1
00:01:29,760 --> 00:01:33,230
Beaucoup pensent
ils avaient leur vie sous contrôle.
2
00:01:33,920 --> 00:01:36,309
En réalité, les autres nous influencent.
3
00:01:37,480 --> 00:01:40,392
Quiconque sait ça
peut gagner beaucoup auprès des ignorants.
4
00:01:41,440 --> 00:01:45,638
Tous les escrocs le savent
distribué la carte du bas de la pile.
5
00:01:45,800 --> 00:01:49,475
je sais
quel est le coût de l'abus de confiance,
6
00:01:49,640 --> 00:01:52,313
que tu as toujours
donne un morceau de son âme,
7
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
et ce que ça coûte
pour panser les blessures.
8
00:01:56,720 --> 00:01:59,314
Au moins, je risque 50 000 $.
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,472
50 000 $ pour les marchandises,
ce qui vaut 500 000 $.
10
00:02:04,480 --> 00:02:09,076
Avez-vous des doutes ?
Un mot de toi et je reviendrai.
11
00:02:09,240 --> 00:02:12,391
Je travaille pour toi et je le fais,
ce que tu dis.
12
00:02:18,840 --> 00:02:22,674
Je suis un professionnel et je sais
ce que je fais.
13
00:02:22,840 --> 00:02:24,671
Vous êtes le patron.
14
00:02:26,960 --> 00:02:29,190
Le début de la fin
était tout à fait normal.
15
00:02:30,480 --> 00:02:33,517
j'étais un intermédiaire
et digne de confiance comme toujours.
16
00:02:34,120 --> 00:02:37,351
Pour mon père
J'étais l'homme le plus fidèle.
17
00:02:38,080 --> 00:02:40,116
J'ai joué le gentil garçon.
18
00:02:40,280 --> 00:02:42,999
Tout le monde pensait
il pourrait m'arnaquer.
19
00:02:43,160 --> 00:02:46,391
C'était mon arnaque
et ça tirait toujours.
20
00:02:55,960 --> 00:03:00,238
Montre-moi.
- Allez-y toujours doucement.
21
00:03:01,680 --> 00:03:04,194
Ici, d'accord ?
22
00:03:47,160 --> 00:03:49,993
je me sens
comme un appât sur une canne à pêche.
23
00:04:09,920 --> 00:04:13,196
Avant de donner l'argent,
Je veux l'essayer.
24
00:04:13,440 --> 00:04:15,556
Qu'est-ce que c'est?
25
00:04:27,280 --> 00:04:29,077
Il veut essayer.
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,111
Bien sûr qu'il le veut.
27
00:05:13,680 --> 00:05:15,796
Je vois des anges.
28
00:05:17,000 --> 00:05:18,831
Allez-y, allez-y.
29
00:05:37,000 --> 00:05:39,673
C'est filaire.
C'est un piège !
30
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
Police, armes à feu !
31
00:05:51,720 --> 00:05:53,915
Allez, sors vite.
32
00:06:27,360 --> 00:06:30,716
La joue de porc est cuite à la vapeur.
33
00:06:41,640 --> 00:06:44,359
Bon travail, Joe !
- Cela a touché le cœur.
34
00:06:45,480 --> 00:06:49,393
Bravo, Joe.
- Très bien, Mike, le spectacle est fini.
35
00:06:58,240 --> 00:07:02,711
Papa, tout est là.
- Jusqu'au dernier dollar.
36
00:07:03,560 --> 00:07:04,913
Vous lui avez tiré dessus.
37
00:07:08,320 --> 00:07:10,515
Quoi?
- Il a raison.
38
00:07:13,640 --> 00:07:16,029
Ce sont de vraies balles, mec.
39
00:07:22,240 --> 00:07:24,834
J'avais des cartouches vierges.
40
00:07:25,000 --> 00:07:28,231
J'avais...
J'avais des cartouches vierges.
41
00:07:28,400 --> 00:07:31,198
A quoi ça sert, Joe ?
Prenez soin de lui.
42
00:07:31,360 --> 00:07:32,873
Populaire?
43
00:07:35,120 --> 00:07:39,875
Prends le... prends le gâteau.
Mon frère a le gâteau.
44
00:07:40,680 --> 00:07:43,353
Mon frère a le gâteau.
- Ton frère ?
45
00:07:44,200 --> 00:07:47,476
Récupérez-le.
Récupérez-le.
46
00:07:47,960 --> 00:07:49,313
Vous devez l'avoir.
47
00:07:56,840 --> 00:08:01,311
Allez, Joe,
nous devons y aller.
48
00:08:02,440 --> 00:08:06,353
Ce n'était pas moi.
J'avais des cartouches vierges !
49
00:08:10,600 --> 00:08:12,750
Nous avons toujours été une équipe.
50
00:08:12,920 --> 00:08:16,993
Pop a donné des instructions et j'ai exécuté.
Je ne savais pas quoi faire ensuite.
51
00:08:19,480 --> 00:08:22,552
Nous enterrons
ton père à Pottersfield.
52
00:08:23,160 --> 00:08:28,029
Il est déjà dans la boîte.
Nous ne voulons pas que les flics espionnent.
53
00:08:30,680 --> 00:08:37,597
J'avais chargé des cartouches vierges.
Une erreur pareille ne m'arriverait jamais.
54
00:08:38,120 --> 00:08:40,429
Les armes étaient votre travail.
55
00:08:41,720 --> 00:08:46,032
Une telle erreur
ne m'arriverait jamais.
56
00:09:03,080 --> 00:09:05,833
Là, prends-le.
Regardez-la.
57
00:09:07,040 --> 00:09:08,758
Poursuivre.
58
00:09:12,200 --> 00:09:15,510
C'est l'arme de Huey.
Il contient des cartouches vierges.
59
00:09:23,280 --> 00:09:28,308
Putain de merde !
Quand vais-je me réveiller de ce cauchemar ?
60
00:09:35,320 --> 00:09:39,393
Je me sens malheureux, Joe.
J'aurais dû vérifier l'arme.
61
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
Je suis désolé.
62
00:09:50,360 --> 00:09:51,759
Voici votre part.
63
00:09:53,800 --> 00:09:56,792
Quitter la ville
et mettre quelque chose ailleurs.
64
00:09:57,240 --> 00:09:59,151
Rapide, comme nous tous.
65
00:10:41,760 --> 00:10:43,478
Avez-vous vu la femme sur...
66
00:10:44,080 --> 00:10:45,354
Que veux-tu dire ?
67
00:10:46,480 --> 00:10:51,031
Avant d'oublier : c'est tout
ce que son père emportait avec lui.
68
00:11:01,520 --> 00:11:02,669
Prends soin de toi.
69
00:11:12,480 --> 00:11:17,600
Le bus 59 part dans 15 minutes
sur la plateforme 5.
70
00:11:17,760 --> 00:11:20,752
je me suis dit
la femme était mon imagination.
71
00:11:20,920 --> 00:11:23,718
J'étais confus
et elle n'est qu'un simple souvenir.
72
00:11:23,880 --> 00:11:28,795
Pop aurait dit : "Laissons les choses passer
repos. Les souvenirs ne rapportent pas d'argent."
73
00:11:29,680 --> 00:11:31,875
Il n'était jamais à court de conseils.
74
00:11:32,040 --> 00:11:35,077
Juste avant la fin
il m'a donné des instructions.
75
00:11:35,240 --> 00:11:38,755
Je cherche le gâteau
Je suis tombé sur son carnet d'adresses.
76
00:11:39,360 --> 00:11:42,113
J'ai dû aller vers l'ouest
à son frère Lou.
77
00:11:52,720 --> 00:11:55,314
Nous étions toujours seuls.
78
00:11:55,880 --> 00:12:00,476
Si l'air devenait trop raréfié quelque part,
nous avons pris le bus pour la ville suivante.
79
00:12:01,320 --> 00:12:04,118
Pop était le professeur
et moi son élève.
80
00:12:04,280 --> 00:12:06,999
C'était notre relation.
81
00:12:07,160 --> 00:12:10,357
La lettre à son frère Lou
était une surprise.
82
00:12:10,520 --> 00:12:13,398
je ne savais pas
qu'il avait un frère.
83
00:12:13,560 --> 00:12:18,680
Tout dépendait de la quantité de pop
je le détestais, pour une raison quelconque.
84
00:12:18,840 --> 00:12:21,593
Probablement
il y avait une femme dans le jeu.
85
00:12:22,600 --> 00:12:28,630
Mais ce qui était plus choquant, c'était
qu'il était fier de moi et qu'il m'aimait.
86
00:12:28,800 --> 00:12:31,268
Ce n'est pas comme ça que je me souviens de Pop.
87
00:12:32,240 --> 00:12:36,028
Peut-être qu'il était comme ça
avant que l'argent ne le change.
88
00:12:37,040 --> 00:12:39,429
Peut-être que Lou l'avait changé.
89
00:12:40,360 --> 00:12:43,079
C'est du moins ce que je voulais croire.
90
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
je me suis juré
pour révéler le secret.
91
00:13:02,560 --> 00:13:05,870
La côte était magnifique,
mais je n'ai pas eu le temps pour ça.
92
00:13:07,480 --> 00:13:11,758
Je cherchais des indices,
selon des indices,
93
00:13:11,920 --> 00:13:14,878
pour un endroit,
pour commencer la chasse.
94
00:13:36,920 --> 00:13:38,512
Avec un grand merci également.
95
00:13:48,400 --> 00:13:51,119
Eh bien, quoi de neuf ?
- Est-ce que tu vas bien ?
96
00:13:51,480 --> 00:13:55,155
Y a-t-il des trucs chauds ?
- Salé ou non ?
97
00:13:55,440 --> 00:13:58,955
Cela n'a pas d'importance tant que c'est bon.
98
00:14:02,680 --> 00:14:06,434
J'espère qu'il fait assez chaud.
- Moi aussi.
99
00:14:30,640 --> 00:14:33,234
Nous devrions être là à temps.
100
00:14:33,400 --> 00:14:35,960
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
101
00:14:36,120 --> 00:14:40,193
Un café, s'il vous plaît.
- Régulier ou décaféiné ? - Normale.
102
00:14:58,280 --> 00:15:00,555
C'est 75 cents pour le café.
103
00:15:00,920 --> 00:15:03,639
Voilà, c'est vrai.
