1
00:00:07,050 --> 00:00:15,990
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

2
00:00:18,830 --> 00:00:22,990
Úvodní OST: Love is For You od Clare Duan

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
♫ Dívat se do tvých očí ♫

4
00:00:27,010 --> 00:00:31,180
♫ Vidím, jak se držím blízko tebe ♫

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,099
♫ Kamkoli jdu ♫

6
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♫ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty ♫

7
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♫ Dnes večer tolik zamilovaný ♫

8
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♫ Vím, že je to tak správné ♫

9
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♫ Tak zvláštní ty a já ♫

10
00:00:52,300 --> 00:00:56,790
♫ Rozhýbáš můj svět dokola ♫

11
00:00:57,620 --> 00:00:59,449
♫ Padá k tobě ♫

12
00:00:59,450 --> 00:01:01,349
♫ Padám k tobě ♫

13
00:01:01,350 --> 00:01:05,549
♫ Všechno, co kdy chci, je být s tebou ♫

14
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♫ Láska je pro tebe ♫

15
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♫ Moje láska je pro tebe ♫

16
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♫ Jsi moje všechno v mém životě ♫

17
00:01:14,010 --> 00:01:17,040
♫ Padá k tobě ♫

18
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♫ Jsi jediný ♫

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♫ Moje láska je pro tebe ♫

20
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
[Seznamování v kuchyni]

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
= 21. díl =

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,000
proč jsi tady?

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Zranil ses?

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,958
Řekl jsem ti, abys nešel.

25
00:01:51,959 --> 00:01:53,318
Požádal jsi o to.

26
00:01:53,319 --> 00:01:57,279
Tak okouzlující! Lu Jin je tak okouzlující!

27
00:01:57,280 --> 00:02:00,158
Neviděl jsi, jak pracuje.

28
00:02:00,159 --> 00:02:01,358
Je tak cool.

29
00:02:01,359 --> 00:02:02,798
A jak mluví.

30
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
Neříkej mi promiň.

31
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
Nesnáším tohle slovo.

32
00:02:09,200 --> 00:02:12,600
Když řekneš promiň, musím
předstírat, že je velmi shovívavý

33
00:02:12,600 --> 00:02:15,700
a myslet za tebe.

34
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Nemůžu to udělat.

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Neurážej mě

36
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
s mou tolerancí k vám.

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,300
Je tak okouzlující!

38
00:02:30,300 --> 00:02:32,300
Buďte v pohodě, paní Lu.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
paní Lu?

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
Tak?

41
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
tak,

42
00:02:41,500 --> 00:02:44,900
Mám v plánu změnit svůj vzhled.

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Změníš hlavu?

44
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Ne, ne, ne.

45
00:02:51,200 --> 00:02:55,000
Chci být ženou za ním,

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,100
milovat ho, tolerovat ho,

47
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
a rozumět mu.

48
00:03:03,980 --> 00:03:06,399
= Zasedací místnost =

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Začněme.

50
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Dobře.

51
00:03:08,500 --> 00:03:10,600
Skupina Mingting právě dosáhla
smlouvu o spolupráci

52
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
s Wayne Hotel na přeplánování

53
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
a výstavba Sinan Villa District.

54
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Lu Mingting odlétá příští týden do Francie

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,900
zúčastnit se slavnostního podpisu.

56
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Pokud bude této spolupráce skutečně dosaženo,

57
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Mingting se vrátí k životu.

58
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Mohou stabilizovat
věřitelů s tímto projektem.

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Nemluvě o Huimin Bank,

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,700
ostatní banky je rády finančně podpoří.

61
00:03:31,700 --> 00:03:37,400
Takže oddělení hodnocení rizik
navrhl, že teď můžeme ustoupit

62
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
snížit zbytečná rizika.

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
co jsi říkal?

64
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Ustoupit?

65
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
Víš kolik?
jsme strávili na tomto projektu?

66
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Pracujeme nespočet dní
a noci pro tento projekt

67
00:03:49,600 --> 00:03:50,400
a teď chceš, abychom ustoupili?

