1 00:00:12,665 --> 00:00:16,800 ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 2 00:00:20,228 --> 00:00:23,022 {\a6}�Σκατά, βρέχει! Γυρίστε μας πίσω στα κελιά μας! 3 00:00:23,152 --> 00:00:26,303 {\a6}Το νερό τους κάνει καλό. Έτσι θα βρωμάνε λιγότερο. 4 00:00:27,460 --> 00:00:32,000 {\a6}Τυφλά ήταν το ποντίκι μου. Τυφλός σαν τον γιο μου. 5 00:00:32,190 --> 00:00:36,006 {\a6}�Τρελό, σκάσε! Ή θα κάψω την κουρελούλα σου. 6 00:00:43,790 --> 00:00:45,920 Μη σταματάς! Ας δουλέψουμε! 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Μην παίζετε παιχνίδια! 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,920 Καταραμένοι καταχραστές! 9 00:00:55,110 --> 00:00:58,000 Αυτό το «κατάρα» θα σου κοστίσει μια επιπλέον ώρα δουλειάς! 10 00:01:00,480 --> 00:01:01,580 Ξυπνώ! 11 00:01:19,420 --> 00:01:21,461 Άννα, τι κάνεις; 12 00:01:22,080 --> 00:01:24,040 Τι κατάλαβες: τρέξε μακριά. 13 00:01:24,330 --> 00:01:26,190 Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου! 14 00:01:27,226 --> 00:01:29,960 Είναι τρελό! Αν σε συλλάβουν Δεν ξέρεις τι θα σου κάνουν. 15 00:01:30,054 --> 00:01:33,369 Καλύτερα να πεθάνεις ακαριαία που εδώ μέρα με τη μέρα. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,446 Στάση! 17 00:01:35,550 --> 00:01:37,512 Η ζούγκλα είναι βέβαιος θάνατος! 18 00:01:37,594 --> 00:01:40,790 Δεν έχω την αντίστασή σου, Κέιτ. Αν ήμουν σαν τους άλλους, θα έμενα 19 00:01:40,980 --> 00:01:43,040 αλλά δεν αντέχω άλλο. Αντίο! 20 00:01:45,496 --> 00:01:46,653 Άννα! 21 00:01:46,846 --> 00:01:47,920 Άννα! 22 00:01:48,460 --> 00:01:49,670 Άννα! 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,250 Από πού κατάγεσαι; 24 00:02:02,440 --> 00:02:04,063 Πες μου, από πού έρχεσαι; 25 00:02:04,670 --> 00:02:07,790 - Δεν πρέπει να έχω χωνέψει τον αστακό. - Μην αστειεύεσαι! 26 00:02:08,380 --> 00:02:10,951 Πού πήγε η Άννα; σου έκανα μια ερώτηση! 27 00:02:10,995 --> 00:02:11,901 Δεν ξέρω! 28 00:02:14,210 --> 00:02:17,185 - Η Άννα είναι φίλη σου. - Όλοι είναι! 29 00:02:21,380 --> 00:02:25,028 «Αν μάθω ότι κάτι συνέβη, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ! 30 00:02:25,268 --> 00:02:27,941 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις, να είσαι σίγουρος! 31 00:02:28,500 --> 00:02:31,145 Και τώρα, στη δουλειά. Δούλεψε σκληρά! 32 00:02:36,290 --> 00:02:38,595 Ο Μαρτίνεθ, η Άννα εξαφανίστηκαν. 33 00:02:38,860 --> 00:02:40,863 Έπρεπε να είχα ξεφύγει. 34 00:02:42,540 --> 00:02:45,224 Φρουροί! Έλα μαζί μου γρήγορα. 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,430 - Θα το φροντίσω. - Εντάξει. 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,752 Πήγαινε εκεί! Πάμε! 37 00:03:53,860 --> 00:03:55,040 Εμείς, εδώ. 38 00:04:16,420 --> 00:04:18,830 Ήρθες, Άννα. Σταμάτα! 39 00:04:20,420 --> 00:04:22,164 Κράτα την, έλα! 40 00:04:38,330 --> 00:04:40,580 Άσε με να φύγω, καθάρματα! 41 00:04:41,380 --> 00:04:43,920 «Θα σου δώσω το έπαθλο που προσπαθούν να ξεφύγουν! 42 00:04:44,110 --> 00:04:46,420 - Ησυχία! - Άσε με να φύγω! 43 00:04:48,133 --> 00:04:49,330 Χοίρος! 44 00:04:53,960 --> 00:04:56,290 Είσαι θηρίο! Άσε με να φύγω! 45 00:05:23,880 --> 00:05:25,630 Κλέφτης, ναι! Αλλά διάολε όχι! 46 00:05:25,920 --> 00:05:28,580 - Σου είπα να σταματήσεις! - Χοντρή σκύλα! 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,670 Σκύλα, θα δεις! 48 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 Απόβρασμα! 49 00:05:37,290 --> 00:05:38,650 Πάω να σε σφάξω! 50 00:05:38,740 --> 00:05:40,608 Άσε με να τη σκοτώσω! 51 00:05:41,830 --> 00:05:43,380 Φύγε από το δρόμο μου! 52 00:05:44,420 --> 00:05:47,000 Άσε με να φύγω! Θέλω να τη σκοτώσω! 53 00:05:47,290 --> 00:05:50,040 «Θα σε κάνει μετανιώνετε για τα λόγια σας! 54 00:05:52,710 --> 00:05:55,630 Θα σε σκοτώσω! 55 00:05:56,080 --> 00:05:59,170 - Χοντρή σκύλα! - Φτάνει! 56 00:05:59,260 --> 00:06:02,080 Αρκετά! Χωρίστε τους! 57 00:06:03,210 --> 00:06:05,250 Ηρέμησε! 58 00:06:07,170 --> 00:06:08,290 Πάμε! 59 00:06:08,580 --> 00:06:11,630 Μετακινηθείτε! 60 00:06:12,960 --> 00:06:14,460 σκύλα! 61 00:06:15,580 --> 00:06:17,630 Σώπα. 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,330 Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να πίνει και να κοιμάται. 63 00:06:36,288 --> 00:06:37,726 Γιατρέ! 64 00:06:38,710 --> 00:06:40,250 Γιατρέ, ξύπνα. 65 00:06:43,750 --> 00:06:44,710 Τι συμβαίνει; 66 00:06:44,800 --> 00:06:47,330 Σήμερα το πρωί ένας κρατούμενος δραπέτευσε. 67 00:06:47,430 --> 00:06:50,520 Ένας τζάγκουαρ τη σκότωσε πριν προλάβει να την ξανασυλλάβουν. 68 00:06:50,535 --> 00:06:54,095 Ένα τζάγκουαρ; Σε αυτή την καταρρακτώδη βροχή; 69 00:06:54,960 --> 00:06:59,046 Εν πάση περιπτώσει εγώ είμαι ο διοικητής του γηπέδου. Το να μου το πεις είναι άχρηστο. 70 00:06:59,047 --> 00:07:03,312 Μέχρι να έρθει ο νέος διοικητής, είσαι το πιο σημαντικό άτομο εδώ. 71 00:07:03,920 --> 00:07:07,329 �Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό σε αυτό το άθλιο μέρος! 72 00:07:07,406 --> 00:07:09,189 Ασε με ήσυχο. 73 00:07:15,570 --> 00:07:18,109 Περπάτα, περπάτα... 74 00:07:18,380 --> 00:07:20,380 Πρέπει να ζήσεις. 75 00:07:22,250 --> 00:07:25,960 Μην ανησυχείς. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 76 00:07:26,050 --> 00:07:29,130 Συγχαρητήρια φύλακα. Για δεσμοφύλακα... 77 00:07:30,420 --> 00:07:32,380 έχεις τρυφερή καρδιά. 78 00:07:33,080 --> 00:07:36,218 Όταν είναι απαραίτητο και μόνο με αυτούς που το χρειάζονται. 79 00:07:36,258 --> 00:07:40,415 �Εννοείται γιατί είναι ζώα και όχι των ανθρώπων! 80 00:07:40,425 --> 00:07:41,880 Φυσικά. 81 00:07:42,170 --> 00:07:45,677 Γιατί τα ζώα έχουν συγκεκριμένες λειτουργίες που υπαγορεύεται από τη φύση. 82 00:07:45,718 --> 00:07:48,223 Και οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί; 83 00:07:48,230 --> 00:07:51,652 - Η κοινωνία έχει τους νόμους της. - ΑΛΗΘΕΙΑ. Και τι νόμοι! 84 00:07:52,050 --> 00:07:55,580 �Για να μας φέρονται με εξευτελιστικό τρόπο, χειρότερο από θηρία! 85 00:07:55,880 --> 00:07:57,149 Σκατά νόμους! 86 00:07:57,650 --> 00:07:59,658 Αυτό φτάνει! Σκάσε! 87 00:08:00,956 --> 00:08:02,670 Πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά, 88 00:08:02,680 --> 00:08:05,548 έχουμε ακόμα μια μέρα για να φτάσω στο σωφρονιστικό κατάστημα. 89 00:08:05,559 --> 00:08:08,076 Έλα, πάμε! Οι αποσκευές. 90 00:08:08,190 --> 00:08:11,346 Έλα, προχωρήστε. Πάμε να περπατήσουμε! 91 00:08:12,750 --> 00:08:14,835 - Έλα, πάμε. - Γρήγορα, πάμε! 92 00:08:25,960 --> 00:08:28,290 Έλα, προχωρήστε. Πάμε! 93 00:08:29,080 --> 00:08:33,669 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 94 00:08:34,210 --> 00:08:37,264 Τυφλός σαν τον γιο μου. 95 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Κοιμήσου... 