1 00:00:05,400 --> 00:00:08,600 EUROPA IST WEIT 2 00:00:09,700 --> 00:00:12,900 Darsteller: Levente Tamasi, Géza Kasás, Denissa Dare 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,340 Kameramann – Laszlo Zentai 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,270 Szenario Imre Göndössy und Katalin Petény 5 00:00:26,140 --> 00:00:30,080 Direktoren: Burna Kabai und Catalin Petény 6 00:00:31,040 --> 00:00:34,190 Teil 4 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,600 Petru lebt mit seinen Eltern in einem kleinen Dorf in den Bergen Siebenbürgens. 8 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 Sein Vater Mihai wegen Dissens Ceausescu wurde ins Gefängnis geschickt 9 00:00:42,100 --> 00:00:44,300 und schickte mich dann hierher, um mich niederzulassen. 10 00:00:44,400 --> 00:00:47,140 Bühne der Staatssicherheitsbeamten Es gibt einen Verkehrsunfall in den Bergen, 11 00:00:47,240 --> 00:00:49,040 um ihn zu töten. 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,700 Warte, mein Sohn! 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Eines Abends die Geheimagenten Sie arrangieren ein Verhör für den Jungen. 14 00:00:53,100 --> 00:00:55,000 Oh, du Göre! 15 00:00:56,340 --> 00:00:59,700 Petru erzählt dies nur seinem bester Freund - der Hund Ursu. 16 00:01:00,580 --> 00:01:02,680 Die Eltern beschlossen, in den Westen zu fliehen vor der Verfolgung durch die Staatssicherheit. 17 00:01:02,740 --> 00:01:04,000 Verstehst du nicht? 18 00:01:04,060 --> 00:01:07,000 Das Beleidigendste für Petru ist dass Sie den Hund in Rumänien zurücklassen müssen. 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,400 Eltern nehmen Helen mit, die Tochter ihrer besten Freundin 20 00:01:10,500 --> 00:01:12,800 Sie haben noch eine lange Zeit vor sich Weg voller Herausforderungen. 21 00:01:12,900 --> 00:01:14,500 Nicht schießen! 22 00:01:15,400 --> 00:01:17,000 Komm zu mir! 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,800 Nachts schwimmen sie hinüber Marosh tosende Wellen. 24 00:01:29,800 --> 00:01:32,100 Die Strömung trägt uns zurück nach Rumänien. 25 00:01:33,480 --> 00:01:35,340 Mir ist kalt. 26 00:01:35,980 --> 00:01:38,540 Wir sind bald da, meine Lieben. 27 00:01:39,540 --> 00:01:41,290 Mutter! 28 00:01:41,740 --> 00:01:43,890 Helens Vater nimmt sie mit nach Budapest. 29 00:01:44,000 --> 00:01:46,280 Es ist toll, dass wir Lass uns die Brücke überqueren! 30 00:01:47,480 --> 00:01:50,280 Im Lastwagen, versteckt hinter einer Ladung Flaschen, 31 00:01:50,360 --> 00:01:52,180 sie ziehen nach Österreich. 32 00:01:52,180 --> 00:01:55,340 Unterwegs wurden ihr Gepäck und ihre Dokumente gestohlen. 33 00:01:56,740 --> 00:02:00,260 - Sir, bitte geben Sie unser Gepäck zurück. - Verschwindet hier, und zwar schnell! 34 00:02:01,800 --> 00:02:05,560 In Österreich werden sie von Grenzschutzbeamten überstellt in ein Flüchtlingslager. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,600 - Guten Tag! -Guten Tag! 36 00:02:15,560 --> 00:02:17,600 Bitte! Nehmen Sie Platz! 37 00:02:18,840 --> 00:02:20,800 Bitte Ihre Unterlagen! 38 00:02:21,800 --> 00:02:23,800 Leider haben wir alles verloren. 39 00:02:24,760 --> 00:02:26,680 Sie haben keinen Ausweis mehr? 40 00:02:26,860 --> 00:02:30,600 Wie können Sie beweisen, dass Sie der Richtige sind? Für wen gibst du vor? 41 00:02:30,700 --> 00:02:32,980 Und dass ihr drei verwandt seid? 42 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 Leider der Beamte Ich habe keine Bestätigung. 