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,100
Chceš, abychom to vzdali?
takže všechno naše úsilí je marné?

69
00:03:54,100 --> 00:03:55,400
Ano.

70
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Protože dříve PR
oddělení to oznámilo

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Zhenghong je povinen vzít Mingting.

72
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Když to teď vzdáme, uvedeme nás všechny do rozpaků.

73
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
A jakmile tato zpráva pronikne ven,

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Cena akcií Zhenghong
nevyhnutelně klesne.

75
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Jak můžeme vysvětlit akcionářům?

76
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Ale pokud budeme pokračovat v získávání,

77
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
utratili bychom několikrát, než se očekávalo.

78
00:04:19,800 --> 00:04:24,500
I když jste ochotni to udělat
takže to nezvládneš.

79
00:04:24,500 --> 00:04:29,700
Pokud vím, existuje další
kupující, který nabízí vyšší cenu než my.

80
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
Ale to není důležité.

81
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Důležité je, jestli tohle
projekt mezi nimi a Waynem

82
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
probíhá hladce,

83
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
Mingting velmi pravděpodobně ožije,

84
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
a pak to nebude nutné pořizovat.

85
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
Beru to s rezervou.

86
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Nesouhlasím s ústupem.

87
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
Paní Li, lepší teď než pozdě.

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Díky vám všem.

89
00:04:52,400 --> 00:04:53,700
Propustit.

90
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Zůstaň.

91
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
Díky.

92
00:05:00,920 --> 00:05:03,398
Pomozte mi zjistit, kde je teď Jenny.

93
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
Nejmladší dcera Waynova majitele?

94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Jenny.

95
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Dobře, chápu.

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Je na dovolené v Chiang Mai.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Perfektní.

98
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Rezervujte mi letenku do Thajska hned teď,

99
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
a pošlete mi její adresu a kontaktní údaje.

100
00:05:27,200 --> 00:05:27,800
půjdu s tebou.

101
00:05:27,839 --> 00:05:28,799
- Půjdu s tebou. 
 - Není potřeba.

102
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Můžu jít sám.

103
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Máš důležitější věci na práci.

104
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
musíte

105
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
zkontrolovat pozadí druhého kupujícího.

106
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Důkladně to zkontrolujte.

107
00:05:40,200 --> 00:05:41,000
Nebojte se.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
Mingting nebude mít cestu s Waynem.

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Akvizice pokračuje podle plánu.

110
00:05:46,000 --> 00:05:49,800
Vezmu Mingtinga
za řádnou cenu.

111
00:05:59,180 --> 00:06:02,100
= Lůžkové oddělení =

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
co se děje?

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
Wayne Group má

114
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
jednostranně ukončila spolupráci.

115
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
jak se to stalo?

116
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Manželka Waynova prezidenta slíbila, že nám pomůže.

117
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
Kromě toho má slovo ve Waynovi.

118
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
Vsadil jsem na nesprávnou osobu.

119
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Nástupce Wayna není ona.

120
00:06:31,000 --> 00:06:34,300
Je to Jenny, prezidentova
nejmladší dcera.

121
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
Právě jsem se o tom dozvěděl.

122
00:06:37,800 --> 00:06:43,100
Tahle Jenny si svou nevlastní matku znepřátelila za všechno.

123
00:06:44,800 --> 00:06:50,200
Lu Jin odjel do Thajska a mluvil s Jenny.

124
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Přerušil náš plán.

125
00:06:52,600 --> 00:06:54,500
Lu Jin znovu.

126
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
Co bychom teď měli dělat?

127
00:07:00,200 --> 00:07:04,400
Lu Jin spálil všechny naše mosty.

128
00:07:05,100 --> 00:07:07,600
Teď nemám co dělat.

129
00:07:08,900 --> 00:07:13,100
Můžeme jen čekat, až nás získá Zhenghong.

130
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
- Jsem zpět. 
 - Neboj se.

131
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Táta.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
Musíme zavolat doktorovi?

133
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
jsi nemocný.

134
00:07:25,600 --> 00:07:26,900
Měl bys zůstat v klidu.