96 00:08:40,210 --> 00:08:43,500 Κοιμήσου μικρέ μου. 97 00:08:44,250 --> 00:08:47,390 - Σιωπή, κοιμήσου! - Πήγαινε στο διάολο! 98 00:08:51,790 --> 00:08:53,960 Κι εσύ, σιωπή! Είναι αργά! Κοιμήσου! 99 00:08:54,050 --> 00:08:55,230 Εντάξει... 100 00:08:57,330 --> 00:08:59,669 Γιατί δεν μου τραγουδάς το νανούρισμα σε μένα; 101 00:09:01,179 --> 00:09:03,479 Αφήστε την ήσυχη. Είναι μια φτωχή τρελή γυναίκα. 102 00:09:04,420 --> 00:09:05,821 Πάμε. 103 00:09:08,250 --> 00:09:11,020 Λύκος! Λύκος! 104 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 Ο λύκος! 105 00:09:14,460 --> 00:09:17,920 Ομορφος, Είσαι εδώ για να μου κάνεις παρέα; 106 00:09:18,290 --> 00:09:21,960 Τι θέλετε; Με αγαπάς; 107 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Η καημένη η Άννα. 108 00:09:29,838 --> 00:09:31,854 Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 109 00:09:32,529 --> 00:09:36,102 Δεν έφταιγες εσύ. Τουλάχιστον για εκείνη τα βάσανα έχουν τελειώσει. 110 00:09:36,139 --> 00:09:38,120 Λένε ότι το τζάγκουαρ σκοτώνει ακαριαία. 111 00:09:38,830 --> 00:09:42,955 Ένα δάγκωμα, ένα απότομο χτύπημα, μια στιγμή και αντίο στη ζωή. 112 00:09:51,960 --> 00:09:54,516 Αλλά δεν πιστεύω αυτή την ιστορία του τζάγκουαρ. 113 00:09:54,690 --> 00:09:57,447 Ξέρω τα κόλπα αυτού του βρώμικου βασανιστή. 114 00:10:08,940 --> 00:10:13,500 Είτε ο γιατρός πίστευε είτε όχι αυτή η ιστορία του τζάγκουαρ, 115 00:10:13,790 --> 00:10:15,345 δεν έχει μεγάλη σημασία. 116 00:10:16,540 --> 00:10:18,583 Είναι αλκοολικός! 117 00:10:22,460 --> 00:10:26,420 Το σημαντικό που μας δημιουργεί ο νέος διευθυντής, δεν νομίζεις; 118 00:10:26,510 --> 00:10:28,490 Δεν συμφωνείς κι εσύ; 119 00:10:29,330 --> 00:10:32,170 - Πρέπει να σε καλωσορίσουμε. - Και πώς; 120 00:10:32,460 --> 00:10:34,396 Με μουσική παρέλαση; 121 00:10:36,780 --> 00:10:37,880 Έλα! 122 00:10:40,250 --> 00:10:43,316 Έλα, έλα. Άσε με να νιώσω το δέρμα σου. 123 00:10:46,750 --> 00:10:49,960 Η δουλειά δεν σου έχει καταστρέψει. Αντίθετα... 124 00:12:34,170 --> 00:12:35,323 Σταμάτα εδώ. 125 00:12:35,326 --> 00:12:37,080 -Ο νέος διευθυντής; - Ναι. 126 00:12:37,180 --> 00:12:40,245 Καλώς ήρθες διοικητέ. Είμαι ο επικεφαλής της φρουράς. 127 00:12:40,247 --> 00:12:41,630 Αυτή είναι η Μαρίκα, 128 00:12:41,720 --> 00:12:45,308 ένας αναμορφωμένος πρώην κατάδικος και μετατράπηκε σε εξαιρετικό φρουρό. 129 00:12:45,328 --> 00:12:47,330 Φροντίστε τις νέες αφίξεις. 130 00:12:47,709 --> 00:12:49,444 - Εσύ! - Πού είναι τα δωμάτιά μου; 131 00:12:49,449 --> 00:12:52,924 -Εδώ. - Πάρε τα πράγματά σου και ακολούθησέ με. 132 00:12:55,500 --> 00:12:56,920 Γρήγορα! 133 00:12:57,580 --> 00:12:58,710 Ερχομαι. 134 00:13:09,760 --> 00:13:11,704 Αυτό είναι τρελό. 135 00:13:15,130 --> 00:13:18,894 Τι είναι αυτή η μουσική; Είναι φυλακή ή συναυλία; 136 00:13:18,933 --> 00:13:23,080 Είναι ο γιατρός, περνάει τις μέρες του ακούγοντας κλασική μουσική και πίνοντας. 137 00:13:23,180 --> 00:13:25,880 Η εκτίμησή σας δεν με ενδιαφέρει. Θέλω να το δω αμέσως, 138 00:13:25,970 --> 00:13:27,898 Έφερα λίγο φάρμακο. 139 00:13:33,080 --> 00:13:35,210 Πάρα πολύ χάος! 140 00:13:40,500 --> 00:13:41,580 Λοιπόν... 141 00:13:43,480 --> 00:13:45,465 Καλό. Πολύ καλό! 142 00:13:47,290 --> 00:13:48,170 Καλός. 143 00:13:48,980 --> 00:13:50,880 Αυτό το μέρος είναι καλό. 144 00:13:52,580 --> 00:13:54,404 Υπάρχει ακόμη και πιάνο. 145 00:13:55,580 --> 00:13:58,097 Σκόνη. Εσύ, φέρε μου λίγο νερό. 146 00:14:04,650 --> 00:14:08,215 -Ποιος ήταν αυτός; - Ο συντηρητής. Είναι βουβό. 147 00:14:08,710 --> 00:14:11,794 - Πρέπει να τα βάλουμε όλα σε τάξη. - Θα γίνει. 148 00:14:15,610 --> 00:14:18,928 Φύγε από εδώ και μην το κάνεις παρουσιαστείτε ξανά τόσο βρώμικος! 149 00:14:27,830 --> 00:14:30,919 -Και ποιος είναι; - Ο επαρχιακός γιατρός. 150 00:14:34,130 --> 00:14:36,784 Πως; Ο Δρ Φάρελ; 151 00:14:41,380 --> 00:14:43,960 Μου είπαν ότι του αρέσει κλασική μουσική. 152 00:14:44,150 --> 00:14:48,000 Και νομίζω ότι του αρέσει και αυτό παίζουν πιάνο 153 00:14:48,460 --> 00:14:51,080 Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 154 00:14:51,580 --> 00:14:53,808 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας. 155 00:14:53,813 --> 00:14:56,250 Δεν υπάρχει χρόνος για περισπασμούς! Είναι ξεκάθαρο; 156 00:14:57,750 --> 00:15:00,968 Η μόνη απόσπαση της προσοχής σήμερα, Είναι η άφιξή σας. 157 00:15:01,210 --> 00:15:04,837 Έχεις χάσει την αξιοπρέπειά σου επάγγελμα παρουσιάζοντας τον εαυτό του έτσι. 158 00:15:05,920 --> 00:15:10,120 Πώς με αγαπούσε; Με βόμβα και παπιγιόν; 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,209 Όχι, αλλά με λιγότερο αλκοόλ στον οργανισμό. 160 00:15:15,080 --> 00:15:17,802 Μη με ασεβείς ξανά! 161 00:15:19,420 --> 00:15:21,621 Δεν πειράζει, θα είναι καθαρό όπως θέλεις. 162 00:15:22,420 --> 00:15:24,920 Θα έχεις όμως και εσύ παρά να είσαι μέσα! 163 00:15:29,460 --> 00:15:32,159 Ο νέος διευθυντής τους θέλει καθαρούς. 164 00:15:34,290 --> 00:15:36,909 Είναι φανατικός της υγιεινής, θυμήσου το. 165 00:15:45,150 --> 00:15:46,580 Τι υπέροχο! 166 00:15:46,839 --> 00:15:48,250 Είναι τόσο ζεστό! 167 00:15:51,130 --> 00:15:52,500 Πλύνετε τον εαυτό σας καλά, ε; 168 00:15:56,500 --> 00:15:59,719 Κάνε γρήγορα! Ας μην σπαταλάμε πολύ νερό! 169 00:16:05,610 --> 00:16:09,000 Αυτό φτάνει! Βγες έξω, βγες έξω! 170 00:16:11,670 --> 00:16:12,863 Τα επόμενα! 171 00:16:19,750 --> 00:16:21,262 Δώσε μου τα ζάρια. 172 00:16:27,440 --> 00:16:30,382 Κέιτ!, αυτή η νεοφερμένη αντικαθιστά την Άννα. 173 00:16:30,830 --> 00:16:33,042 Ελπίζω να σας αρέσει και να σε παρηγορήσει. 174 00:16:33,381 --> 00:16:35,109 Κρατήστε συντροφιά στον εαυτό σας. 175 00:16:45,000 --> 00:16:47,475 - Φτάσατε με τον σκηνοθέτη; - Ναι, μαζί του. 176 00:16:47,715 --> 00:16:49,405 Είναι πολύ σκληρός άνθρωπος. 177 00:16:57,250 --> 00:16:58,599 Πώς σε λένε; 178 00:16:59,110 --> 00:17:01,231 - Βιβιέν. - Κάτσε κάτω. 179 00:17:02,420 --> 00:17:04,470 Ας παίξουμε. Είναι η σειρά μου. 180 00:17:09,040 --> 00:17:10,213 Επτά. 181 00:17:11,080 --> 00:17:13,007 Εκεί είναι το κρεβάτι σου. 182 00:17:14,232 --> 00:17:17,053 - Πόσα σου έδωσαν; - 20 χρόνια. 183 00:17:18,250 --> 00:17:20,465 - Φυσικά είσαι αθώος. - Όχι! 184 00:17:21,330 --> 00:17:22,957 Ζήτω η ειλικρίνεια. 185 00:17:23,050 --> 00:17:28,435 Κάνε ένα σταυρό στο παρελθόν σου, Θα σε βοηθήσω να ζήσεις σε αυτή την κόλαση. 