1
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
EUROPA IST WEIT

2
00:00:09,700 --> 00:00:12,900
Darsteller: Levente Tamasi,
Géza Kasás, Denissa Dare

3
00:00:14,100 --> 00:00:17,340
Kameramann – Laszlo Zentai

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,270
Szenario
Imre Göndössy und Katalin Petény

5
00:00:26,140 --> 00:00:30,080
Direktoren:
Burna Kabai und Catalin Petény

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,490
Teil 5

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
Petru mit seinen Eltern Daniela und Mihai,

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,800
auf der Flucht vor staatlichen Sicherheitsbehörden,
in den Westen fliehen.

9
00:00:40,060 --> 00:00:41,800
Verstehst du nicht?

10
00:00:42,300 --> 00:00:44,070
Fass meinen Hund nicht an!

11
00:00:44,170 --> 00:00:47,000
Sie nehmen Helen mit,
die Tochter ihrer besten Freundin.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,740
Das Beleidigendste für Petru ist
dass wir unseren geliebten Hund Ursa verlassen müssen.

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Nicht schießen!

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,600
Komm zu mir!

15
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
Nachts schwimmen sie hinüber
Marosh tosende Wellen.

16
00:01:00,480 --> 00:01:02,500
Die Strömung trägt das Boot zurück nach Rumänien.

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Mir war sehr kalt.

18
00:01:04,460 --> 00:01:06,500
Wir sind bald da, meine Lieben.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Mutter!

20
00:01:10,300 --> 00:01:12,500
Von Ungarn aus müssen sie weiter reisen.

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,100
Versteckt in einem Lastwagen
sie ziehen nach Österreich.

22
00:01:15,170 --> 00:01:17,400
- Sir, bitte geben Sie unser Gepäck zurück.
- Verschwindet hier, und zwar schnell!

23
00:01:17,460 --> 00:01:20,160
Unterwegs wurden ihr Gepäck und ihre Dokumente gestohlen.

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
In Österreich werden sie von Grenzschutzbeamten überstellt
in ein Flüchtlingslager.

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Ist das deins?

26
00:01:27,260 --> 00:01:29,860
Schnell im Lager Petru
findet neue Freunde.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Unter ihnen ist der albanische Junge Fadil

28
00:01:32,080 --> 00:01:35,500
und ein Welpe namens Dorka.

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
Alles Gute zum Geburtstag, Petru!

30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
An diesem Tag in der Nacht zündeten Fremdenfeinde das Haus an,

31
00:01:44,300 --> 00:01:46,400
wo Flüchtlinge leben.

32
00:01:59,100 --> 00:02:02,500
Zum Glück kommen die Flüchtlinge zurecht
Raus aus dem brennenden Haus.

33
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
Aber der Hund blieb im Zimmer.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
Petru!

35
00:02:16,180 --> 00:02:18,600
Papa, Papa! Helfen!

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,500
Warte, Petru!

37
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Papa, hilf!

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Lass uns gehen!

39
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
Warum bist du zurückgegangen, Petru?

40
00:03:03,780 --> 00:03:05,940
Mama, da brannte ein Hund.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
Ich habe dir gesagt: „Geh nicht!“

42
00:03:20,640 --> 00:03:23,420
Das letzte Lebewesen wurde gerettet!

43
00:03:24,520 --> 00:03:28,420
Hurra, Dorka! Sie wurde gerettet!

44
00:03:28,540 --> 00:03:30,320
Ist ihr etwas passiert?

45
00:03:30,420 --> 00:03:32,320
Sicher und gesund!

46
00:03:32,700 --> 00:03:34,820
Ich bringe sie später zu dir ins Krankenhaus.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,980
- Wie geht es den Patienten?
- Was gibt es Neues auf der Welt?

48
00:03:52,100 --> 00:03:54,980
- Es gibt sowohl gute als auch schlechte Nachrichten.
- Schläft Petru?

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,980
Ja.

50
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Unser Lager wird geschlossen.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
Es war bereits reparaturbedürftig.

52
00:04:01,980 --> 00:04:05,800
Gestern haben sie mit der Abschiebung der sogenannten begonnen
Wirtschaftsflüchtlinge.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,600
Leider Ihre Aussage
politisches Asyl wurde nicht angenommen.

54
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Das kann nicht wahr sein.

55
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
Die Botschaft von Bukarest schickte
offizieller Brief,

56
00:04:14,860 --> 00:04:17,000
wonach Sie in Rumänien,
Herr Professor,

57
00:04:17,300 --> 00:04:20,460
in keinem von gefunden
Listen von Lehrern.

