 00:08:32,730 Du warst schon immer so, dein ganzes Leben lang. 103 00:08:50,840 --> 00:08:53,200 -Sind Sie Petru Miceu? - Ja. 104 00:08:54,640 --> 00:08:58,240 - Der Sohn des Bahnhofsvorstehers? - Warum fragst du, wenn du es weißt? 105 00:08:58,580 --> 00:09:00,500 Lassen Sie uns für eine Minute zurücktreten. 106 00:09:05,500 --> 00:09:08,170 Versteck dich, sie wollen dich nach Rumänien zurückschicken. 107 00:09:09,670 --> 00:09:12,670 Wenn Sie jemandem davon erzählen, Ich werde ins Gefängnis gehen. 108 00:09:14,320 --> 00:09:17,740 Ich weiß, dass ich ein Risiko eingehe, aber ich verstehe Dass du großartig bist. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,180 Früher oder später wirst du es werden Star von Bayer München. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,330 Wenn du erwischt wirst 111 00:09:25,820 --> 00:09:28,120 wird in ein rumänisches Waisenhaus geschickt. 112 00:09:34,440 --> 00:09:37,160 Ich habe gehört, dass Sie entlarvt wurden. Geh tauchen. 113 00:09:37,260 --> 00:09:40,260 - Woher weißt du das? - Das ganze Dorf redet darüber. 114 00:09:40,380 --> 00:09:42,960 Es ist besser für dich, dich eine Weile zu verstecken zusammen mit mir. 115 00:09:43,620 --> 00:09:46,420 Wie stellen Sie sich das vor? Ich kann meine Eltern nicht verlassen. 116 00:09:46,520 --> 00:09:49,380 Mach dir keine Sorgen, sie werden ohne dich leben, wie sie vorher gelebt haben. 117 00:09:49,460 --> 00:09:52,400 Sie werden ein paar Monate lang weinen, und dann werden sie es vergessen. 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,580 Und ich fahre am Donnerstag nach Frankreich. 119 00:10:01,300 --> 00:10:03,400 Wenn du willst, kannst du mitkommen. 120 00:10:07,270 --> 00:10:10,060 Glaubst du nicht, dass das so ist? Wäre es undankbar? 121 00:10:10,120 --> 00:10:12,360 Erwarte von dieser Welt keine Dankbarkeit. 122 00:10:12,680 --> 00:10:15,460 Du bist ein freier Mensch. Alles liegt vor dir. 123 00:10:15,460 --> 00:10:18,820 Mein bester Freund ist achtzehn Jahre alt. Jetzt lässt er sich in Marseille nieder. 124 00:10:18,820 --> 00:10:21,980 Wenn er Rubens verkauft, können wir das Kaufe ein Schloss und eine coole Yacht. 125 00:10:22,520 --> 00:10:24,600 Was ist das für ein Produkt - Rubens? 126 00:10:24,700 --> 00:10:27,500 Ja, ich sehe, du bist noch ein junger Mann. Gelbmaul. 127 00:10:27,740 --> 00:10:30,940 Atmen Sie tief ein und Sie werden es herausfinden Was ist Freiheit? 128 00:10:32,140 --> 00:10:34,140 Dies ist jedoch nicht notwendig. Wenn du willst 129 00:10:34,220 --> 00:10:37,420 Steigen Sie am Hauptbahnhof München aus, Dort kennt man mich auch. 130 00:10:38,100 --> 00:10:41,280 Sagen Sie einfach: „Ich bin ein Rubens-Mann“ 131 00:10:41,340 --> 00:10:43,040 und Sie werden in den Orient Express gesetzt. 132 00:10:43,100 --> 00:10:44,770 Welches geht nach Bukarest? 133 00:10:44,840 --> 00:10:48,770 Wie sentimental du bist. Sie fühlen sich von manchen Eltern zu anderen hingezogen. 134 00:10:48,840 --> 00:10:50,840 Hoffen Sie, dass Sie sie finden? 135 00:10:52,520 --> 00:10:54,940 - OK. Ich werde mit dir gehen. - Vereinbart. 136 00:10:54,940 --> 00:10:57,620 Am Donnerstag, um zwei Uhr morgens, vor der Taverne. 137 00:10:57,700 --> 00:10:59,620 Komm nicht zu spät! 138 00:11:12,300 --> 00:11:14,970 - Ich möchte gestehen, Euer Hochwürdiger. - Bekennen? 139 00:11:15,060 --> 00:11:17,060 Ich habe dich jetzt seit sechs Monaten nicht mehr beim Gottesdienst gesehen. 140 00:11:36,060 --> 00:11:38,080 Was wissen Sie über den Jungen? 141 00:11:39,100 --> 00:11:41,140 Ich habe mein Bestes gegeben. 142 00:11:42,720 --> 00:11:44,780 Aber ich konnte ihm nicht helfen. 