1 00:01:30,357 --> 00:01:34,361 A través de la nieve, el aguanieve y el granizo... 2 00:01:34,445 --> 00:01:37,765 ...a través de la tormenta de nieve, a través del vendaval... 3 00:01:37,865 --> 00:01:41,018 ...a través del viento y a través de la lluvia... 4 00:01:41,118 --> 00:01:44,038 ...sobre montaña, sobre llanura... 5 00:01:44,121 --> 00:01:47,399 ...a través del relámpago cegador... 6 00:01:47,499 --> 00:01:51,045 ...y el poderoso trueno... 7 00:01:51,128 --> 00:01:55,299 ...siempre fiel, siempre verdadero... 8 00:01:55,382 --> 00:01:57,718 ...nada lo detiene. 9 00:01:57,801 --> 00:01:59,887 Él lo logrará. 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,837 Cuidado con el Sr. Cigüeña ese tipo perseverante 11 00:02:08,937 --> 00:02:12,466 Él vendrá y caerá. un paquete en tu regazo 12 00:02:12,566 --> 00:02:15,886 Puedes ser pobre o rico No importa cual 13 00:02:15,986 --> 00:02:19,515 Millonarios, ellos obtienen lo suyo. como el carnicero y el panadero 14 00:02:19,615 --> 00:02:23,143 Así que cuidado con el Sr. Cigüeña y déjame decirte amigo 15 00:02:23,243 --> 00:02:27,331 No intentes escapar Él te encontrará al final 16 00:02:27,373 --> 00:02:30,568 Él te verá en China o volará al condado de Cork 17 00:02:30,668 --> 00:02:34,046 Así que será mejor que tengas cuidado con el Sr. Cigüeña. 18 00:03:22,428 --> 00:03:26,123 Cuidado con el Sr. Cigüeña Él te tiene en su lista 19 00:03:26,223 --> 00:03:29,877 Y cuando él viene es inútil resistirse 20 00:03:29,977 --> 00:03:33,547 Recuerda esos quintillizos y la mujer del zapato 21 00:03:33,647 --> 00:03:37,067 Tal vez él tiene su ojo puesto en ti 22 00:05:23,716 --> 00:05:26,051 Todos a bordo. Todos a bordo. 23 00:05:26,135 --> 00:05:29,972 Todos a bordo. Vamos. 24 00:05:52,578 --> 00:05:55,189 Casey Junior viene por la pista 25 00:05:55,289 --> 00:05:59,209 Bajando por la pista con una pila humeante 26 00:05:59,251 --> 00:06:01,987 Escúchalo resoplando viniendo por la colina 27 00:06:02,087 --> 00:06:05,966 Casey está aquí para emocionar a todos los Jack y Jill 28 00:06:06,050 --> 00:06:09,161 Cada vez que suena su silbato gracioso 29 00:06:09,261 --> 00:06:12,576 Todo el mundo se apresura al recinto del circo. 30 00:06:12,598 --> 00:06:15,251 Hora de limonada y Cracker Jack 31 00:06:15,351 --> 00:06:18,687 La espalda de Casey Junior La espalda de Casey Junior 32 00:06:33,702 --> 00:06:36,080 Ah. Dios mío. 33 00:06:37,623 --> 00:06:40,584 Ahora déjame ver. 34 00:06:40,626 --> 00:06:43,796 Debe estar por aquí en alguna parte. 35 00:06:43,879 --> 00:06:46,256 Espero. Ah, miralo ahí. 36 00:06:54,390 --> 00:06:57,142 en la copa del arbol 37 00:07:00,938 --> 00:07:03,399 ¿Dónde estamos aquí? Ah, aquí. 38 00:07:03,482 --> 00:07:08,195 Carretera 61, cuatro millas hasta la gasolinera. 39 00:07:08,278 --> 00:07:12,032 Gira a la izquierda Da-da da-da-da de 40 00:07:13,200 --> 00:07:15,703 Ah. Debe ser eso. 41 00:07:19,289 --> 00:07:22,264 Bueno, pequeño amigo, vámonos. 42 00:07:41,979 --> 00:07:46,233 Señora Jumbo. Ah, señora Jumbo. 43 00:07:46,317 --> 00:07:48,317 Llamando a la señora Jumbo. 44 00:07:50,362 --> 00:07:52,362 ¿Sra. Jumbo? 45 00:07:54,033 --> 00:07:56,033 Oh. Mi. 46 00:07:58,203 --> 00:08:00,873 Señora Jumbo. 47 00:08:04,877 --> 00:08:08,280 Oh, ¿dónde está esa señora Jum...? - Yoo-hoo. Yoo-hoo. 48 00:08:08,380 --> 00:08:09,949 Por aquí. - Por aquí, muchacho. 49 00:08:10,049 --> 00:08:11,784 Aquí dentro. Aquí dentro. - Yoo-hoo. 50 00:08:11,884 --> 00:08:15,596 Este es el lugar. - ¡Vaya! Por fin. 51 00:08:15,679 --> 00:08:18,974 ¿Cuál de ustedes, señoras, está esperando? 52 00:08:19,058 --> 00:08:21,977 Hmph. Yo no. - La idea misma. 53 00:08:22,061 --> 00:08:24,797 Ciertamente no. Por ahí, claro. 54 00:08:24,897 --> 00:08:27,174 Sí, claro. Justo ahí. 55 00:08:27,274 --> 00:08:30,653 Oh. Por supuesto. 56 00:08:38,243 --> 00:08:40,312 Aquí hay un bebé con ojos azules... 57 00:08:40,412 --> 00:08:43,557 ...directamente desde el cielo directo a ti. 58 00:08:44,583 --> 00:08:48,003 O: Directamente desde el cielo arriba... 59 00:08:48,087 --> 00:08:50,977 ...aquí tienes un bebé para que lo ames. 60 00:08:52,174 --> 00:08:54,718 Firme aquí, por favor. 61 00:08:57,346 --> 00:09:00,265 Eh, sí. Bueno... Ah. Señora Jumbo. 62 00:09:03,811 --> 00:09:08,656 Un momento, por favor. Esto sigue siendo parte del servicio. 63 00:09:09,400 --> 00:09:12,152 Feliz cumpleaños a ti 64 00:09:12,236 --> 00:09:15,280 Ah, feliz cumpleaños a ti. 65 00:09:15,364 --> 00:09:18,784 Ah, feliz cumpleaños, querida. 66 00:09:18,867 --> 00:09:21,954 Ah, querido Querido yo. ¿Cómo se llama? 67 00:09:22,037 --> 00:09:25,040 Jumbo. Júnior. 68 00:09:25,124 --> 00:09:28,609 Oh. Jumbo Junior, ¿eh? Ejem. Jumbo Júnior. 69 00:09:28,961 --> 00:09:33,173 Feliz cumpleaños querido Jumbo Junior 70 00:09:33,257 --> 00:09:35,509 feliz cumpleaños 71 00:09:37,011 --> 00:09:43,350 To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo 72 00:09:43,434 --> 00:09:45,811 Tu... 73 00:09:48,897 --> 00:09:51,759 Oh, date prisa, querida. - Estoy en ascuas. 74 00:09:51,859 --> 00:09:53,886 ¿No es emocionante? - Estoy muy nervioso. 75 00:09:53,986 --> 00:09:57,740 Ah, este es un día orgulloso, orgulloso. 76 00:09:57,823 --> 00:10:02,583 Bueno, date prisa y ábrela, querida. - Me muero por ver. 77 00:10:03,370 --> 00:10:06,832 Oh. - Míralo. 78 00:10:06,915 --> 00:10:09,543 Míralo. 79 00:10:09,626 --> 00:10:11,795 Oh, qué... Oh, mira. 80 00:10:11,837 --> 00:10:16,133 Oh, dulce cosita. - Es lindo, ¿no? 81 00:10:16,216 --> 00:10:19,178 Oh, es un bebé encantador. 82 00:10:19,219 --> 00:10:22,931 Adorable. Simplemente adorable. 83 00:10:23,015 --> 00:10:26,160 ¿Alguna vez viste algo tan astuto? 84 00:10:26,185 --> 00:10:28,312 ¿No es un encanto? 