58
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
Als er aus dem Gefängnis kam,

59
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Ceausescu als politische Strafe

60
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
schloss seinen Namen von allen aus
Berufslisten.

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,870
Wir sogar in Bukarest
durften nicht bleiben.

62
00:04:33,180 --> 00:04:35,260
Aber ich habe auch gute Nachrichten:

63
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
Herr Reiner, Trainer von Bayer München

64
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
lädt Petra offiziell nach München ein.

65
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
Der Sportverein übernimmt
und seine Schulausbildung.

66
00:04:46,280 --> 00:04:49,100
Während der Meister und ich es tun werden
Bereiten Sie Unterlagen für Sie vor,

67
00:04:49,300 --> 00:04:52,570
Am besten bleiben
während ich hier im Krankenhaus bin.

68
00:04:58,000 --> 00:05:00,140
Was ist mit den österreichischen Behörden?

69
00:05:00,320 --> 00:05:02,460
Das ist schon meine Sache, Herr Professor.

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,210
Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

71
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
Es wäre sehr schlecht für dich, Petru,

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Wenn du alleine hier bleiben müsstest?

73
00:05:25,680 --> 00:05:28,900
Nein. Ich sehe, das würdest du problemlos tun
hat mit mir Schluss gemacht.

74
00:05:29,650 --> 00:05:31,700
Es ist für alle sehr schwierig.

75
00:05:32,880 --> 00:05:34,700
Ich weiß es nicht.

76
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Ich habe meinen Hund Ursa überlassen,

77
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Büffel Florika,

78
00:05:42,700 --> 00:05:44,790
Helen hat ihren Großvater verlassen.

79
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Yozhka wurde von seiner Mutter verlassen.

80
00:05:47,970 --> 00:05:49,970
Helen hat mich verlassen.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
Und jetzt willst du mich verlassen.

82
00:05:52,410 --> 00:05:54,730
Ständig verlässt jemand jemanden.

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Wir haben uns schon so lange vorbereitet
Dass wir jetzt nicht verlieren können.

84
00:06:11,840 --> 00:06:13,530
Wirklich, Papa?

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,250
Ich bleibe.

86
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
Zurück in der Reihe!

87
00:06:43,730 --> 00:06:46,130
Petru, wenn wir nach Rumänien abgeschoben werden,

88
00:06:46,700 --> 00:06:49,330
Wir werden ins Gefängnis gehen, weil
das Land ohne Erlaubnis verlassen.

89
00:06:49,520 --> 00:06:51,820
Und Sie werden in einer Kolonie landen.

90
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Wie lange wird das noch so weitergehen, Mama?

91
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
Sei schlau, Petru.

92
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Wir werden versuchen, in Ungarn zu bleiben.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Du wirst nach Deutschland gehen.

94
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
Herr Gregor hat einen sehr
gute Verbindungen ins Ausland.

95
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
Er wird Ihnen helfen.

96
00:07:19,500 --> 00:07:21,800
Sie müssen sich noch etwas gedulden.

97
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
Ja, Mama, ich werde es versuchen.

98
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
Dies ist die Adresse des Polizisten -
Herr Telenekes.

99
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Verlier es nicht, Petru.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Auf sie können Sie sich verlassen.

101
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Sie werden dich beschützen.

102
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Wir kommen für Sie zurück.

103
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Ich fühle.

104
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
Und ich habe keinen Zweifel.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,100
Und dann gehen wir zusammen nach Hause.

106
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
Ich möchte mich nicht verabschieden. Endlich, los!

107
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
Komm rein! Gehen Sie rüber!

108
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Mach dir keine Sorgen

109
00:08:31,160 --> 00:08:33,700
Ich werde auf Petra aufpassen,
wie dein eigener Sohn.

110
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
Sie werden mit meinem Sohn eine gemeinsame Sprache finden.

111
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Alles wird gelöst.

112
00:08:40,340 --> 00:08:42,200
Wir sehen uns bald.

113
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
Siehst du?

114
00:09:30,800 --> 00:09:33,860
Lass mich nicht hier, Mama!
Ich möchte mit dir gehen!

115
00:09:33,960 --> 00:09:35,700
Verschwinde hier!

116
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Ich werde auch noch eine Weile bleiben
an diesem verdammten Ort.

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,100
Ich vertraue niemandem mehr.

118
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
Komm, lass uns so schnell wie möglich fliehen, Fadil.

119
00:09:57,210 --> 00:09:59,100
Kommst du mit?

120
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
OK!

121
00:10:04,300 --> 00:10:06,700
Also haben sie mich verlassen
wie der Rest...