104
00:15:09,760 --> 00:15:13,355
Êtes-vous déjà venu ici?
- Non, jamais.
105
00:15:13,520 --> 00:15:16,512
Pourquoi demandez-vous?
- Je ne sais pas non plus.
106
00:15:16,680 --> 00:15:20,195
Voudriez-vous?
un beignet frais avec votre café ?
107
00:15:20,720 --> 00:15:23,075
Peut-être une autre fois. Merci.
108
00:15:39,080 --> 00:15:43,358
Hé, mon garçon. Quel est ton nom?
-Mitch.
109
00:15:43,760 --> 00:15:48,515
Vous voulez gagner 20 $ ?
- Avec quoi ?
110
00:15:52,400 --> 00:15:56,791
Je cherche Lou Donan.
- Et qui demande de ses nouvelles ?
111
00:15:57,720 --> 00:15:59,597
Son neveu.
112
00:16:27,840 --> 00:16:29,956
Piochez une carte.
113
00:16:30,760 --> 00:16:33,274
Je n'en ai pas envie.
114
00:16:35,160 --> 00:16:36,878
Donc vous n'en avez pas envie.
115
00:16:38,320 --> 00:16:40,470
Ne soyez pas antisocial et tirez-en un.
116
00:16:40,640 --> 00:16:43,757
je suis occupé,
alors trouve quelqu'un d'autre.
117
00:16:44,680 --> 00:16:47,035
Alors restez occupé.
118
00:16:47,200 --> 00:16:51,193
Si vous piochez une carte haute,
Je vais vous dire qui je suis.
119
00:16:51,360 --> 00:16:55,194
Avec une petite carte je vous le dis,
qui tu es. En ordre?
120
00:16:58,680 --> 00:17:00,352
Pourquoi, sûrement.
121
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
Joker.
122
00:17:05,080 --> 00:17:06,593
Joker.
123
00:17:07,080 --> 00:17:11,949
Alléluia.
- Louez le Seigneur. Un excellent tour de cartes.
124
00:17:12,280 --> 00:17:14,111
Maintenant, sortez.
125
00:17:15,520 --> 00:17:18,239
Alors tu es son neveu ?
126
00:17:21,960 --> 00:17:23,393
Oui, exactement.
127
00:17:23,560 --> 00:17:28,270
Oui, exactement. je ne savais pas
que Lou a un neveu.
128
00:17:28,840 --> 00:17:31,149
Alors vous le savez maintenant.
129
00:17:35,520 --> 00:17:37,750
Faisons une promenade.
130
00:17:58,480 --> 00:18:00,357
Installez-vous confortablement.
131
00:18:01,160 --> 00:18:03,390
J'aime regarder les gens.
132
00:18:06,080 --> 00:18:08,196
Les affaires sont vraiment en plein essor.
133
00:18:08,360 --> 00:18:10,874
Regardez les gens heureux.
134
00:18:12,840 --> 00:18:17,152
Vous pouvez apprendre beaucoup
si vous regardez simplement les gens.
135
00:18:19,120 --> 00:18:25,719
J'ai mon neveu à propos
Vu pour la dernière fois il y a 30 ans.
136
00:18:28,160 --> 00:18:30,993
As-tu?
avalé ta langue ?
137
00:18:33,360 --> 00:18:37,035
J'ai connu récemment
que j'ai un oncle.
138
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
Il y a probablement beaucoup de choses
que tu ne sais pas.
139
00:18:42,160 --> 00:18:44,276
Pourquoi voulais-tu me voir ?
140
00:18:48,240 --> 00:18:50,515
Mauvaise nouvelle pour mon père.
141
00:18:51,800 --> 00:18:54,314
Il est...
- Il est mort.
142
00:18:56,760 --> 00:18:58,352
Oui, je le sais.
143
00:19:00,240 --> 00:19:02,913
Cela doit être un choc pour vous.
144
00:19:03,640 --> 00:19:06,393
Avez-vous vu un fantôme ?
145
00:19:07,480 --> 00:19:11,155
Eddie, pose ton arme
et donne à Joe un verre d'eau.
146
00:19:15,160 --> 00:19:16,434
Oui?
147
00:19:27,080 --> 00:19:28,832
J'ai compris.
148
00:19:29,000 --> 00:19:30,558
En ordre.
149
00:19:32,360 --> 00:19:34,476
Bonne chance.
150
00:19:35,440 --> 00:19:36,953
Au revoir.
151
00:19:40,920 --> 00:19:43,673
Comment m'as-tu trouvé ?
152
00:19:44,760 --> 00:19:47,593
j'ai des choses
celui de mon père.
153
00:19:49,200 --> 00:19:51,634
Votre nom
était dans son carnet d'adresses.
154
00:19:51,800 --> 00:19:54,234
Je suis monté dans un bus et je suis venu ici.
155
00:20:02,920 --> 00:20:07,277
Comment le savez-vous ?
- D'un ami.
156
00:20:07,440 --> 00:20:12,514
Il savait seulement
que Mike a été victime de fraude.
157
00:20:13,040 --> 00:20:14,712
En savez-vous quelque chose ?
158
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
Je ne sais pas exactement moi-même.
159
00:20:19,200 --> 00:20:24,274
Il devait se passer quelque chose.
Pop avait des fers au feu en privé.
160
00:20:24,760 --> 00:20:28,309
je souhaite
J'aurais été là.
161
00:20:30,480 --> 00:20:33,552
Mike n'a jamais appris.
162
00:20:33,720 --> 00:20:38,635
Même enfant, il partait seul
et s'est sali les mains.
163
00:20:42,680 --> 00:20:45,911
Je suis désolé, Joe.
- Merci.
164
00:20:46,080 --> 00:20:49,117
Nous étions une équipe.
165
00:20:49,280 --> 00:20:52,033
Maintenant, il ne me reste plus grand chose.
166
00:20:54,080 --> 00:20:55,957
Eddie, peux-tu répondre ?
167
00:20:59,120 --> 00:21:02,669
Oui? Ça dépend vraiment
qui est à son tour.
168
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
Oui, le médecin est là.
169
00:21:05,400 --> 00:21:07,709
De quoi vis-tu ?
- Tout ira bien.
170
00:21:07,880 --> 00:21:12,556
As-tu un endroit pour dormir ?
- Je suis dans un motel pas loin d'ici.
171
00:21:12,720 --> 00:21:15,188
Est-ce que c'est bon ?
- C'est acceptable.
172
00:21:16,160 --> 00:21:19,118
Mon Dieu. Écoute, Joe...
173
00:21:19,280 --> 00:21:21,589
Pourquoi tu ne sors pas avec Eddie ce soir ?
174
00:21:24,560 --> 00:21:29,270
Tu te déplaces dans les maisons
et il vous montre la région.
175
00:21:33,240 --> 00:21:35,708
Bien sûr, cela semble plutôt sympa.
176
00:21:37,120 --> 00:21:38,235
Oncle Lou.
177
00:21:39,440 --> 00:21:41,556
Oncle Lou ?
178
00:21:42,080 --> 00:21:44,514
Oncle Lou. J'aime ça, beaucoup.
179
00:21:44,720 --> 00:21:46,950
Pas mal du tout.
180
00:21:50,880 --> 00:21:52,871
C'est agréable de te voir.
181
00:21:57,480 --> 00:22:00,278
Cher Dieu,
Je suis enfin libre.
182
00:22:00,520 --> 00:22:05,833
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Lou ?
- Pendant quelques années merveilleuses.
183
00:22:06,000 --> 00:22:09,436
Tu as là
une histoire de bookmaker intelligente.
184
00:22:09,600 --> 00:22:12,194
C'était moi tout seul.
- Ouah!
185
00:22:12,600 --> 00:22:15,319
C'était difficile
pour se mettre derrière.
186
00:22:16,440 --> 00:22:20,991
Je suis un gars plutôt intelligent.
- Je dirais presque ça.
187
00:22:21,520 --> 00:22:23,317
Contrôlez-vous le marché ?
188
00:22:24,400 --> 00:22:28,712
Pour un nouveau venu
vous posez pas mal de questions.
189
00:22:31,160 --> 00:22:35,551
Que faisons-nous ici ? - Ça t'énerve,
que ma copine vient avec moi ?
190
00:22:35,720 --> 00:22:37,790
Pas du tout.
191
00:23:01,600 --> 00:23:03,750
C'est Joe.
Joe, voici Diane.
192
00:23:04,480 --> 00:23:08,951
Je suis très content, Joe.
- Totalement à moi, Diane.
193
00:23:13,920 --> 00:23:17,595
J'ai un nœud dans la langue.
194
00:23:17,760 --> 00:23:21,469
Je voulais juste...
Oh, merde. Ici.
195
00:23:34,760 --> 00:23:39,197
En famille heureuse,
Si seulement une fête de famille ne serait pas mauvaise.
196
00:23:40,000 --> 00:23:42,389
Pourquoi pas. Comment ça va ?
197
00:23:42,560 --> 00:23:46,109
Nous laissons de côté un appât.
Pouvez-vous gérer ça ?
198
00:23:47,000 --> 00:23:50,151
Dis-moi quoi faire.
- Vous prenez l'appât.
199
00:23:51,040 --> 00:23:54,316
Pour l'instant, je devais être à l'aise
passer le temps avec Eddie.
200
00:23:54,480 --> 00:23:56,710
Cette foutue voiture.
201
00:23:57,080 --> 00:23:59,753
En tout cas, il n'était pas ennuyeux.
202
00:24:04,280 --> 00:24:05,838
Que puis-je vous donner ?
203
00:24:06,000 --> 00:24:10,152
je voudrais une bouteille
du meilleur champagne.
204
00:24:10,960 --> 00:24:13,110
Je n'ai que de la bière et de la bière, chérie.
205
00:24:13,880 --> 00:24:16,519
je voudrais
deux fois du meilleur whisky.
206
00:24:16,680 --> 00:24:19,797
Découvrez le truc,
avant qu'il ne vous trompe.
207
00:24:19,960 --> 00:24:21,996
Mais Eddie n’en savait rien.
208
00:24:22,960 --> 00:24:28,432
C'était un mauvais escroc,
qui s'est défoncé de petites arnaques.
209
00:24:28,600 --> 00:24:31,592
Et voilà, les tourtereaux.