85 00:10:28,354 --> 00:10:32,774 Chiflado, chiflado, chiflado, chiflado, chiflado, chiflado. 86 00:10:41,867 --> 00:10:44,119 Oh. - Oh. 87 00:10:44,203 --> 00:10:47,273 ¿Es posible? - ¿No hay algún error? 88 00:10:47,373 --> 00:10:50,209 Sólo mira esos, esos... 89 00:10:50,292 --> 00:10:53,087 OÍDOS. 90 00:10:53,170 --> 00:10:56,840 ¿Esos qué? Oh, oídos. 91 00:10:56,882 --> 00:11:00,678 Estos. ¿No son graciosos? Oh. 92 00:11:00,719 --> 00:11:03,163 Oh Dios mío. - Qué temperamento. 93 00:11:03,263 --> 00:11:04,999 Ah, ¿qué hice? Bueno, dime. 94 00:11:05,099 --> 00:11:07,251 ¿Dije algo? - Comentario perfectamente inofensivo. 95 00:11:07,351 --> 00:11:08,961 Sólo dije que son divertidos. y son divertidos. 96 00:11:09,061 --> 00:11:11,255 Ciertamente lo son. - Después de todo, ¿a quién le importa...? 97 00:11:11,355 --> 00:11:13,632 ...¿sobre su pequeño y precioso Jumbo? 98 00:11:13,732 --> 00:11:17,319 ¿Jumbo? Te refieres a Dumbo. 99 00:11:17,403 --> 00:11:19,530 Dumbo. 100 00:11:21,407 --> 00:11:23,993 Dumbo, digo. - Eso es bueno. 101 00:11:24,076 --> 00:11:27,204 Dumbo. Eso es bueno. - Dumbo. 102 00:12:12,124 --> 00:12:15,694 Creo que puedo. Creo que puedo. Creo que puedo. Creo que puedo. 103 00:12:15,794 --> 00:12:20,799 Creo que puedo. Creo que puedo. Creo que puedo. 104 00:12:20,883 --> 00:12:24,954 Pensé que podía. Pensé que podía. Pensé que podía. Pensé que podía. 105 00:12:25,054 --> 00:12:28,057 Vaya, vaya. 106 00:13:24,488 --> 00:13:28,367 Caminata, uf, caminata, uf caminata, uf, caminata 107 00:13:28,450 --> 00:13:30,603 Trabajamos todo el día Trabajamos toda la noche 108 00:13:30,703 --> 00:13:32,563 Nunca aprendimos a leer o escribir. 109 00:13:32,663 --> 00:13:36,041 Somos peones de corazón feliz 110 00:13:37,418 --> 00:13:41,088 Caminata, uf, caminata, uf caminata, uf, caminata 111 00:13:41,171 --> 00:13:43,616 Cuando otras personas se han ido a la cama 112 00:13:43,716 --> 00:13:45,659 Nos esclavizamos hasta que estemos casi muertos 113 00:13:45,759 --> 00:13:49,054 Somos peones de corazón feliz 114 00:13:50,389 --> 00:13:54,435 Caminata, uf, caminata, uf caminata, uf, caminata 115 00:13:54,518 --> 00:13:56,629 No sabemos cuando recibiremos nuestro pago. 116 00:13:56,729 --> 00:13:59,465 Y cuando lo hacemos, tiramos nuestra paga a la basura. 117 00:13:59,565 --> 00:14:03,177 Cuando recibimos nuestro salario tiramos todo nuestro dinero a la basura 118 00:14:03,277 --> 00:14:05,346 Recibimos nuestro salario cuando los niños dicen 119 00:14:05,446 --> 00:14:08,098 Con corazones felices Hoy es el día del circo. 120 00:14:08,198 --> 00:14:11,977 Entonces recibimos nuestro pago solo viendo a los niños el día del circo 121 00:14:12,077 --> 00:14:16,165 Músculos doloridos. Espalda a punto de romperse. 122 00:14:16,248 --> 00:14:19,877 Huevos y tocino es lo que necesitamos... 123 00:14:19,960 --> 00:14:22,880 Sí, señor. - El jefe acosando 124 00:14:22,963 --> 00:14:25,007 Sigue golpeando 125 00:14:25,090 --> 00:14:28,969 Por tu pan y guarda 126 00:14:29,053 --> 00:14:31,388 No hay tregua 127 00:14:31,430 --> 00:14:33,557 Tengo que configurar 128 00:14:33,641 --> 00:14:35,726 Tira de ese lienzo 129 00:14:35,809 --> 00:14:37,978 Conduce esa apuesta 130 00:14:38,062 --> 00:14:42,191 Quieres quedarte dormido, quítales la ropa. 131 00:14:42,274 --> 00:14:46,695 Pero debe mantenerse despierto 132 00:14:46,779 --> 00:14:50,824 Hep. Tirón. Hep. Tirón. Hep. Tirón. Hep. Tirón. 133 00:14:50,908 --> 00:14:55,371 Hep. Tirón. Hep. Tirón. Hep. Tirón. Hep. 134 00:14:55,454 --> 00:14:57,523 Balancea ese trineo, canta esa canción. 135 00:14:57,623 --> 00:14:59,525 Trabaja y ríe toda la noche. 136 00:14:59,625 --> 00:15:02,753 Ustedes, peones de corazón feliz 137 00:15:03,962 --> 00:15:06,323 Pullin: golpeando tyin: aterrizando 138 00:15:06,423 --> 00:15:08,409 La gran carpa se está poniendo en forma 139 00:15:08,509 --> 00:15:10,369 Sigue trabajando, deja de eludir 140 00:15:10,469 --> 00:15:12,788 Agarra esa cuerda, simio peludo. 141 00:15:12,888 --> 00:15:17,101 Golpeando: golpeando 142 00:15:17,184 --> 00:15:21,105 Oh 143 00:18:32,713 --> 00:18:34,615 Empujones y malabarismos. Quince minutos. 144 00:18:34,715 --> 00:18:36,825 Da un paso adelante y consigue tus entradas. Date prisa, date prisa ahora. 145 00:18:36,925 --> 00:18:40,037 Date prisa para llegar al gran espectáculo. Por eso vas debajo de la gran carpa. 146 00:18:40,137 --> 00:18:43,916 Quince grandes atracciones que te No puedo ver en ningún otro lugar del mundo. 147 00:18:44,016 --> 00:18:46,418 La mayor colección del mundo entero. 148 00:18:46,518 --> 00:18:51,090 Y se presentan las mejores comedias. y ensamblado para su entretenimiento. 149 00:18:51,190 --> 00:18:56,290 ¿No es eso lo más divertido? ¿Alguna vez viste? Mira sus orejas. 150 00:18:58,489 --> 00:19:01,889 Oigan chicos, miren. Smitty es un elefante. 151 00:19:04,536 --> 00:19:06,355 Ay, déjame ver. - Abucheo. 152 00:19:06,455 --> 00:19:09,108 No puedes ocultárnoslo. - Sí, todavía le sobresalen las orejas. 153 00:19:09,208 --> 00:19:10,776 Vamos. - Queremos verlo. 154 00:19:10,876 --> 00:19:14,871 Queremos reírnos. - Claro, para eso vinimos. 155 00:19:18,550 --> 00:19:21,787 Oye, el tirachinas más grande del mundo. 156 00:19:21,887 --> 00:19:24,081 Ey. Deja eso. - Oye, vámonos de aquí. 157 00:19:24,181 --> 00:19:28,686 Me estás lastimando. Ayuda. - Toma, tú. ¿Qué está sucediendo? 158 00:19:30,145 --> 00:19:32,272 Abajo. Señora Jumbo, abajo. 159 00:19:32,356 --> 00:19:35,192 Rodéala. Átala. 160 00:19:54,211 --> 00:19:56,547 Bajar. 161 00:19:56,630 --> 00:19:59,550 Cálmate. Átala. 162 00:20:33,709 --> 00:20:35,836 Cariño, fue muy divertido. 163 00:20:35,919 --> 00:20:38,155 Oh, querida, ¿puedes soportarlo? 