43 00:02:35,900 --> 00:02:37,820 Nun, es ist ein alter Trick. 44 00:02:37,920 --> 00:02:39,920 Hier verliert jeder seine Dokumente. 45 00:02:40,020 --> 00:02:43,180 Dann wirst du es leider tun ohne Namen aufgezeichnet. 46 00:02:44,120 --> 00:02:45,620 Er lügt. 47 00:02:45,700 --> 00:02:48,200 Wir haben unsere Nachnamen nicht verloren, nur Dokumente... 48 00:02:48,600 --> 00:02:52,700 Dann rufen Sie bitte an an der Tierärztlichen Universität Wien. 49 00:02:52,860 --> 00:02:54,800 Basierend auf meinen ausländischen Veröffentlichungen... 50 00:02:54,900 --> 00:02:56,800 ... sie können Ihnen einige Informationen geben. 51 00:02:56,970 --> 00:02:59,380 Und wer wird das beweisen? Diese brillanten Artikel 52 00:02:59,480 --> 00:03:01,800 wurden wirklich von dir geschrieben? 53 00:03:04,600 --> 00:03:06,370 Leider der Beamte Ich habe keine Beweise. 54 00:03:06,440 --> 00:03:08,700 Sie müssen also zugeben, dass Sie immer noch namenlos sind ... 55 00:03:08,940 --> 00:03:10,860 - Er ist völlig verrückt geworden. 56 00:03:10,940 --> 00:03:13,290 - Beruhige dich! - Was für ein Mensch ist er?! 57 00:03:14,200 --> 00:03:16,200 Wir sind politische Flüchtlinge aus Rumänien. 58 00:03:16,400 --> 00:03:18,200 Wir sind hier nur auf der Durchreise. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 Wirst du weiter nach Westen gehen? 60 00:03:22,300 --> 00:03:23,900 Ja, sie warten in Deutschland auf uns. 61 00:03:24,000 --> 00:03:26,980 Nun ja, natürlich jeder, der hierher kommt, Irgendwo wartet jemand. 62 00:03:27,240 --> 00:03:31,380 Aber sie kennen nicht einmal meinen Nachnamen, noch die Adresse desjenigen, der auf sie wartet. 63 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 Es tut mir sehr leid, dass Sie das nicht konnten Überprüfen Sie Ihre Identität. 64 00:03:34,980 --> 00:03:37,200 Unsere Mutterorganisation machte uns darauf aufmerksam 65 00:03:37,280 --> 00:03:39,780 Was ist, wenn eine Person diesen Nachnamen hat? wird kommen, wir müssen 66 00:03:39,900 --> 00:03:43,680 informieren Sie sie in ihrem Namen Herr Fongimhainer 67 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 - Das ist Helens Vater. - Ja. 68 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Wir werden sie gerade in Deutschland besuchen. 69 00:03:49,700 --> 00:03:52,280 Woher kennen Sie Herrn Phongimhainer? 70 00:03:53,040 --> 00:03:57,900 Seine Tochter, die in Rumänien inhaftiert war, wir haben es mitgebracht. 71 00:04:01,750 --> 00:04:04,550 Wie viel wurde Ihnen bezahlt? Warum hast du das Mädchen mitgebracht? 72 00:04:04,950 --> 00:04:07,400 Gar nicht. Aber das ist unsere persönliche Angelegenheit. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,250 Hast du Geld? 74 00:04:12,450 --> 00:04:14,670 Ich meine westliche Währung. 75 00:04:16,250 --> 00:04:20,010 Ein paar tausend Mark. Er hat es uns geliehen Herr Fongimheiner. 76 00:04:20,080 --> 00:04:21,850 Ups 77 00:04:22,750 --> 00:04:25,620 Seit wann sind Sie in den Kinderschmuggel verwickelt? 78 00:04:29,680 --> 00:04:31,500 Nein, Herr. 79 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Zeigen Sie Ihre Hände! 80 00:04:39,800 --> 00:04:43,200 Leider habe ich in letzter Zeit es gab keine Möglichkeit sich zu waschen. 81 00:04:45,000 --> 00:04:46,960 Meine sind auch nicht sehr sauber. 