1 00:00:06,200 --> 00:00:09,020 EUROPA IST WEIT 2 00:00:10,540 --> 00:00:13,640 Darsteller: Levente Tamási, Géza Kasás, Denissa Dare 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,940 Kameramann – Laszlo Zentai 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,200 Szenario Imre Göndössy und Katalin Petény 5 00:00:26,940 --> 00:00:30,380 Direktoren: Burna Kabai und Catalin Petény 6 00:00:32,080 --> 00:00:35,060 Teil 2 7 00:00:35,640 --> 00:00:38,760 Petru lebt mit seinen Eltern in einem kleinen Dorf in den Bergen Siebenbürgens. 8 00:00:39,480 --> 00:00:43,740 Sein Vater Mihai wegen Dissens Ceausescu wurde ins Gefängnis geschickt 9 00:00:43,820 --> 00:00:45,760 und schickte mich dann hierher, um mich niederzulassen. 10 00:00:46,260 --> 00:00:49,260 Allerdings sind auch Beamte des Staatssicherheitsdienstes hier Sie beobachten ihn ständig. 11 00:00:49,360 --> 00:00:53,240 Sie täuschen einen Verkehrsunfall vor um ihn zu töten. 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Warte, mein Sohn! 13 00:00:57,080 --> 00:00:58,840 Bring die Schafe in den Schatten! 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,840 Ist jemand hierher gekommen? 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,500 Zwei KGB-Offiziere trafen ein. 16 00:01:05,580 --> 00:01:06,980 Meine Florika! 17 00:01:07,800 --> 00:01:12,320 Daran bist auch du schuld, Florika. Du hast alle hereingelassen. 18 00:01:12,420 --> 00:01:15,420 Einmal Geheimdienstagenten Sie beginnen auch, den Jungen zu verhören. 19 00:01:17,240 --> 00:01:20,680 Wir werden sowohl deinen Vater als auch deine Mutter ins Gefängnis stecken, wenn du es mir nicht sagst. 20 00:01:20,900 --> 00:01:23,840 Schurke! 21 00:01:26,520 --> 00:01:30,100 Petru erzählt dies nur seinem beste Freundin - Hund Ursa. 22 00:01:30,180 --> 00:01:32,320 Nur du verstehst mich, Wachhund. 23 00:01:35,100 --> 00:01:39,800 Seine Mutter Daniela versucht, ihren Sohn zu beschützen vor den Gefahren, die ihn erwarten. 24 00:01:40,260 --> 00:01:42,490 Doch Petra wird von schrecklichen Träumen gequält. 25 00:02:20,480 --> 00:02:23,260 Schau, Ursu! Ihr Stand ist nachts verschwunden. 26 00:02:26,460 --> 00:02:29,100 Zumindest für dich jetzt darf bei mir schlafen. 27 00:02:45,800 --> 00:02:48,080 Sie haben nicht einmal das Bett gemacht! 28 00:02:49,800 --> 00:02:51,780 Und sie gingen nicht zu Bett! 29 00:03:04,680 --> 00:03:08,660 Hör mir zu, Daniela, nimm nur das, was du brauchst. 30 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 Wenn dich jemand sieht, 31 00:03:10,500 --> 00:03:12,600 sie sollten nachdenken dass du ein Picknick machst. 32 00:03:13,140 --> 00:03:14,640 Ich kann nicht alles zurücklassen. 33 00:03:16,060 --> 00:03:17,840 Dies wurde uns als Hochzeitsgeschenk geschenkt. 34 00:03:18,190 --> 00:03:20,260 Es wird unterwegs unser Glas ersetzen. 35 00:03:33,520 --> 00:03:35,460 Was wollen sie hier?! 36 00:03:36,080 --> 00:03:37,780 Schenke ihnen keine Aufmerksamkeit. 37 00:03:38,300 --> 00:03:39,640 Mach dich bereit, Petru, lass uns ein Picknick machen. 38 00:03:39,800 --> 00:03:41,980 Es wird dort großartig sein, du wirst sehen. 39 00:03:42,440 --> 00:03:44,180 Erklär mir nichts! 40 00:03:44,260 --> 00:03:46,540 Du denkst, ich weiß es nicht Wohin gehst du? 41 00:03:47,230 --> 00:03:49,090 Also gehen wir. 42 00:03:49,960 --> 00:03:51,690 Wo ist Papa? 43 00:03:55,200 --> 00:03:56,830 Papa hat Dinge zu tun. 44 00:03:58,370 --> 00:04:02,180 Aber wir werden ihn bald treffen. Packen Sie Ihren eigenen Rucksack. 