164 00:20:38,255 --> 00:20:42,034 Cuando ella roció al maestro de ceremonias, Sólo pensé que moriría. 165 00:20:42,134 --> 00:20:44,870 Bueno, personalmente creo ella fue demasiado lejos. 166 00:20:44,970 --> 00:20:47,373 Después de todo, no hay que olvidar que se es una dama. 167 00:20:47,473 --> 00:20:49,166 Oh, tienes razón, querida. Sí. - Ah, eso es muy cierto. 168 00:20:49,266 --> 00:20:51,627 Oh, bueno, supongo que eso es amor de madre. 169 00:20:51,727 --> 00:20:54,046 Pero ciertamente no es excusa por lo que ella hizo. 170 00:20:54,146 --> 00:20:57,174 El amor de madre podría cubrir multitud de pecados. 171 00:20:57,274 --> 00:20:59,677 Es verdad, querida, y ella tiene tal racha en... 172 00:20:59,777 --> 00:21:01,720 Un hombre no puede comer en paz. 173 00:21:01,820 --> 00:21:03,806 Sí, pero el amor de madre sí... 174 00:21:03,906 --> 00:21:06,100 Gab, gab, gab. Siempre chismeando. 175 00:21:06,200 --> 00:21:09,620 Chicas, chicas. Escuchar. 176 00:21:09,703 --> 00:21:12,064 ¿Tengo el baúl lleno de tierra? 177 00:21:12,164 --> 00:21:15,067 Bueno, cariño, cuéntanoslo todo. - Sigue, sigue. 178 00:21:15,167 --> 00:21:19,738 Bueno, hoy escuché que tienen ponerla en régimen de aislamiento. 179 00:21:19,838 --> 00:21:21,882 No. - No lo dices en serio. 180 00:21:21,965 --> 00:21:24,468 Oh, qué horrible para ella. 181 00:21:24,551 --> 00:21:27,329 Bueno, debo decir, N-no la culpo por nada. 182 00:21:27,429 --> 00:21:31,208 Tienes toda la razón. Todo es culpa de ese pequeño... 183 00:21:31,308 --> 00:21:34,353 F-R-E-A-K. 184 00:21:34,436 --> 00:21:39,026 Si, el de esas orejas que sólo una madre podría amar. 185 00:21:40,192 --> 00:21:42,094 ¿Qué les pasa a sus oídos? 186 00:21:42,194 --> 00:21:46,473 No veo nada malo en ellos. Creo que son lindos. 187 00:21:46,573 --> 00:21:50,019 Señoras, señoras. No es para nada motivo de risa. 188 00:21:50,119 --> 00:21:52,414 Oh. Oh, tiene razón, chicas. 189 00:21:52,454 --> 00:21:56,942 No olvides que nosotros los elefantes. Siempre he caminado con dignidad. 190 00:21:57,042 --> 00:21:59,445 Su desgracia es nuestra propia vergüenza. 191 00:21:59,545 --> 00:22:01,488 Sí, eso es cierto. Eso es muy cierto. - Oh, efectivamente lo es. 192 00:22:01,588 --> 00:22:06,285 Bueno, francamente, no comería al mismo fardo de heno que él. 193 00:22:06,385 --> 00:22:07,703 No, claro. - Yo tampoco, cariño. 194 00:22:07,803 --> 00:22:10,497 debería decir. - Yo tampoco. Eso es lo que siento al respecto. 195 00:22:10,597 --> 00:22:13,017 Aquí viene ahora. 196 00:22:13,100 --> 00:22:16,812 Mmm. Finge que no lo ves. 197 00:22:16,895 --> 00:22:19,440 Shh. 198 00:22:22,609 --> 00:22:26,774 ¿Cómo te gusta eso? Dándole la espalda. 199 00:22:27,781 --> 00:22:30,701 Pobrecito. 200 00:22:30,784 --> 00:22:35,122 Ahí va, sin un amigo en el mundo. 201 00:22:36,999 --> 00:22:39,001 Nadie a quien recurrir. 202 00:22:40,836 --> 00:22:44,214 Oh, haré algo al respecto. 203 00:22:49,261 --> 00:22:51,261 Un ratón. 204 00:22:56,393 --> 00:22:58,379 Así que te gusta molestar a los pequeños, ¿eh? 205 00:22:58,479 --> 00:23:01,148 Bueno, ¿por qué no te metes conmigo? 206 00:23:07,738 --> 00:23:09,990 Una carrera orgullosa. 207 00:23:10,074 --> 00:23:12,326 Bolsas de heno abarrotadas. 208 00:23:23,545 --> 00:23:26,048 Abucheo. 209 00:23:26,131 --> 00:23:28,759 Todavía le tengo miedo a un ratón. 210 00:23:28,801 --> 00:23:32,037 Ho-ho, muchacho. Espera, se lo diré al pequeño. 211 00:23:32,137 --> 00:23:34,890 ¿Dónde está? Oh. Hola, Dumbo. 212 00:23:34,974 --> 00:23:37,643 Puedes salir ahora. 213 00:23:37,726 --> 00:23:41,146 Caray. Quizás yo también lo asusté. 214 00:23:41,230 --> 00:23:43,424 Mira, Dumbo. Soy tu amigo. 215 00:23:43,524 --> 00:23:45,524 Sal, ¿no? 216 00:23:47,361 --> 00:23:51,271 Realmente no me tienes miedo, ¿verdad? 217 00:23:52,241 --> 00:23:54,560 ¿Lo eres? Debió haber exagerado ahí. 218 00:23:54,660 --> 00:23:57,805 A veces no conozco mi propia fuerza. 219 00:23:59,748 --> 00:24:02,459 Dumbo. Mira lo que tengo para ti. 220 00:24:06,505 --> 00:24:09,591 Uh-uh-uh-uh. Tienes que salir primero. 221 00:24:15,681 --> 00:24:18,000 Lástima que no confíes en mí. porque pensé... 222 00:24:18,100 --> 00:24:22,922 ...uh, bueno, tú... tú y yo, uh, nosotros Podría sacar a tu madre del apuro. 223 00:24:23,022 --> 00:24:27,952 Oh, pero supongo que no lo harías. estar interesado. Hasta luego, Dumbo. 224 00:24:32,114 --> 00:24:34,616 Bueno, eso es más bien. 225 00:24:34,700 --> 00:24:37,328 Ya sabes, tu madre no está loca. 226 00:24:37,411 --> 00:24:39,788 Ella simplemente tiene el corazón roto. 227 00:24:39,872 --> 00:24:43,782 No es culpa de nadie que tengas esas orejas grandes. 228 00:24:43,792 --> 00:24:47,087 Oh, oh. Vaya, pisé eso esa vez. 229 00:24:47,171 --> 00:24:52,134 Oh, vaya, Dumbo. Creo que tus orejas son hermosas. 230 00:24:52,217 --> 00:24:56,121 Seguro. De hecho, Creo que son muy decorativos. 231 00:24:56,221 --> 00:25:00,125 Ya sabes, mucha gente con orejas grandes son famosos. 232 00:25:00,225 --> 00:25:03,504 Ho-ho, muchacho. Todo lo que tenemos que hacer es construir un acto. 233 00:25:03,604 --> 00:25:06,649 Hazte una estrella. Un cabeza de cartel. 234 00:25:06,732 --> 00:25:09,026 Dumbo el Grande. 235 00:25:12,112 --> 00:25:14,865 Oh, oh. ¿El gran qué? 236 00:25:16,700 --> 00:25:20,871 Ya sabes, Dumbo. tenemos que hacernos una idea. 237 00:25:20,913 --> 00:25:24,858 No cualquier idea. Algo colosal, como, eh... 238 00:25:24,958 --> 00:25:28,712 ¿Tengo una idea? ¡Qué idea! 239 00:25:28,754 --> 00:25:30,990 Eh. Nunca tuvo una idea en su vida. 240 00:25:31,090 --> 00:25:35,427 Simplemente visualice: Un elefante sube... 241 00:25:35,511 --> 00:25:38,747 ... encima de otro elefante hasta que finalmente... 