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,840 Sie sind derselbe Universitätslehrer, 83 00:04:53,940 --> 00:04:56,340 da ich ein Meister im Trögebau bin. 84 00:04:59,100 --> 00:05:00,900 Du kannst vorerst hier bleiben. 85 00:05:01,000 --> 00:05:04,180 Hier ist ein Zertifikat für Sie. Zumindest verlier es nicht! 86 00:05:05,210 --> 00:05:07,000 Danke schön. 87 00:05:19,600 --> 00:05:21,440 Hemden und Hosen – in der Ecke. 88 00:05:21,600 --> 00:05:25,400 Halten Sie es. Das ist für dich. Da unten sind Hausschuhe. 89 00:05:26,760 --> 00:05:28,520 Du kannst reinkommen. 90 00:05:32,420 --> 00:05:34,180 Treten Sie ein! 91 00:05:37,480 --> 00:05:39,360 Lass uns gehen. 92 00:05:58,780 --> 00:06:01,760 Sei mir nicht böse, Papa. Es ist alles meine Schuld. 93 00:06:01,900 --> 00:06:04,480 Weil diese verdammten Läuse hat mich angegriffen. 94 00:06:04,830 --> 00:06:08,680 Deshalb hat der Zigeuner uns angeschrien, dann da im Büro... 95 00:06:09,060 --> 00:06:11,980 Ganz im Gegenteil. Ich bin sehr stolz auf dich, Petru. 96 00:06:12,700 --> 00:06:15,040 Du hast unterwegs großartige Arbeit geleistet. 97 00:06:36,300 --> 00:06:38,600 Nicht anfassen! Das ist meins! 98 00:06:38,800 --> 00:06:41,280 Ich habe zwei Kinder und du hast nur eines. 99 00:06:42,000 --> 00:06:44,100 Ich hatte es bereits in meinen Händen... 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 Verschwinde hier! Lass mich in ruhe! 101 00:06:46,080 --> 00:06:47,900 Aber das ist nicht nur für Sie... 102 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Verschwinde, sagte ich! 103 00:07:05,200 --> 00:07:08,860 - Das habe ich schon im Auge! - Siehst du nicht, dass sie schon auf mich losgeht? 104 00:07:09,000 --> 00:07:13,220 Da sind genau die gleichen Vögel drauf, als wären sie bei mir zu Hause! 105 00:07:18,940 --> 00:07:21,000 Es ist genug Zeug für alle da! 106 00:07:23,700 --> 00:07:25,700 Sie gehört mir! 107 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Hör auf damit! 108 00:07:31,680 --> 00:07:34,080 Ich werde etwas noch Schöneres für dich auswählen, Du wirst sehen. 109 00:07:34,200 --> 00:07:36,280 Warte ein wenig. 110 00:07:37,540 --> 00:07:40,100 - Wie heißt du? - Petru! 111 00:07:50,400 --> 00:07:53,000 Na, wie geht es dir? Ist dir nicht kalt? 112 00:07:55,240 --> 00:07:58,540 Leider ist das Lager überfüllt. Früher befand sich hier eine Kaserne. 113 00:07:58,840 --> 00:08:00,760 Ich habe auch in der Kaserne gewohnt. 114 00:08:00,980 --> 00:08:04,480 Ich denke das psychologisch Helle Farben machen einen großen Unterschied. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,320 Alles sollte hell und fröhlich sein. 116 00:08:08,670 --> 00:08:10,960 Die Kinder haben alles gezeichnet. 117 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Die Möblierung ist noch schlicht. 118 00:08:18,900 --> 00:08:21,060 Das sind deine Betten, und das ist für den Jungen. 119 00:08:23,000 --> 00:08:25,120 Ich verspreche Ihnen, meine Dame, 120 00:08:25,230 --> 00:08:27,620 dass sie für dich da sein werden sei freundlich. 121 00:08:27,920 --> 00:08:30,940 Wenn Sie etwas brauchen, Ich stehe Ihnen zur Verfügung. 122 00:08:31,980 --> 00:08:34,240 Willkommen in Österreich! 123 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 Mir gefällt es hier wirklich gut. 124 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Und die Kiefern sind so hoch wie Häuser. 125 00:08:55,100 --> 00:08:56,960 Wohnen sie auch hier? 126 00:08:57,040 --> 00:08:59,800 Leider müssen wir es aufteilen Unterbringung bei einer anderen Familie. 