186 00:17:28,820 --> 00:17:30,648 Ας περάσουμε στις παρουσιάσεις. 187 00:17:30,720 --> 00:17:32,891 Μαρία. 20 χρόνια. Ανθρωποκτονία. 188 00:17:33,209 --> 00:17:35,823 Ζαΐρα. 18 χρόνια για ληστεία. 189 00:17:37,792 --> 00:17:40,302 Πρέπει να κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον για πολύ καιρό. 190 00:17:40,866 --> 00:17:44,510 Τα πάμε καλά μεταξύ μας. Ό,τι ανήκει στον έναν ανήκει και στους άλλους. 191 00:17:48,311 --> 00:17:50,060 Η Κέιτ είναι η αρχηγός του κελιού. 192 00:17:50,386 --> 00:17:51,991 Είσαι πολύ όμορφη. 193 00:17:52,482 --> 00:17:54,666 Αν είστε ευγενικοί μαζί μας, θα είσαι καλά 194 00:17:54,690 --> 00:17:56,095 Αρκετά! 195 00:17:58,830 --> 00:18:01,809 - Δεν θα το επιτρέψω! - Τι σου συμβαίνει; 196 00:18:03,130 --> 00:18:05,126 Είμαι ο αρχηγός του κελιού. 197 00:18:05,683 --> 00:18:08,359 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει τι είναι του καθενός. 198 00:18:09,670 --> 00:18:11,091 Βιβιέν 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,564 δεν μοιράζεται. Τουλάχιστον όχι αμέσως. 200 00:18:14,645 --> 00:18:16,270 Θα κάνει αυτό που λέω. 201 00:18:16,540 --> 00:18:17,489 Άσε με να φύγω! 202 00:18:21,920 --> 00:18:25,460 Άκου, όμορφη μου, δεν θα είσαι εσύ Ποιος θα μου αρνηθεί αυτό που θέλω; 203 00:18:25,500 --> 00:18:27,179 Μη με αγγίζεις! 204 00:18:42,710 --> 00:18:45,923 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό. Με αναγκάσατε. 205 00:18:52,380 --> 00:18:53,726 Από πού κατάγεσαι; 206 00:18:54,496 --> 00:18:56,595 - Παρίσι. - Παρίσι; 207 00:18:57,380 --> 00:19:00,407 Τα Ηλύσια Πεδία, Μονμάρτρη... 208 00:19:00,644 --> 00:19:04,497 - Κάποτε είχα έναν φίλο. - Μην έρχεσαι με τους φίλους σου. 209 00:19:04,960 --> 00:19:08,044 Η ισόβια κάθειρξη δεν θα σας αρκεί να μας μιλήσει για όλους. 210 00:19:08,144 --> 00:19:10,657 Φταίω εγώ αν με ρωτάς; 211 00:19:12,956 --> 00:19:14,910 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 212 00:19:15,420 --> 00:19:18,880 Ξυρίστηκα και φόρεσα το πουκάμισό μου. Είναι εντάξει έτσι; 213 00:19:18,970 --> 00:19:21,290 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 214 00:19:21,730 --> 00:19:26,795 Η ευπρέπεια είναι μέρος των κανόνων και σκοπεύω να τους κάνω σεβαστούς. 215 00:19:27,359 --> 00:19:30,902 �Οι κανόνες λένε και για θεραπεία στους κρατούμενους ως σκλάβους; 216 00:19:31,511 --> 00:19:33,984 Πρέπει να κόψω τρία μίλια ζούγκλας 217 00:19:34,057 --> 00:19:37,484 να περάσει το βόρειο δρόμο, και δεν μπορώ να είμαι υπάκουος. 218 00:19:37,507 --> 00:19:39,319 Λουίς, τι πιστεύεις; 219 00:19:39,527 --> 00:19:42,248 Οι εργασίες προχωρούν, και δεν φαίνεται να υποφέρουν οι τρόφιμοι. 220 00:19:42,259 --> 00:19:44,027 Αυτές οι γυναίκες είναι εξαντλημένες, 221 00:19:44,048 --> 00:19:47,670 και εδώ και μήνες τρέφονταν μόνο με ρίζες και βρασμένα φίδια. 222 00:19:47,996 --> 00:19:50,589 Έχουμε γιατρό για να συνέλθουν. 223 00:19:50,626 --> 00:19:53,579 Επίσης, τρώτε όπως εμείς Θα τους έκανε κακό. 224 00:19:53,584 --> 00:19:56,863 Θα γίνονταν τεμπέληδες και αυτό θα τους έκανε επιθετικούς. 225 00:19:56,929 --> 00:20:00,880 Σε λίγο αντί για στρατόπεδο μοντέλο, θα ήμασταν στην κόλαση. 226 00:20:00,926 --> 00:20:04,274 ειμαι περιεργος... Γιατί τρως με γάντια; 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,400 Ζω χρόνια σε αυτό το είδος περιβάλλοντος. 228 00:20:09,472 --> 00:20:12,233 Ο πραγματικός κίνδυνος, δεν είναι φίδια 229 00:20:12,500 --> 00:20:15,014 που μπορείτε ακόμη και να βρείτε στο κρεβάτι... 230 00:20:18,750 --> 00:20:21,730 ούτε καν τους μεγάλους σκορπιούς σαν ποντίκια, αλλά μολύνσεις. 231 00:20:21,761 --> 00:20:24,600 Με αυτόν τον ζεστό και υγρό καιρό όλα είναι μολυσμένα. 232 00:20:24,880 --> 00:20:27,102 Το να αρρωστήσεις εδώ σημαίνει να πεθάνεις. 233 00:20:27,121 --> 00:20:30,303 �Πιστεύετε ότι προλαμβάνει τις μολύνσεις φορώντας γάντια; 234 00:20:31,500 --> 00:20:32,710 Και τα υπόλοιπα; 235 00:20:32,823 --> 00:20:36,535 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αλλά δεν πίνω αλκοόλ. 236 00:20:36,750 --> 00:20:38,420 Δεν έχω κακίες. 237 00:20:40,460 --> 00:20:43,521 Δάχτυλα μέσα στο πιάτο; Πάρε αυτό από εδώ! 238 00:20:43,532 --> 00:20:45,170 Βάλτε αυτή τη φρικτή γυναίκα σε ένα κελί! 239 00:20:45,260 --> 00:20:46,722 Φύγε. 240 00:20:47,110 --> 00:20:48,520 Αφήστε σας να φύγετε. 241 00:20:48,830 --> 00:20:49,998 Φύγε από εδώ! 242 00:21:13,742 --> 00:21:15,603 Παίζει καλά πιάνο. 243 00:21:15,630 --> 00:21:16,960 Μια φορά. 244 00:21:21,500 --> 00:21:25,151 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ. 245 00:21:25,920 --> 00:21:27,479 Καληνύχτα. 246 00:21:30,820 --> 00:21:32,677 Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. 247 00:21:33,130 --> 00:21:34,556 Καληνύχτα. 248 00:21:45,330 --> 00:21:47,558 Το έργο εδώ εξοντώνει. 249 00:21:47,730 --> 00:21:50,503 Αλλά μετά με τον καιρό, το συνηθίζεις 250 00:21:59,680 --> 00:22:01,117 Ευχαριστώ. 251 00:22:01,580 --> 00:22:04,179 Νερόφερε, διψάω. 252 00:22:07,080 --> 00:22:10,100 - Θέλεις κι εσύ; - Νομίζω ότι δεν θα κρατήσει. 253 00:22:10,157 --> 00:22:13,076 - Αυτό είπαμε όλοι. - Γεια! Δώσε μου ένα ποτό. 254 00:22:13,580 --> 00:22:14,960 Σας ευχαριστώ. 255 00:22:19,130 --> 00:22:20,470 Που πάτε; 256 00:22:22,330 --> 00:22:24,095 Τι κάνεις; 257 00:22:24,900 --> 00:22:26,420 Έψαχνα για ρίζες. 258 00:22:29,000 --> 00:22:31,158 Δεν απαγορεύεται στα διαλείμματα. 259 00:22:32,080 --> 00:22:35,919 - Είναι μια δικαιολογία. Σε τι χρησιμεύουν; - Για να γεμίσω το στομάχι μου. 260 00:22:36,170 --> 00:22:38,102 Δεν υπάρχει ανάγκη. 261 00:22:38,230 --> 00:22:42,120 Αν είστε ευγενικοί μαζί μας, δεν θα πεινάς πια. 262 00:22:42,172 --> 00:22:43,775 Με όλους, εκτός από εσάς! 263 00:22:44,917 --> 00:22:47,158 Επαναστατούμε, σκύλα; 264 00:22:47,460 --> 00:22:49,670 Δεν θέλω! Δεν θέλω! 265 00:22:52,750 --> 00:22:55,884 και το λεω αυτο θα μας κανεις ευτυχισμενους... 266 00:22:55,902 --> 00:22:58,504 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, μας αρέσεις περισσότερο. 267 00:22:58,535 --> 00:23:00,122 Με αηδιάζεις! 268 00:23:03,380 --> 00:23:06,477 Κοίτα τι πειστικό επιχείρημα, σωστά; 269 00:23:09,080 --> 00:23:12,791 Παραδοθείτε στις επιθυμίες μας ή θα σας κάνει να νιώσετε το δάγκωμα αυτού του θηρίου. 270 00:23:13,290 --> 00:23:16,056 Πάμε! Δεν έχω όρεξη να περιμένω. 271 00:23:23,920 --> 00:23:25,060 Στάση! 272 00:23:25,750 --> 00:23:27,808 Αυτό που έχετε κάνει θα σας κοστίσει ακριβά. 273 00:23:27,908 --> 00:23:30,011 Θα τιμωρηθείς με παραδειγματικό τρόπο. 