242 00:25:38,847 --> 00:25:41,100 ...los 17 elefantes... 243 00:25:41,183 --> 00:25:44,587 ...han construido una enorme pirámide... 244 00:25:44,687 --> 00:25:46,772 ...de paquidermos. 245 00:25:46,855 --> 00:25:49,358 Salgo. 246 00:25:49,441 --> 00:25:51,441 Toco el silbato. 247 00:25:51,443 --> 00:25:53,846 Sí. - Las trompetas suenan. 248 00:25:53,946 --> 00:25:55,806 Sí. - Y ahora... 249 00:25:55,906 --> 00:25:58,242 ...llega el clímax. 250 00:25:59,743 --> 00:26:02,204 ¿Sí? ¿Cuál es el clímax? 251 00:26:02,287 --> 00:26:04,748 Mmm. No sé. 252 00:26:04,790 --> 00:26:07,170 Sabía que él nunca tuvo nada. 253 00:26:07,251 --> 00:26:10,170 Bueno, tal vez se me ocurra... 254 00:26:10,254 --> 00:26:13,924 ...en una visión mientras sueño. 255 00:26:13,966 --> 00:26:16,410 Buenas noches, Joe. - Buenas noches, jefe. 256 00:26:16,510 --> 00:26:18,510 Clímax. 257 00:26:19,805 --> 00:26:23,642 Clímax. Dumbo, eres un clímax. 258 00:26:25,144 --> 00:26:30,244 Volveré en un minuto. Yo me ocuparé de tu futuro. 259 00:27:24,370 --> 00:27:28,666 Soy la voz de tu mente subconsciente. 260 00:27:29,708 --> 00:27:32,294 Tu inspiración. 261 00:27:32,378 --> 00:27:34,922 Ahora, concéntrate. 262 00:27:37,966 --> 00:27:39,660 ¿Recordar? Tu pirámide de elefantes... 263 00:27:39,760 --> 00:27:41,871 ...están parados en el Anillo esperando un clímax. 264 00:27:41,971 --> 00:27:45,849 Clímax. - Ahora estás llegando a ese clímax. 265 00:27:45,891 --> 00:27:47,877 Clímax. - ¿Cómo es la recepción? 266 00:27:47,977 --> 00:27:51,188 Pasando, ¿vale? Bien. 267 00:27:51,271 --> 00:27:53,716 De repente, desde el margen, Llega tu clímax. 268 00:27:53,816 --> 00:27:56,135 Clímax. - Galopando por la arena. 269 00:27:56,235 --> 00:27:58,679 Arena. - Salta desde un trampolín... 270 00:27:58,779 --> 00:28:00,222 ...a una plataforma. 271 00:28:00,322 --> 00:28:03,559 En el pináculo de tu pirámide, ondea una bandera... 272 00:28:03,659 --> 00:28:05,352 ...para un final glorioso. 273 00:28:05,452 --> 00:28:09,456 ¿Finalizar? - ¿Y quién es tu clímax? 274 00:28:10,582 --> 00:28:12,443 El pequeño elefante de orejas grandes. 275 00:28:12,543 --> 00:28:17,965 Los más poderosos del mundo. mastodonte enano. Dumbo. 276 00:28:18,048 --> 00:28:20,048 ¿Qué? 277 00:28:20,050 --> 00:28:22,511 Dumbo. - Dumbo. 278 00:28:22,594 --> 00:28:24,888 Dumbo. - Dumbo. 279 00:28:24,930 --> 00:28:28,225 Dumbo. - Dumbo. 280 00:28:28,309 --> 00:28:30,311 Lo tengo. Lo tengo. 281 00:28:31,603 --> 00:28:34,648 Damas y caballeros... 282 00:28:34,732 --> 00:28:38,135 ...ahora presentaremos para tu entretenimiento... 283 00:28:38,235 --> 00:28:41,572 ...el más estupendo, magnífico... 284 00:28:41,655 --> 00:28:44,992 ...espectáculo súper colosal. 285 00:28:45,075 --> 00:28:47,411 En este pequeño... 286 00:28:47,494 --> 00:28:50,539 ...pequeña e insignificante pelota... 287 00:28:50,622 --> 00:28:52,816 ...construiremos para usted... 288 00:28:52,916 --> 00:28:56,837 ...una pirámide, no de madera, no de piedra... 289 00:28:56,920 --> 00:28:59,865 Para escucharlo hablar, uno pensaría que lo iba a hacer. 290 00:28:59,965 --> 00:29:02,826 sino vivir, respirar... - La camisa rellena. 291 00:29:02,926 --> 00:29:06,889 pirámide de pesadas, pulsantes... 292 00:29:06,972 --> 00:29:11,435 ...pulchritudinosos paquidermos. 293 00:29:12,728 --> 00:29:14,853 Te doy los elefantes. 294 00:29:40,255 --> 00:29:42,255 ¿No somos un poco torpes? 295 00:29:50,683 --> 00:29:53,502 ganando un poco de peso, ¿No es así, cariño? 296 00:29:53,602 --> 00:29:56,981 Tú tampoco eres un hojaldre de crema, querida. 297 00:29:57,064 --> 00:30:00,464 Tranquilo ahí arriba. Ocúpense de su trabajo, chicas. 298 00:30:13,914 --> 00:30:17,876 Saca tu pie de mi ojo, buey torpe. 299 00:30:23,841 --> 00:30:25,884 Tranquilas, chicas. 300 00:30:34,184 --> 00:30:36,645 Vaya, eso estuvo cerca. 301 00:30:36,729 --> 00:30:40,257 Ya casi están listos, Dumbo. No olvides ondear esa bandera. 302 00:30:40,357 --> 00:30:43,260 Está bien, está bien. No lo agites más. Te vi. 303 00:30:43,360 --> 00:30:45,971 Ahora, mira. Todo lo que tienes que hacer es quedarte sin nada, ¿ves? 304 00:30:46,071 --> 00:30:48,115 Salta sobre el trampolín. 305 00:30:48,198 --> 00:30:51,977 Muy bien, ahora muéstrame cómo lo vas a hacer. 306 00:30:52,077 --> 00:30:55,189 Eso es todo. Attaboy. Esa es la cuestión. Vamos. 307 00:30:55,289 --> 00:30:57,650 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Dumbo. 308 00:30:57,750 --> 00:31:01,490 Oh, esas orejas. Tenemos que hacer algo, rápido. 309 00:31:03,630 --> 00:31:05,841 Damas y caballeros... 310 00:31:05,883 --> 00:31:08,827 ...ahora has visto lo imposible... 311 00:31:08,927 --> 00:31:11,330 ...logrado delante de vuestras caras. 312 00:31:11,430 --> 00:31:14,099 Siete gigantes de la selva... 313 00:31:14,183 --> 00:31:16,085 ...cada uno sin pesar... 314 00:31:16,185 --> 00:31:17,753 Ese charlatán. 315 00:31:17,853 --> 00:31:20,673 ¿Por qué no va al grano? - 7.500 libras. 316 00:31:20,773 --> 00:31:23,067 Y ahora les presento... 317 00:31:23,150 --> 00:31:26,387 ...el pequeño elefante más pequeño del mundo... 318 00:31:26,487 --> 00:31:30,449 ...quién saltará de este trampolín... 319 00:31:30,532 --> 00:31:32,618 ...en una primavera... 320 00:31:32,701 --> 00:31:36,689 ...a la cima de esta pirámide, ondeando su banderita... 321 00:31:36,789 --> 00:31:40,084 ...para un gran clímax. 322 00:31:40,125 --> 00:31:42,628 Damas y caballeros... 323 00:31:42,711 --> 00:31:46,006 Te presento a Dumbo. 324 00:31:56,809 --> 00:31:59,144 Seguir. Ponte en marcha. 325 00:31:59,228 --> 00:32:02,464 ¿Qué te pasa? Dumbo. Esa es tu señal. 326 00:32:02,564 --> 00:32:04,566 Estás en lo cierto, Dumbo. 327 00:33:05,169 --> 00:33:07,838 Fuera de mi camino, asesino. 