127 00:09:00,080 --> 00:09:02,800 Aber es ist nicht üblich, dass wir schlafen mit Fremden. 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Petru, reiß dich zusammen! 129 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 Ich habe genug von dieser Freiheit! Ich habe sie satt. 130 00:09:07,680 --> 00:09:09,500 Ich möchte nach Hause gehen. 131 00:09:13,840 --> 00:09:16,280 Leider, Petru, bin ich immer noch Ich konnte das Hemd mit dem Vogel nicht finden. 132 00:09:16,780 --> 00:09:19,940 Aber du kannst diesen Ball werfen Bis zum Himmel, wo die Vögel fliegen. 133 00:09:20,500 --> 00:09:23,340 Ich hatte auch so einen Ball zu Hause. Wie haben Sie es herausgefunden? 134 00:09:24,300 --> 00:09:26,340 Ich habe es in deinen Augen gelesen. 135 00:09:29,000 --> 00:09:31,940 Wir haben da drüben einen Garten, da ist auch ein Spielplatz, Du kannst dort spielen. 136 00:09:32,470 --> 00:09:35,160 Und teilen Sie die Schokolade und den Kaugummi unter allen auf. 137 00:09:36,020 --> 00:09:37,870 Vielen Dank. 138 00:09:38,000 --> 00:09:41,320 Wir sind Flüchtlinge aus Albanien. Wir standen vor vielen Herausforderungen. 139 00:09:41,920 --> 00:09:44,600 Ich habe bis zum letzten Moment für meine Heimat gekämpft. 140 00:09:45,220 --> 00:09:47,940 Und ich bin in Bukarest... für die Freiheit. 141 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 Im Zimmer darf man nicht Ball spielen. Hör auf damit! 142 00:10:03,460 --> 00:10:05,460 Hier sind diese Vögel für Sie, 143 00:10:06,370 --> 00:10:08,400 ohne die du nicht leben kannst. 144 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Und meine Vögel warten zu Hause auf mich. 145 00:10:11,840 --> 00:10:13,700 Ich brauche dein Hemd nicht. 146 00:10:13,780 --> 00:10:16,850 Nimm schnell, was du so sehr wolltest, sonst ist mir kalt. 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 OK. 148 00:10:23,240 --> 00:10:25,340 Lasst uns Freunde sein. 149 00:10:28,160 --> 00:10:30,000 Toll! 150 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Ich bin Theodore, der Sohn des Pastors. 151 00:10:32,900 --> 00:10:36,290 Ich bin Petru aus Rumänien. Und das ist mein Freund. 152 00:10:36,360 --> 00:10:38,060 Und du bist mein Freund. 153 00:10:38,140 --> 00:10:41,400 Reiner ist Trainer der Mannschaft von Bayer München. Cooler Typ. 154 00:10:41,540 --> 00:10:43,900 Das ist wahr. Er jeden Monat kommt in unser Lager, 155 00:10:44,000 --> 00:10:47,930 trainiert die Jungs so, dass du es war nicht langweilig. 156 00:10:58,440 --> 00:11:00,900 Seid ihr Neulinge? Versuchen wir es mal mit dem Elfmeter? 157 00:11:01,000 --> 00:11:02,700 Ich habe noch nie einen Elfmeter geschossen. 158 00:11:02,770 --> 00:11:04,500 Nun ist es soweit. 159 00:11:04,570 --> 00:11:06,000 Nun, lass uns gehen. 160 00:11:06,070 --> 00:11:09,000 Zeig mir die Stelle auf dem Ball und ich werde zuschlagen. 161 00:11:09,160 --> 00:11:11,200 Versuchen Sie es hier zu treffen. 162 00:11:13,460 --> 00:11:15,960 Komm schon, direkt in meine Hände! 163 00:11:30,620 --> 00:11:32,840 Hören Sie auf, uns in Verlegenheit zu bringen. 164 00:11:33,270 --> 00:11:35,340 Komm schon, jetzt bist du dran. 165 00:11:35,900 --> 00:11:37,700 Nun, zuschlagen! 166 00:11:47,360 --> 00:11:48,800 Komm schon, Petru! 167 00:11:48,860 --> 00:11:50,900 Versuchen wir es noch einmal. 168 00:11:51,920 --> 00:11:53,980 Jetzt werde ich am Tor stehen. 