143 00:11:45,460 --> 00:11:47,900 - Sie werden ihn am Freitag holen. - WHO? 144 00:11:49,040 --> 00:11:51,880 - Wenn wir entlarvt werden, bin ich erledigt. - Reiß dich zusammen. 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,840 Euer Hochachtung, ich verstehe nichts. 146 00:11:57,180 --> 00:11:59,340 Auch Interpol sucht nach diesem Jungen. 147 00:11:59,340 --> 00:12:02,620 Und UNICEF und das Ungarische Rote Kreuz. 148 00:12:03,260 --> 00:12:05,460 Bezirksjugendschutzabteilung 149 00:12:06,340 --> 00:12:08,800 und sogar die rumänische Botschaft in Wien. 150 00:12:09,860 --> 00:12:12,700 Gott selbst weiß nicht, wer sonst auf der Suche nach diesem Jungen. 151 00:12:13,540 --> 00:12:16,340 Wir können ihn nur retten, wenn Wir können seine Identität bestätigen. 152 00:12:17,100 --> 00:12:19,300 Sie sind jetzt eingetreten wie ein echter Christ. 153 00:12:19,670 --> 00:12:21,200 Hört mir zu. 154 00:12:21,260 --> 00:12:24,200 Wenn jemand will Interesse an einem Jungen haben 155 00:12:24,300 --> 00:12:26,980 schick sie mir. 156 00:12:28,900 --> 00:12:30,980 Okay, Hochachtung. 157 00:12:36,000 --> 00:12:38,800 Ich warte schon auf dich, Resi. Treten Sie ein. 158 00:12:40,520 --> 00:12:42,260 Hallo! 159 00:12:43,120 --> 00:12:44,660 Resi. 160 00:12:45,600 --> 00:12:48,640 In diesem Umschlag behalte ich der Reisepass meines Enkels. 161 00:12:49,000 --> 00:12:51,020 Nein, das nicht. 162 00:12:51,120 --> 00:12:53,180 Bitte haben Sie nichts dagegen. 163 00:12:53,560 --> 00:12:55,840 Der Name Ihres Sohnes ist ebenfalls Peter. 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,900 Wir sind Verwandte von Alois Schneider. 165 00:12:59,020 --> 00:13:01,240 Bitte übernehmen. 166 00:13:01,540 --> 00:13:03,900 Vielleicht können wir ihn auf diese Weise retten. 167 00:13:07,700 --> 00:13:10,600 Verwendung der Urkunde des Verstorbenen sein Leben retten? 168 00:13:10,700 --> 00:13:12,600 Nein... 169 00:13:14,300 --> 00:13:16,520 Es wird wie eine Herztransplantation sein. 170 00:13:17,560 --> 00:13:20,800 Es spielt keine Rolle, wessen Herz es ist nur um sein Leben zu retten. 171 00:13:23,160 --> 00:13:24,780 Sehen. 172 00:13:25,260 --> 00:13:27,320 Sie sind sogar ähnlich. 173 00:13:32,100 --> 00:13:33,800 Danke schön. 174 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 Ich weiß 175 00:13:36,800 --> 00:13:40,800 wie du gelitten hast als ich meinen Jungen verlor. 176 00:13:41,800 --> 00:13:43,500 Danke schön. 177 00:13:44,100 --> 00:13:45,700 Danke schön. 178 00:14:13,930 --> 00:14:17,000 - Wo hast du das her? - Fanny hat es gegeben. 179 00:14:21,020 --> 00:14:23,600 Unglaublicherweise sind sie sich sogar ähnlich. 180 00:14:23,970 --> 00:14:26,870 Obwohl ich nicht sicher bin, ob der Reisepass wird uns dabei helfen. 181 00:14:27,230 --> 00:14:30,170 Für ein paar Wochen wäre es besser Bring ihn aus dem Dorf. 182 00:14:30,950 --> 00:14:32,710 Ich werde meine Sachen packen. 183 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 Ich werde selbst mit ihm gehen. Wir kommen vorbei mein älterer Bruder. 184 00:14:37,980 --> 00:14:39,900 Selbst ein wildes Tier wird uns dort nicht finden. 185 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 Vielleicht ist es besser für mich, mit ihm zu gehen? 186 00:14:41,780 --> 00:14:43,800 Das ist Männersache. 187 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 Kitzle mich nicht, wenn ich kurz davor bin zu weinen. 188 00:15:03,960 --> 00:15:05,900 Ich werde dich nicht mitnehmen. 189 00:15:20,120 --> 00:15:22,100 Ich liebe dich, Mama. 190 00:15:25,140 --> 00:15:26,940 Mein Einziger. 