328 00:34:12,403 --> 00:34:14,571 Estimado. - Oh. 329 00:34:14,655 --> 00:34:18,867 Nunca pensé que viviría para ver caer la gran carpa. 330 00:34:18,909 --> 00:34:23,564 Por eso Dumbo, Nunca más podré volver a mostrar mi cara allí. 331 00:34:23,664 --> 00:34:26,917 Oh, mira mi hermosa cola. 332 00:34:27,001 --> 00:34:30,529 solo me gustaría azotar la luz del día fuera de él... 333 00:34:30,629 --> 00:34:34,591 Ah. Oh. Oh. Oh. 334 00:34:34,633 --> 00:34:38,846 Oh, eso no será necesario, querida. 335 00:34:38,929 --> 00:34:41,390 Lo arreglaron bien. 336 00:34:41,473 --> 00:34:43,375 ¿Qué quieres decir? - ¿Q-Qué hicieron? 337 00:34:43,475 --> 00:34:45,169 ¿Le golpearon? - ¿Qué pasa, cariño? 338 00:34:45,269 --> 00:34:47,796 Cuéntanos. - Ven, ven. Exijo saber. 339 00:34:47,896 --> 00:34:52,067 Oh. Bueno, fueron y lo hicieron... 340 00:34:52,109 --> 00:34:55,012 Dios mío, simplemente no puedo decirlo. - Fuera con eso. 341 00:34:55,112 --> 00:34:57,906 Lo hizo payaso. 342 00:34:57,990 --> 00:34:59,990 ¿Un payaso? 343 00:34:59,992 --> 00:35:02,828 No. - Sí. 344 00:35:02,911 --> 00:35:06,582 Oh, qué vergüenza. 345 00:35:06,665 --> 00:35:09,168 Hagamos el voto solemne. 346 00:35:11,295 --> 00:35:15,007 A partir de ahora ya no es... 347 00:35:15,090 --> 00:35:17,090 ...un elefante. 348 00:35:25,643 --> 00:35:30,272 Por favor. Ayúdame a salvar a mi pobre bebé. 349 00:35:30,314 --> 00:35:34,109 Vaya. Salva a mi hijo. 350 00:35:44,453 --> 00:35:46,438 Oye, oye, oye, oye. ¿Dónde estás? Yoo-hoo. 351 00:35:46,538 --> 00:35:49,166 Yoo-hoo. Yoo-hoo. 352 00:35:49,249 --> 00:35:51,460 Ey. Ey. Ey. 353 00:36:18,445 --> 00:36:20,447 Salva mi ba... 354 00:36:34,795 --> 00:36:37,114 Vamos. Saltar. - Te salvaremos. Apresúrate. 355 00:36:37,214 --> 00:36:39,158 Apresúrate. - Te salvaremos. Seguir. 356 00:36:39,258 --> 00:36:41,677 Saltar. - Te salvaremos. 357 00:36:58,235 --> 00:37:00,554 Uf. Chico, oh, chico, ¿Los sorprendimos? 358 00:37:00,654 --> 00:37:02,556 ¡Qué actuación! - ¿Estamos bien? 359 00:37:02,656 --> 00:37:04,391 Trece llamadas a telón. Trece. 360 00:37:04,491 --> 00:37:06,435 Sí, seguro derribado la casa, está bien. 361 00:37:06,535 --> 00:37:09,647 Oh, mamá, ¿les entró el pánico? Pregúntame, Joey. Adelante. Pregúnteme. 362 00:37:09,747 --> 00:37:11,649 Tú lo dijiste. Los rodamos por los pasillos. 363 00:37:11,749 --> 00:37:14,026 Vaya, oh, vaya, qué acto. - Oh, 'qué acto' es correcto. 364 00:37:14,126 --> 00:37:15,736 Estupendo, lo llamo yo. 365 00:37:15,836 --> 00:37:17,655 tendran mas respeto para nosotros los payasos ahora. 366 00:37:17,755 --> 00:37:19,823 Sí, sí, puedes apostar. - Aquí, muchachos. 367 00:37:19,923 --> 00:37:22,493 Esto exige una verdadera celebración. Ven y cógelo. 368 00:37:22,593 --> 00:37:25,788 Veneno. ¿Tengo sed? - Me vendría bien uno de ellos. 369 00:37:25,888 --> 00:37:27,790 Este es sobre Dumbo. - Sí, Dumbo. 370 00:37:27,890 --> 00:37:31,226 Dumbo. - Aquí hay yeso en sus ojos. 371 00:37:31,310 --> 00:37:33,963 ¿Ver? Están brindando por ti. 372 00:37:34,063 --> 00:37:36,231 Sí. Eres un gran éxito. 373 00:37:40,653 --> 00:37:42,821 Vaya, eres fantástico. 374 00:37:44,990 --> 00:37:47,710 Oh, eres colosal. Estupendo. 375 00:37:48,911 --> 00:37:52,731 Vamos. Alley-oop. Tengo que lavarte detrás de las orejas. 376 00:37:52,831 --> 00:37:54,917 Deberías estar orgulloso. 377 00:37:55,000 --> 00:37:57,169 Eres un éxito. 378 00:38:02,091 --> 00:38:04,593 Mirar. Un maní. 379 00:38:04,677 --> 00:38:07,822 Vamos. Cómelo. Tengo muchas vitaminas. 380 00:38:09,890 --> 00:38:12,601 Te doy mucha energía. 381 00:38:15,688 --> 00:38:17,840 Oh-ho-ho. Olvidé decírtelo. 382 00:38:17,940 --> 00:38:19,842 Vaya, vamos a ver a tu madre. 383 00:38:19,942 --> 00:38:22,136 Te hice una cita. ¿No te lo dije? Eh. 384 00:38:22,236 --> 00:38:26,911 Como yo. Debo haberlo olvidado. Vamos. Consigue tu sombrero. 385 00:38:31,620 --> 00:38:35,249 Oh. Justo ahí. 386 00:38:35,332 --> 00:38:37,712 Un lugar pequeño y acogedor, ¿no? 387 00:38:44,883 --> 00:38:48,721 Señora Jumbo. Espero que ella esté dentro. 388 00:38:49,805 --> 00:38:52,725 Alguien que te vea. 389 00:39:21,795 --> 00:39:24,798 bebe mio 390 00:39:24,882 --> 00:39:29,345 no llores 391 00:39:29,428 --> 00:39:32,473 bebe mio 392 00:39:32,556 --> 00:39:37,186 Seca tus ojos 393 00:39:37,269 --> 00:39:39,897 descansa tu cabeza 394 00:39:39,980 --> 00:39:42,066 cerca de mi corazón 395 00:39:42,149 --> 00:39:44,360 nunca separarse 396 00:39:44,443 --> 00:39:47,196 bebe mio 397 00:39:48,614 --> 00:39:51,659 pequeño 398 00:39:51,742 --> 00:39:55,871 cuando juegas 399 00:39:55,954 --> 00:39:58,957 ¿No te importa? 400 00:39:59,041 --> 00:40:03,212 lo que dicen 401 00:40:03,295 --> 00:40:06,048 Deja que esos ojos 402 00:40:06,131 --> 00:40:07,992 Brilla y brilla 403 00:40:08,092 --> 00:40:10,511 Nunca una lágrima 404 00:40:10,594 --> 00:40:15,015 bebe mio 405 00:40:44,169 --> 00:40:47,172 De tu cabeza 406 00:40:47,256 --> 00:40:49,033 hasta los dedos de tus pies 407 00:40:49,133 --> 00:40:52,094 bebe mio 408 00:40:52,177 --> 00:40:57,099 Eres tan dulce, Dios sabe 409 00:40:57,182 --> 00:41:00,436 Bebé mío... 410 00:41:00,519 --> 00:41:03,272 Eres tan - Bebé, bebé, bebé... 411 00:41:03,314 --> 00:41:05,090 precioso para mi - Mío 412 00:41:05,190 --> 00:41:09,945 Lindo como puede ser bebé mío 413 00:41:09,987 --> 00:41:12,239 bebe mio 414 00:41:12,323 --> 00:41:20,080 bebe mio 415 00:41:33,218 --> 00:41:36,372 Aquí estás. Viértelo en mi zapatilla, Joey. 416 00:41:36,472 --> 00:41:39,416 Chico, no puedo superar el camino Los rodamos por los pasillos. 417 00:41:39,516 --> 00:41:42,586 Espera a que lleguemos a la gran ciudad. - Esto me da una idea. 418 00:41:42,686 --> 00:41:45,130 Levantemos la plataforma el elefante salta. 