274 00:23:42,380 --> 00:23:44,540 Ο σύντροφός σου θα μαστιγωθεί 275 00:23:44,630 --> 00:23:48,468 επειδή αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά μετά το διάλειμμα. 276 00:23:49,380 --> 00:23:52,960 Επομένως, από σήμερα, 277 00:23:53,250 --> 00:23:55,022 δεν θα υπάρξουν άλλα διαλείμματα. 278 00:23:56,080 --> 00:23:59,937 Αν κάποιος από εσάς αποτύχει, όλοι θα πρέπει να πληρώσουν. 279 00:24:01,790 --> 00:24:04,014 Θα μείνει δεμένη μέχρι τη δύση του ηλίου. 280 00:24:09,080 --> 00:24:13,967 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μουσική μου για τις σαδιστικές τους διαδηλώσεις. 281 00:24:14,033 --> 00:24:18,233 Όχι σαδισμός: ο τρόφιμος ήταν τιμωρήθηκε επειδή επαναστάτησε κατά των φρουρών. 282 00:24:18,540 --> 00:24:20,330 Πάρτε τους πίσω στα κελιά τους! 283 00:24:20,630 --> 00:24:22,249 Στα κελιά σας! 284 00:24:22,790 --> 00:24:24,813 Όλοι στα κελιά σας, γρήγορα! 285 00:24:25,030 --> 00:24:26,520 Κίνηση! 286 00:24:28,210 --> 00:24:29,797 Στα κελιά σας! 287 00:24:29,997 --> 00:24:31,657 Έλα, ας βιαστεί! 288 00:24:32,500 --> 00:24:33,975 Έλα, βιάσου! 289 00:24:34,980 --> 00:24:36,788 Θα κουνήσεις τον πισινό σου; 290 00:24:42,210 --> 00:24:43,859 Όλοι μέσα! 291 00:24:45,706 --> 00:24:46,964 Πάμε! 292 00:24:53,670 --> 00:24:54,830 Κάνε γρήγορα! 293 00:28:14,580 --> 00:28:17,075 Είπα ότι δεν το μοιράζομαι με κανέναν! 294 00:28:18,460 --> 00:28:20,743 Αχρείος! Θα δεις! 295 00:28:27,080 --> 00:28:29,343 Εγώ... θα σε σκοτώσω! 296 00:28:55,160 --> 00:28:57,112 Πάω να σου κάνω μάθημα! 297 00:29:29,908 --> 00:29:32,725 Αυτά τα θηρία δεν σιωπούν ούτε το βράδυ! Πάμε! 298 00:29:35,780 --> 00:29:37,091 Αρκετά! 299 00:29:37,710 --> 00:29:39,391 Σταματούν και τα δύο! 300 00:29:41,250 --> 00:29:43,955 - Φύγε από εκεί! - Άσε με να φύγω! 301 00:29:44,250 --> 00:29:45,734 - Περπάτα! - Όχι! 302 00:29:46,404 --> 00:29:47,850 Προς τα εμπρός. 303 00:29:49,080 --> 00:29:50,608 Μείνε ακίνητος! 304 00:29:53,080 --> 00:29:56,250 Αυτοί οι δύο κρατούμενοι έχουν τιμωρηθεί 305 00:29:56,340 --> 00:29:58,910 γιατί προκάλεσε καυγά. 306 00:29:58,977 --> 00:30:00,960 Έκαναν χάος στο κελί του 307 00:30:01,050 --> 00:30:03,252 και μου διατάραξαν τον ύπνο. 308 00:30:03,452 --> 00:30:07,079 Ωστόσο, οι μέθοδοι μου θα είναι πιο σοβαρές 309 00:30:07,290 --> 00:30:12,420 και πολύ πιο δραστικό για όσους μπαίνουν το μέλλον προκαλεί κάθε είδους διαταραχή. 310 00:30:12,510 --> 00:30:14,942 Είτε στη δουλειά ή στο στρατόπεδο. 311 00:30:15,110 --> 00:30:16,330 Εξήγησα καλά τον εαυτό μου; 312 00:30:16,430 --> 00:30:20,130 Μισώ να χρησιμοποιώ το βαρύ χέρι, κατ' αρχήν, 313 00:30:20,220 --> 00:30:22,995 Θα ήθελα να ζήσω ειρηνικά και χωρίς προβλήματα, 314 00:30:23,150 --> 00:30:25,436 αλλά έχω ευθύνες. 315 00:30:25,671 --> 00:30:29,059 Από εδώ και πέρα Απαιτώ τάξη και υπακοή. 316 00:30:29,105 --> 00:30:33,887 Αρκεί να είμαι υπεύθυνος να κατευθύνει αυτόν τον τομέα εργασίας, 317 00:30:33,903 --> 00:30:36,756 θα έχετε λίγο χώρο για τη βλακεία σου, 318 00:30:36,804 --> 00:30:39,104 και τα παράλογα περιστατικά του. 319 00:30:39,111 --> 00:30:40,547 Α, ξέχασα... 320 00:30:40,683 --> 00:30:44,250 Όταν έφτασα έφερα mail για κάποιους από εσάς, 321 00:30:44,540 --> 00:30:48,334 αυτός ο πενιχρός κρίκος που σε ενώνει στον πολιτισμένο κόσμο. 322 00:30:48,534 --> 00:30:51,000 Δεδομένου όμως αυτού που συνέβη απόψε, 323 00:30:51,290 --> 00:30:54,710 και για να το ξέρουν από Από σήμερα όλα θα αλλάξουν, 324 00:30:55,210 --> 00:30:58,887 Θα πρέπει να περιμένουν την επόμενη αποστολή, 325 00:30:59,920 --> 00:31:02,830 υποθέτοντας ότι υπάρχει επόμενη αποστολή. 326 00:31:03,750 --> 00:31:05,790 Και τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά! 327 00:31:09,170 --> 00:31:11,250 - Εμπρός. - Έλα, κουνήσου! 328 00:31:11,540 --> 00:31:12,861 Εμπρός, παιδιά! 329 00:31:13,690 --> 00:31:16,237 - Επιστροφή στη δουλειά, το πάρτι τελείωσε! - Βιάσου! 330 00:31:17,000 --> 00:31:19,162 - Περπάτα! Πάμε! - Μετακίνηση! 331 00:31:20,500 --> 00:31:22,238 Πάμε! 332 00:31:23,080 --> 00:31:25,106 - Μετακίνηση, κίνηση! - Σιγά! 333 00:31:28,750 --> 00:31:30,046 Συγχαρητήρια. 334 00:31:30,900 --> 00:31:34,351 Οι δήμιοι μέθοδοι του Είναι τέλειοι. 335 00:33:14,185 --> 00:33:16,139 Προσοχή, υπάρχει ένα φίδι στο νερό! 336 00:33:21,880 --> 00:33:24,448 Έλα εδώ! Ναι καλά! 337 00:33:24,967 --> 00:33:27,710 Είναι και πολύ όμορφη από κοντά, δεν νομίζεις; 338 00:33:29,710 --> 00:33:33,204 Ερχομαι. Ας γνωριστούμε καλύτερα. 339 00:33:33,780 --> 00:33:35,089 Ήσυχο... 340 00:33:39,170 --> 00:33:40,835 Μείνε ακίνητος! 341 00:33:46,710 --> 00:33:48,250 Άσε με να φύγω! 342 00:33:59,330 --> 00:34:01,252 Δειλούς! Όχι! 343 00:34:02,880 --> 00:34:04,360 Άσε με να φύγω! 344 00:34:05,080 --> 00:34:06,396 Δεν θέλω! 345 00:34:42,400 --> 00:34:43,830 Δειλούς! 346 00:34:46,170 --> 00:34:47,420 �Όπως αυτό»! 347 00:34:55,130 --> 00:34:56,312 Ησυχία! 348 00:34:58,670 --> 00:35:00,162 Έλα εδώ... 349 00:35:10,080 --> 00:35:11,186 Έλα εδώ! 350 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Τόση βία σε αυτό το δέρμα... 351 00:36:36,460 --> 00:36:38,055 τόσο λεπτή 352 00:37:24,330 --> 00:37:26,780 Ζιλιέτα, αγάπη μου... Επιτέλους! 353 00:37:27,399 --> 00:37:30,186 Επιτέλους επέστρεψες. Γιατί με άφησες; 354 00:37:34,380 --> 00:37:36,101 Δεν έπρεπε να με αφήσεις. 355 00:37:36,263 --> 00:37:38,092 Τι γίνεται με τα παιδιά; 356 00:37:38,540 --> 00:37:42,801 Που είναι τα παιδιά; Μου τα πήρες κι εσύ. 357 00:37:43,040 --> 00:37:46,351 Δεν έχω φύγει ποτέ να σκέφτομαι εσένα και μόνο εσένα. 358 00:37:46,551 --> 00:37:47,607 σε αγαπώ. 359 00:37:48,130 --> 00:37:50,260 Επιτέλους είμαστε ξανά μαζί. 360 00:37:50,530 --> 00:37:53,999 Μαζί, εσύ κι εγώ! σε χρειάζομαι! 361 00:37:54,580 --> 00:37:58,710 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα και τα παιδιά. Τα παιδιά... 362 00:37:59,000 --> 00:38:01,080 Εσύ, εγώ και τα παιδιά! 363 00:38:01,380 --> 00:38:03,130 Τα παιδιά... 364 00:38:04,080 --> 00:38:06,082 Μη με αφήσεις ξανά. 365 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Ποτέ ξανά! 366 00:38:09,250 --> 00:38:10,460 Ποτέ ξανά! 367 00:38:15,040 --> 00:38:17,411 Είσαι η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου! 368 00:38:18,540 --> 00:38:20,250 Και πάλι... 369 00:38:48,790 --> 00:38:50,880 Γιατί με αποκάλεσε Juliette; 370 00:38:51,070 --> 00:38:52,422 Είμαι η Vivienne. 371 00:39:09,138 --> 00:39:11,134 Ήταν μια παραίσθηση. 372 00:39:13,460 --> 00:39:15,766 Καλύτερα να πιεις και να ξεχάσεις. 373 00:39:37,080 --> 00:39:38,830 Πώς είναι η Vivienne; 374 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 Είναι πολύ στενοχωρημένη, Πρέπει να μείνει στο ιατρείο. 