191 00:15:27,380 --> 00:15:31,820 Weißt du was, geh zum Schrank und Sie können öffnen, was Sie wollen. 192 00:15:33,580 --> 00:15:36,080 Öffnen Sie die Cranberry-Marmelade 193 00:15:36,280 --> 00:15:38,980 was wir auf Weihnachten verschoben haben. 194 00:15:39,160 --> 00:15:42,000 Dies ist das dritte Mal, dass Sie es tun Füttere mich mit Frühstück, Mama. 195 00:15:42,800 --> 00:15:46,400 Dann öffnen Sie Ihren Favoriten. 196 00:15:47,600 --> 00:15:51,000 Du denkst, ich merke es nicht Was stellst du in die hintere Reihe? 197 00:15:51,100 --> 00:15:53,200 Was öffnest du heimlich? 198 00:15:54,390 --> 00:15:56,260 Vergib mir, Mama. 199 00:15:58,060 --> 00:16:00,820 Sie sehen, hier gehört alles Ihnen. 200 00:16:02,070 --> 00:16:04,770 Ich bin sogar bei der Bank habe deinen Namen eingetragen 201 00:16:05,600 --> 00:16:09,770 und jeden Tag habe ich ein paar Pfennig hineingesteckt heimlich von Papa. 202 00:16:22,540 --> 00:16:24,300 Nun, lass uns gehen! 203 00:16:25,020 --> 00:16:26,840 Aus irgendeinem Grund schnarchen sie nicht. 204 00:16:29,080 --> 00:16:31,420 Vielleicht haben sie dich und mich verlassen? 205 00:16:37,260 --> 00:16:39,760 Ich werde dir auch ein paar warme Strumpfhosen anziehen. 206 00:16:46,260 --> 00:16:49,740 Ich habe etwas Schinken für dich auf die Straße gebracht 207 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 und hartgekochte Eier. 208 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 Und ich habe auch seine Lieblingsschokolade gekauft. 209 00:16:56,840 --> 00:16:59,700 Ja, Sie wissen, wie man sich verwöhnt, Dafür bist du schlau genug. 210 00:16:59,800 --> 00:17:02,220 Nur dann und mit den Behörden Verhalten Sie sich genauso klug. 211 00:17:02,300 --> 00:17:05,260 Vertrauen Sie mir. Hab keine Angst um mich. 212 00:17:06,260 --> 00:17:08,320 Kannst du nicht schlafen, Baby? 213 00:17:09,300 --> 00:17:11,420 Gehst du auch, Mama? 214 00:17:12,420 --> 00:17:14,760 Du bist derjenige, der geht, Peter. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,640 Weit. 216 00:17:16,720 --> 00:17:18,860 Dieser Rubens hat mich verraten. 217 00:17:19,720 --> 00:17:22,390 Woher wusste Rubens das? Warum gehst du mit Papa weg? 218 00:17:22,460 --> 00:17:24,390 Mit Papa? 219 00:17:24,500 --> 00:17:27,970 Ja, leider. Sei nicht traurig. 220 00:17:29,400 --> 00:17:31,300 Nur für zwei Wochen. 221 00:17:38,460 --> 00:17:40,600 Ohne dich wird es für mich schwierig sein. 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,660 Reiß dich zusammen! 223 00:17:45,740 --> 00:17:47,840 Wir werden nirgendwo hingehen. 224 00:17:53,470 --> 00:17:55,750 Du wirst sehen, alles wird gut. 225 00:17:56,050 --> 00:17:58,750 Jetzt schnell ins Bett und schlafen! 226 00:17:58,830 --> 00:18:01,170 Morgen liegt eine lange Reise vor Ihnen. 227 00:18:15,290 --> 00:18:18,460 Wir sind verloren! Die Polizei ist da! 228 00:18:18,520 --> 00:18:21,280 Schnell! Durch die Hintertür! 229 00:18:21,380 --> 00:18:23,760 Zum Stand! Seien Sie schlau! 230 00:18:23,840 --> 00:18:26,520 Gehen! Geh schnell! 231 00:18:26,620 --> 00:18:29,120 Bewegen! Ich werde folgen! 232 00:19:04,060 --> 00:19:05,960 Kinderwohlfahrtsunion 233 00:19:06,040 --> 00:19:10,040 Auf der Suche nach einem vermissten Zehnjährigen Rumänischer Junge. 234 00:19:10,140 --> 00:19:12,540 Sein Name ist Petru Miceu. 235 00:19:12,940 --> 00:19:15,340 Nach unseren Angaben ist er hier. 236 00:19:16,340 --> 00:19:19,940 Dummer Hund! Wegen dir werden wir bloßgestellt. 237 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 Ich verstehe nicht, was du meinst... 238 00:19:23,700 --> 00:19:27,320 Wir kennen keinen Petru Miceru. 