419 00:41:45,230 --> 00:41:47,800 Sí. Si se ríen cuando salta 20 pies... 420 00:41:47,900 --> 00:41:50,719 ...se reirán el doble de fuerte si salta 40 pies. 421 00:41:50,819 --> 00:41:53,806 Sí, eso es correcto. Así es. - Matemáticas simples. 422 00:41:53,906 --> 00:41:57,476 Hagamos que sean 80 pies. - No seas un ladrón. 180. 423 00:41:57,576 --> 00:41:59,520 Hazlo 300. - Mil. 424 00:41:59,620 --> 00:42:02,356 Sí, eso es bueno. - Oye, ten cuidado. 425 00:42:02,456 --> 00:42:04,400 Le harás daño al pequeño. - Ah, continúa. 426 00:42:04,500 --> 00:42:07,361 Los elefantes no tienen sentimientos. - No, son de goma. 427 00:42:07,461 --> 00:42:10,239 Esta idea es sensacional. Vamos a decirle al jefe. 428 00:42:10,339 --> 00:42:11,740 Sí, sí, sí. - Vamos. Vamos. 429 00:42:11,840 --> 00:42:13,617 Oye, oye. Vamos a pedirle un aumento. 430 00:42:13,717 --> 00:42:15,953 Sí, claro. Esto vale mucho dinero. 431 00:42:16,053 --> 00:42:19,793 Oh, vamos a pedirle un aumento al gran jefe. 432 00:42:19,807 --> 00:42:23,377 Sí, vamos a pedirle un aumento al gran jefe. 433 00:42:23,477 --> 00:42:27,339 Oh, vamos a conseguir más dinero porque sabemos que somos divertidos 434 00:42:27,439 --> 00:42:30,839 Vamos a pedirle un aumento al gran jefe. 435 00:42:36,115 --> 00:42:39,852 Sé cómo te sientes, Dumbo. pero tienes que recomponerte. 436 00:42:39,952 --> 00:42:43,939 ¿Qué pensaría tu madre de ti? ¿Si te viera llorando así? 437 00:42:44,039 --> 00:42:47,014 Recuerde, usted viene de una raza orgullosa. 438 00:42:48,252 --> 00:42:50,571 ¿Por qué eres un-a-a... un paquidermo...? 439 00:42:50,671 --> 00:42:52,573 ...y los paquidermos no lloran. 440 00:42:52,673 --> 00:42:57,093 ¿Qué te pasa llorando de todos modos? Nada más que el hipo. 441 00:42:57,970 --> 00:42:59,970 Allá. ¿Ves? 442 00:43:04,018 --> 00:43:08,230 Bueno, no hay nada que un poco de agua no pueda curar. 443 00:43:08,314 --> 00:43:12,309 Vaya, una margarita. te tendremos arreglado en un santiamén. 444 00:43:12,318 --> 00:43:14,318 Vamos. 445 00:43:18,949 --> 00:43:21,076 Aquí. Lleva un baúl lleno. 446 00:43:23,162 --> 00:43:25,162 Escucha, pequeño amigo. 447 00:43:25,164 --> 00:43:27,900 Es posible que hayamos tenido mucho de mala suerte hasta ahora... 448 00:43:28,000 --> 00:43:31,237 ...pero tú y yo vamos a hacerlo grandes cosas juntas. 449 00:43:31,337 --> 00:43:35,199 Aguanta la respiración. ¿Por qué, tu madre? Estaré muy orgulloso de ti. 450 00:43:35,299 --> 00:43:36,909 Yo también estaré orgulloso de ti. 451 00:43:37,009 --> 00:43:40,162 Todo el circo estará orgulloso de ti. Ahora, ¿qué piensas de eso? 452 00:43:40,262 --> 00:43:42,264 Trágalo. 453 00:43:42,348 --> 00:43:44,983 Ho-ho. No pueden mantenernos abajo. 454 00:43:47,144 --> 00:43:49,505 Oh, supongo que te sobró un pequeño. 455 00:43:49,605 --> 00:43:53,025 Dumbo, nos recuperaremos así que ja... 456 00:43:53,108 --> 00:43:56,028 Oye, ¿qué te pasa? 457 00:44:01,950 --> 00:44:04,925 ¿Qué clase de agua es ésta? 458 00:44:58,007 --> 00:45:00,926 Globos. 459 00:45:01,010 --> 00:45:03,012 Hola, George. 460 00:45:23,240 --> 00:45:26,035 Vaya. 461 00:45:33,000 --> 00:45:36,837 Esa es una tontería bastante tonta. 462 00:45:36,920 --> 00:45:42,051 Está bien. vamos a verte Hazlo todo desde cero, amigo. 463 00:45:49,099 --> 00:45:52,394 Eso es muy, muy inteligente. 464 00:45:52,478 --> 00:45:57,024 Ahora sopla uno muy grande. 465 00:46:19,088 --> 00:46:21,298 Esa es una linda mier... Oye. 466 00:46:25,511 --> 00:46:27,972 Dumbo. 467 00:46:28,055 --> 00:46:30,557 ¿Ves lo que veo? 468 00:47:38,000 --> 00:47:42,046 Cuidado, cuidado Elefantes rosas en desfile 469 00:47:42,129 --> 00:47:44,531 Aquí vienen Hippity-hoppity 470 00:47:44,631 --> 00:47:48,761 Están aquí y allá Elefantes rosas por todas partes 471 00:47:48,844 --> 00:47:51,055 Cuidado, cuidado 472 00:47:51,138 --> 00:47:53,958 Están caminando alrededor de la cama. en su cabeza 473 00:47:54,058 --> 00:47:57,019 Clippity-cloppity en trenza 474 00:47:57,061 --> 00:47:59,480 Elefantes rosas en desfile... 475 00:47:59,563 --> 00:48:01,549 ¿Qué haré? - ¿Qué haré? 476 00:48:01,649 --> 00:48:03,901 Que vista tan inusual 477 00:48:03,984 --> 00:48:07,846 Puedo soportar la vista de gusanos y mira gérmenes microscópicos 478 00:48:07,946 --> 00:48:12,451 Pero los paquidermos en tecnicolor es realmente demasiado para mi 479 00:48:12,534 --> 00:48:14,436 No soy del tipo que se desmaya 480 00:48:14,536 --> 00:48:16,522 Cuando las cosas son raras o pintorescas 481 00:48:16,622 --> 00:48:18,649 Pero ver cosas que sabes que no hay 482 00:48:18,749 --> 00:48:21,277 Ciertamente puede darte un susto terrible. 483 00:48:21,377 --> 00:48:24,321 que vista Ahuyentarlos, ahuyentarlos 484 00:48:24,421 --> 00:48:28,200 Tengo miedo, necesito tu ayuda Elefantes rosas en desfile... 485 00:48:28,300 --> 00:48:30,765 Oye, oye, oye - elefantes rosas 486 00:48:31,845 --> 00:48:33,973 elefantes rosas 487 00:48:34,056 --> 00:48:36,056 Elefantes rosas.... 488 00:51:02,079 --> 00:51:05,457 Bueno, mira aquí, mira aquí. - Dios mío. 489 00:51:05,541 --> 00:51:07,443 Vaya, esto es de lo más irregular. 490 00:51:07,543 --> 00:51:10,112 Bueno, simplemente no puedo creer lo que veo. 491 00:51:10,212 --> 00:51:15,092 No están muertos, ¿verdad? - No. Los muertos no roncan. 492 00:51:15,175 --> 00:51:17,511 ¿O ellos? 493 00:51:19,096 --> 00:51:21,081 ¿Qué es todo este alboroto? Vamos. 494 00:51:21,181 --> 00:51:25,294 Hazte a un lado, hermano. Uh, ¿qué se está cocinando por aquí? 495 00:51:25,394 --> 00:51:27,463 ¿Cuáles son las buenas noticias? ¿Qué está pasando, muchacho? 496 00:51:27,563 --> 00:51:33,088 Sólo mira hacia abajo, hermano. - Y prepárate para un shock. 