375 00:39:45,080 --> 00:39:47,075 Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι αλοιφές; 376 00:39:47,670 --> 00:39:49,429 Ναι, τι καλό είναι; 377 00:39:49,960 --> 00:39:52,021 Μια αλοιφή είναι άχρηστη! 378 00:39:54,130 --> 00:39:56,453 Τι νόημα έχει να σε γιατρέψω; 379 00:39:57,032 --> 00:39:59,810 Για να σε σφάξουν πάλι οι άλλοι. 380 00:39:59,910 --> 00:40:01,834 Μα εσύ είσαι γιατρός! 381 00:40:02,150 --> 00:40:05,750 Νόμιζα ότι ήταν οι γιατροί διαφορετικό από τους βασανιστές. 382 00:40:07,000 --> 00:40:09,081 Αντίθετα, είσαι σαν αυτούς. 383 00:40:12,250 --> 00:40:14,663 Δεν είστε μάρτυρες. 384 00:40:15,887 --> 00:40:18,130 Έχετε ασκήσει και βία. 385 00:40:19,080 --> 00:40:22,630 Το σώμα μας δεν αντέχει άλλο, Μας φέρονται χειρότερα από τα ζώα. 386 00:40:22,693 --> 00:40:26,448 Και χρησιμοποιούν το κρέας μας για να ικανοποιήσει τις σαδιστικές του απολαύσεις. 387 00:40:26,484 --> 00:40:28,330 και δεν κάνεις τίποτα για να το αποτρέψει. 388 00:40:28,391 --> 00:40:30,484 Ο κόσμος είναι χοιροστάσιο. 389 00:40:31,710 --> 00:40:34,407 Και δεν έχω τη δύναμη να το καθαρίσω. 390 00:40:37,080 --> 00:40:39,489 Σε αυτό το χοιροστάσιο, πάρτε το ρίσκο 391 00:40:40,228 --> 00:40:46,107 Αν παγιδευτείς κι εσύ, Ο Δρ Φάρελ, όπως όλοι μας. 392 00:40:46,880 --> 00:40:49,006 Είμαι ένα άχρηστο ον 393 00:40:49,960 --> 00:40:52,786 που ξέρει μόνο να ροχαλίζει και μεθύστε. 394 00:40:52,890 --> 00:40:56,646 Τότε πάρε τις αλοιφές σου! 395 00:41:10,830 --> 00:41:12,878 Σε εξέλιξη. 396 00:41:17,130 --> 00:41:18,839 Βιαστείτε και περπατήστε. 397 00:41:20,130 --> 00:41:21,802 Εσείς οι δύο, γρήγορα! 398 00:41:23,380 --> 00:41:25,130 Έλα, προχώρα! 399 00:41:32,500 --> 00:41:35,913 - Δεν είσαι στο γήπεδο σήμερα; - Είμαι σε υπηρεσία στην κουζίνα. 400 00:41:39,380 --> 00:41:40,380 Ερχομαι. 401 00:41:54,960 --> 00:41:57,130 - Τι συμβαίνει, Μαίρη; - Μπορώ να απομακρυνθώ για μια στιγμή; 402 00:41:57,420 --> 00:41:58,750 Πήγαινε, πήγαινε... 403 00:42:11,330 --> 00:42:14,977 Δουλεύεις πάρα πολύ γιατρέ. Θα πρέπει να αποσπαστείτε λίγο. 404 00:42:14,997 --> 00:42:17,990 Γιατί δεν βρίσκεις βοηθό; μεταξύ των κρατουμένων; 405 00:42:18,000 --> 00:42:20,920 Δεν χρειάζομαι συμβουλές για το πώς να περνάω τον χρόνο μου. 406 00:42:21,003 --> 00:42:22,689 Ήταν μια πρόταση. 407 00:42:23,150 --> 00:42:26,754 Έχω λίγο πυρετό. Προληπτικά, Ήρθα να σου ζητήσω κινίνη. 408 00:42:37,000 --> 00:42:39,920 Πάρτε τρία την ημέρα. Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνεις. 409 00:42:40,010 --> 00:42:41,669 Τουλάχιστον όχι για αυτό. 410 00:42:41,813 --> 00:42:46,228 Χρειάζομαι επίσης βαμβάκι και αλκοόλ να απολυμάνω τα χέρια μου. 411 00:42:59,130 --> 00:43:02,380 Είναι κρίμα που μόνο μπορείς απολυμάνετε έξω. 412 00:43:04,210 --> 00:43:06,108 Δεν μου αρέσεις, Φάρελ. 413 00:43:06,409 --> 00:43:07,879 Δεν τον συμπαθώ! 414 00:43:13,460 --> 00:43:17,293 Έφερες αυτό που μου υποσχέθηκες; Αλκοόλ και καπνός; 415 00:43:19,070 --> 00:43:22,021 Πάντα κρατάω τον λόγο μου. 416 00:43:22,460 --> 00:43:24,550 Τώρα είναι η σειρά σου. 417 00:43:24,573 --> 00:43:26,595 Μην ανησυχείς, είμαι έτοιμος. 418 00:43:34,080 --> 00:43:37,637 Προτιμώ να σε έχω πόρνη, παρά σαν βιασμένη γυναίκα. 419 00:43:48,540 --> 00:43:49,860 Έλα πιο κοντά. 420 00:44:54,154 --> 00:44:56,589 Τι είναι αυτό; Από πού το έκλεψες; 421 00:44:56,600 --> 00:44:58,710 Δεν έκλεψα τίποτα, δικό μου είναι! 422 00:44:59,190 --> 00:45:00,460 Τι συμβαίνει; 423 00:45:00,550 --> 00:45:03,255 Αυτός εδώ έκλεψε αλκοόλ και τσιγάρα. 424 00:45:03,690 --> 00:45:06,142 - Δεν είναι αλήθεια! ορκίζομαι! - Μείνε σιωπηλός! 425 00:45:06,156 --> 00:45:08,564 - Τι συμβαίνει; - Αυτό το έκλεψε, διευθυντή. 426 00:45:08,575 --> 00:45:11,378 Ω ναι; Λοιπόν... 20 βλεφαρίδες. 427 00:45:12,500 --> 00:45:14,210 - Φρουροί! - Όχι! 428 00:45:15,210 --> 00:45:16,635 Κράτα την! 429 00:45:36,431 --> 00:45:37,648 Πιο δυνατό! 430 00:45:39,959 --> 00:45:41,287 Τοιουτοτροπώς. 431 00:45:45,540 --> 00:45:46,500 Πάλι! 432 00:45:59,380 --> 00:46:02,701 Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 433 00:46:06,330 --> 00:46:09,236 βάλε την σε μια τρύπα έξω από το στρατόπεδο. 434 00:46:09,246 --> 00:46:11,484 - Έλα, κουνήσου. - Έλα, περπάτα! 435 00:46:11,790 --> 00:46:13,500 Πάμε! 436 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Πάμε! 437 00:46:17,730 --> 00:46:20,236 - Περίμενε λίγο! -Είμαστε εξαντλημένοι! 438 00:46:20,336 --> 00:46:21,540 Καταραμένα γουρούνια! 439 00:46:21,730 --> 00:46:23,460 Πάμε! 440 00:46:25,330 --> 00:46:28,495 Μπες κι εσύ μέσα, γρήγορα! Κίνηση! Κίνηση! 441 00:46:40,830 --> 00:46:44,631 - Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; - Φρόντισε τη δουλειά σου. 442 00:46:44,651 --> 00:46:47,165 �Δεν μπορείς να τιμωρείς και να σκοτώνεις στην ιδιοτροπία σου! 443 00:46:47,183 --> 00:46:50,598 Ήταν μια πράξη εξέγερσης στις εντολές μου, και δεν το επιτρεπω. 444 00:47:26,080 --> 00:47:27,500 Θεέ μου! 445 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 Μην προσπαθείς να την αφήσεις γιατρέ. 446 00:49:46,400 --> 00:49:50,233 Το ξέρεις πολύ καλά εδώ Είναι γεμάτο άγρια θηρία. 447 00:49:50,830 --> 00:49:53,499 - Είναι τιμωρία - Δεν είναι τιμωρία. 448 00:49:54,610 --> 00:49:56,688 Είναι θανατική ποινή. 449 00:49:57,080 --> 00:50:01,998 Σε αυτό το στρατόπεδο, είμαι δικαστής και δικαστήριο, είτε σου αρέσει είτε όχι. 450 00:50:21,130 --> 00:50:23,453 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 451 00:50:41,250 --> 00:50:43,920 Τυφλό ήταν το ποντίκι μου. 452 00:50:46,250 --> 00:50:47,250 Όπως... 453 00:51:27,880 --> 00:51:29,674 Η Μαίρη είναι νεκρή. 454 00:51:29,880 --> 00:51:31,960 Και αυτός είναι ο αντικαταστάτης του. 455 00:51:42,290 --> 00:51:44,186 Γρήγορα, πάμε! 456 00:51:44,670 --> 00:51:45,920 Ας δουλέψουμε! 457 00:51:53,080 --> 00:51:55,092 Κάνε γρήγορα. Πάμε! 458 00:51:55,710 --> 00:51:57,210 Και εσύ! 459 00:51:59,040 --> 00:52:01,380 Σηκώστε τη βρωμιά από την άλλη πλευρά. 460 00:52:02,170 --> 00:52:03,958 Άντε, τεμπέληδες! 461 00:52:07,330 --> 00:52:09,090 Πιο γρήγορα! 462 00:52:11,380 --> 00:52:13,210 Πάμε! 463 00:52:38,290 --> 00:52:40,786 -Τι έπαθες; - Κόπηκα! 464 00:52:40,980 --> 00:52:42,170 Άσε με να δω. 465 00:52:44,398 --> 00:52:46,300 - Πονάει; - Ναι, πολύ. 466 00:52:46,307 --> 00:52:48,077 Πάμε για δουλειά! 467 00:52:48,380 --> 00:52:52,340 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! Και να το σκεφτείς πριν ήταν μια από εμάς. 468 00:52:53,210 --> 00:52:55,383 Τι κάνετε εσείς οι τρεις; 469 00:53:01,710 --> 00:53:04,217 Όταν τους καλώ, πρέπει να ανταποκριθούν άμεσα 470 00:53:04,416 --> 00:53:06,590 ή θα νομίσει ότι επιβουλεύονται. 