210
00:24:36,000 --> 00:24:37,672
Un super bracelet.
211
00:24:40,600 --> 00:24:42,716
Cela semble augmenter.
212
00:24:43,000 --> 00:24:47,118
La façade sexy de Diane était probablement derrière tout ça
pas grand-chose, donc ça devait être bon.
213
00:24:56,280 --> 00:24:59,989
Et qu'est-ce que tu veux, chérie ?
- Une bière, s'il vous plaît.
214
00:25:01,040 --> 00:25:02,871
Oh merde.
215
00:25:06,680 --> 00:25:10,912
Sortons d'ici.
- De rien, bébé.
216
00:25:11,600 --> 00:25:13,431
Immédiatement.
217
00:25:14,040 --> 00:25:15,393
Et débarrassez-vous-en.
218
00:25:20,200 --> 00:25:22,794
Puis-je passer un appel téléphonique ?
- Oui, à l'arrière.
219
00:25:35,680 --> 00:25:37,830
C'est peut-être au restaurant.
220
00:25:38,000 --> 00:25:39,991
Je l'avais toujours ici.
221
00:25:40,160 --> 00:25:43,072
- Avez-vous perdu quelque chose ?
- Tout va bien.
222
00:25:45,560 --> 00:25:50,111
Peut-être que c'est vraiment au restaurant.
- Je te l'ai dit.
223
00:25:50,880 --> 00:25:52,472
Merde.
224
00:25:53,760 --> 00:25:55,910
Écoute...
225
00:25:56,440 --> 00:26:00,752
Malheureusement, ma femme est un peu ivre.
226
00:26:00,920 --> 00:26:03,150
C'est un peu inconfortable.
227
00:26:03,320 --> 00:26:07,393
Elle a
j'ai perdu un bracelet spécial.
228
00:26:10,520 --> 00:26:13,318
Cela signifie beaucoup pour moi.
229
00:26:13,880 --> 00:26:15,871
Si vous le trouvez,
230
00:26:17,080 --> 00:26:19,833
s'il te plaît, appelle-moi.
231
00:26:20,360 --> 00:26:22,828
Maintenant, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
232
00:26:23,840 --> 00:26:26,912
Je vais vous donner des frais d'intermédiation de 500 $.
233
00:26:28,200 --> 00:26:29,758
Pourquoi, sûrement.
- Allez.
234
00:26:42,400 --> 00:26:44,118
D'où l'as-tu eu ?
235
00:26:45,440 --> 00:26:49,638
C'était au téléphone.
- C'est mon bracelet.
236
00:26:50,800 --> 00:26:51,869
Ce n'est pas vrai.
237
00:26:52,200 --> 00:26:54,668
Je te donnerai 50 dollars pour ça.
238
00:26:54,840 --> 00:26:56,876
50 dollars seulement ?
239
00:26:57,040 --> 00:27:00,032
Alors seulement 100 dollars.
- 200 dollars.
240
00:27:12,600 --> 00:27:14,556
Merci, madame.
241
00:27:15,360 --> 00:27:17,032
Passe une bonne journée, mon pote.
242
00:27:18,200 --> 00:27:20,873
De quoi s’agissait-il ?
ça veut dire, Sam ?
243
00:27:21,040 --> 00:27:24,396
Je viens de gagner 300 $,
c'est tout.
244
00:27:24,560 --> 00:27:25,834
Bon sang.
245
00:27:34,760 --> 00:27:39,117
Celui que vous avez choisi
Le numéro de téléphone n'est pas utilisé.
246
00:27:54,800 --> 00:27:58,270
C'est une soirée vraiment cool.
247
00:27:59,640 --> 00:28:02,996
Il ne me manque plus que du chewing-gum.
Tu en veux un aussi ?
248
00:28:03,160 --> 00:28:06,835
Non merci.
- Absolument pas ?
249
00:28:08,920 --> 00:28:13,391
J'ai des désirs différents des tiens, Eddie.
250
00:28:17,320 --> 00:28:19,038
Viens ici vers moi.
251
00:28:25,280 --> 00:28:30,149
Maman, maman,
Nous rentrons bientôt à la maison, maman.
252
00:28:42,520 --> 00:28:43,953
Quel homme.
253
00:28:45,400 --> 00:28:46,992
C'est un passe-temps.
254
00:28:50,680 --> 00:28:53,353
Mais il y a
tellement d'autres choses dans la vie.
255
00:28:53,560 --> 00:28:55,630
N'est-ce pas, Diane ?
256
00:28:57,240 --> 00:29:00,277
Peut-être que nous tirerons
juste nous deux en cercle.
257
00:29:01,560 --> 00:29:03,835
Nos chemins se croisent par hasard.
258
00:29:06,040 --> 00:29:07,678
Tout comme le soleil et la lune.
259
00:29:10,360 --> 00:29:12,510
C'est ce qu'on appelle une éclipse.
260
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
Si vous pensez qu'il peut le gérer...
261
00:29:26,720 --> 00:29:29,359
je le trouverai
un peu trop mou.
262
00:29:34,240 --> 00:29:37,596
Très bien alors.
Pourquoi pas. En ordre.
263
00:29:38,760 --> 00:29:40,398
Lou ?
264
00:30:19,240 --> 00:30:21,276
Salut, Lou.
- Hé, chérie.
265
00:30:21,440 --> 00:30:25,149
Deux bières
pour moi et mon ami ici.
266
00:30:26,440 --> 00:30:30,399
Super cabanon.
- Oui, les meilleures femmes.
267
00:30:33,640 --> 00:30:35,392
Quoi de neuf?
268
00:30:38,000 --> 00:30:42,278
Petit ange, bébé est là aujourd'hui ?
- Bébé est là dans le coin.
269
00:30:48,880 --> 00:30:50,916
Ça a l'air sauvage.
270
00:30:51,360 --> 00:30:54,033
Non seulement il ressemble à ça,
il l'est aussi.
271
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
Il doit
nous trois mensualités.
272
00:30:58,080 --> 00:31:00,196
Il doit 1 500 $ à Lou.
273
00:31:00,360 --> 00:31:04,558
Vraiment?
- Oui, et c'est lui qui vous donne l'argent.
274
00:31:04,720 --> 00:31:06,517
Je suis désolé, quoi ?
275
00:31:06,680 --> 00:31:08,716
Lou pensait que tu aimais faire ça.
276
00:31:09,440 --> 00:31:11,431
Vous changerez le bébé.
277
00:31:46,520 --> 00:31:48,158
Tu te tiens dans ma lumière.
278
00:31:49,360 --> 00:31:50,998
Tu dois être bébé.
279
00:31:51,360 --> 00:31:55,592
Donne-moi une sucette, bébé.
- Cerise? - Vous me connaissez.
280
00:31:59,920 --> 00:32:02,309
Vous devez à Lou 1 500 $.
281
00:32:03,000 --> 00:32:05,594
Et?
- Et je devrais arranger les choses.
282
00:32:05,960 --> 00:32:07,951
Qui es-tu en fait ?
283
00:32:12,520 --> 00:32:16,718
Où est Joe ?
- Il se transforme en viande hachée.
284
00:32:16,880 --> 00:32:19,599
Sa tête atterrit
sur le plateau d'argent de bébé.
285
00:32:19,760 --> 00:32:21,830
Qu'est-ce que tu fais, Eddie ?
286
00:32:23,160 --> 00:32:25,913
Je ne reçois pas le coup de pied.
287
00:32:26,520 --> 00:32:28,875
Ce truc vous rend dégoûtant.
288
00:32:29,400 --> 00:32:31,231
Le coup de pied manque toujours.
289
00:33:08,200 --> 00:33:10,270
Où vas-tu maintenant, Eddie ?
290
00:33:10,840 --> 00:33:12,831
Où est l'argent ?
291
00:33:20,000 --> 00:33:22,116
Je préfère le donner à Lou moi-même.
292
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Bonne nuit, Joe.
- Bonne nuit, Diane.
293
00:34:07,320 --> 00:34:10,835
Eddie n'était qu'un petit poisson.
Lou, en revanche, est un grand.
294
00:34:12,480 --> 00:34:15,995
Il était aussi intelligent que Pop,
un fraudeur professionnel.
295
00:34:16,160 --> 00:34:18,276
Je l'ai remarqué tout de suite.
296
00:34:23,960 --> 00:34:27,316
Il avait un grand projet
qui devrait démarrer prochainement.
297
00:34:27,480 --> 00:34:30,472
Si vous êtes en affaires depuis longtemps,
vous pouvez ressentir quelque chose comme ça.
298
00:34:34,320 --> 00:34:37,198
j'ai cherché des indices
pour le gâteau.
299
00:34:37,360 --> 00:34:40,238
Je devais savoir
de quoi il s'agissait réellement.
300
00:35:02,120 --> 00:35:04,111
Que fait-il ?
301
00:35:10,400 --> 00:35:13,392
Qu'est-ce qu'il y avait
les deux frères viennent de se séparer ?
302
00:35:15,760 --> 00:35:18,718
J'ai trouvé la photo,
que mon père avait aussi.
303
00:35:19,000 --> 00:35:20,991
Ce n'était pas déchiré.
304
00:35:21,160 --> 00:35:25,358
Ma mère se tenait entre Pop et Lou
comme entre les fins de livres.
305
00:35:27,080 --> 00:35:28,798
J'ai la chair de poule.
306
00:35:29,000 --> 00:35:31,673
Obtenez le gâteau.
Mon frère l'a eu.
307
00:35:37,160 --> 00:35:40,038
Ma mère avait quelque chose
à voir avec l'affaire ?
308
00:35:41,600 --> 00:35:45,070
Était-ce pour cela que Pop avait déchiré la photo ?
309
00:35:45,880 --> 00:35:49,077
je ne m'en doutais pas encore
que la photo m'emmène encore plus loin
310
00:35:49,240 --> 00:35:51,549
déplacé vers le côté obscur de la vérité.
311
00:36:06,640 --> 00:36:09,074
Ouvre les yeux, Joe.
312
00:36:12,760 --> 00:36:15,832
Ensuite, vous trouvez,
ce que vous cherchiez.
313
00:36:17,040 --> 00:36:20,271
Qui a dit que je cherchais ?
- Je le dis.
314
00:36:22,360 --> 00:36:25,113
Ou aviez-vous un rendez-vous ?