45 00:04:02,380 --> 00:04:04,480 Das Wichtigste sind die Notizen meines Vaters. 46 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 Für seine Dissertation ist mein Rucksack - der zuverlässigste Ort. 47 00:04:10,490 --> 00:04:12,340 Wer nicht liefert, überfordert sich. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,540 Du unterschätzt mich immer. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,940 Ich kann ihn nach Amerika schleppen, 50 00:04:17,180 --> 00:04:19,360 wenn es Papa hilft. 51 00:04:48,180 --> 00:04:49,620 Verstehst du nicht? 52 00:04:56,280 --> 00:05:00,280 Dieser KGB-Offizier letztes Mal hätte uns fast von einer Klippe geworfen. 53 00:05:00,480 --> 00:05:03,440 Mach dir keine Sorgen, Petru. Dieses Mal wird er Ihnen helfen. 54 00:05:06,000 --> 00:05:07,390 Beruhige dich! 55 00:05:18,700 --> 00:05:21,060 Willst du nicht trinken? 56 00:05:21,720 --> 00:05:23,290 Nein, Oma, danke. 57 00:05:26,190 --> 00:05:27,800 Schauen Sie, wie schön es hier ist! 58 00:05:27,920 --> 00:05:30,460 Erinnere dich für den Rest deines Lebens daran dass du hier geboren wurdest. 59 00:05:36,460 --> 00:05:38,000 Petru! 60 00:05:40,520 --> 00:05:43,790 Papa hat mich zu einem Picknick eingeladen die Tochter seines Freundes. 61 00:05:45,620 --> 00:05:47,200 Sie sind Siebenbürger Sachsen. 62 00:05:47,300 --> 00:05:48,900 Ihre Eltern leben im Ausland. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,980 Was willst du damit sagen? dass dieser Frosch mit uns kommt?! 64 00:05:53,260 --> 00:05:55,000 Als du ganz klein warst, 65 00:05:55,100 --> 00:05:57,400 Du hast mit ihr bei Opa gespielt, am Schwarzen Meer. 66 00:05:57,560 --> 00:05:59,100 Du erinnerst dich einfach nicht mehr. 67 00:05:59,600 --> 00:06:01,120 Wir entschieden, dass es gut wäre 68 00:06:01,680 --> 00:06:05,000 wenn dein Vater unterwegs ist Sie wird dich auch Papa nennen. 69 00:06:05,700 --> 00:06:09,360 Und ich, sagen wir mal, meine Mutter. 70 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Niemals! 71 00:06:12,600 --> 00:06:15,380 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, Du kannst mich sogar „Mami“ nennen. 72 00:06:15,760 --> 00:06:18,200 Sie ist ein süßes Mädchen, das wirst du sehen. 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,680 Du wirst sie mögen. 74 00:06:24,280 --> 00:06:27,800 Ich habe einen Bullen, einen Hund und eine Mutter. 75 00:06:27,940 --> 00:06:29,520 Ich brauche niemanden mehr. 76 00:06:29,700 --> 00:06:33,460 Und im Allgemeinen kann ich niemandem helfen antworte mit Liebe. 77 00:07:17,000 --> 00:07:19,490 Ich habe das selbst für die Reise gebacken. Nimm es! 78 00:07:24,860 --> 00:07:27,490 Genesh Oli. Wir gehen auch mit Ihnen. 79 00:07:28,060 --> 00:07:30,900 - Haben Ihre Großmütter es vorbereitet? - Natürlich haben wir es vorbereitet. 80 00:07:32,190 --> 00:07:36,150 Sei netter zu dem Mädchen. Benimm dich wie ein Mann. 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,660 OK? Nun, lass uns gehen! 82 00:07:47,180 --> 00:07:50,000 Schauen Sie einfach Wie wenig hat sich Petru verändert, 83 00:07:50,120 --> 00:07:52,680 da ich ihn nicht gesehen habe! 84 00:07:56,220 --> 00:07:59,220 Ich bin Helen. Jetzt werde ich deine kleine Schwester sein. 85 00:07:59,380 --> 00:08:01,820 Erinnerst du dich nicht an mich? Aber wir haben uns schon getroffen. 