135
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
Nezlobte se za maličkosti.

136
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
Není to pro tebe dobré.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Malicherná věc?

138
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
kam jsi šel?

139
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
Šel jsem do Shengnanova stánku s jídlem

140
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
a přinesl ti vykostěné kuřecí nohy.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Rozpouští se v ústech. Zkuste to.

142
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Gu Shengnan?

143
00:07:47,900 --> 00:07:51,100
Dívka

144
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
Lu Jin oznámil, že je
jeho snoubenka na večírku?

145
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
Viděl jsem, jak Zheng Hong zezelenal.

146
00:08:02,000 --> 00:08:05,900
Myslím, že ne
jako tato nastávající dcera.

147
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Wellington steak.

148
00:08:13,900 --> 00:08:15,400
slečno Gu.

149
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Strýčku Lu, proč jsi tady?

150
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
máš čas?

151
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Chci s tebou mluvit.

152
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Promiň, jdu pozdě.

153
00:08:36,300 --> 00:08:39,600
Jine, chci si s tebou promluvit.

154
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Pojďme do jiné restaurace.

155
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
V pořádku.

156
00:09:00,600 --> 00:09:02,500
Mluvíme sami.

157
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
Požádal jsem tě, abys přišel…

158
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Jin,

159
00:09:28,900 --> 00:09:33,900
Prosím vás, pusťte Mingting Group.

160
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
Žebrat?

161
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Jak hezky to zní.

162
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
Na tohle slovo jsem čekal
na třicet let.

163
00:09:42,800 --> 00:09:46,800
Ale bohužel ti nemohu pomoci.

164
00:09:46,800 --> 00:09:48,700
Byznys je byznys.

165
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
Neodmítej mě tak rychle.

166
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Chcete Mingtinga

167
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
ne z obchodních důvodů,

168
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
Vím, že mě ty a tvoje máma pořád nenávidíš.

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Ano, děláme.

170
00:10:07,300 --> 00:10:09,800
Kde jsi byl kdy
moje matka byla bezmocná?

171
00:10:09,800 --> 00:10:13,100
Kde jsi byl, když jsem vyrostl
být z kluka muž?

172
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
Od té doby jsem na jednu přísahal
den, kdy bych tě předčil

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
a stát se silnějším než ty.

174
00:10:21,800 --> 00:10:25,200
A dnes jsem to udělal.

175
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
Jsem hrdý na svou matku.

176
00:10:34,100 --> 00:10:36,700
Ať si to přiznáš nebo ne,

177
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Jsem stále tvůj otec.

178
00:10:40,600 --> 00:10:45,000
Mingting je moje všechno
život a to je moje poslední přání.

179
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Naučil jsi mě v životě jen jednu věc,

180
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
bezohlednost.

181
00:10:50,800 --> 00:10:53,300
Vůbec jsem se neplánoval vrátit.

182
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Lu Mingting!

183
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
Jsi můj otec, to nezměním.

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Ale jediné, co mohu změnit

185
00:10:59,800 --> 00:11:04,600
je, že na mě budeš vzhlížet po zbytek svého života.

186
00:11:53,000 --> 00:11:56,100
Naučil jsi mě v životě jen jednu věc,

187
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
bezohlednost.

188
00:11:58,700 --> 00:12:00,600
Ale jediné, co mohu změnit

189
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
je, že na mě budeš vzhlížet po zbytek svého života.

190
00:12:13,140 --> 00:12:15,340
= Meng Xinjie =

191
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Dobrý den?

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
Můžete s ním mluvit?

193
00:12:37,700 --> 00:12:40,200
Už hodinu mlátí pytel s pískem.

194
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Zastávka.

195
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Lu Jin, přestaň.

196
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
to je v pořádku.

197
00:13:05,000 --> 00:13:05,800
Zastávka.

198
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Krvácíš.

199
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
Jít domů.

200
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Pojďme domů, dobře?

201
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
promiň.

202
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
omlouvám se.

203
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
Je to moje chyba.

204
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
omlouvám se.

205
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
Dobře. Pojďme domů.

206
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Jdeme.