471 00:53:06,603 --> 00:53:09,538 - Δεν ακούμε. - Η Βιβιέν πληγώθηκε. 472 00:53:10,540 --> 00:53:12,165 Δείξε μου. 473 00:53:14,380 --> 00:53:16,210 Δεν είναι τίποτα! Μην κάνετε φασαρία! 474 00:53:16,300 --> 00:53:18,906 -Το κόψιμο είναι βαθύ! - Μπορείς να δουλέψεις. 475 00:53:19,750 --> 00:53:21,640 Πρέπει να την πάμε στο αναρρωτήριο. 476 00:53:21,950 --> 00:53:25,141 Πρόσεχε γιατί μπορώ να σε χτυπήσω μέχρι να αιμορραγήσετε. 477 00:53:25,151 --> 00:53:26,646 Είσαι σίγουρος; 478 00:53:28,500 --> 00:53:30,464 Δεν θα κάνεις τίποτα! 479 00:53:32,710 --> 00:53:37,034 Άσε το χέρι μου και θα το κάνω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 480 00:53:37,164 --> 00:53:39,293 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να λες ψέματα. 481 00:53:39,570 --> 00:53:43,358 «Αυτό που είσαι Μπορώ να διαβάσω το πρόσωπο του πιθήκου σου! 482 00:53:48,130 --> 00:53:49,534 Άσε με να φύγω! 483 00:53:51,830 --> 00:53:53,321 Τι θέλουν να κάνουν; 484 00:53:57,088 --> 00:53:58,588 Κάτω! 485 00:54:08,460 --> 00:54:10,000 σκύλα! 486 00:54:19,710 --> 00:54:20,790 Κάτω! 487 00:54:28,710 --> 00:54:30,133 Επιτέλους! 488 00:54:38,670 --> 00:54:40,101 Πέθανε από πνιγμό. 489 00:54:40,200 --> 00:54:44,014 �Σε μισό μέτρο νερό και με στόμα γεμάτο λάσπη; 490 00:54:46,330 --> 00:54:49,575 Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τη Μαρίκα! 491 00:54:50,130 --> 00:54:52,750 Ο ένοχος πρέπει να βγει στο φως, 492 00:54:53,040 --> 00:54:55,420 Διαφορετικά, θα είναι χειρότερα για όλους! 493 00:54:55,610 --> 00:54:59,540 Κάθε βράδυ, μετά τη δουλειά, Θα χτυπηθούν μέχρι να αιμορραγήσουν. 494 00:54:59,730 --> 00:55:03,210 Και θα δείτε ότι το όνομα του ενόχου θα βγει στο φως. 495 00:55:03,300 --> 00:55:06,000 Έλα, Λουίς, Μαρτίνεθ! Αρχή! 496 00:55:07,920 --> 00:55:09,133 Προχωρήστε! 497 00:55:29,290 --> 00:55:30,880 Ξυπνώ! 498 00:55:44,420 --> 00:55:46,130 Θα σε μάθω! 499 00:55:49,500 --> 00:55:50,960 Πιο δυνατό! 500 00:56:07,820 --> 00:56:10,172 Γουρούνια! Καταραμένοι δειλοί! 501 00:56:10,459 --> 00:56:14,468 Θα φύγει με την πρώτη ευκαιρία. Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 502 00:56:14,668 --> 00:56:17,130 -Μη λες βλακείες... - Αφήστε την να μιλήσει. 503 00:56:17,540 --> 00:56:19,830 Εγώ αποφασίζω τι γίνεται εδώ! 504 00:56:21,903 --> 00:56:24,680 Συμφωνώ με τη Vivienne. Απόδραση με την πρώτη ευκαιρία. 505 00:56:24,710 --> 00:56:27,860 «Δεν είδες τι τους έκαναν». σε αυτούς που το δοκίμασαν; 506 00:56:27,892 --> 00:56:30,790 Η Μαίρη πέθανε ενώ ήταν εδώ και επίσης το άλλο. 507 00:56:32,730 --> 00:56:35,420 - Συμφωνείτε; -Μπορείς να είσαι σίγουρος. 508 00:56:36,420 --> 00:56:39,012 - Και εσύ; - Για μένα είναι τρελοί. 509 00:56:40,250 --> 00:56:45,040 Είναι αδύνατο να αντιμετωπίσεις τη ζούγκλα χωρίς όπλα, χωρίς φαγητό... 510 00:56:45,330 --> 00:56:47,461 Είναι σκέτη και απόλυτη βλακεία! 511 00:56:47,476 --> 00:56:50,512 - Να ο γιατρός! -Ο γιατρός; 512 00:56:51,170 --> 00:56:54,243 Είναι απλώς ένα σώμα γεμάτο αλκοόλ. 513 00:56:54,252 --> 00:56:57,936 Προφανώς είναι σαν τους άλλους, αλλά σου εγγυώμαι ότι είναι διαφορετικό. 514 00:56:58,036 --> 00:56:59,710 Τι σχέση έχει ο γιατρός; 515 00:57:00,210 --> 00:57:02,180 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 516 00:57:02,283 --> 00:57:05,460 Θέλετε να συνεχίσετε σε χτυπάνε κάθε βράδυ; 517 00:57:05,750 --> 00:57:08,551 Όχι! Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 518 00:57:08,617 --> 00:57:09,830 Έχω μια ιδέα. 519 00:57:10,730 --> 00:57:12,471 Ελάτε και εσείς μαζί μας. 520 00:57:17,730 --> 00:57:19,250 Φτύστε την ιδέα σας. 521 00:57:21,540 --> 00:57:22,960 �Βοήθεια! 522 00:57:23,150 --> 00:57:26,000 Φρουροί! Γρήγορα! 523 00:57:26,460 --> 00:57:29,290 �Βοήθεια! Βοήθεια! 524 00:57:29,480 --> 00:57:32,170 Φύλακες, γρήγορα! Βοήθεια! 525 00:57:41,790 --> 00:57:44,734 - Τι συμβαίνει; - Πόνοι στο στομάχι. 526 00:57:44,832 --> 00:57:47,777 Προσπάθησα να τα αντέξω, αλλά δεν αντέχει άλλο. 527 00:57:52,330 --> 00:57:53,460 Είναι εντάξει. 528 00:57:53,920 --> 00:57:55,460 Εσείς οι δύο... 529 00:57:56,250 --> 00:57:58,130 Πάρτε την στο αναρρωτήριο. 530 00:58:19,080 --> 00:58:21,841 Γιατρός! Ξύπνα. Έχουμε έναν άρρωστο. 531 00:58:25,420 --> 00:58:28,476 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. Δεν αισθάνεται καλά. 532 00:58:29,210 --> 00:58:30,669 Αυτή τη στιγμή; 533 00:58:31,460 --> 00:58:32,960 Πήγαινε, πήγαινε. 534 00:58:35,510 --> 00:58:36,670 Και τώρα; 535 00:58:38,670 --> 00:58:39,960 Τι συμβαίνει; 536 00:58:43,380 --> 00:58:44,420 Έλα πιο κοντά. 537 00:58:46,080 --> 00:58:47,380 Τι νιώθεις; 538 00:58:52,040 --> 00:58:53,380 Που... 539 00:58:53,960 --> 00:58:55,187 σε πονάει; 540 00:58:55,790 --> 00:58:59,327 - Δεν πονάω. - Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; 541 00:59:01,670 --> 00:59:04,250 Αποφασίσαμε να δραπετεύσουμε. 542 00:59:05,250 --> 00:59:06,790 Διαφυγή; 543 00:59:09,250 --> 00:59:11,130 Να πάω που; 544 00:59:16,880 --> 00:59:18,830 Είναι αυτοκτονία. 545 00:59:20,210 --> 00:59:22,170 Και πώς θα το έκανες; 546 00:59:25,420 --> 00:59:27,040 Δεν θα μείνουμε εδώ. 547 00:59:36,820 --> 00:59:38,920 Γιατρέ, βοηθήστε μας. 548 00:59:48,000 --> 00:59:51,443 - Όχι, δεν θα το πετύχουν ποτέ. - Η αγανάκτηση μπορεί να κάνει τα πάντα. 549 00:59:55,080 --> 00:59:58,513 - Όχι σε αυτή την περίπτωση. - Πρέπει να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε. 550 00:59:58,690 --> 01:00:03,187 Και πώς θα μπω στην παράλογη ιδέα σου; 551 01:00:03,227 --> 01:00:06,080 Δεν ξέρω, αλλά είσαι ο μόνος Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 552 01:00:13,420 --> 01:00:15,330 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 553 01:00:16,380 --> 01:00:18,670 Εξάλλου, δεν θέλω να είμαι συνένοχος 554 01:00:19,650 --> 01:00:21,713 της φυγής των εγκληματιών όπως εσύ. 555 01:00:23,610 --> 01:00:28,000 Ήταν ανόητο να το βάλεις όλη του η ελπίδα σε μένα. 556 01:00:28,790 --> 01:00:30,712 Πιες και ξέχασε. 557 01:00:30,920 --> 01:00:31,960 Όχι! 558 01:00:32,540 --> 01:00:34,250 Θέλω να ζήσω! 559 01:00:34,437 --> 01:00:38,071 Δεν είμαστε απλώς εγκληματίες! Δεν είμαστε μόνο γυναίκες! 560 01:00:38,151 --> 01:00:41,080 Άνθρωποι είμαστε! 561 01:00:41,500 --> 01:00:44,040 Και θέλουμε να ζήσουμε! 562 01:00:47,290 --> 01:00:48,611 Αρκετά προς το παρόν! 563 01:00:50,750 --> 01:00:52,837 Ηρέμησε, να είσαι λογικός. 