122
00:10:06,800 --> 00:10:11,020
Ich schwöre sogar die Salzsäulen
So etwas habe ich noch nicht gesehen.

123
00:10:14,060 --> 00:10:16,260
Am meisten ärgere ich mich über ihn.

124
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
Genau zu wem gehst du?!

125
00:10:21,140 --> 00:10:23,080
Ich kann darauf verzichten.

126
00:10:36,140 --> 00:10:39,040
Wir brauchen diese Wagen nachts
nach München schicken.

127
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Gehört? Das ist es, was wir brauchen!

128
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
Hier können Sie entspannen.

129
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Du bist so verschwitzt.

130
00:11:29,580 --> 00:11:32,760
Wenn Sie erwischt werden, können Sie es erneut tun
vorgeben, ein Zigeuner zu sein.

131
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
Die Leute sind daran gewöhnt

132
00:11:35,680 --> 00:11:38,140
dass die Zigeuner umherwandern
und ohne Eltern.

133
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
Und sie berühren sie nicht.

134
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Warum gehst du nicht?

135
00:11:45,900 --> 00:11:47,500
Nein.

136
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
Was für ein Stück Scheiße du bist!

137
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
Petru, ich werde dir nur weh tun.

138
00:11:53,860 --> 00:11:56,200
Eine Person wird immer leichter akzeptiert.

139
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
Und Helens Eltern auch.

140
00:11:58,780 --> 00:12:00,500
Und Mr. Rayner auch.

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,700
Endlich verstehen. Ich bin ein Muslim.

142
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Sei nicht beleidigt, Petru.

143
00:12:06,900 --> 00:12:09,080
Aber meine Eltern blieben hier.

144
00:12:27,180 --> 00:12:29,040
Dummer Hund.

145
00:12:29,490 --> 00:12:31,590
Ich werde dich vermissen.

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,680
Ich hatte noch nie einen
so ein guter Freund.

147
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
Dorka bleibt bei dir.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Fahr zur Hölle!

149
00:13:00,500 --> 00:13:03,760
„Wir werden immer Freunde sein, wir werden zusammen sein“ –
und er hat aufgehört.

150
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
Schließen Sie die Tür! Fallen Sie nicht raus!

151
00:13:15,300 --> 00:13:17,900
Ich werde euch alle vergessen!

152
00:13:56,940 --> 00:14:00,500
Mama, verlass mich nicht!
Ich möchte bei Petru bleiben.

153
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
Vielleicht ist das schon Deutschland?

154
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Lass uns gehen! Noch unbekannt
Wohin werden sie als nächstes gehen?

155
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Junge, wie bist du hierher gekommen?

156
00:15:11,180 --> 00:15:13,000
Kleiner Frosch!

157
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Ew, verdammt!

158
00:15:15,320 --> 00:15:17,100
Wer bist du?

159
00:15:17,170 --> 00:15:19,100
Albaner oder Pole?

160
00:15:19,360 --> 00:15:21,180
Ich bin ein Zigeuner.

161
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
Das habe ich mir sofort gedacht.
Woher kannst du Deutsch?

162
00:15:25,140 --> 00:15:26,810
Ich bin ein deutscher Zigeuner.

163
00:15:26,900 --> 00:15:28,760
Deutscher Zigeuner?!

164
00:15:28,820 --> 00:15:30,420
Parasit!

165
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Sie denken, dass es hier auch Zäune gibt
aus Wurst hergestellt.

166
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Ampeln auf Autobahnen.
Musikzentren.

167
00:15:38,870 --> 00:15:41,000
Haben wir die Grenze schon überschritten?

168
00:15:44,270 --> 00:15:46,510
Wir überqueren ständig
eine Art Grenze.

169
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
Es hängt alles davon ab
von welcher Seite man schauen soll.

170
00:15:50,300 --> 00:15:52,200
Narr.

171
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
Ist das schon Deutschland?

172
00:15:56,840 --> 00:15:58,740
Das ist Bayern.

173
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
Das wird mir auch passen.

174
00:16:03,700 --> 00:16:07,000
Du, schau, ich nehme dich jetzt
Ich setze dich in den ersten Güterzug.

175
00:16:09,460 --> 00:16:11,340
Du hast Fieber.

176
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Gott bewahre, dass du hier deine Beine vertrittst!

177
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Nun, jetzt werde ich es dir zurückzahlen, alte Frau.

178
00:16:34,160 --> 00:16:36,780
Stoppen! Was ist das?

179
00:16:38,120 --> 00:16:41,100
Ich habe es schon lange vermutet
Dass du verrückt bist.