207
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
promiň.

208
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
Jít domů.

209
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
Jít domů.

210
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
omlouvám se. Jdeme.

211
00:13:58,800 --> 00:14:04,400
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

212
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
♪ Tvůj úsměv ♪

213
00:14:07,600 --> 00:14:14,800
♪ Zlato, právě ti padám ♪

214
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

215
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

216
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
♪ Jsi ranní rosa
který změknul ♪

217
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
♪ Během noci na mě ♪

218
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
♪ Tak přirozeně ♪

219
00:14:32,000 --> 00:14:39,700
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Pojď.

221
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Pospěšte si!

222
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Přijít.

223
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Ustupte stranou.

224
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Nech mě to zkontrolovat.

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
Lu Jin?

226
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Lu Jin?

227
00:16:44,020 --> 00:16:49,580
= Hrob Lu Mingting =

228
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Zheng,

229
00:17:15,200 --> 00:17:21,100
teď máme jen jeden druhého.

230
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Pamatuj si, co jsem řekl,

231
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
a co ti řekl tvůj táta, než zemřel.

232
00:17:37,800 --> 00:17:39,100
Minging…

233
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
Tati, co to říkáš.

234
00:17:44,900 --> 00:17:47,000
Věnoval jsem…

235
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
můj život Mingtingovi.

236
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
ne...

237
00:17:56,200 --> 00:18:00,800
ať se to zkazí.

238
00:18:02,800 --> 00:18:07,700
Musíte to... chránit.

239
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Pane Lu.

240
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Pojďte dál.

241
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Pan Lu Jr. z Mingting Group je
čeká na vás v zasedací místnosti.

242
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Dobře.

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Sedět.

244
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Posaďte se.

245
00:19:38,500 --> 00:19:41,200
Požádal jsem je, aby vám uvařili kávu.

246
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Moje oblíbená příchuť.

247
00:19:44,000 --> 00:19:45,700
Ochutnejte.

248
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Jin,

249
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Chci tě poprosit o jednu věc…

250
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
O skupině Mingting?

251
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Řekni mi to.

252
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
Mingting je otcova životní práce,

253
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
můžeš to nechat být?

254
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Lu Zheng,

255
00:20:23,500 --> 00:20:25,200
já ti rozumím.

256
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
Ale musíte

257
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
nauč se nepočítat
na někoho jiného.

258
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Musíte jednat na vlastní pěst.

259
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
Samozřejmě ne teď.

260
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Nyní musíte přijít na dvě věci.

261
00:20:39,600 --> 00:20:44,400
Za prvé, Mingting Group je
čelí nenapravitelným problémům.

262
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Je to jako jablko sežrané červy

263
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
a každou sekundu chátrá.

264
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Jediný způsob, jak se s tím vypořádat
je vykopat shnilou část.

265
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
A vy k tomu nemáte schopnost.

266
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
za druhé,

267
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
nikdy nebuďte v podnikání emocionální.

268
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Byznys je byznys.

269
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Není tam žádná emoce.

270
00:21:07,700 --> 00:21:10,400
Takže to neumím.

271
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
Nemůžete mi zabránit v nákupu Mingtinga.

272
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
bratře,

273
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
pustit Mingtinga.

274
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
prosím tě.

275
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
Pokud jste tady

276
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
jménem Mingting Group,

277
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
Váš postoj se mi nelíbí.

278
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
Jestli mě chceš zastavit,

279
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
udělej to po svém.

280
00:21:50,700 --> 00:21:52,600
Dokaž mi to.

281
00:21:53,600 --> 00:21:56,200
Ukaž mi, co umíš.

282
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Vraťte se.

283
00:22:24,700 --> 00:22:26,800
Vím, co chceš.

284
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
Vraťte se.

285
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
Jin.

286
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
Doufám, že si pamatuješ
co jsi dnes řekl.

287
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
budu.

288
00:23:28,599 --> 00:23:30,199
Byznys je byznys.

289
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Není tam žádná emoce.

290
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
Nemůžete mi zabránit v nákupu Mingtinga.