564 01:01:14,170 --> 01:01:17,077 Αυτός ο κρατούμενος πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. Τι του συμβαίνει; 565 01:01:17,632 --> 01:01:19,353 Ακόμα δεν ξέρω. 566 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 Έκανε εμετό ένα περίεργο υγρό. 567 01:01:22,830 --> 01:01:23,990 Κάνω εμετό; 568 01:01:24,080 --> 01:01:27,461 Ναι, έκανα εμετό ένα κοκκινωπό υγρό. 569 01:01:27,514 --> 01:01:30,291 Ίσως αίμα; Τι άλλο; 570 01:01:30,750 --> 01:01:32,985 Πρέπει ακόμα να το αναλύσω. Δώσε μου χρόνο. 571 01:01:34,080 --> 01:01:37,170 Αν θες να δεις, κάτι έχει μείνει στο μπολ. 572 01:01:37,540 --> 01:01:41,356 Όχι, εσύ είσαι ο γιατρός. Δεν θέλω να μολυνθώ. 573 01:01:42,170 --> 01:01:44,504 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 574 01:01:45,880 --> 01:01:49,482 Κάνε ό,τι χρειάζεται για την αποφυγή πιθανών λοιμώξεων. 575 01:01:49,485 --> 01:01:53,040 Αν είναι δυνατόν. Επειδή αυτές οι ασθένειες Τροπικά, ξέρεις πώς είναι, 576 01:01:53,050 --> 01:01:55,750 Απλώνονται εύκολα και... 577 01:02:12,290 --> 01:02:15,080 - Και μετά, πώς πήγε; - Καλά. 578 01:02:15,380 --> 01:02:16,710 Μην τον αφήσετε να μας ακούσει. 579 01:02:23,290 --> 01:02:25,500 Πρέπει να πάρουμε δέκα από αυτές τις σταγόνες. 580 01:02:25,530 --> 01:02:28,250 Θα νιώσουμε πολύ άσχημα, ας κάνουμε εμετό τα σπλάχνα μας, 581 01:02:28,307 --> 01:02:30,750 αλλά μέχρι να το ξεπεράσουμε, θα είμαστε μακριά. 582 01:02:30,840 --> 01:02:36,040 Το δέρμα μας θα καλυφθεί με κόκκινα σημάδια ότι δεν πρέπει να ξύνουμε. 583 01:02:36,230 --> 01:02:38,330 Δεν με πειράζει. Το σημαντικό είναι να ξεφύγεις. 584 01:02:38,630 --> 01:02:41,085 Θα λειτουργήσει. Όλα θα πάνε καλά. 585 01:02:55,460 --> 01:02:59,197 Πιείτε το. Να είσαι γενναίος. Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 586 01:03:04,920 --> 01:03:07,161 - Έλα μωρό μου. - Μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον; 587 01:03:07,168 --> 01:03:08,880 Φυσικά μπορούμε. 588 01:03:08,970 --> 01:03:11,279 Ξέρει καλά τον γιατρό, Δεν είναι έτσι, Βιβιέν; 589 01:03:11,631 --> 01:03:13,033 Ναί. 590 01:03:19,542 --> 01:03:20,960 Δώσ' της. 591 01:03:21,360 --> 01:03:22,460 Παίρνω. 592 01:03:22,830 --> 01:03:23,880 Μωρό! 593 01:03:25,170 --> 01:03:27,205 Βιβιέν! Βιβιέν! 594 01:03:28,380 --> 01:03:29,750 Τι συμβαίνει, τρελό; 595 01:03:29,940 --> 01:03:32,460 Άκουσα τα πάντα. Πέρασέ μου κι αυτές τις σταγόνες. 596 01:03:32,580 --> 01:03:34,960 Δηλαδή δεν ήσουν τρελός; 597 01:03:35,290 --> 01:03:36,580 Όχι τρελό. 598 01:03:36,647 --> 01:03:40,226 Το προσποιήθηκα για να μπορώ επιβιώσει από αυτή την κόλαση. 599 01:03:40,710 --> 01:03:43,121 Ακόμα και η ιστορία του σκύλου με βοήθησε. 600 01:03:43,360 --> 01:03:47,420 Έτσι οι φρουροί δεν με άγγιξαν, γιατί ευτυχώς τους αηδίασε. 601 01:03:47,510 --> 01:03:50,525 Τώρα θέλω να πάω μαζί σου. Πέρασέ μου το μπουκάλι. 602 01:03:51,250 --> 01:03:53,960 Παίρνω. Περάστε το και στο άλλο κελί. 603 01:03:54,050 --> 01:03:56,935 -Συμφωνούμε όλοι. - Είναι εντάξει. 604 01:04:03,880 --> 01:04:05,898 Είναι και αυτός άρρωστος. 605 01:04:22,420 --> 01:04:24,040 Έλα, γύρνα. 606 01:04:51,130 --> 01:04:53,420 Δεκάρα! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 607 01:05:20,670 --> 01:05:23,122 - Τι συμβαίνει; - Η πανούκλα. 608 01:05:24,320 --> 01:05:26,495 Η πανούκλα; Είσαι σίγουρος; 609 01:05:27,000 --> 01:05:29,197 Και από έναν τύπο που επιτίθεται επίσης οι πνεύμονες. 610 01:05:29,218 --> 01:05:33,170 Μερικοί κρατούμενοι έχουν ήδη μολυνθεί και φτύνει λάσπη και αίμα. 611 01:05:33,250 --> 01:05:34,958 -Μπορεί να σταματήσει η επιδημία; - Ναι. 612 01:05:34,983 --> 01:05:37,540 Προς το παρόν υπάρχουν μερικά κελιά, αλλά μετά... 613 01:05:37,730 --> 01:05:41,012 Πάρτε τους από εδώ και να απολυμανθούν τα κύτταρα! 614 01:05:41,089 --> 01:05:42,682 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ γρήγορα. 615 01:05:43,150 --> 01:05:45,210 -Μα πρέπει να τους γιατρέψουμε! - Εδώ; 616 01:05:45,400 --> 01:05:47,420 Και πώς; Με τι φάρμακο; 617 01:05:47,510 --> 01:05:49,630 Θέλετε να θεραπεύσετε την πανούκλα εδώ; 618 01:05:49,920 --> 01:05:52,880 - Πρέπει να τους σκοτώσουμε! - Να τους σκοτώσω; 619 01:05:53,460 --> 01:05:55,623 Είσαι εγκληματίας! 620 01:05:55,920 --> 01:05:58,133 Τότε πάρε τα από εδώ! 621 01:05:58,233 --> 01:06:01,170 Υπάρχει μια καμπίνα πέρα από τη ζούγκλα, Μπορείτε να μείνετε εκεί. 622 01:06:01,260 --> 01:06:04,140 Πάρτε όλα τα φάρμακα μαζί σας που μπορώ να βρω. 623 01:06:04,380 --> 01:06:06,937 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια επιδημία. 624 01:06:07,018 --> 01:06:11,020 Βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση. Δεν μπορώ να περάσω έτσι μέσα από τη ζούγκλα. 625 01:06:11,380 --> 01:06:13,040 Χρειαζόμαστε εξοπλισμό. 626 01:06:13,230 --> 01:06:15,112 Όπλα, τρόφιμα... 627 01:06:15,460 --> 01:06:17,880 Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή μου για τους δικούς τους. 628 01:06:17,905 --> 01:06:21,808 Θα δώσει εντολές σε Δώσε ό,τι σου ζητήσω, γιατρέ. 629 01:06:24,250 --> 01:06:25,796 Βασιστείτε σε αυτό. 630 01:06:27,295 --> 01:06:29,838 Βγες έξω, γρήγορα! Έλα, προχώρα! 631 01:06:31,730 --> 01:06:34,447 Κι εσύ, φύγε! Γρήγορα! 632 01:06:43,080 --> 01:06:45,130 Έλα, έλα, κουνήσου! 633 01:07:13,040 --> 01:07:15,485 Ευθυμία, κορίτσια. Θα τους θεραπεύσει. 634 01:07:15,960 --> 01:07:18,208 Όλα όσα παραγγείλατε υπάρχουν γιατρέ. 635 01:07:18,793 --> 01:07:21,024 Τώρα μπορείτε να τα πάρετε από εδώ. 636 01:07:53,680 --> 01:07:56,318 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Καλά. 637 01:07:56,580 --> 01:07:58,960 - Αυτό το όπλο θα με εξυπηρετήσει καλά. - Ναι... 638 01:07:59,250 --> 01:08:01,330 Πάρτε το. 639 01:08:01,630 --> 01:08:02,893 Είναι δικό σου. 640 01:08:04,080 --> 01:08:06,489 Τοφέκι και πυρομαχικά! 641 01:08:15,170 --> 01:08:17,330 Αυτές οι γυναίκες είναι υγιείς! 642 01:08:20,460 --> 01:08:22,460 Ο μόνος που θα πεθάνει είσαι εσύ! 643 01:08:22,650 --> 01:08:25,000 Σε σκοτώνω εξαιτίας τους! 644 01:08:56,750 --> 01:08:57,710 Ερχομαι. 645 01:10:15,330 --> 01:10:17,960 Μέχρι εδώ όλα καλά κορίτσια. Χαμογελάστε. 646 01:10:18,250 --> 01:10:19,210 Ναί. 647 01:10:20,670 --> 01:10:22,880 Ας μην χαθούμε! 648 01:11:11,250 --> 01:11:13,690 Ας σταματήσουμε εδώ. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 649 01:11:56,250 --> 01:11:58,213 Επιτρέψτε μου να δω αυτές τις μπούμπες. 650 01:12:03,380 --> 01:12:07,242 Γιατρέ, σας πιστεύουμε Θα μας απομακρύνει από εδώ. 651 01:12:07,282 --> 01:12:09,402 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε. 652 01:12:10,000 --> 01:12:11,390 Για σένα. 653 01:12:11,960 --> 01:12:15,643 - Σκεφτείτε την ελευθερία σας και αντισταθείτε. - Μην ανησυχείς, θα είναι δυνατός. 