497 00:51:37,948 --> 00:51:41,268 Bueno, cállate. - Adelante. Despiértalos, hermano. 498 00:51:41,368 --> 00:51:43,479 Sí. Averigua qué están haciendo aquí arriba. 499 00:51:43,579 --> 00:51:45,689 Sí. - Y 'hazarles' lo que quieran. 500 00:51:45,789 --> 00:51:48,125 Bien, muchachos. Déjamelo a mí. 501 00:52:12,316 --> 00:52:16,403 Oh. Esos elefantes rosas. 502 00:52:16,487 --> 00:52:19,365 Ho. ¿Elefantes rosas? Mmmm. 503 00:52:23,243 --> 00:52:27,064 ¿Qué es tan gracioso? ¿Qué sois chicos? ¿Estás haciendo aquí abajo, de todos modos? 504 00:52:27,164 --> 00:52:29,275 ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? 505 00:52:29,375 --> 00:52:31,375 Bueno, escúchalo hablar. 506 00:52:31,377 --> 00:52:34,522 Seguir. Vuela hasta un árbol al que perteneces. 507 00:52:36,298 --> 00:52:38,784 Dime, mira aquí, hermano Rata. - ¿Hermano Rata? 508 00:52:38,884 --> 00:52:42,162 Ahora escucha. yo no soy tu hermano y yo no soy una rata, ¿ves? 509 00:52:42,262 --> 00:52:44,974 Ajá. Y supongo que tú... 510 00:52:45,015 --> 00:52:48,836 ...y ningún elefante tampoco está en ningún árbol. 511 00:52:48,936 --> 00:52:52,506 No. No, yo y ningún árbol no estamos arriba no... ¿Eh? 512 00:52:52,564 --> 00:52:54,650 ¿Árbol? 513 00:52:57,277 --> 00:52:59,363 Yo. 514 00:53:00,614 --> 00:53:03,117 Dumbo. 515 00:53:03,200 --> 00:53:05,786 Dumbo. Despertar. 516 00:53:05,869 --> 00:53:08,747 Despierta, Dumbo. 517 00:53:08,831 --> 00:53:12,741 No mires ahora pero creo que estamos en un árbol. 518 00:53:41,655 --> 00:53:44,308 Ay, no prestes atención a ellos espantapájaros. 519 00:53:44,408 --> 00:53:47,519 Vamos, Dumbo. Volvamos al circo. 520 00:53:47,619 --> 00:53:49,663 Hasta luego, muchacho. 521 00:53:57,504 --> 00:54:01,924 Pero me pregunto cómo alguna vez Me subí a ese árbol, de todos modos. 522 00:54:03,052 --> 00:54:05,596 Ahora veamos. 523 00:54:05,679 --> 00:54:08,207 Los elefantes no pueden trepar a los árboles. ¿pueden? 524 00:54:08,307 --> 00:54:10,851 No, no, eso es ridículo. 525 00:54:10,934 --> 00:54:14,004 No pude saltar. Mmmm. Es demasiado alto. 526 00:54:14,104 --> 00:54:17,249 Hola, hijo. Quizás todos ustedes volaron. 527 00:54:17,858 --> 00:54:21,737 Quizás volamos. Sí, tal vez nosotros... 528 00:54:21,779 --> 00:54:24,865 Eso es todo. Dumbo. Volaste. 529 00:54:24,948 --> 00:54:27,518 Chico, soy estúpido. ¿Por qué no pensé en esto antes? 530 00:54:27,618 --> 00:54:30,980 Tus oídos. Míralos, Dumbo. Vaya, son alas perfectas. 531 00:54:31,080 --> 00:54:35,693 Las mismas cosas que te detuvieron Te llevaré arriba y arriba y arriba. 532 00:54:35,793 --> 00:54:38,087 Puedo verlo todo ahora. 533 00:54:38,128 --> 00:54:40,698 Dumbo, la Novena Maravilla del Universo. 534 00:54:40,798 --> 00:54:43,603 El único elefante volador del mundo. 535 00:54:46,095 --> 00:54:48,038 ¿Alguna vez viste un elefante volar? 536 00:54:48,138 --> 00:54:51,709 Bueno, he visto un tábano. - Ah, he visto una libélula. 537 00:54:51,809 --> 00:54:54,954 Je-je. He visto una mosca doméstica. - Sí. 538 00:54:55,729 --> 00:54:57,840 Mira, yo también he visto todo eso. 539 00:54:57,940 --> 00:55:01,552 He visto un puesto de maní y escuché una banda elástica. 540 00:55:01,652 --> 00:55:04,555 Vi una aguja que guiñó el ojo. 541 00:55:04,655 --> 00:55:08,075 Pero he terminado de verme sobre todo. 542 00:55:08,117 --> 00:55:10,352 Cuando veo un elefante volar... 543 00:55:10,452 --> 00:55:14,231 ¿Qué dijiste, muchacho? - dije cuando veo un elefante volar 544 00:55:14,331 --> 00:55:17,776 Vi un columpio en el porche delantero escuché un anillo de diamantes 545 00:55:17,876 --> 00:55:20,671 Vi una corbata de ferrocarril de lunares 546 00:55:20,754 --> 00:55:24,466 Pero ya terminé de ver todo 547 00:55:24,508 --> 00:55:26,702 Cuando veo un elefante volar... 548 00:55:26,802 --> 00:55:29,705 Da da-da-da - Pa-da-da do-do-dow wow... 549 00:55:29,805 --> 00:55:32,683 Da da-da-da - Oye, guau. 550 00:55:32,766 --> 00:55:35,377 Vi un tendedero. Se levantó y se resistió. 551 00:55:35,477 --> 00:55:38,756 Y me dicen que un hombre hizo un camión de verduras 552 00:55:38,856 --> 00:55:41,817 No vi que solo escuché 553 00:55:41,859 --> 00:55:44,511 Sólo para ser sociable, tomaré tu palabra... 554 00:55:44,611 --> 00:55:47,765 Escuché una charla junto a la chimenea - Vi un bate de béisbol 555 00:55:47,865 --> 00:55:50,809 Y me reí hasta que pensé que moriría 556 00:55:50,909 --> 00:55:54,580 Pero ya terminé de ver todo 557 00:55:54,663 --> 00:55:57,750 Cuando veo un elefante volar 558 00:55:57,833 --> 00:56:01,253 Bo Sho Ba-da-do-do 559 00:56:10,179 --> 00:56:13,641 Pero ya terminé de ver todo 560 00:56:13,724 --> 00:56:18,103 Cuando veo un elefante volar 561 00:56:18,187 --> 00:56:21,315 Con el viento. 562 00:56:21,357 --> 00:56:25,944 Cuando veo un elefante 563 00:56:26,028 --> 00:56:28,572 volar 564 00:56:36,205 --> 00:56:40,540 Muy bien, pájaros sabios. Esto ya ha llegado bastante lejos. 565 00:56:44,171 --> 00:56:45,864 Tranquilos, señores. 566 00:56:45,964 --> 00:56:48,617 El reverendo roedor se dirigirá a usted. 567 00:56:48,717 --> 00:56:51,887 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 568 00:56:51,971 --> 00:56:54,248 Un grupo de tipos grandes como tú... 569 00:56:54,348 --> 00:56:57,626 ...molestando a un pobre huérfano como él. 570 00:56:57,726 --> 00:57:01,964 Supongamos que te alejaron de tu madre cuando eras sólo un bebé... 571 00:57:02,064 --> 00:57:04,466 ...nadie que te arrope por las noches... 572 00:57:04,566 --> 00:57:09,446 ...sin un tronco cálido, suave y acariciante para acurrucarse. 573 00:57:09,530 --> 00:57:11,849 ¿Cómo te gustaría que te dejaran solo...? 574 00:57:11,949 --> 00:57:15,327 ...¿en un mundo frío, cruel y sin corazón? 