86 00:08:01,940 --> 00:08:03,820 Jetzt lasst uns gemeinsam ein Picknick machen. 87 00:08:03,980 --> 00:08:05,540 Was für ein süßer Hund... 88 00:08:05,640 --> 00:08:07,400 Fass sie nicht an, sie wird beißen! 89 00:08:09,440 --> 00:08:11,540 Petru hat den Hund auf mich hetzt. 90 00:08:11,780 --> 00:08:13,960 Lügen, Frosch! 91 00:08:17,860 --> 00:08:19,900 Maiskuchen mit Marmelade. 92 00:08:20,200 --> 00:08:21,880 Peters Lieblingsessen. 93 00:08:22,420 --> 00:08:23,900 Versuchen! 94 00:08:27,720 --> 00:08:30,600 Nun, hier sind wir! Sie wollen sie in die Familie aufnehmen. 95 00:08:31,760 --> 00:08:33,180 Lass uns gehen, Ursu! 96 00:08:48,480 --> 00:08:50,280 Papa! 97 00:09:00,370 --> 00:09:02,000 Wie ist er hierher gekommen? 98 00:09:02,120 --> 00:09:04,840 Der Wind wehte von einem entfernten Weizenfeld. 99 00:09:05,060 --> 00:09:07,840 Petra hat eine blaue Kornblume gefunden. 100 00:09:08,390 --> 00:09:10,180 Weißt du, wie es heißt? auf Latein, Petru? 101 00:09:11,000 --> 00:09:12,800 „Centauria Ceanus“ 102 00:09:12,930 --> 00:09:16,990 Gut gemacht! Gut gemacht! 103 00:09:17,620 --> 00:09:19,490 Was für ein toller Kerl er ist. 104 00:09:19,860 --> 00:09:22,500 Wenn wir jetzt am alten Ort wären Varad-Husarenakademie, 105 00:09:22,620 --> 00:09:25,400 Ich würde dich ohne Prüfungen aufnehmen. 106 00:09:25,620 --> 00:09:28,740 Du machst das großartig, Junge. Kannst du reiten? 107 00:09:28,960 --> 00:09:30,700 Leider kann ich nicht fahren. 108 00:09:30,820 --> 00:09:32,560 Aber ich kann einen Bullen reiten. 109 00:09:33,630 --> 00:09:35,500 Auf einem echten, lebenden Bullen? 110 00:09:35,690 --> 00:09:38,080 Ich kann sogar auf seinem Rücken stehen. 111 00:09:43,780 --> 00:09:46,080 Halten Sie es! Versteck es. 112 00:09:46,140 --> 00:09:48,280 In Erinnerung an die Reise. 113 00:09:48,570 --> 00:09:51,280 Danke schön. Ich werde es für immer behalten, Petru. 114 00:09:55,180 --> 00:09:57,800 Zumindest Ursa werde auf diese Reise verzichten 115 00:09:58,490 --> 00:10:00,290 Was meinst du? 116 00:10:01,470 --> 00:10:03,480 Onkel Strauss hat keine Verwandten. 117 00:10:03,980 --> 00:10:05,580 Dieser Wachhund wird alle anderen ersetzen. 118 00:10:05,700 --> 00:10:07,000 Wie? 119 00:10:07,100 --> 00:10:10,340 Wir haben den Stand bereits in seinen Garten verlegt. Unter einem Fliederbusch. 120 00:10:10,820 --> 00:10:13,960 Deshalb habe ich es nicht gesehen sie morgens im Hof. 121 00:10:15,110 --> 00:10:17,490 Wenn wir zurückkommen Bei uns wird alles beim Alten sein. 122 00:10:19,900 --> 00:10:22,980 Und doch wären wir besser dran Bleib zusammen, Papa. 123 00:10:23,380 --> 00:10:25,100 Ursu ​​​​ist zu alt, Petru. 124 00:10:25,200 --> 00:10:26,700 Er ist besser dran, hier zu bleiben 125 00:10:26,800 --> 00:10:28,500 Du lügst! 126 00:10:34,800 --> 00:10:36,380 Was ist passiert? 127 00:10:36,700 --> 00:10:38,980 Ich möchte hier auch nicht weg. 128 00:11:30,460 --> 00:11:32,680 Warum haben wir aufgehört? 129 00:11:37,380 --> 00:11:39,380 Das ist unser altes Familienerbstück. 130 00:11:39,500 --> 00:11:41,380 Bring es zu Papa. 131 00:11:42,990 --> 00:11:45,680 Wir werden uns nicht wiedersehen, Helen. 132 00:11:46,680 --> 00:11:48,260 Wer weiß... 133 00:11:48,380 --> 00:11:52,340 Vielleicht einmal am Tag Du wirst zu allen Heiligen kommen... 