291
00:24:43,100 --> 00:24:44,540
= Analýza pozadí skupiny Mingting =

292
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
Jak dlouho to bude trvat tentokrát?

293
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Vrátím se, jakmile dokončím práci.

294
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Tak na mě počkej doma, jo?

295
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
Nebojíš se, že já
utéct s někým jiným

296
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
když jsi pryč?

297
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
Odvaž se to udělat.

298
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
Co když se odvážím?

299
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Prosím tě, nedělej si z toho srandu, ano?

300
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Všechno jsem zařídil
během mé nepřítomnosti,

301
00:25:19,300 --> 00:25:21,000
včetně stánku s občerstvením.
Nedělej si s tím starosti.

302
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Jen se bavte v práci.

303
00:25:23,400 --> 00:25:24,200
Jasně.

304
00:25:24,200 --> 00:25:26,900
Málem jsem zapomněl na to nejdůležitější.

305
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Kupte si cokoli, co se vám líbí.

306
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Slib mi jednu věc,

307
00:25:43,300 --> 00:25:46,300
nepracovat přesčas.

308
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
Dobře.

309
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
Jdi pryč.

310
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
Dobře.

311
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Zapomněli jste něco?

312
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Jo.

313
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
pane Lu,

314
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Wayne se nás úplně vzdal.

315
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Bez Waynova zásahu

316
00:26:38,200 --> 00:26:42,400
žádná banka není ochotna poskytnout
nás s finanční podporou.

317
00:26:43,200 --> 00:26:46,700
Mingting čelí obrovské finanční propasti.

318
00:26:46,700 --> 00:26:50,600
Pokud nedojde k kapitálové injekci,

319
00:26:50,600 --> 00:26:55,000
bude to těžké
pro udržení každodenního provozu.

320
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
myslím

321
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
není to nutně špatná věc
být získán,

322
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
alespoň se můžeme spolehnout na Zhenghong.

323
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
Každopádně dobrý strom je dobrý úkryt.

324
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Pane řediteli Kongu, neznáte Zhenghong Group.

325
00:27:10,500 --> 00:27:15,400
Společnosti získané
budou rozděleny a prodány

326
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
pokud nesplňují jejich požadavky na hodnocení.

327
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
V té době ty, já,

328
00:27:21,800 --> 00:27:23,900
a všichni tady,

329
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
přijdou o práci.

330
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
= Vstupní bod Zhang Yimin =
= Taiyue Property =

331
00:27:55,800 --> 00:27:58,600
Zheng, na co se díváš?

332
00:27:58,600 --> 00:28:02,100
Mami, proč jsi tady?

333
00:28:02,100 --> 00:28:04,000
Proč jsi mi nezavolal?

334
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
Co to je na zdi? Ukaž mi to.

335
00:28:06,300 --> 00:28:09,400
Mami, nech toho.

336
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Proč jsi tady?
špinavé a špinavé místo?

337
00:28:12,000 --> 00:28:15,500
Proč nejít na nákupy nebo do SPA
se svými sousedy a přáteli?

338
00:28:16,600 --> 00:28:20,400
Zheng, schováváš se
něco ode mě?

339
00:28:20,400 --> 00:28:22,500
Nebyl jsi doma několik dní.

340
00:28:22,500 --> 00:28:24,600
Jste zaneprázdněni těmito látkami?

341
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
To je v pořádku, mami. Neboj se o mě.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,800
Dnes půjdu domů, ano?

343
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Věřte mi, já se o to postarám.

344
00:28:44,800 --> 00:28:45,600
Lu Zheng.

345
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Zhang Yimin.

346
00:28:50,759 --> 00:28:51,480
Už je to dávno.

347
00:28:51,500 --> 00:28:53,600
Ano, dlouho.

348
00:28:53,600 --> 00:28:57,000
Vypadáš mnohem lépe a víc
hezký, než jsi byl ve škole.

349
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Prosím posaďte se.

350
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
Lu Zhengu, je mi líto vašeho otce.

351
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
Chenxing a Mingting mají
v posledních letech úzce spolupracuje.