575 00:57:15,411 --> 00:57:18,664 ¿Y por qué? Te pregunto, ¿por qué? 576 00:57:18,747 --> 00:57:22,735 Sólo porque tiene esas orejas grandes, lo llaman bicho raro. 577 00:57:22,835 --> 00:57:24,945 El hazmerreír del circo. 578 00:57:25,045 --> 00:57:27,615 Entonces cuando su madre trató de protegerlo... 579 00:57:27,715 --> 00:57:30,075 ...la arrojaron al tintineo. 580 00:57:30,175 --> 00:57:33,971 Y encima de eso, Le hicieron payaso. 581 00:57:34,054 --> 00:57:36,974 Socialmente está acabado. 582 00:57:37,057 --> 00:57:41,212 Ah, pero ¿de qué sirve hablar? ¿A ustedes, pájaros de corazón frío? 583 00:57:41,312 --> 00:57:43,522 Adelante. Diviértete. 584 00:57:43,605 --> 00:57:46,634 Ríete de él. Patéalo, ahora que está caído. 585 00:57:46,734 --> 00:57:49,194 Seguir. 586 00:57:49,278 --> 00:57:51,278 No nos importa. 587 00:57:58,370 --> 00:58:00,370 Vamos, Dumbo. 588 00:58:05,794 --> 00:58:08,030 Oye hermano Espera un minuto. 589 00:58:08,130 --> 00:58:10,699 Uh, no te vayas sintiéndote así. 590 00:58:10,799 --> 00:58:13,010 Hemos visto la luz. 591 00:58:13,093 --> 00:58:15,093 Chicos, estáis bien. 592 00:58:15,095 --> 00:58:17,289 Por favor, ya has hecho suficiente. 593 00:58:17,389 --> 00:58:21,710 Bueno, pero todos nos estamos preparando para ayudarte. ¿No es verdad, muchachos? 594 00:58:21,810 --> 00:58:24,046 Bueno, seguro que lo es. - Uh, sí, eso... Tienes razón. 595 00:58:24,146 --> 00:58:27,007 ¿Quieres hacer volar al elefante? ¿no? 596 00:58:27,107 --> 00:58:30,553 Bueno, tienes que usar mucha lógica. Ya sabes, psicología. 597 00:58:30,653 --> 00:58:33,722 Ahora, esto es lo que debes hacer. Primero, tú, eh... 598 00:58:33,822 --> 00:58:35,822 Eh, pero... 599 00:58:35,824 --> 00:58:38,969 Y luego, justo después de eso, tú, eh... 600 00:58:41,246 --> 00:58:44,124 Usa la pluma mágica. ¿Hacerse popular? 601 00:58:44,208 --> 00:58:46,794 ¿La pluma mágica? 602 00:58:46,877 --> 00:58:48,877 Sí, te tengo. 603 00:58:48,879 --> 00:58:52,508 Dumbo. Mirar. ¿Lo tengo? 604 00:58:52,591 --> 00:58:55,511 La pluma mágica. Ahora puedes volar. 605 00:58:59,640 --> 00:59:03,185 Vamos. Vamos. 606 00:59:03,268 --> 00:59:06,730 ¡Alza ho! ¡Alza ho! - Vamos, Dumbo. 607 00:59:06,814 --> 00:59:10,067 Vamos. Vamos. - Vamos ahora. 608 00:59:10,150 --> 00:59:12,052 Arriba, abajo. Arriba, abajo. - ¡Levántate! 609 00:59:12,152 --> 00:59:14,346 Uno, dos, uno, dos. Uno, dos. - ¡Levántate! 610 00:59:14,446 --> 00:59:16,724 Más rápido, más rápido. Levántate a toda velocidad. 611 00:59:16,824 --> 00:59:19,268 Retraiga su tren de aterrizaje. Levanta tu fuselaje. 612 00:59:19,368 --> 00:59:21,368 Despegar. 613 00:59:28,585 --> 00:59:30,585 Ay, es inútil, Dumbo. 614 00:59:30,629 --> 00:59:33,073 Supongo que es sólo otro de sus... Mira. 615 00:59:33,173 --> 00:59:35,884 Diggity caliente. Estás volando. 616 00:59:35,968 --> 00:59:37,968 Estás volando. 617 00:59:40,472 --> 00:59:44,059 Vaya, vuela como un águila. 618 00:59:44,143 --> 00:59:46,462 Eso es mejor que un avión. 619 00:59:46,562 --> 00:59:49,452 Hermano, ahora lo he visto todo. 620 00:59:51,108 --> 00:59:54,528 Pero ya terminé de ver todo. 621 00:59:54,570 --> 00:59:59,033 Cuando veo un elefante volar 622 00:59:59,116 --> 01:00:01,160 Con el viento. 623 01:00:01,243 --> 01:00:05,247 Cuando veo un elefante 624 01:00:05,331 --> 01:00:07,958 volar 625 01:00:08,042 --> 01:00:10,627 Dumbo, sabía que podías hacerlo. 626 01:00:10,711 --> 01:00:13,630 Espera a que lleguemos a la gran ciudad. 627 01:00:13,714 --> 01:00:17,624 Vaya, esa gente de la ciudad es Seguro que nos llevaremos una sorpresa. 628 01:00:28,687 --> 01:00:31,565 Pobre bebe. Vaya. 629 01:00:33,567 --> 01:00:36,262 Vamos. Saltar. Vamos. - Te salvaremos. 630 01:00:36,362 --> 01:00:38,264 Apresúrate. - Te salvaremos. 631 01:00:38,364 --> 01:00:41,241 Vamos. Saltar. - Vamos. 632 01:00:42,910 --> 01:00:45,162 Mira esa casa. tonto, 633 01:00:45,245 --> 01:00:48,232 estas de pie en el umbral del éxito. 634 01:00:48,332 --> 01:00:50,776 No mires hacia abajo. Te mareará. 635 01:00:50,876 --> 01:00:54,546 Vaya, se llevarán una sorpresa. Ho-ho. 636 01:00:55,631 --> 01:00:59,760 ¿Tienes la pluma mágica? Bien. 637 01:01:03,472 --> 01:01:06,392 Bueno. Contacto. 638 01:01:06,475 --> 01:01:08,475 Despegar. 639 01:01:12,648 --> 01:01:15,109 Oh, oh. La pluma mágica. 640 01:01:19,530 --> 01:01:22,950 Dumbo, vamos. Volar. Ábreles los oídos. 641 01:01:24,159 --> 01:01:27,062 La pluma mágica era sólo una broma. Puedes volar. 642 01:01:27,162 --> 01:01:30,165 Sinceramente, puedes. Apurarse. Ábrelos. 643 01:01:31,166 --> 01:01:33,166 Por favor. 644 01:01:39,967 --> 01:01:43,846 Vaya. Lo hicimos. Lo hicimos. 645 01:01:43,929 --> 01:01:46,765 Vamos a mostrárselos, Dumbo. Buceo de potencia. 646 01:02:00,070 --> 01:02:02,614 Ahora, haz un bucle. 647 01:02:32,353 --> 01:02:35,189 Estás haciendo historia. 648 01:02:57,544 --> 01:03:00,072 He visto un puesto de maní escuché una banda elástica 649 01:03:00,172 --> 01:03:02,533 He visto una aguja que guiñó el ojo 650 01:03:02,633 --> 01:03:05,302 Pero ya terminé de ver 651 01:03:05,386 --> 01:03:08,222 Sobre todo 652 01:03:08,305 --> 01:03:11,850 Cuando veo un elefante volar... 653 01:03:11,892 --> 01:03:15,896 Oh, mi - Cuando veo 654 01:03:15,980 --> 01:03:18,565 cuando veo 655 01:03:18,649 --> 01:03:22,569 Cuando veo un elefante volar... 656 01:03:22,653 --> 01:03:27,574 Mmm, míralo irse. - Cuando veo un elefante volar... 657 01:03:27,616 --> 01:03:29,560 Feliz aterrizaje, hijo. - Yippee. 658 01:03:29,660 --> 01:03:32,997 Cuando veo un elefante volar 659 01:03:33,080 --> 01:03:35,274 Ojalá hubiera conseguido su autógrafo. 660 01:03:35,374 --> 01:03:37,109 Oh, hombre, conseguí su autógrafo. 661 01:03:37,209 --> 01:03:39,586 Bueno, hasta luego, chico glamuroso.