315
00:36:28,200 --> 00:36:30,156
Il en faut deux pour faire cela.
316
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
Peut-être qu'elle l'est.
317
00:36:39,160 --> 00:36:42,789
C'est quelque chose de différent.
Ce n'est pas ma petite amie.
318
00:36:49,720 --> 00:36:54,032
C'est romantique
vivre dans le passé.
319
00:36:55,760 --> 00:36:57,751
Pas nécessairement.
320
00:37:08,160 --> 00:37:10,151
Bien sûr que non.
321
00:37:10,320 --> 00:37:12,515
Vous avez juste le souhait...
322
00:37:13,680 --> 00:37:15,671
Pour être gagnant...
323
00:37:17,640 --> 00:37:20,279
et une fille
pour te briser le cœur.
324
00:37:21,280 --> 00:37:23,475
Vous l'avez bien dit.
325
00:37:26,160 --> 00:37:29,755
L'acceptez-vous ?
ou tu le laisses s'évaporer ?
326
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
Pensez-vous que vous me connaissez ?
- J'aimerais bien.
327
00:37:35,160 --> 00:37:38,197
Et qu'en est-il d'Eddie ?
- Laisse-moi l'oublier.
328
00:37:38,880 --> 00:37:43,271
Et quand m'auras-tu oublié ?
- Jamais si tu es gentil avec moi.
329
00:37:44,360 --> 00:37:47,716
Des perspectives alléchantes,
si j'étais un cochon.
330
00:37:47,880 --> 00:37:49,871
L'offre est honnête.
331
00:37:50,320 --> 00:37:52,311
Ne fais pas ça, Diane.
332
00:37:52,880 --> 00:37:57,158
Je sais qui tu es,
mais pas ce que vous voulez ici.
333
00:37:57,320 --> 00:37:59,470
Que voulez-vous de moi?
334
00:38:00,800 --> 00:38:04,270
Tu me fais du mal.
- La vérité peut être douloureuse.
335
00:38:29,280 --> 00:38:31,271
Je suis désolé.
336
00:38:32,200 --> 00:38:34,919
Mais c'est la seule façon pour moi d'avoir une chance.
337
00:38:35,080 --> 00:38:37,071
J'ai une douzaine de Eddies.
338
00:38:40,400 --> 00:38:42,391
Mais tu es différent.
339
00:38:45,200 --> 00:38:47,191
Tu es plus fort d'une manière ou d'une autre.
340
00:38:49,000 --> 00:38:51,389
Je m'y suis mal pris.
341
00:38:54,720 --> 00:38:56,711
J'ai fait une erreur.
342
00:39:08,920 --> 00:39:12,913
Ne dis rien à Eddie
de ma visite.
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,516
Vous n'en avez pas besoin.
344
00:39:20,840 --> 00:39:22,831
Tu ne me connais même pas.
345
00:39:23,560 --> 00:39:25,835
Je n'ai personne.
346
00:39:26,000 --> 00:39:29,470
Je n'ai pas oncle Lou
et pas de maison non plus.
347
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Je n'ai que moi, c'est tout.
348
00:39:33,560 --> 00:39:36,358
Je dois joindre les deux bouts.
- Écoute...
349
00:39:37,200 --> 00:39:41,876
Désolé,
peut-être que j'avais tort.
350
00:39:44,240 --> 00:39:46,470
Je sais ce que signifie être seul.
351
00:40:21,320 --> 00:40:23,709
Je ne couche pas avec Eddie.
352
00:40:25,320 --> 00:40:27,754
Ça fait plaisir de savoir ça.
353
00:42:08,240 --> 00:42:13,360
Comment était réellement cette fille ?
- Je m'en souviens à peine.
354
00:42:14,320 --> 00:42:17,278
Alors pourquoi as-tu la photo avec toi ?
355
00:42:21,200 --> 00:42:25,318
C'est juste une sorte de souvenir.
- Tu te souviens de quoi ?
356
00:42:28,080 --> 00:42:30,674
Des choses que je recherche toujours.
357
00:42:30,840 --> 00:42:33,035
Et quels seraient-ils ?
358
00:42:34,240 --> 00:42:36,276
Comment...
359
00:42:37,840 --> 00:42:41,753
Je t'ai menti.
Ce n'est pas une ex-petite amie.
360
00:42:43,400 --> 00:42:45,436
C'est ma mère.
361
00:42:46,160 --> 00:42:48,833
Elle est morte,
quand j'étais encore bébé.
362
00:42:54,000 --> 00:42:57,310
Tu es si mignon.
363
00:43:03,280 --> 00:43:05,475
Je m'habitue à toi.
364
00:43:11,560 --> 00:43:14,154
Je dois partir maintenant.
- Pourquoi alors ?
365
00:43:18,040 --> 00:43:20,315
Eddie nous tuerait.
366
00:43:23,520 --> 00:43:25,511
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
367
00:43:29,440 --> 00:43:36,198
je ne sais pas
si je suis déjà prêt pour toi.
368
00:43:42,880 --> 00:43:44,871
Dormez dessus.
369
00:43:46,960 --> 00:43:49,315
Peut-être qu'alors tu seras prêt.
370
00:43:52,000 --> 00:43:54,070
Le lendemain, c'était l'anniversaire de Lou.
371
00:43:54,240 --> 00:43:58,518
J'en ai profité pour me rapprocher de lui.
J'ai pensé à la mission de Pop.
372
00:44:02,080 --> 00:44:07,757
C'est le meilleur jambon,
que j'ai jamais mangé.
373
00:44:08,120 --> 00:44:13,035
Maintenant, je peux voir la similitude.
C'est un vrai Donan.
374
00:44:13,200 --> 00:44:16,397
Tellement poli
et beau aussi.
375
00:44:16,560 --> 00:44:20,109
Comment vais-je ?
Faire face à deux Donans en même temps ?
376
00:44:20,280 --> 00:44:22,714
Je deviens très nerveux.
377
00:44:23,560 --> 00:44:28,031
Avant de t'évanouir,
pourrais-tu nous faire du café.
378
00:44:28,520 --> 00:44:31,239
Oh, d'accord, Lou.
379
00:44:39,400 --> 00:44:41,277
Elle est magnifique.
380
00:44:42,240 --> 00:44:44,276
Oui, c'est elle.
381
00:44:44,440 --> 00:44:49,116
je l'ai rencontrée
dans l'une de ces aires de repos.
382
00:44:49,280 --> 00:44:53,034
Elle a rempli son uniforme
absolument excellent.
383
00:44:54,800 --> 00:44:58,679
Le café qu'elle m'a servi
était quelque chose de très spécial.
384
00:44:58,840 --> 00:45:01,718
Il était autodidacte.
Depuis, nous sommes ensemble.
385
00:45:01,880 --> 00:45:07,432
Et un gâteau avec des bougies pour mon anniversaire.
- Blanche, qu'est-ce que ça veut dire ?
386
00:45:07,600 --> 00:45:12,071
C'est quoi cette absurdité ?
Tu sais exactement à quoi je ressemble ?
387
00:45:12,240 --> 00:45:14,913
Faire un vœu.
- Non, allez.
388
00:45:15,080 --> 00:45:18,914
Maintenant, faites un vœu.
- Je ne sais vraiment pas...
389
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
Faites un vœu.
- Je déteste ça.
390
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
C'est ton anniversaire, Lou.
391
00:45:25,040 --> 00:45:27,554
Très bien alors.
392
00:45:27,720 --> 00:45:32,475
Mais seulement si Joe m'aide.
C'est l'anniversaire de Mike, après tout.
393
00:45:33,680 --> 00:45:35,750
Ce serait un honneur.
394
00:45:47,280 --> 00:45:50,875
Merveilleux.
- C'est un très bon gâteau.
395
00:45:51,040 --> 00:45:53,031
Merci, Louie.
396
00:45:53,920 --> 00:45:55,558
Votre gâteau préféré.
397
00:45:55,720 --> 00:46:00,316
Il y a des chevaux là-bas aussi.
- Bien sur que j'en ai mis dessus.
398
00:46:02,400 --> 00:46:05,039
Je suis désolé pour ton père, Joe.
399
00:46:09,440 --> 00:46:11,635
Femme folle.
400
00:46:12,720 --> 00:46:15,473
Mais en fait, je l'aime.
401
00:46:16,920 --> 00:46:18,911
Bonne chance, oncle Lou.
402
00:46:20,080 --> 00:46:22,389
Qu'est-ce que c'est?
- Meilleures salutations de bébé.
403
00:46:24,200 --> 00:46:27,954
Eddie essaie depuis des mois
pour obtenir l'argent.
404
00:46:30,280 --> 00:46:32,396
Eddie n'est tout simplement pas Donan.
405
00:46:34,560 --> 00:46:36,790
Vous pouvez y mettre du poison.
406
00:46:53,000 --> 00:46:55,833
Où est ce pissant Pékinpah ?
407
00:46:58,240 --> 00:47:01,437
Oh mec,
J'ai vraiment chaud, chérie.
408
00:47:03,720 --> 00:47:07,429
je l'étais déjà
tout l'été.
409
00:47:07,600 --> 00:47:10,353
Quoi de neuf?
Je pensais qu'on était quittes ?
410
00:47:11,120 --> 00:47:16,558
Tout est clair entre nous, bébé.
- Alors pourquoi tu me déranges ?
411
00:47:16,720 --> 00:47:22,989
Bébé est probablement un peu irritable aujourd'hui ?
- Oui, parce que je n'aime pas ton visage.
412
00:47:23,160 --> 00:47:30,111
Votre partenaire était un gars cool.
- Assez cool pour récupérer l'argent ?
413
00:47:30,920 --> 00:47:32,672
Je n'ai rien donné.
414
00:47:34,920 --> 00:47:37,309
Vous n'avez pas payé vos dettes ?
415
00:47:37,480 --> 00:47:42,349
Je devrais juste lui tenir la main devant la porte
secouer, alors nous étions quittes.
416
00:47:42,520 --> 00:47:45,318
Était-ce son foutu argent ?
417
00:47:47,240 --> 00:47:50,277
Quelqu'un est
après ton travail, mon garçon.
418
00:47:50,440 --> 00:47:53,352
Il a peut-être même
déjà ta femme.
419
00:47:55,960 --> 00:47:57,951
Tais-toi, putain d'enfoiré.