134 00:11:58,040 --> 00:12:00,900 Sei niemandem eine Last, Helen, 135 00:12:01,460 --> 00:12:04,000 weder unterwegs, noch später. 136 00:12:10,500 --> 00:12:13,220 Petru, ich leihe mir deinen Hund für eine Weile. 137 00:12:13,620 --> 00:12:15,920 Lass uns gehen, Wachhund. 138 00:12:25,820 --> 00:12:28,920 Komm her, Ursu, du bekommst ein paar Würstchen. Gehen! 139 00:12:35,180 --> 00:12:37,120 Vielleicht hört er auf dich, Petru? 140 00:12:37,430 --> 00:12:39,700 Und jetzt will ich nicht damit er mir zuhört! 141 00:12:39,820 --> 00:12:41,600 Nun, komm her! 142 00:12:41,740 --> 00:12:43,760 Wie lange wird dieser Zirkus noch andauern?! 143 00:12:44,300 --> 00:12:46,500 Fass ihn nicht an! Das ist mein Hund! 144 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Ruf ihn an, oder ich erschieße ihn! 145 00:12:56,740 --> 00:12:58,400 Nicht schießen! 146 00:12:59,200 --> 00:13:00,900 Komm zu mir! 147 00:13:19,000 --> 00:13:20,680 Lass uns gehen! 148 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 Spring an Ort und Stelle! 149 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Es ist wahr, dass ich es jetzt kann Nennst du dich Mama? 150 00:14:16,100 --> 00:14:18,200 Nur so können Sie mit mir Kontakt aufnehmen. 151 00:14:18,580 --> 00:14:20,740 Unterwegs werde ich deine Mutter sein. 152 00:14:21,670 --> 00:14:24,300 Lass sie in Ruhe, sonst werde ich es tun Ich werfe dich hier raus! 153 00:14:25,480 --> 00:14:27,340 Ups, er hat mich gekniffen! 154 00:14:28,580 --> 00:14:31,480 Warum hast du das getan, Petru? Helen ist unser Gast. 155 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Sei ein Mann! 156 00:14:34,420 --> 00:14:36,620 Wir haben Ursa wegen ihr verlassen! 157 00:14:43,000 --> 00:14:46,140 Was wollen sie? Die Polizei eskortiert uns bereits. 158 00:14:46,300 --> 00:14:48,240 Halt die Klappe, Petru! 159 00:15:06,590 --> 00:15:08,300 Wir sind vorbeigeflogen! 160 00:15:35,800 --> 00:15:37,300 Herauskommen! Schnell! 161 00:15:37,400 --> 00:15:39,100 Fassen Sie das Kind nicht an! 162 00:15:39,580 --> 00:15:41,180 Wir sollten das Spiel lieber beenden. 163 00:15:41,270 --> 00:15:43,000 Hör auf damit! 164 00:15:43,240 --> 00:15:45,480 Das ist die letzte Chance. 165 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 Laufen! Nimm, was du brauchst! 166 00:15:49,440 --> 00:15:54,180 Du musst durch den Sumpf kommen bevor es dunkel wird, 167 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 sonst wirst du von Mücken gefressen. 168 00:15:56,800 --> 00:15:58,910 Na gut, lass uns gehen! 169 00:17:22,600 --> 00:17:25,200 Ich werde mich mit Heilkräutern befassen Oder ich werde Fußballspieler. 170 00:17:25,520 --> 00:17:28,000 aber berühmter als Beckenbauer. 171 00:17:55,420 --> 00:17:57,580 Sorgfältig! Der Sumpf kann sich hinziehen. 172 00:18:22,700 --> 00:18:24,840 Lass uns gehen! Das ist Marosh. 173 00:18:56,000 --> 00:18:57,700 Sie bemerkten Rauch. 174 00:18:57,800 --> 00:18:59,700 Sie könnten in einer halben Stunde hier sein. 175 00:18:59,860 --> 00:19:02,420 Lass uns gehen, lass uns gehen! Lass uns gehen! 176 00:19:18,520 --> 00:19:21,100 Du hast Glück, dass die Mücken dich nicht gefressen haben. 177 00:19:23,000 --> 00:19:26,160 Wir warten jetzt schon seit einer Woche darauf, wann wir können wird Marosh überqueren. 178 00:19:26,260 --> 00:19:28,500 Der Grenzschutzbeamte kennt uns bereits. 179 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 Wie viel willst du dafür? 