239 00:19:28,320 --> 00:19:30,580 Und er war vorher nicht bei dir? 240 00:19:32,540 --> 00:19:34,880 Jede Information ist uns wichtig. 241 00:19:35,740 --> 00:19:37,800 Wir sind jetzt schon mehrere Monate hier Wir suchen einen Jungen 242 00:19:37,870 --> 00:19:40,460 im Namen seiner Eltern und Verwandten. 243 00:19:41,000 --> 00:19:44,380 Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. 244 00:19:44,780 --> 00:19:46,980 Ich verstehe seine Eltern wirklich. 245 00:19:47,840 --> 00:19:50,180 Ich habe auch so einen Jungen. 246 00:19:51,060 --> 00:19:52,960 Und das sagte sie vergebens. 247 00:19:53,200 --> 00:19:55,620 Schneider. Peter Schneider. 248 00:19:56,240 --> 00:19:59,480 Aber er ging mit seinem Vater... zu seinen Verwandten. 249 00:19:59,780 --> 00:20:03,760 Verstehen Sie uns nicht falsch. Kann ich mir sein Dokument ansehen? 250 00:20:04,180 --> 00:20:06,720 Leider liegt dies in unserer Verantwortung. 251 00:20:07,300 --> 00:20:10,520 Natürlich, bitte! 252 00:20:36,000 --> 00:20:38,300 Was für ein süßer Hund! 253 00:20:38,400 --> 00:20:41,140 Wie heißt du? Ist es wirklich Ursu? 254 00:21:13,000 --> 00:21:14,900 Mutter! 255 00:21:15,400 --> 00:21:17,300 Petru! 256 00:21:19,000 --> 00:21:21,300 - Papa! - Lebendig und gesund? 257 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Ich möchte Sie vorstellen 258 00:21:28,480 --> 00:21:30,900 eine andere Mutter und ein anderer Vater. 259 00:21:39,430 --> 00:21:43,430 Kommen Sie bitte herein! Warum stehen wir vor dem Haus? 260 00:21:46,310 --> 00:21:48,350 Danke, dass du Petra beherbergst. 261 00:21:48,430 --> 00:21:50,240 Wie hast du mich gefunden? 262 00:21:50,320 --> 00:21:52,700 Das ist alles Helens Vater zu verdanken. 263 00:21:52,900 --> 00:21:55,580 Er hat über das Rote Kreuz nach Ihnen gesucht. 264 00:21:55,780 --> 00:21:58,640 Er holte uns aus dem Flüchtlingslager in Bichka. 265 00:21:58,810 --> 00:22:01,710 Und Papa wurde an die Universität München eingeladen. 266 00:22:04,120 --> 00:22:06,500 Und mein Vater suchte auch nach mir. 267 00:22:06,600 --> 00:22:09,000 Jetzt sind du und ich zusammen wir werden zur Schule gehen. 268 00:22:11,340 --> 00:22:14,440 Aber ich kann es nicht einfach tun Verlasse Mama und Papa. 269 00:22:14,520 --> 00:22:18,360 Jetzt gehören wir dir Großeltern. 270 00:22:23,480 --> 00:22:25,160 Stimmt etwas nicht? 271 00:22:25,160 --> 00:22:27,940 Ja. So habe ich dich mir nicht vorgestellt. 272 00:22:28,120 --> 00:22:30,230 Du bist größer als ich. 273 00:22:30,300 --> 00:22:33,020 Es spielt keine Rolle. Mädchen wachsen schneller. 274 00:22:42,000 --> 00:22:45,160 Ja, das ist noch nie passiert in den letzten 20 Jahren... 275 00:22:45,240 --> 00:22:47,480 in diesem Haus. 276 00:22:53,340 --> 00:22:55,360 Was ist los mit dir, Petru? 277 00:22:55,460 --> 00:22:57,940 Ich weiß nicht, mit wem ich zusammen sein soll. 278 00:22:58,120 --> 00:23:01,040 Und überhaupt, wo warst du bisher? 279 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 Bist du einfach so hierher gekommen? 280 00:23:03,580 --> 00:23:06,160 Soll ich sie verlassen? 281 00:23:06,470 --> 00:23:09,680 Wir bleiben hier. Genau wie zuvor. 282 00:23:10,380 --> 00:23:12,380 Nein, wirklich, darauf müssen wir anstoßen 283 00:23:12,380 --> 00:23:15,180 dass unsere Familie so sehr gewachsen ist. 284 00:23:15,560 --> 00:23:19,300 Ich möchte mitmachen im Spiel in Saintwolfgan. 285 00:23:40,700 --> 00:23:44,000 Komm schon, Petru! Lass uns! 286 00:24:10,800 --> 00:24:17,800 Komponist: Ferenc Darvas Kameramann: Laszlo Zentai Produzent – Barna Kabai Regie: Barna Kabai und Katalin Peteni.