420
00:47:59,440 --> 00:48:03,069
S'en aller.
- Quelle putain de merde !
421
00:48:05,720 --> 00:48:08,632
Pourquoi tu me regardes comme ça, espèce de rat ?
422
00:48:09,840 --> 00:48:14,277
Merde!
423
00:48:17,320 --> 00:48:20,437
Sois prudent!
- Tu veux des ennuis, n'est-ce pas ?
424
00:48:23,880 --> 00:48:26,269
Allez en enfer.
425
00:48:48,480 --> 00:48:52,393
Hé, M. Rock'n'Roll.
Envie d'une danse ?
426
00:49:02,840 --> 00:49:07,231
D'abord tu deviens bleu
et puis tu chies dans ton pantalon.
427
00:49:23,120 --> 00:49:26,430
Espèce de salaud !
Ça devrait suffire, cochon !
428
00:49:28,480 --> 00:49:33,235
Lève-toi, connard !
Allez, enfoiré.
429
00:49:33,440 --> 00:49:38,195
Crachez-le, espèce de mauviette.
Qui t'a envoyé ?
430
00:49:38,360 --> 00:49:42,478
Maudit Sam Pekinpah.
431
00:50:03,840 --> 00:50:06,718
Quelqu'un a essayé
pour me tuer.
432
00:50:09,480 --> 00:50:13,268
Qui a essayé ça, Eddie ?
-Cette putain de salope de bar.
433
00:50:20,320 --> 00:50:22,436
Je vais te préparer un verre.
434
00:50:34,680 --> 00:50:37,990
je ne savais pas
que tu fumes la marque Lou.
435
00:50:38,880 --> 00:50:45,831
Eddie, tu vois tout ça de travers.
- Ferme ta gueule.
436
00:50:57,520 --> 00:51:00,318
Alors tu as baisé Lou, salope !
437
00:51:18,760 --> 00:51:22,594
Pensez-vous que je suis stupide?
Je ne suis pas stupide, n'est-ce pas ?
438
00:51:22,760 --> 00:51:27,709
Est-ce que Lou veut me sortir ?
parce que son stupide neveu est arrivé ?
439
00:51:27,880 --> 00:51:31,111
Vive la putain de France, mec !
440
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Tu m'as eu
Je n'attendrai certainement pas aujourd'hui.
441
00:51:39,680 --> 00:51:44,629
S'en aller. J'aurais juste pu
j'aimerais avoir une raison pour te tuer.
442
00:51:45,280 --> 00:51:47,635
Alors va-t'en.
443
00:51:55,160 --> 00:51:57,628
Maintenant un six de pique.
444
00:51:58,920 --> 00:52:01,150
Puis un as de trèfle.
445
00:52:02,120 --> 00:52:04,076
La reine des diamants.
446
00:52:05,600 --> 00:52:09,070
Et un as de cœur. Damné!
447
00:52:17,520 --> 00:52:20,353
Qu'est-ce que?
- Joe, nous avons des ennuis.
448
00:52:21,520 --> 00:52:24,239
Eddie pense
que je couche avec Lou.
449
00:52:24,400 --> 00:52:27,517
Pourquoi alors ? Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
450
00:52:27,680 --> 00:52:31,355
Il a essayé de me tuer.
Maintenant, il est avec ton oncle.
451
00:52:32,200 --> 00:52:34,839
Damné. Vous attendez ici.
452
00:52:35,000 --> 00:52:36,991
Verrouillez la porte.
453
00:52:50,800 --> 00:52:54,952
Nous vivons dans un monde de merde,
ai-je raison ?
454
00:52:55,120 --> 00:52:57,793
Eddie, qu'est-ce que ça veut dire ?
455
00:52:57,960 --> 00:53:04,832
Tu es sale, déviant,
putain de petit branleur merdique.
456
00:53:05,000 --> 00:53:07,195
Qu'est-ce qui t'a pris ?
457
00:53:07,360 --> 00:53:10,477
"Qu'est-ce qui t'a pris ?"
C'est bien, Lou.
458
00:53:10,640 --> 00:53:13,916
Votre visage de poker est comme un monument.
Piochez une carte !
459
00:53:14,080 --> 00:53:16,719
Tu deviens fou, à quoi ça sert ?
460
00:53:16,880 --> 00:53:18,791
Piochez une foutue carte !
461
00:53:19,040 --> 00:53:21,838
Eddie, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
462
00:53:22,000 --> 00:53:25,788
Ecoute, dans quelques jours
nous allons gagner beaucoup d'argent.
463
00:53:25,960 --> 00:53:27,996
Eddie, ne te trompe pas maintenant.
464
00:53:28,160 --> 00:53:30,958
Posez l'arme.
- Montre-moi le Joker.
465
00:53:31,120 --> 00:53:35,398
Oh non-sens, posez simplement votre arme.
- Montre-moi le Joker.
466
00:53:36,400 --> 00:53:40,109
Alléluia, mec !
Le Joker est l'acteur !
467
00:53:40,280 --> 00:53:43,590
Tu me veux
éteignez-vous simplement à cause de votre neveu.
468
00:53:43,760 --> 00:53:47,878
Qui contrôle maintenant ? Je.
Je suis sur ce foutu levier.
469
00:53:48,040 --> 00:53:53,956
Est-ce à propos de Joe ?
Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?
470
00:53:54,240 --> 00:53:59,075
Connerie.
- Espèce d'idiot !
471
00:53:59,600 --> 00:54:05,277
De quoi s’agit-il réellement ?
- Je vais te montrer un idiot complet.
472
00:54:05,440 --> 00:54:08,591
Débarrassez-vous du pistolet.
- Qui est l'idiot ici ?
473
00:54:29,000 --> 00:54:32,037
Tu voulais me baiser ?
474
00:54:33,520 --> 00:54:35,431
Maintenant, on baise vraiment !
475
00:55:15,240 --> 00:55:17,276
Putain d'enculé.
476
00:55:57,360 --> 00:55:59,510
Dieu au ciel !
477
00:56:02,160 --> 00:56:06,597
Eddie était très important dans l'accord,
que je prévois depuis six mois.
478
00:56:06,760 --> 00:56:08,830
Il devrait attraper la victime.
479
00:56:10,000 --> 00:56:13,356
La fraude est délicate
et il y a beaucoup d'argent en jeu.
480
00:56:13,520 --> 00:56:15,511
Ce foutu connard !
481
00:56:17,480 --> 00:56:19,471
Laissons-le tomber.
482
00:56:24,120 --> 00:56:26,395
Quel putain de connard.
483
00:56:27,120 --> 00:56:31,238
Lou, on devrait partir.
- Quel gâchis, Joe.
484
00:56:33,680 --> 00:56:36,478
Tu dois intervenir maintenant, mon garçon.
485
00:56:39,320 --> 00:56:43,472
De quoi avez-vous besoin?
- Quelqu'un pour faire le sacrifice pour moi.
486
00:56:44,360 --> 00:56:47,989
C'est le typique
Arnaque du filou de l'opossum.
487
00:56:48,160 --> 00:56:53,473
Vous devrez me tuer.
Ce n'est qu'une tromperie, bien sûr.
488
00:56:53,640 --> 00:56:55,631
Mais je...
489
00:56:57,960 --> 00:56:59,473
Que dis-tu de cela ?
490
00:57:04,480 --> 00:57:07,916
Je ne sais pas.
Mieux vaut trouver quelqu'un d'autre.
491
00:57:09,720 --> 00:57:13,030
Mais je n'ai personne d'autre.
Vous pouvez le faire.
492
00:57:15,200 --> 00:57:17,191
Hé, Joe...
493
00:57:18,960 --> 00:57:21,030
Je n'ai que toi.
494
00:57:21,920 --> 00:57:25,117
Pourquoi étais-je silencieux ?
Pourquoi je n'ai pas refusé ?
495
00:57:25,880 --> 00:57:28,235
Parce que je connaissais l'arnaque de Pops.
496
00:57:28,800 --> 00:57:32,236
Il m'avait donné un rôle
et il n'y avait pas de retour en arrière.
497
00:57:39,320 --> 00:57:43,029
D'accord, reste calme.
498
00:57:44,280 --> 00:57:47,670
Joe ?
- Diane ?
499
00:57:50,600 --> 00:57:53,194
Qu'est-ce que ça veut dire ?
500
00:57:54,840 --> 00:57:56,831
Est-ce que vous pointez votre arme sur moi ?
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,275
Je pensais qu'Eddie revenait.
502
00:58:01,520 --> 00:58:03,750
Eddie est mort.
503
00:58:04,480 --> 00:58:08,712
Quoi?
- Eddie est mort et je dois une dette à Lou.
504
00:58:09,760 --> 00:58:11,751
Ce qui s'est passé?
505
00:58:11,920 --> 00:58:14,514
Je ne le sais pas.
- Qu'est-ce que cela signifie?
506
00:58:14,680 --> 00:58:17,274
Je ne sais pas!
507
00:58:18,560 --> 00:58:22,269
J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose ici.
Tout se passe trop bien.
508
00:58:23,400 --> 00:58:27,154
Je dois le découvrir.
- Découvrir quoi ?
509
00:58:27,880 --> 00:58:31,031
Plus de questionnement.
- Cela nous concerne tous les deux.
510
00:58:32,480 --> 00:58:35,119
Quoi?
En savez-vous plus que moi ?
511
00:58:35,280 --> 00:58:37,874
Vous êtes paranoïaque.
- A cause de ton arme.
512
00:58:38,040 --> 00:58:40,349
J'avais peur.
- Ça ne ressemblait pas à ça ! - Laissez-le.
513
00:58:40,520 --> 00:58:42,988
Pourquoi tu t'arrêtes ?
l'arme sur moi ?
514
00:58:44,160 --> 00:58:46,151
Tu me fais peur.
515
00:58:52,320 --> 00:58:54,231
Je suis désolé, Diane.
516
00:58:55,440 --> 00:58:58,557
Lou prépare une arnaque,
que je connais déjà.
517
00:58:59,240 --> 00:59:02,471
Je ne sais pas si je participerai
ou devrait s'enfuir.
518
00:59:17,600 --> 00:59:22,196
Pourquoi pas les deux ?
- Que veux-tu dire?
519
00:59:22,360 --> 00:59:25,272
Finissez-en avec
et recommencer.