180
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Das habe ich auch Herrn Priester erzählt.

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,140
Warum hast du dieses Zigeunerkind hierher gebracht?!

182
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
Was ist, wenn dieser Zigeuner katholisch ist?

183
00:16:47,920 --> 00:16:50,320
Bring ihn von hier weg.
Und melden Sie es jetzt der Polizei.

184
00:16:50,380 --> 00:16:53,320
Lass es mich wissen! Ich will nicht
Habe eine Beziehung zu ihnen!

185
00:16:53,680 --> 00:16:55,960
Du wirst es nicht in mein Haus bringen!

186
00:16:56,760 --> 00:16:59,650
Was wird das Management sagen?
wenn am Bahnhof

187
00:16:59,720 --> 00:17:01,750
Staatsbahn
wird er seine Beine vertreten?

188
00:17:01,830 --> 00:17:04,450
Es liegt an Ihnen. Ihr Anliegen.

189
00:17:04,960 --> 00:17:07,650
Du hattest letzte Nacht etwas zu viel.
Das ist das Problem.

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,940
Gizike, es ist sehr schwer für mich
Halte dieses Kind.

191
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
OK.

192
00:17:13,600 --> 00:17:16,380
Kommen Sie herein. Gott bewahre, dass Sie sich überfordern.

193
00:17:16,460 --> 00:17:18,180
Lass uns gehen.

194
00:17:24,080 --> 00:17:27,000
Genau hier im Flur
Stellen wir ein Kinderbett auf.

195
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
Damit die Behörden es am Morgen herausfinden
gefrorenes Kind in unserer Wohnung?!

196
00:17:30,640 --> 00:17:33,500
Ich bin wie ein Beamter
verpflichtet, ihn zu beschützen.

197
00:17:33,580 --> 00:17:36,400
Endlich kam er an
als Passagier zum Bahnhof.

198
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Nur über meiner Leiche.

199
00:17:39,800 --> 00:17:42,040
Mein unterer Rücken ist verkrampft!

200
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
OK.

201
00:17:44,110 --> 00:17:47,230
Nehmen Sie es einfach zuerst ab
diese dreckigen Schuhe.

202
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
So was.

203
00:18:05,860 --> 00:18:08,140
Du hast mich gequält.

204
00:18:11,900 --> 00:18:14,700
In der Thermoskanne ist noch heißer Tee.

205
00:18:26,400 --> 00:18:29,660
Hebe seinen Kopf.
Ich möchte ihn nicht berühren.

206
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
(spricht Rumänisch)

207
00:18:35,980 --> 00:18:38,840
Er ist entweder Araber oder Türke, aber
sagt er zumindest.

208
00:18:39,260 --> 00:18:41,460
Heben Sie Ihren Kopf vorsichtig an.

209
00:18:42,060 --> 00:18:44,840
Behalte deinen Kopf so hoch. Ja, ja.

210
00:18:45,080 --> 00:18:46,840
Bußgeld.

211
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Es wird jetzt gut sein.

212
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
Bußgeld.

213
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
Mein Gott! Was für eine schreckliche Verbrennung er hat!

214
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Dafür habe ich dich nicht angerufen
damit du hier stöhnen kannst.

215
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Schieß, komm schon!

216
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
Sehen! Die Unterwäsche ist so sauber wie Tau.

217
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
Er kann eindeutig kein Zigeuner sein.

218
00:19:25,320 --> 00:19:27,020
Natürlich nicht.

219
00:19:28,620 --> 00:19:31,720
Pfui! Wie Mist!

220
00:19:31,830 --> 00:19:33,530
Ich werde es verbrennen.

221
00:19:47,830 --> 00:19:49,730
Dieser Junge ist von Kopf bis Fuß schmutzig.

222
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
- Wir müssen es waschen.
- Lass es uns waschen.

223
00:19:51,670 --> 00:19:53,630
Probieren wir es mal vorsichtig aus. Langsam.

224
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Nun, lass uns gehen!

225
00:19:57,350 --> 00:20:01,550
Wirst du dort ankommen? Das ist so gut.

226
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Ich werde etwas Wasser holen.

227
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Balisse-Extrakt.

228
00:20:24,880 --> 00:20:26,780
Nun, endlich sprach er.

229
00:20:26,880 --> 00:20:29,080
Anscheinend spricht er kein Deutsch.

230
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
Aber wie kann er Latein?!

231
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
Balissi kreuter schlecht.

232
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Lindert Verbrennungen und Nerven.

233
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

234
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
Oh, du verstehst auch unseren Weg,
überhaupt reden?!