352
00:29:08,300 --> 00:29:10,800
Náhodou jsem pracoval na projektu
v Jižní Africe v den pohřbu,

353
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
tak jsem se domů nedostal.

354
00:29:12,200 --> 00:29:14,400
Je mi to opravdu líto.

355
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
to je v pořádku.

356
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
Můj otec měl dlouhé roky problémy se srdcem

357
00:29:18,800 --> 00:29:21,600
a byli jsme na to připraveni.

358
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
Yimin,

359
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Ptal jsem se tě tady
udělat mi laskavost.

360
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Řekni mi to.

361
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
Znáte Taiyue Property?

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Samozřejmě.

363
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Taiyue a naše společnost fungují

364
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
na projektu resortu jihovýchodní Asie.

365
00:29:40,400 --> 00:29:42,300
Toto je projekt.

366
00:29:43,800 --> 00:29:48,600
Víš, Taiyue je
nyní ovládaný mnou.

367
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
Chci podepsat záruční smlouvu

368
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
s Chenxingem ve jménu Taiyue,

369
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
s Mingting Group jako garantem.

370
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Zde je dohoda. Podívejte se.

371
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
já tomu nerozumím
proč to děláš?

372
00:30:06,800 --> 00:30:10,500
Mingting je jedním z
akcionáři společnosti Taiyue Property,

373
00:30:10,500 --> 00:30:15,700
ale není nutné to podstupovat
taková tvrdá záruka pro Taiyue.

374
00:30:15,700 --> 00:30:19,600
Jakmile bude tato smlouva podepsána,
jakýkoli problém se stane Taiyue,

375
00:30:19,600 --> 00:30:23,800
Mingting možná bude nutné prodat, aby se to vyrovnalo.

376
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Slib mi, že pomůžeš,

377
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Vysvětlím ti to později.

378
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
V pořádku?

379
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
Jasně.

380
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Tato dohoda
nám neškodí.

381
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
A je to dvojí jistota.

382
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
Nemám důvod tomu říkat ne.

383
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
Požádám svou sekretářku, aby vás poslala
formální dohoda později.

384
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
Dobře.

385
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
= Ředitel Xiang =

386
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Pak tě nechám na tvé věci.

387
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Uvidíme se.

388
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Lu Jin míří do Vancouveru.

389
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Chce získat Mingting
prostřednictvím pobočky ve Vancouveru.

390
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Zhenghong Group dosahuje společnosti

391
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
malých a středních akcionářů

392
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
a snaží se získat
jejich podíly tajně.

393
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
Mnoho akcionářů se toho obává

394
00:31:15,800 --> 00:31:17,600
skupina nebude moci
vyřešit problém s dluhy,

395
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
a dosáhli vlastního kapitálu
záměr převodu se Zhenghongem.

396
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Ředitelé chtějí vědět, jestli
máte nějaká protiopatření.

397
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
Ne.

398
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
Ať si to vezmou.

399
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Je to docela dobré.

400
00:31:28,000 --> 00:31:29,900
Jen tak dál.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Ve skupině Mingting, Lu Zheng
vlastní 33 % akcií,

402
00:31:51,800 --> 00:31:57,000
jeho matka Lin Lijun vlastní 8 %,
a ostatní akcionáři vlastní 59 %.

403
00:31:57,000 --> 00:32:00,800
Zhenghong získal
42 % akcií.

404
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Budeme se snažit dál,

405
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
nebo se dohodnout s jiným
malých a středních akcionářů

406
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
aby získali svá hlasovací práva.

407
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Dále se musíme jen sejít

408
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
valná hromada akcionářů
reorganizovat představenstvo,

409
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
a pak vezmeme Mingtinga.

410
00:32:15,960 --> 00:32:18,598
Chcete, abych zařídil
valná hromada příští pondělí?

411
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Ne ve spěchu.

412
00:32:23,000 --> 00:32:25,600
Co dělá Lu Zheng v poslední době?

413
00:32:27,000 --> 00:32:32,200
Řekl to projektový tým
Mingting se vzdal bojů.

414
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Tvůj bratr Lu Zheng

415
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
nezdá se, že by se o to staral.