520
00:59:25,440 --> 00:59:27,635
Tout comme je le fais sans Eddie.
521
00:59:28,480 --> 00:59:29,959
Un nouveau départ.
522
00:59:32,160 --> 00:59:34,037
Oui.
523
00:59:35,160 --> 00:59:37,230
Un nouveau départ.
524
00:59:48,400 --> 00:59:51,949
Laissons le passé à ceux
qui sont passés.
525
01:00:11,440 --> 01:00:14,591
Joe.
526
01:00:15,280 --> 01:00:17,635
Joe.
527
01:00:20,520 --> 01:00:24,991
Joe, viens ici. Je t'aime.
528
01:00:26,800 --> 01:00:29,872
Joe.
529
01:00:31,760 --> 01:00:35,070
Je t'aime.
530
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
Joe.
531
01:01:04,000 --> 01:01:08,073
Laissons le passé à ceux
qui sont passés.
532
01:01:11,920 --> 01:01:17,040
Lou m'a parlé du gâteau
et je ne pouvais pas le lui enlever.
533
01:01:18,760 --> 01:01:20,910
Je l'ai fait pour ta mère.
534
01:01:22,680 --> 01:01:25,274
J'étais amoureux et je voulais l'épouser.
535
01:01:26,440 --> 01:01:29,193
Je ne pourrais jamais le lui donner parce que...
536
01:01:30,200 --> 01:01:33,317
mon frère, ton père...
537
01:01:35,640 --> 01:01:39,269
Eve ne pouvait pas
décider entre nous.
538
01:01:40,400 --> 01:01:43,278
Mais il me l'a volé.
539
01:01:48,640 --> 01:01:50,631
J'aimais tellement ta mère.
540
01:01:52,080 --> 01:01:54,594
Plus que toute autre chose au monde.
541
01:02:00,000 --> 01:02:02,355
Au moins plus que mon frère.
542
01:02:04,280 --> 01:02:07,750
je suppose
nous étions comme Caïn et Abel.
543
01:02:10,520 --> 01:02:13,990
Quoi qu'il en soit, je te veux
donne ça ici.
544
01:02:16,040 --> 01:02:19,350
Peut-être pour une si belle femme
comme ta mère.
545
01:02:20,480 --> 01:02:22,516
Ensuite, tu le lui donnes.
546
01:02:24,040 --> 01:02:27,555
Pourquoi préservez-vous
pas ça pour moi ?
547
01:02:30,960 --> 01:02:32,951
Pourquoi, sûrement.
548
01:02:33,600 --> 01:02:35,591
Vous pouvez toujours l'avoir.
549
01:02:38,760 --> 01:02:41,115
Savez-vous...
550
01:02:41,280 --> 01:02:44,158
Si les choses avaient été différentes à l'époque,
551
01:02:44,320 --> 01:02:46,993
Peut-être que tu serais mon fils aujourd'hui.
552
01:02:50,480 --> 01:02:52,471
Finissons-en d’abord.
553
01:02:53,560 --> 01:02:56,870
Pourquoi ne viens-tu pas
avec Blanche et moi à Tahiti.
554
01:02:58,240 --> 01:03:00,515
Nous apprendrons alors à mieux nous connaître.
555
01:03:00,680 --> 01:03:03,319
Bien sûr, j'aimerais faire ça.
556
01:03:03,480 --> 01:03:06,278
Alors nous voilà maintenant
pour les affaires.
557
01:03:10,680 --> 01:03:15,037
Bon, qui est la victime ?
- Un homme nommé Dr Lyme.
558
01:03:15,200 --> 01:03:17,236
Il vend des diamants.
559
01:03:18,560 --> 01:03:20,869
Mon ami Harry Shaw
m'a parlé de lui.
560
01:03:21,040 --> 01:03:23,998
Je connais Harry.
- Oui?
561
01:03:24,160 --> 01:03:27,789
Harry était impliqué
mais ensuite son cœur se serra.
562
01:03:28,760 --> 01:03:30,239
Quoi qu'il en soit...
563
01:03:31,240 --> 01:03:33,151
Voici l'appât.
564
01:03:33,320 --> 01:03:35,959
La montre que vous porterez.
565
01:03:36,120 --> 01:03:38,475
Un peu de nourriture.
566
01:03:38,640 --> 01:03:40,631
Et voici le kicker.
567
01:03:42,120 --> 01:03:46,159
Beau.
- C'est réel.
568
01:03:49,600 --> 01:03:51,830
C'est beau.
569
01:03:52,840 --> 01:03:57,356
Pouvez-vous jouer au billard ?
- Pas très bien. - C'est parfait.
570
01:03:58,680 --> 01:04:01,319
J'ai cherché des raisons de faire demi-tour.
571
01:04:02,080 --> 01:04:03,832
J'ai failli le faire.
572
01:04:04,000 --> 01:04:07,913
Mais dans le hall avec le clic
Il n’y avait pas de retour en arrière face aux balles.
573
01:04:08,600 --> 01:04:11,353
C'était à moi
comme autrefois.
574
01:04:12,200 --> 01:04:14,953
Que ça me plaise ou non,
J'étais à la maison.
575
01:04:16,360 --> 01:04:17,793
balles.
576
01:04:43,640 --> 01:04:45,631
1000 dollars.
577
01:04:47,800 --> 01:04:50,872
Est-ce par match ou par point ?
578
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
Je m'en fiche.
- Par point, ça irait.
579
01:04:55,800 --> 01:04:58,394
25 pour gagner ?
- Convenu.
580
01:05:00,240 --> 01:05:03,073
Je préférerais jouer à cette table.
581
01:05:04,120 --> 01:05:06,270
Puis-je demander pourquoi ?
582
01:05:07,680 --> 01:05:11,389
Nous sommes plus tranquilles
et la température est plus confortable.
583
01:05:12,320 --> 01:05:14,515
Et...
584
01:05:16,040 --> 01:05:18,110
c'est un corsaire.
585
01:05:18,960 --> 01:05:21,190
Saucisse, préparez tout.
586
01:05:35,280 --> 01:05:39,910
C'est une de ces rares occasions
dans lequel un et un...
587
01:05:42,160 --> 01:05:43,513
...un résultat.
588
01:05:45,800 --> 01:05:48,234
A propos du premier ?
- Bien sûr.
589
01:05:51,680 --> 01:05:53,830
Je ne connais pas votre nom, M....
590
01:05:54,000 --> 01:05:57,117
Joe.
- C'est un honneur, M. Joe.
591
01:05:59,440 --> 01:06:01,431
Je m'appelle Morgan Grip.
592
01:06:02,680 --> 01:06:05,035
Mais ils m'appellent Fats.
593
01:06:37,240 --> 01:06:39,435
C'était le jeu de Sam.
594
01:06:40,440 --> 01:06:42,954
Samuel Langhorn Clemens.
595
01:06:44,360 --> 01:06:47,113
Le connaissez-vous ? Marc Twain.
596
01:06:48,880 --> 01:06:53,271
Le père brillant
par Huck Finn et Tom Sawyer.
597
01:06:53,440 --> 01:06:55,635
Mais mon préféré est :
598
01:06:55,800 --> 01:06:58,633
"Un Yankee à la cour du roi Arthur."
599
01:07:00,720 --> 01:07:03,234
Il a joué pendant le blocage de l'écrivain.
600
01:07:04,280 --> 01:07:06,316
C'était bon pour le cerveau.
601
01:07:08,200 --> 01:07:10,430
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant, n'est-ce pas ?
602
01:07:11,240 --> 01:07:13,356
Non, je ne suis pas d'ici.
603
01:07:16,200 --> 01:07:18,634
Je le pensais.
604
01:07:21,960 --> 01:07:23,757
Bienvenue au paradis.
605
01:07:35,840 --> 01:07:38,308
En fait, ce n'est que de la géométrie.
606
01:07:38,480 --> 01:07:41,756
triangles isocèles,
Pentagones, octogones.
607
01:07:41,920 --> 01:07:45,037
Et ainsi de suite, et ainsi de suite.
608
01:07:47,360 --> 01:07:50,193
Et ça, mon ami...
609
01:07:51,680 --> 01:07:53,830
était de la poésie.
610
01:07:55,360 --> 01:07:58,511
Comptons : 24...
611
01:08:00,040 --> 01:08:02,349
...et un de plus fait 25.
612
01:08:14,320 --> 01:08:16,470
C'est votre tour, M. Joe.
613
01:08:29,880 --> 01:08:32,155
Vraiment charmant.
614
01:08:43,480 --> 01:08:46,870
C'était un jeu court.
C'était probablement la pression.
615
01:08:49,320 --> 01:08:51,914
Cela peut arriver même aux meilleurs des gens.
616
01:08:57,360 --> 01:09:01,558
Si une grosse femme était là,
il faudrait qu'elle se racle la gorge maintenant.
617
01:09:02,280 --> 01:09:05,192
Et maintenant.
618
01:09:11,200 --> 01:09:13,953
C’était un point important.
C'est 25 contre un.
619
01:09:16,680 --> 01:09:19,638
Mille par point équivaut à...
620
01:09:21,240 --> 01:09:25,028
Vous me devez 24 000 $, M. Joe.
621
01:09:27,920 --> 01:09:29,353
Je...
622
01:09:30,280 --> 01:09:32,430
Je n'ai pas l'argent.
623
01:09:36,360 --> 01:09:39,591
Cela devrait être notre relation
un peu nuageux.
624
01:09:42,520 --> 01:09:46,399
Je rembourse mes dettes.
- Mais cela ne me suffit pas.
625
01:09:53,200 --> 01:09:54,872
Regardez, ici.
626
01:09:55,880 --> 01:09:57,393
Cela vaut facilement 25 000.
627
01:09:58,960 --> 01:10:01,428
Je ne serai pas dupe, Joe.
628
01:10:02,000 --> 01:10:04,116
Ce sont de vrais diamants.
629
01:10:09,120 --> 01:10:12,795
De vrais diamants.
Heureusement, je peux vérifier cela.
630
01:10:14,640 --> 01:10:18,713
S'ils n'ont aucune valeur,
Ils ne valent plus rien.
631
01:10:30,400 --> 01:10:32,595
Veuillez accompagner ces messieurs.
632
01:10:34,320 --> 01:10:36,709
C'était sympa de jouer avec toi.