654 01:12:15,673 --> 01:12:19,710 - Καλά. Ποιος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο; - Ι. Ξέρω. 655 01:12:20,170 --> 01:12:24,030 Δούλεψα σε ένα τσίρκο, σε εκείνη την πράξη στο οποίο πυροβολείς έναν φίλο 656 01:12:24,130 --> 01:12:26,728 προσπαθώντας να δώσει όσο πιο κοντά γίνεται. 657 01:12:26,928 --> 01:12:30,551 Μια μέρα τον χτύπησα ακριβώς στο πρόσωπο. Αλλά δεν ήταν ατύχημα. 658 01:12:30,579 --> 01:12:31,908 καταλαβαίνω. 659 01:12:38,460 --> 01:12:40,779 Αφήστε το για καλύτερο σκοπό αυτή τη φορά. 660 01:12:50,000 --> 01:12:51,580 Καταραμένη μάνα! 661 01:13:04,420 --> 01:13:06,500 Σκότωσες τον σκηνοθέτη; 662 01:13:08,170 --> 01:13:09,630 Ποιος ήταν; 663 01:13:11,500 --> 01:13:13,580 Ο γιατρός; Με ποιον τρόπο; 664 01:13:16,130 --> 01:13:18,907 Δεν μπορούσες να μας πεις αμέσως, ηλίθιε; 665 01:13:18,925 --> 01:13:23,729 Το δηλητήριο ήταν κόλπο γιατρού. Μπάσταρδος! 666 01:13:26,257 --> 01:13:27,804 Θα πληρώσετε. 667 01:13:29,080 --> 01:13:30,605 Είσαι δειλός! 668 01:13:44,580 --> 01:13:46,150 Προσοχή! 669 01:13:56,071 --> 01:13:57,080 Γρήγορα! 670 01:14:00,920 --> 01:14:02,000 Πάμε! 671 01:14:41,670 --> 01:14:44,670 Ευθυμία, σύντομα θα νυχτώσει. Θα ξεκουραστούν. 672 01:14:44,960 --> 01:14:46,737 Θα συνεχίσουμε τα ξημερώματα. 673 01:15:07,710 --> 01:15:10,960 Γιατρέ μου έχουν καταστραφεί τα πόδια. Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 674 01:15:11,250 --> 01:15:13,330 Απλώστε αυτή την αλοιφή για τις πληγές σου. 675 01:15:15,330 --> 01:15:18,115 Σου είπα να το κάνεις. Γιατί δεν με άκουσες; 676 01:15:23,920 --> 01:15:25,641 Θα απαλύνει τον πόνο, θα δεις. 677 01:15:26,290 --> 01:15:29,469 Άκουσε, προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. Πρέπει να ξεκουραστούν. 678 01:15:30,080 --> 01:15:33,168 Γιατί αύριο τα ξημερώματα Πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά. 679 01:15:33,195 --> 01:15:35,202 Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο από σήμερα. 680 01:15:35,223 --> 01:15:37,754 - Κουράστηκες; - Το κεφάλι μου γυρίζει. 681 01:15:38,150 --> 01:15:40,621 Ο εμετός πέρασε, αλλά είμαι ακόμα κακός. 682 01:15:41,920 --> 01:15:43,967 Γνωρίζοντας όμως ότι αυτό 683 01:15:45,109 --> 01:15:47,630 Είναι η πρώτη μου νύχτα ελευθερίας, 684 01:15:48,880 --> 01:15:52,270 με παρηγορεί από όλους τα περασμένα και μελλοντικά μου βάσανα. 685 01:15:52,360 --> 01:15:55,204 Σκεφτείτε την ανάπαυση. Ακούμπησε στην αγκαλιά μου. 686 01:17:34,290 --> 01:17:35,922 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 687 01:17:55,080 --> 01:17:56,380 Στάση! 688 01:17:59,971 --> 01:18:02,743 Στάση! Δεν είναι ώρα για τσακωμό! 689 01:18:04,170 --> 01:18:05,500 Ησυχία! 690 01:18:05,790 --> 01:18:07,526 Αφήστε τους να σταματήσουν! Αρκετά! 691 01:18:20,210 --> 01:18:22,096 Πρέπει να είναι ενωμένοι 692 01:18:22,380 --> 01:18:25,207 και αφήστε πίσω τις προσωπικές μνησικακίες, 693 01:18:25,750 --> 01:18:28,309 αν θέλουν να βγουν ζωντανοί από αυτή την κόλαση. 694 01:18:29,400 --> 01:18:31,084 Πήρα μια απόφαση. 695 01:18:31,710 --> 01:18:34,679 Ανέλαβα την ευθύνη για να τους φέρει σε ασφάλεια. 696 01:18:35,710 --> 01:18:37,636 Πρέπει να κάνουν αυτό που τους λέω! 697 01:18:38,230 --> 01:18:40,376 Ή δεν απαντώ για τη ζωή τους. 698 01:18:41,610 --> 01:18:43,534 Αύριο θα επιστρέψουμε στο δρόμο. 699 01:21:04,210 --> 01:21:06,460 - Χάθηκε. - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις; 700 01:21:06,590 --> 01:21:09,335 Τίποτα. Αυτό το δηλητήριο δεν συγχωρεί. 701 01:21:30,715 --> 01:21:32,238 Στάση! 702 01:21:36,580 --> 01:21:39,460 - Επιτέλους βρήκα μια ιδέα. - Ας ελπίσουμε ότι είναι καλό. 703 01:21:39,750 --> 01:21:40,580 Πάμε! 704 01:21:47,710 --> 01:21:48,750 Αντιστέκομαι! 705 01:21:52,040 --> 01:21:53,080 Πάμε... 706 01:22:07,960 --> 01:22:09,000 Κοίτα! 707 01:22:09,920 --> 01:22:12,457 Τα απομεινάρια μιας φωτιάς. Κοιμήθηκαν εδώ. 708 01:22:12,670 --> 01:22:14,330 Δεν θα μας ξεφύγουν. 709 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Πάμε! 710 01:23:17,670 --> 01:23:20,728 Μας βρήκαν! Αφήστε τις αποσκευές σας! Γρήγορα! 711 01:23:21,580 --> 01:23:23,268 Πάμε στο βάλτο! 712 01:23:24,420 --> 01:23:25,580 Γρήγορα! 713 01:23:27,880 --> 01:23:29,330 Πάμε! 714 01:24:56,880 --> 01:24:58,880 Γιατρέ, γρήγορα! 715 01:25:02,790 --> 01:25:04,210 Άσε με να περάσω! 716 01:25:07,790 --> 01:25:09,000 Κατεβαίνω. 717 01:25:22,290 --> 01:25:24,297 Η καρδιά του δεν τον άντεχε. 718 01:26:04,250 --> 01:26:06,369 Προσπαθήστε να είστε προσεκτικοί! 719 01:26:39,880 --> 01:26:41,830 Βδέλλες! 720 01:26:42,130 --> 01:26:45,710 Μην ουρλιάζεις! Μείνε εδώ. 721 01:26:47,130 --> 01:26:48,080 Αυτό... 722 01:26:50,500 --> 01:26:52,630 Αυτό. Ερχομαι. 723 01:26:53,710 --> 01:26:54,790 Έχει ήδη συμβεί. 724 01:27:09,460 --> 01:27:11,670 Χριστός! Είναι γεμάτο! 725 01:27:14,452 --> 01:27:15,744 Τι κάνεις; 726 01:27:55,420 --> 01:27:56,909 Ορίστε γιατρέ! 727 01:27:57,178 --> 01:27:59,704 Ορίστε, κρατήστε αυτό το κλαδί! 728 01:27:59,801 --> 01:28:01,880 Πιάσε την! 729 01:28:01,970 --> 01:28:05,080 Πιέστε δυνατά. Όσο σκληρά μπορείς! 730 01:28:05,280 --> 01:28:06,500 Σφίξιμο! 731 01:28:09,601 --> 01:28:12,920 Μας βρήκαν! Υπό κάλυψη! 732 01:28:18,080 --> 01:28:19,580 Καίτη! 733 01:28:20,080 --> 01:28:21,501 Κάτω! 734 01:28:31,080 --> 01:28:33,983 Φύγε, το ποτάμι είναι κοντά! τα φροντίζω! 735 01:28:35,314 --> 01:28:37,578 Φύγε! Φύγε! 736 01:29:42,920 --> 01:29:44,380 Γιατρός! 737 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 Γιατρέ... 738 01:29:48,080 --> 01:29:49,920 Όχι γιατρέ... 739 01:29:58,040 --> 01:30:00,367 - Το έχουμε χάσει. - Όχι! 740 01:30:01,373 --> 01:30:03,026 Απλώς είναι πληγωμένος. 741 01:30:03,150 --> 01:30:04,998 Πρέπει να το σώσουμε. 742 01:30:05,790 --> 01:30:07,804 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 743 01:30:08,130 --> 01:30:11,622 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Το ποτάμι είναι δύο βήματα μακριά. 744 01:30:12,000 --> 01:30:13,349 Πάμε. 745 01:30:15,980 --> 01:30:17,779 Όχι, δεν συμφωνώ. 746 01:30:18,055 --> 01:30:20,224 Ακόμα κι αν το πάρω μόνος μου. 747 01:30:22,080 --> 01:30:25,750 - Δεν θέλω να τον αφήσω. -Για... 748 01:30:27,920 --> 01:30:30,307 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 749 01:30:34,290 --> 01:30:35,818 Δύναμη. 750 01:31:21,837 --> 01:31:31,823 == ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Τεντ Λεβιάθαν == 751 01:31:31,943 --> 01:31:37,994 ΤΟ ΤΕΛΟΣ