180 00:19:32,000 --> 00:19:33,980 Ein Kuss. 181 00:19:37,700 --> 00:19:39,200 Wird hier immer geschossen? 182 00:19:39,300 --> 00:19:41,860 Hab keine Angst. Das fällt mir nicht mehr auf. 183 00:19:45,850 --> 00:19:48,000 Mein Mann wird alles für dich tun 184 00:19:48,120 --> 00:19:50,200 wenn du unserem Sohn hilfst. 185 00:19:50,320 --> 00:19:53,500 Ich würde es nicht wagen, anderen davon zu erzählen, aber ich glaube dir. 186 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 Na Leute, los! 187 00:20:04,480 --> 00:20:06,360 Wir sind keine gewöhnlichen Zigeuner. 188 00:20:06,460 --> 00:20:08,780 Mein Mann spielte in Bukarest Geige vor wichtigen Leuten. 189 00:20:08,890 --> 00:20:12,120 Eines Tages fragten ihn seine betrunkenen Kameraden Zigeunermusik spielen, 190 00:20:12,220 --> 00:20:14,620 und am Morgen meldeten sie, dass er spielte Ungarische Melodien. 191 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 Trinkt etwas, Lieblinge. Sicherlich Du bist durstig. 192 00:20:19,260 --> 00:20:21,000 Bitte schön. 193 00:20:22,700 --> 00:20:24,100 Nimm es. 194 00:20:28,800 --> 00:20:30,440 Essen. 195 00:20:32,100 --> 00:20:34,980 Ich sehe dich auch der Boden unter den Füßen brennt. 196 00:20:36,120 --> 00:20:39,500 Es war notwendig, die Kinder bei jemandem zu lassen. 197 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 Wenn jemand beschließt, Marosh zu überqueren, 198 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 es bedeutet, dass er einen Grund dafür hat. 199 00:20:50,140 --> 00:20:52,240 Wir werden heute Nacht abreisen. 200 00:20:53,880 --> 00:20:56,140 Das Wasser sank um fast einen halben Meter. 201 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Das ist großartig! Können Sie schwimmen? 202 00:21:00,880 --> 00:21:04,180 Mach dir keine Sorge! Lajos übersetzte Viele Flüchtlinge auf der anderen Seite des Flusses. 203 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 Hab keine Angst! An der ungarischen Küste Du bist nicht mehr in Gefahr. 204 00:21:08,100 --> 00:21:09,700 Halten Sie es! Wechseln Sie Ihre Kleidung! 205 00:21:09,800 --> 00:21:12,120 Es ist besser, wenn sie dich für einen Zigeuner halten. Bitte! 206 00:21:46,160 --> 00:21:49,860 -Wer schießt? - Das sind Polizisten oder Grenzschutzbeamte. 207 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 - Oh, verdammt! - Was machst du? 208 00:22:06,580 --> 00:22:08,780 Mückenstiche werden mit Brennnesseln behandelt. 209 00:22:08,880 --> 00:22:10,780 Das wusste ich nicht. 210 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Schäme dich nicht. Petra? 211 00:22:14,520 --> 00:22:16,400 Du solltest dich schämen. Du bist schuld 212 00:22:16,500 --> 00:22:18,600 dass wir uns in diesem Mückenreich wiedergefunden haben! 213 00:22:18,700 --> 00:22:21,290 Dafür musste ich Ursa aufgeben?! 214 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Bist du sehr müde, Petru? 215 00:22:28,480 --> 00:22:30,420 Ich vertraue dir. 216 00:22:30,520 --> 00:22:33,480 Versprich mir, dass du meinen Sohn nicht verlässt egal was mit ihm passiert. 217 00:22:33,580 --> 00:22:35,640 Was könnte mit dir passieren? 218 00:22:37,640 --> 00:22:40,640 (Rumänisch sprechen) 219 00:22:41,600 --> 00:22:43,370 Runter! 220 00:23:13,370 --> 00:23:18,360 Komponist: Ferenc Darvas Kameramann: Laszlo Zentai Produzent – Barna Kabai Regie: Barna Kabai und Katalin Peteni.