633
01:11:02,520 --> 01:11:05,159
Bon sang.
634
01:11:05,320 --> 01:11:06,912
A quoi bon je ?
635
01:11:20,640 --> 01:11:23,438
Comme je le vois,
protéger les bijoux raffinés.
636
01:11:23,600 --> 01:11:28,116
C'est une montre exquise.
Comment en êtes-vous entré en possession ?
637
01:11:28,280 --> 01:11:30,111
Je l'ai gagné en jouant.
638
01:11:31,240 --> 01:11:32,958
Je l'ai pris à Harry Shaw.
639
01:11:33,120 --> 01:11:38,478
Harry Shaw est un bon ami à moi.
Je viens de le rencontrer la semaine dernière.
640
01:11:39,400 --> 01:11:44,235
C'est intéressant.
Je pensais qu'il était mort depuis un an.
641
01:11:45,960 --> 01:11:49,111
C'était un véritable faux pas.
642
01:11:49,280 --> 01:11:51,510
Voulez-vous un verre, Monsieur...
643
01:11:51,680 --> 01:11:54,877
Joe Thompson.
Merci, je pourrais en utiliser un.
644
01:11:55,040 --> 01:12:01,912
Taffeda, un whisky pour M. Thompson.
Je vais prendre un expresso avec Vov.
645
01:12:05,640 --> 01:12:08,518
M. Grip est un sacrément bon joueur.
646
01:12:08,680 --> 01:12:13,674
Oui, un virtuose du billard.
Ils ne représentaient pas un défi pour lui.
647
01:12:15,440 --> 01:12:17,192
Pensez-vous...? Trouver?
648
01:12:18,560 --> 01:12:23,236
Que puis-je faire pour toi,
M. Thompson ?
649
01:12:28,600 --> 01:12:31,194
Eh bien, d'abord...
650
01:12:32,440 --> 01:12:34,431
jetez un oeil ici.
651
01:12:36,880 --> 01:12:39,599
Laisse-moi
voir le diamant.
652
01:12:57,120 --> 01:13:00,669
Impeccable.
- Oui. Cinq carats.
653
01:13:00,840 --> 01:13:05,231
Dans de nombreux pays, on pense
qu'un esprit vit à l'intérieur.
654
01:13:05,960 --> 01:13:09,748
C'est pourquoi il a un tel éclat.
655
01:13:11,280 --> 01:13:15,956
C'est de là qu'il vient
encore plus de fantômes. 29 pour être exact.
656
01:13:16,120 --> 01:13:18,395
Je suis tout ouïe, M. Thompson.
657
01:13:19,120 --> 01:13:22,715
Après une partie de cartes
Harry était mon ami.
658
01:13:22,880 --> 01:13:26,589
Il a dit que si je tombais sur quelque chose de gros,
devrais-je te chercher.
659
01:13:26,760 --> 01:13:28,876
j'ai fait
avec un Texan.
660
01:13:29,040 --> 01:13:32,032
Il a des pierres
mais ils sont trop chauds pour lui.
661
01:13:32,640 --> 01:13:36,599
Un Texan ?
- Je suppose que j'en ai 30 pour 2.
662
01:13:36,760 --> 01:13:38,637
Deux millions, c'est beaucoup.
663
01:13:41,000 --> 01:13:44,709
Et quel serait le montant de votre part ?
M. Thompson ?
664
01:13:45,840 --> 01:13:48,149
Peu importe ce que vous pensez être juste.
665
01:14:02,920 --> 01:14:09,473
Joie de vivre.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu une telle qualité.
666
01:14:10,760 --> 01:14:15,197
Gagnez 60 000 par carat
neuf millions de dollars pour le prix de deux.
667
01:14:16,640 --> 01:14:19,712
Vous m'avez séduit.
Nous sommes en affaires.
668
01:14:23,200 --> 01:14:25,191
Prenez un coup.
669
01:14:43,440 --> 01:14:46,352
Saviez-vous
que je ne te coupe rien ?
670
01:14:47,080 --> 01:14:48,433
Non.
671
01:14:51,240 --> 01:14:53,674
Ne dépasse jamais les limites, Joe.
672
01:14:54,320 --> 01:14:57,392
Ne traversez jamais la frontière.
673
01:15:03,720 --> 01:15:08,316
Comment l'aimez-vous?
- C'est magnifique.
674
01:15:08,480 --> 01:15:10,311
Oui?
675
01:15:10,480 --> 01:15:15,508
Ne t'y habitue pas trop,
Parce que quand nous serons partis, je l'enlèverai.
676
01:15:16,040 --> 01:15:18,270
Rapide.
677
01:15:18,840 --> 01:15:20,831
Pas assez vite.
678
01:15:25,600 --> 01:15:28,114
Mais vient d’abord le travail.
679
01:15:30,960 --> 01:15:32,837
Vous avez des doutes ?
680
01:15:33,480 --> 01:15:36,153
J'ai une telle arnaque
déjà fait.
681
01:15:37,040 --> 01:15:39,759
Cela s’est complètement mal passé.
Complètement.
682
01:15:41,160 --> 01:15:44,835
Lou compte sur toi.
- Oui, il y a Lou.
683
01:15:45,000 --> 01:15:47,753
Peut-être que l’arnaque fonctionnera cette fois-ci.
684
01:15:47,920 --> 01:15:51,799
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas,
ça m'oblige à le faire.
685
01:15:56,400 --> 01:15:58,675
Et puis il y a toi.
686
01:16:00,440 --> 01:16:02,749
Je tombe amoureux de toi.
687
01:16:07,520 --> 01:16:10,796
Tu devrais être prudent
soyez avec de tels mots.
688
01:16:10,960 --> 01:16:12,951
Pourquoi?
689
01:16:13,920 --> 01:16:16,992
Pour que je ne dise pas :
Sortez-moi d'ici maintenant.
690
01:16:18,000 --> 01:16:20,753
Je vais. Demain matin.
691
01:16:22,360 --> 01:16:24,351
Allons-y maintenant.
692
01:16:26,560 --> 01:16:29,358
Vous me compliquez la tâche.
- Sortons de là.
693
01:16:30,960 --> 01:16:35,238
Demain matin.
Peu avant l'arrivée, je ne peux pas abandonner.
694
01:16:37,880 --> 01:16:40,314
Je t'aime, Joe.
695
01:16:49,400 --> 01:16:51,391
Nous nous reverrons bientôt.
696
01:17:15,800 --> 01:17:17,279
Bonjour.
697
01:17:17,440 --> 01:17:20,193
Bonjour.
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Que se passe-t-il?
698
01:17:20,360 --> 01:17:23,113
Pas beaucoup.
- Tu veux du café et des beignets ?
699
01:17:23,280 --> 01:17:26,556
Peut-être une autre fois.
- D'accord, à tout moment.
700
01:17:27,480 --> 01:17:30,074
Salut, Patsy.
- Salut, Joe. - Comment vas-tu?
701
01:17:30,240 --> 01:17:33,755
Je suis nerveux.
Cela va être un gros problème.
702
01:17:33,920 --> 01:17:36,718
Es-tu prêt?
- Oui.
703
01:17:36,880 --> 01:17:39,599
Bien sûr.
- En ordre. Allons-y.
704
01:17:44,920 --> 01:17:48,708
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Tu veux dire Holly la fille aux beignets ?
705
01:17:49,400 --> 01:17:52,756
Je crois,
elle tient à toi.
706
01:17:52,920 --> 01:17:54,956
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
707
01:17:55,120 --> 01:17:59,238
Reste loin d'elle, d'accord ?
Je l'aime vraiment.
708
01:17:59,400 --> 01:18:02,472
J'ai une chance avec celui-ci.
- Sécurisé. - Merci, Joe.
709
01:18:04,800 --> 01:18:08,588
L'appât était posé.
Le Dr Lyme était prêt à se faire arnaquer.
710
01:18:08,760 --> 01:18:12,912
Le plus gros coup de ma vie
Je voulais en finir avec ça.
711
01:18:15,440 --> 01:18:18,398
D'accord, Joe. Vous pouvez y accéder.
712
01:18:29,960 --> 01:18:31,996
Première classe, les gars.
713
01:18:33,400 --> 01:18:36,995
Ils sont un cadeau
par le vieux Harry Shaw.
714
01:18:38,720 --> 01:18:40,915
Je vais me montrer digne.
715
01:18:41,560 --> 01:18:43,152
Vendons-les simplement.
716
01:18:43,320 --> 01:18:46,471
Qui vous l'a demandé ?
Restez tranquille et écoutez.
717
01:18:46,640 --> 01:18:48,949
Vous montrez de l'argent pour gagner de l'argent.
718
01:18:49,120 --> 01:18:52,590
Ce soir
deux millions de dollars attendent.
719
01:18:52,760 --> 01:18:55,513
Cela semble vraiment très bien.
- Vrai.
720
01:18:55,680 --> 01:18:59,719
Joe a les ciseaux sur le crochet.
Nous le sortons et le faisons bouillir.
721
01:19:01,040 --> 01:19:03,600
Patsy, ça va ?
- Je suis prêt, Lou.
722
01:19:03,760 --> 01:19:08,151
Après le premier coup tu apparais
et nous couvre.
723
01:19:08,320 --> 01:19:11,232
Tout le monde reçoit un signal de Joe.
724
01:19:11,400 --> 01:19:15,029
Joe, dès que tu auras l'argent,
il faut être rapide comme l'éclair.
725
01:19:15,200 --> 01:19:17,953
Si tu ne me tues pas,
c'est ce que fait le Dr Lyme.
726
01:19:20,080 --> 01:19:21,718
Oui.
727
01:19:23,040 --> 01:19:25,031
Ça va, les gars ?
728
01:19:26,160 --> 01:19:28,958
D'accord. Portons un toast.
729
01:19:32,440 --> 01:19:34,192
Mon dernier inconvénient.
730
01:19:34,360 --> 01:19:37,716
C'est incroyable que je sois pour
Diane a risqué ce jeu dangereux.
731
01:19:38,640 --> 01:19:41,791
j'ai eu le sentiment
que je l'ai fait pour Pop aussi.
732
01:19:41,960 --> 01:19:46,670
Fini la vie agitée,
cela avait consommé notre temps.