416
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Možná jen nemá co dělat.

417
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Hlavní akcionář, který vlastní

418
00:32:42,200 --> 00:32:46,200
41 procent akcií nemá co dělat?

419
00:32:47,100 --> 00:32:48,800
Myslím, že ne.

420
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
co máš na srdci?

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
Sestavte speciální tým

422
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
aby mi zkontroloval tyto dvě společnosti.

423
00:33:03,300 --> 00:33:07,000
Taiyue Group a Chenxing Holdings.

424
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Budeme pokračovat?

425
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Samozřejmě.

426
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Podle plánu.

427
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Co tě sem přivedlo?

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,900
Doma se nudím.

429
00:33:30,900 --> 00:33:33,400
Chci najít někoho, kdo si promluví.

430
00:33:33,400 --> 00:33:34,900
Jste zaneprázdněni?

431
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Vyrušil jsem tě?

432
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Ne.

433
00:33:38,600 --> 00:33:41,500
Dnes nemám směnu.

434
00:33:42,200 --> 00:33:43,300
Přišel jsi tak brzy.

435
00:33:43,300 --> 00:33:45,400
Snídali jste?

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Teď je dvanáct hodin.

437
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
Dvanáct hodin.

438
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
Chtěli byste spolu obědvat?

439
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
V pořádku.

440
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Jdeš dovnitř.

441
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Půjdu vyhodit odpadky.

442
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
půjdu s tebou.

443
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Dobře.

444
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Mít víc.

445
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
Pomozte si.

446
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
promiň.

447
00:34:14,800 --> 00:34:17,700
Nešel jsem na pohřeb strýce Lu.

448
00:34:17,700 --> 00:34:21,900
Víš, tvůj vztah s Lu Jinem,

449
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
a vy dvě rodiny…

450
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Shengnane, ne.

451
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
rozumím.

452
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Kvůli konkurenci
mezi Zhenghong a Mingting,

453
00:34:34,300 --> 00:34:36,800
můj bratr a já dostáváme
stále vzdálenější.

454
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
Vlastně mám v srdci přání.

455
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
Doufám, že stížnost v naší
poslední generace mohla skončit,

456
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
zvláště poté, co můj otec zemřel.

457
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Doufám, že mám vedle sebe příbuzného.

458
00:34:55,100 --> 00:34:57,000
Doufám, že Lu Jin…

459
00:34:58,800 --> 00:35:00,700
Doufám, že Lu Jin

460
00:35:01,800 --> 00:35:03,700
může mě přiznat jako svého bratra.

461
00:35:13,200 --> 00:35:14,700
já vím.

462
00:35:17,100 --> 00:35:18,400
Nebojte se.

463
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
Nechte to na mně.

464
00:35:20,600 --> 00:35:23,800
Pomohu vám si to uvědomit.

465
00:35:23,800 --> 00:35:28,200
Lu Jin je člověk, který
je ve všem opatrný.

466
00:35:28,200 --> 00:35:31,400
Není důvod nedůvěřovat
jeho vlastního bratra, že?

467
00:35:34,200 --> 00:35:36,800
Shengnane, děkuji za pomoc.

468
00:35:36,800 --> 00:35:39,000
Opravdu si toho vážím.

469
00:35:41,199 --> 00:35:44,678
Ale já nechci svůj
brácho, aby to věděl.

470
00:35:44,700 --> 00:35:48,000
Zatím jsem ničeho nedosáhl.

471
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Chci dosáhnout nějakých úspěchů.

472
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
asi…

473
00:35:54,400 --> 00:35:57,900
Myslím, že v té době, můj
bratr by si o mě hodně myslel.

474
00:36:02,400 --> 00:36:03,700
Dobře.

475
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Pospěšte si a jezte.

476
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
co se děje?

477
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Nic.

478
00:36:42,900 --> 00:36:44,400
Dobrý.

479
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Jezte trochu zeleniny.

480
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Je vám horko?

481
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
co se děje?

482
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
co je s tebou?

483
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Lu Zheng.