169 00:12:03,400 --> 00:12:05,340 Bravo, Petru! 170 00:12:06,200 --> 00:12:08,340 Nieder mit den Ausländern! 171 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Vieh! Sie bilden Ausländer aus gegen uns?! 172 00:12:24,120 --> 00:12:25,800 Wir haben auch Fußballspieler. 173 00:12:25,860 --> 00:12:27,700 Verschwinde hier! 174 00:12:29,260 --> 00:12:31,560 Schenke ihnen keine Beachtung, Petru. Nochmals zuschlagen! 175 00:12:31,640 --> 00:12:35,200 Komm schon, Petru! Komm schon, Rumänien! 176 00:12:40,490 --> 00:12:44,600 Nieder mit den Außerirdischen! Zigeuner, geh nach Hause! 177 00:12:47,300 --> 00:12:48,800 Naja, zum Teufel mit dir! 178 00:12:48,880 --> 00:12:51,120 Ich werde nie wieder in meinem Leben einen Ball schlagen! 179 00:12:58,640 --> 00:13:01,200 Schenke ihnen keine Aufmerksamkeit. Sie sind eifersüchtig. 180 00:13:14,170 --> 00:13:16,940 -Hast du meine Mutter gesehen? - Sie ist in einer der Kabinen. 181 00:13:45,540 --> 00:13:47,540 Verschwinde von hier, Petru! 182 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 Geh weg, ich will nicht damit du mich hier sehen kannst. 183 00:13:58,440 --> 00:14:00,240 Endlich verstehen 184 00:14:03,000 --> 00:14:05,200 Ich möchte nicht, dass du mich so siehst. 185 00:14:05,540 --> 00:14:07,500 Du bist wunderschön für mich, Mama. 186 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 Und jetzt bist du genauso schön als ich zu Hause war. 187 00:14:10,740 --> 00:14:13,600 Und das wird immer so bleiben, solange ich lebe. 188 00:14:19,280 --> 00:14:21,180 Verlassen! 189 00:14:34,000 --> 00:14:36,300 Das müssen Sie noch üben. 190 00:14:39,860 --> 00:14:42,860 Na endlich. Wo bist du gewesen? 191 00:14:43,240 --> 00:14:45,260 Es ist besser, nicht darüber zu reden. 192 00:14:46,670 --> 00:14:48,860 Wie ich sehe, hast du eine neue Brille. 193 00:14:50,260 --> 00:14:52,260 Und was für eine coole Jacke! 194 00:14:55,840 --> 00:14:57,900 Geht es dir hier besser als zu Hause? 195 00:14:59,500 --> 00:15:02,830 Noch nicht. Aber bald allen wird es besser gehen. 196 00:15:04,000 --> 00:15:06,700 Schauen Sie, welchen Tisch er uns besorgt hat Herr Gregor. 197 00:15:07,360 --> 00:15:10,820 Er brachte mir ein Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch von der Universität Wien. 198 00:15:19,240 --> 00:15:22,470 - Daniela! - Du wirst mich schmutzig machen, Mihai. 199 00:15:23,780 --> 00:15:25,800 Ich sehe, wie schwierig es für dich ist. 200 00:15:26,260 --> 00:15:28,260 Aber alles wird sich bald ändern. 201 00:15:28,630 --> 00:15:32,000 Es gelang mir, Vensky zu kontaktieren Zooveterinärmedizinische Universität. 202 00:15:35,680 --> 00:15:37,600 Ist jemand zu Hause? 203 00:15:42,300 --> 00:15:44,140 Wie heißt er? 204 00:15:44,180 --> 00:15:46,800 Wie heißt du? Er hat keinen Spitznamen. 205 00:15:46,900 --> 00:15:48,600 Überlegen Sie es sich selbst. 206 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 Es wurde dir von einem Hindu-Jungen hinterlassen. 207 00:15:50,760 --> 00:15:52,960 Leider verließ er das Lager. 208 00:15:53,270 --> 00:15:58,200 - Für mich?! - An einen Jungen, der Hunde sehr liebt. 209 00:15:58,880 --> 00:16:01,400 - Guten Tag! - Ich habe heute nur gute Nachrichten. 210 00:16:01,540 --> 00:16:04,800 -Wo ist Madame Daniela? - Nur eine Minute! 211 00:16:08,560 --> 00:16:10,700 Wenn ich mich nicht irre, Frau Daniela spielt Klavier? 