733
01:19:51,360 --> 01:19:55,956
La richesse, le pouvoir et Dieu.
734
01:19:56,120 --> 01:20:00,033
Tous trois ont un arôme particulier.
735
01:20:00,200 --> 01:20:03,351
Rien n'est plus doux que la mort.
736
01:20:06,200 --> 01:20:10,113
j'espère pour toi,
Votre cowboy ne vous laissera pas tomber.
737
01:20:10,880 --> 01:20:15,112
Je travaille pour toi. Si c'est lui
Aussi utile, ce n'est qu'un bonus.
738
01:20:16,600 --> 01:20:19,398
J'aime son étrange enthousiasme.
739
01:20:21,040 --> 01:20:24,828
Rappelez-vous une chose :
Si quelque chose ne va pas,
740
01:20:25,000 --> 01:20:28,834
puis parce que je le veux ainsi.
741
01:20:40,400 --> 01:20:43,915
Le voilà.
- Bonjour.
742
01:20:45,120 --> 01:20:47,509
Nous voulons les vérifier.
743
01:20:49,200 --> 01:20:51,430
Je peux lui en montrer quelques-uns.
744
01:20:53,200 --> 01:20:55,270
Ramassez-les.
745
01:21:05,600 --> 01:21:07,318
Très agréable.
746
01:21:11,320 --> 01:21:13,709
Je veux qu'elle revienne, et vite.
747
01:21:22,200 --> 01:21:23,997
Beau.
748
01:21:24,760 --> 01:21:27,035
Beau.
749
01:21:34,320 --> 01:21:36,311
Et les autres ?
750
01:21:42,440 --> 01:21:44,749
Nous voulons voir les autres.
751
01:21:46,720 --> 01:21:49,314
Ne rendons pas les choses si compliquées.
752
01:21:49,480 --> 01:21:53,678
Tu me montres l'argent,
Je vais vous montrer les diamants.
753
01:21:53,960 --> 01:21:56,713
D’abord les diamants, puis l’argent.
754
01:21:56,880 --> 01:21:59,553
C'est de la pure connerie !
755
01:22:01,000 --> 01:22:03,514
L’accord est rompu.
Apportez les diamants.
756
01:22:03,680 --> 01:22:07,195
je veux
mes foutus diamants sont de retour !
757
01:22:08,000 --> 01:22:10,150
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
758
01:22:11,640 --> 01:22:13,870
Donnez-le ici.
Je sais ce que je fais.
759
01:22:18,320 --> 01:22:21,357
Voulez-vous qu'elle revienne ?
- Oui, bon sang !
760
01:22:21,520 --> 01:22:23,715
Je les garde en guise de compensation.
761
01:22:24,440 --> 01:22:28,228
Espèce de petit salaud.
De quoi parle ce foutu jeu ?
762
01:22:29,040 --> 01:22:33,033
J'ai respecté l'accord...
- M. Thompson !
763
01:22:34,200 --> 01:22:36,589
Ouvrez-le.
764
01:22:50,160 --> 01:22:51,434
L'accord est le suivant :
765
01:22:51,600 --> 01:22:55,149
j'ai l'argent
jusqu'à ce que mon patron dise que tout est clair.
766
01:22:55,320 --> 01:22:57,311
A son signal, il y a de l'argent.
767
01:23:01,640 --> 01:23:03,631
D'ACCORD. Ici s'il vous plaît.
768
01:23:09,080 --> 01:23:11,389
N'aie pas peur,
nous déterminons le jeu.
769
01:23:24,360 --> 01:23:27,955
Si quelque chose ne va pas,
sont tous tués.
770
01:23:33,640 --> 01:23:35,517
Il a un émetteur. Piège!
771
01:23:37,120 --> 01:23:39,156
Poursuivre! Poursuivre!
772
01:23:50,240 --> 01:23:51,639
Levez la main, FBI !
773
01:23:55,680 --> 01:23:57,398
Joe, mets-toi à couvert !
774
01:24:01,040 --> 01:24:02,553
Donne-moi mon argent !
775
01:24:09,840 --> 01:24:13,071
Dans les situations d'urgence
vous vous en tenez à ce qui est familier.
776
01:24:13,600 --> 01:24:17,388
Comme un taureau au drap rouge,
après avoir été piqué.
777
01:24:21,680 --> 01:24:23,159
Arrêt!
778
01:25:03,600 --> 01:25:06,956
Je suis désolé, Joe.
- Diane.
779
01:25:11,120 --> 01:25:15,511
Tu maîtrises ton rôle, chérie.
- Ferme ta gueule !
780
01:25:18,160 --> 01:25:21,118
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
C'est bien que tu sois là.
781
01:25:24,760 --> 01:25:27,228
Bonjour Joe. Que sais-tu ?
782
01:25:29,480 --> 01:25:31,118
Populaire?
783
01:25:33,360 --> 01:25:36,113
Pete, prends le gâteau.
784
01:25:38,720 --> 01:25:40,950
Bon travail, Joe.
785
01:25:49,400 --> 01:25:53,279
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
786
01:25:57,920 --> 01:26:00,798
Frank, voici ta part.
787
01:26:01,520 --> 01:26:03,750
Ça s'est bien passé. À bientôt.
788
01:26:03,920 --> 01:26:06,070
Tu peux toujours m'appeler.
789
01:26:07,280 --> 01:26:08,838
Pierre.
790
01:26:10,480 --> 01:26:14,553
C'est toujours un plaisir
travailler avec vous.
791
01:26:14,720 --> 01:26:16,836
À bientôt.
792
01:26:20,560 --> 01:26:21,879
C'était génial, Joe.
793
01:26:22,040 --> 01:26:25,271
Tiens bébé, c'est ta part.
794
01:26:34,120 --> 01:26:36,270
Je ne veux pas d'argent.
795
01:26:36,440 --> 01:26:38,510
Prenez-le, les affaires sont les affaires.
796
01:26:39,120 --> 01:26:41,554
Prends-le et pars.
797
01:26:55,520 --> 01:26:59,354
Le reste est à nous.
798
01:27:01,240 --> 01:27:03,276
Votre frère est mort.
799
01:27:06,840 --> 01:27:08,114
Oh ouais?
800
01:27:12,240 --> 01:27:14,310
Que puis-je dire ?
801
01:27:17,600 --> 01:27:21,434
Pourquoi?
- Malheureusement, je ne pourrais pas vous le dire.
802
01:27:21,600 --> 01:27:24,319
C'était la seule façon pour que cela puisse fonctionner.
803
01:27:24,480 --> 01:27:26,471
J'ai fait ce que j'avais à faire.
804
01:27:27,920 --> 01:27:29,911
Lui aussi n'était qu'une victime.
805
01:27:31,720 --> 01:27:37,477
C'est ce que tu choisis
et le sort comme une oie de Noël.
806
01:27:37,640 --> 01:27:40,359
C'était le coup d'État
de nos vies, mon garçon.
807
01:27:43,520 --> 01:27:46,592
Ce sont des putains de ceux-là
deux millions de dollars, mon fils.
808
01:27:48,440 --> 01:27:50,590
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
809
01:27:51,040 --> 01:27:52,917
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
810
01:28:02,160 --> 01:28:05,038
Ne me pointe pas ce putain de truc.
811
01:28:09,280 --> 01:28:12,829
Joe, arrête ça.
Pensez-y un instant.
812
01:28:14,200 --> 01:28:19,035
N'est-ce pas la plus grande arnaque ?
que vous avez déjà eu le plaisir de vivre ?
813
01:28:19,800 --> 01:28:23,270
C'était vraiment spécial, mon garçon.
814
01:28:23,440 --> 01:28:26,432
Nous avons ça
j'ai réussi, mon garçon.
815
01:28:27,000 --> 01:28:30,629
Que penses-tu de Diane ?
C'était un excellent ajout !
816
01:28:31,680 --> 01:28:35,389
Elle ressemble tellement à ta mère.
817
01:28:36,040 --> 01:28:40,750
Tout allait si bien.
C'était magique et il n'y avait pas de retour en arrière.
818
01:28:42,200 --> 01:28:44,589
Il le mérite.
Sinon, il a tout eu.
819
01:28:44,760 --> 01:28:47,991
Il a ta mère
sur ta conscience, mec.
820
01:28:48,160 --> 01:28:49,673
Saint!
821
01:28:50,560 --> 01:28:53,279
Elle n'est pas morte quand tu es né !
822
01:28:54,040 --> 01:28:57,555
Il l'a tuée
avec ces foutues arnaques.
823
01:28:58,320 --> 01:29:00,276
Il m'a tué aussi.
824
01:29:01,160 --> 01:29:05,915
Maintenant, nous sommes tous les deux partis.
Nous contre le reste du monde.
825
01:29:06,080 --> 01:29:07,718
Pose ce putain d'arme.
826
01:29:08,360 --> 01:29:10,396
Rangez-les. S'il te plaît!
827
01:29:10,560 --> 01:29:13,358
Y a-t-il des cartouches vierges dedans ?
ou de vraies cartouches ?
828
01:29:14,640 --> 01:29:16,949
Je t'aime, mon fils.
829
01:29:18,080 --> 01:29:20,548
Putain de merde !
830
01:29:30,160 --> 01:29:31,673
Merde!
831
01:29:34,640 --> 01:29:38,474
La plupart des gens ne le remarquent jamais
qu'ils sont une marionnette.
832
01:29:39,800 --> 01:29:42,189
J'étais tiré trop fort
et je me suis arraché
833
01:29:42,360 --> 01:29:46,990
et j'ai laissé Pop et tout cet argent inutile
de retour dans un désordre enchevêtré.
834
01:29:48,480 --> 01:29:52,519
J'ai laissé derrière moi un monde coloré,
dans lequel rien n'était réel.
835
01:29:53,360 --> 01:29:56,636
Ni mon père ni les chiens,
qui m'a trompé.
836
01:29:56,800 --> 01:29:59,109
Pas même Diane
ce qui m'a presque brisé le cœur.
837
01:30:00,400 --> 01:30:02,675
Il ne restait d'eux que des souvenirs,
838
01:30:02,840 --> 01:30:04,876
Des images, pour être précis.
839
01:30:06,040 --> 01:30:09,032
Tu vaux plus
que n'importe quel butin de voleurs.
840
01:30:10,280 --> 01:30:12,271
Ils me gardent honnête.