484
00:37:19,000 --> 00:37:20,700
= Budova lůžka =

485
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Dobře si odpočiň.

486
00:37:22,600 --> 00:37:23,800
Zůstaň tu jednu noc na pozorování,

487
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
a zítra můžeš být propuštěn.

488
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
Pamatujte, že už nikdy nekontaktujte alergeny.

489
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Díky.

490
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Vážně, jaký máš problém?

491
00:37:40,600 --> 00:37:43,300
Jste alergický na kraby. Proč je jedl?

492
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Udělal jsi to pro mě.

493
00:37:44,800 --> 00:37:46,500
Zbláznil ses?

494
00:37:47,400 --> 00:37:49,100
to je v pořádku.

495
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Nejsem absolutně alergický na kraby.

496
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Někdy jsem, ale
někdy jsem v pohodě.

497
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
Poslední dobou mám smůlu.

498
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Můj táta je pryč.

499
00:38:01,000 --> 00:38:04,200
Všechno, co moje máma dělá, je naříkat a plakat.

500
00:38:05,000 --> 00:38:09,400
Konečně jsem měl možnost
jíst kraby, ale dostal jsem alergii.

501
00:38:11,200 --> 00:38:14,100
to je v pořádku. Všechno se zlepší.

502
00:38:14,100 --> 00:38:15,000
Nebojte se.

503
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Teď jsi můj malý bratr.

504
00:38:16,000 --> 00:38:17,900
Dostal jsem tě za záda.

505
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
Myslím, že jsem starší než ty.

506
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
V seniorském věku,

507
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Jsem vaše švagrová.

508
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
Jsem starší než ty.

509
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
Ano, správně.

510
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
V pořádku. Odpočiňte si.

511
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
Přinesu ti trochu vody.

512
00:38:42,100 --> 00:38:43,800
= Vybíravý Lu =

513
00:38:47,500 --> 00:38:49,800
= Vybíravý Lu =

514
00:39:05,000 --> 00:39:13,000
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

515
00:39:14,970 --> 00:39:19,200
Ending OST: Your Smile od Estelle Chen

516
00:39:19,200 --> 00:39:24,400
♫ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♫

517
00:39:25,600 --> 00:39:32,000
♫ Ale vím, jak se cítím ♫

518
00:39:33,600 --> 00:39:39,800
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

519
00:39:39,800 --> 00:39:46,400
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

520
00:39:46,400 --> 00:39:49,900
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

521
00:39:49,900 --> 00:39:53,800
♫ Ale pořád na tebe myslím ♫

522
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

523
00:39:56,800 --> 00:40:02,300
♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫

524
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
♫ Tvůj úsměv ♫

525
00:40:05,500 --> 00:40:12,800
♫ Zlato, právě ti padám ♫

526
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
♫ Nemusíte říkat nic zvláštního ♫

527
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
♫ Protože jsem si docela jistý ♫

528
00:40:20,000 --> 00:40:23,400
♫ Jsi ranní rosa, která změkla ♫

529
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
♫ Během noci na mě ♫

530
00:40:26,200 --> 00:40:30,000
♫ Tak přirozeně ♫

531
00:40:30,000 --> 00:40:37,700
♫ Jako bychom měli být spolu ♫

532
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
♫ Tak to vidím já ♫

533
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
♫ I když se to zdá iluzivní ♫

534
00:41:01,000 --> 00:41:06,500
♫ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♫

535
00:41:07,400 --> 00:41:14,100
♫ Nemůžete to koupit ani prodat ♫

536
00:41:15,400 --> 00:41:21,000
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

537
00:41:21,700 --> 00:41:28,200
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

538
00:41:28,200 --> 00:41:31,800
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

539
00:41:31,800 --> 00:41:35,500
♫ Ale pořád na tebe myslím ♫

540
00:41:35,500 --> 00:41:38,600
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

541
00:41:38,600 --> 00:41:44,100
♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫

542
00:41:44,100 --> 00:41:47,200
♫ Tvůj úsměv ♫

543
00:41:47,200 --> 00:41:54,100
♫ Zlato, právě ti padám ♫