212 00:16:10,770 --> 00:16:12,770 Ja. Am Bukarester Musikinstitut 213 00:16:12,860 --> 00:16:14,770 Ich habe die Klavierabteilung abgeschlossen. 214 00:16:14,870 --> 00:16:16,570 Großartig! 215 00:16:16,700 --> 00:16:18,300 Dann erweisen Sie uns die Ehre 216 00:16:18,400 --> 00:16:21,280 Von diesem Tag an bist du musikalisch Lagerleiter. 217 00:16:22,780 --> 00:16:24,560 Danke schön. 218 00:16:24,760 --> 00:16:29,060 - Kann ich ihn wirklich verlassen? - Sicherlich. Deshalb habe ich es mitgebracht. 219 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 - Gehört er dir? - Unser. 220 00:17:18,120 --> 00:17:21,540 Schafft diesen Hund hier raus. Sie ruiniert das ganze Konzert! 221 00:17:21,900 --> 00:17:25,100 Es ist schon spät. Sie hat mir auf die Hose gepinkelt. 222 00:17:25,300 --> 00:17:27,400 Jetzt werden sie denken, dass ich es bin... 223 00:17:27,760 --> 00:17:29,700 Endlich, halt die Klappe. 224 00:18:10,460 --> 00:18:12,880 Unsere Bemühungen haben Früchte getragen: 225 00:18:13,000 --> 00:18:16,240 Das ist ein unvergesslicher Moment in der Geschichte unseres Lagers. 226 00:18:16,640 --> 00:18:19,120 Vielleicht ist das Freiheit? 227 00:18:19,700 --> 00:18:21,290 Heute feiern wir 228 00:18:21,360 --> 00:18:23,940 Geburtstage der Kinder unserer großen Familie. 229 00:18:36,000 --> 00:18:39,900 Ich bitte alle Kinder, hierher zu kommen, der im Mai geboren wurde. 230 00:18:40,900 --> 00:18:43,240 Lass uns gehen! Magst du Kuchen? 231 00:18:47,000 --> 00:18:49,300 Alles Gute zum Geburtstag, Petru! 232 00:19:01,700 --> 00:19:03,600 Warte einen Moment! 233 00:19:04,740 --> 00:19:07,480 Mama, das ist mein Geschenk an dich. 234 00:19:15,460 --> 00:19:17,700 Alles Gute zum Geburtstag, Petru! 235 00:19:59,860 --> 00:20:01,680 - Petru, steh auf! - Was ist passiert? 236 00:20:01,760 --> 00:20:03,580 Feuer. 237 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 Schneller. 238 00:20:08,290 --> 00:20:10,200 Rauch kommt von unten. 239 00:20:16,100 --> 00:20:19,800 Steh auf, steh auf! Schneller! Schneller! 240 00:20:23,000 --> 00:20:25,060 Feuer! Schneller! 241 00:20:26,560 --> 00:20:29,000 Alle – auf den Hof! Schneller! 242 00:21:14,360 --> 00:21:16,500 Leute, beeilt euch! Feuer! 243 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 Bewegen Sie sich! 244 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 Helft einander, Leute! 245 00:22:01,180 --> 00:22:03,600 Aliens, weg! 246 00:22:07,100 --> 00:22:08,900 Und Sie haben hier überhaupt nichts zu tun! 247 00:22:09,000 --> 00:22:11,900 Nieder mit den Außerirdischen! 248 00:22:12,980 --> 00:22:15,200 Zigeuner, raus! 249 00:22:23,600 --> 00:22:28,300 Drängt euch nicht gegenseitig! Feuerwehrleute sind bereits im Einsatz! 250 00:22:30,000 --> 00:22:33,120 Alle – auf den Hof! Erzeugen Sie einfach keinen Ansturm! 251 00:22:34,700 --> 00:22:36,780 Zum Hinterausgang! 252 00:22:47,200 --> 00:22:49,900 Helfen! Helfen! 253 00:23:07,200 --> 00:23:10,700 - Und der Hund?! - Ich habe es dir in deinem Zimmer gegeben... 254 00:23:10,800 --> 00:23:14,500 - Du hattest sie immer noch im Flur. - Ich habe?! Nicht für eine Sekunde. 255 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 - Also blieb sie dort! -Bist du verrückt?! 256 00:23:17,100 --> 00:23:19,680 Petru! Bist du verrückt, Petru! 257 00:23:26,980 --> 00:23:32,980 Komponist: Ferenc Darvas Kameramann: Laszlo Zentai Produzent – Barna Kabai Regie: Barna Kabai und Katalin Peteni.