235
00:20:42,360 --> 00:20:43,900
Und überhaupt nicht schlecht.

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Guten Appetit!

237
00:20:50,740 --> 00:20:52,960
Du bist ein gutes Beispiel.

238
00:20:55,780 --> 00:20:59,380
-Sind Sie orthodox?
- Nein, Rumänisch.

239
00:21:02,560 --> 00:21:05,790
Das Kind isst mit Gabel und Messer,
und du vom Messer!

240
00:21:06,000 --> 00:21:07,820
Hinterwäldler!

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,500
Dies ist ein Jagdmesser.

242
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
Schön.

243
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Schlürfe nicht!

244
00:21:30,620 --> 00:21:32,780
Nun, das reicht mir!

245
00:21:32,880 --> 00:21:35,100
Ich bin Mitarbeiter der Bayerischen Bahn.

246
00:21:35,220 --> 00:21:37,100
40 Jahre gearbeitet

247
00:21:37,200 --> 00:21:39,420
und ich werde es mir nicht erlauben, mich zu schämen!

248
00:21:39,640 --> 00:21:42,130
Besonders vor Fremden!

249
00:22:10,860 --> 00:22:13,600
Wir wissen es nicht einmal
Wie heißt dieses Kind?

250
00:22:13,680 --> 00:22:16,500
Wie so? Petru. Peter.

251
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Mein verstorbener Vater
auch Peter genannt.

252
00:22:21,880 --> 00:22:23,980
Hör zu, Alois.

253
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
Dieses Kind ist kein gewöhnliches.

254
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Er lernte nicht in irgendeiner Hütte.

255
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Ich werde ihm etwas kaufen...

256
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
...aus Kleidung.

257
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Wir geben 200 Mark aus.

258
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Es kann nicht immer passieren
Gehen Sie in Ihrer Kleidung.

259
00:22:43,720 --> 00:22:45,220
Was interessiert mich?

260
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Es wird sich sowieso alles ändern
Pfarrkirche.

261
00:22:47,620 --> 00:22:49,520
Was soll ich bereuen?

262
00:22:50,670 --> 00:22:53,630
Kauf ihm eine schöne Lederhose.

263
00:22:53,830 --> 00:22:56,410
Ich bin bereit, dafür tausend zu spenden.

264
00:22:56,700 --> 00:22:58,600
Wieder einmal gehst du ins Extreme.

265
00:22:58,680 --> 00:23:00,300
Tausend?!

266
00:23:12,560 --> 00:23:16,260
Nun, warum rennst du die ganze Zeit?!
Erst kürzlich lag ich mit Fieber da.

267
00:23:16,400 --> 00:23:19,660
Ich ruhe mich ein wenig mit dir aus
und ich werde weitermachen.

268
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
Wo?

269
00:23:21,580 --> 00:23:23,480
An die Person, die mich akzeptieren wird.

270
00:23:23,580 --> 00:23:25,910
Leider habe ich seine Adresse verloren.

271
00:23:26,080 --> 00:23:27,710
Aber hier wurden Sie bereits angenommen.

272
00:23:27,800 --> 00:23:30,860
Welchen weiteren Termin benötigen Sie?
Wie wäre es mit Sankt Wolfgang?

273
00:23:31,100 --> 00:23:33,320
Lass das Kind sprechen!

274
00:23:34,780 --> 00:23:38,640
Jetzt ist Ihr Nachname Schneider.

275
00:23:39,180 --> 00:23:40,940
Verstehen?

276
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Genau wie Papa.

277
00:23:44,220 --> 00:23:46,440
Du wirst den alten Mann Papa nennen

278
00:23:46,690 --> 00:23:49,170
und ich als meine Mutter.

279
00:23:49,440 --> 00:23:53,470
Sicherlich. Ich bin Onkel Aloys
und nannte ihn immer Papa.

280
00:23:53,570 --> 00:23:56,370
Ich habe mich einfach nicht getraut
So sprechen Sie Frau an

281
00:23:58,140 --> 00:23:59,720
Habe ich dich schlecht behandelt?

282
00:23:59,800 --> 00:24:02,140
Nein. Fast zu gut.

283
00:24:02,690 --> 00:24:04,710
Seien Sie nicht schlau.

284
00:24:09,760 --> 00:24:12,660
- Haben wir einen neuen Wegweiser?
- Ja.

285
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Wir waren entlarvt.

286
00:24:22,000 --> 00:24:27,900
Komponist: Ferenc Darvas
Kameramann: Laszlo Zentai
Produzent – Barna Kabai
Regie: Barna Kabai und Katalin Peteni.