1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

2
00:00:18,970 --> 00:00:23,080
Úvodní OST: Love is For You od Clare Duan

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
♫ Dívat se do tvých očí ♫

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,700
♫ Vidím, jak se držím blízko tebe ♫

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
♫ Kamkoli jdu ♫

6
00:00:35,000 --> 00:00:40,100
♫ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty ♫

7
00:00:40,100 --> 00:00:44,000
♫ Dnes večer tolik zamilovaný ♫

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
♫ Vím, že je to tak správné ♫

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
♫ Tak zvláštní ty a já ♫

10
00:00:52,200 --> 00:00:56,700
♫ Rozhýbáš můj svět dokola ♫

11
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
♫ Padá k tobě ♫

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
♫ Padám k tobě ♫

13
00:01:01,600 --> 00:01:05,600
♫ Všechno, co kdy chci, je být s tebou ♫

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
♫ Láska je pro tebe ♫

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
♫ Moje láska je pro tebe ♫

16
00:01:09,600 --> 00:01:14,000
♫ Jsi moje všechno v mém životě ♫

17
00:01:14,010 --> 00:01:17,040
♫ Padá k tobě ♫

18
00:01:21,100 --> 00:01:29,000
♫ Jsi jediný ♫

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♫ Moje láska je pro tebe ♫

20
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
[Seznamování v kuchyni]

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
[epizoda 20]

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
co jsi udělal špatně?

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,200
Nebudu přidávat Lu Zhengův WeChat.

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Pokud to uděláš příště…

25
00:02:04,800 --> 00:02:08,200
Příště? co je s tebou?

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,700
Nezbedná holka.

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Viděl jsi to?

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Někdo provádí obřad dole.

29
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Existuje velká Osm diagramů.

30
00:02:26,200 --> 00:02:30,600
Myslíte, že tam něco je? 
 špatně s geomantie naší společnosti?

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Pojďme dolů a podívejme se.

32
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Poslední dobou mám smůlu.

33
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Podívejme se, jak to mistr dělá, a požádejme o nějaké amulety.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Jo, taky potřebuju amulet.

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,300
- Správně. 
 - Pojďme.

36
00:02:41,300 --> 00:02:43,600
Jít. Pospěšte si.

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,100
Než odejde.

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Co?

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,799
Toto není žádných Osm diagramů.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Nejsou tam žádné tečky.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
Neprovádí obřad.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Červené růže a bílé růže.

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,200
Promiňte.

44
00:03:02,200 --> 00:03:05,300
Je to jako horký hrnec dvou příchutí.

45
00:03:05,840 --> 00:03:06,999
kdo je ten chlap?

46
00:03:07,000 --> 00:03:11,300
Celine, není to on? 
 minule pro vás jel Maserati?

47
00:03:13,800 --> 00:03:14,900
Xu Zhaodi,

48
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
Ten den jsem od tebe slyšel příběh o horkém hrnci.

49
00:03:20,100 --> 00:03:24,200
Říkal jsi, že sis nemohl dovolit horký hrnec, když jsi byl malý.

50
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Tvoje máma přidala do vody trochu soli, aby byl základ hrnce horký.

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
A dejte čínské zelí,

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
malé zelí,

53
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
kulaté zelí,

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
mléčné zelí a něco takového.

55
00:03:35,600 --> 00:03:37,300
Takže dnes

56
00:03:38,000 --> 00:03:41,800
Udělal jsem svazek květin s hovězími závitky

57
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
pro ty nejmilejší.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Prosím, vezmi si mě.

59
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Vezmi si ho.

60
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
Doufám, že naše budoucnost může být stejně chutná jako horký hrnec.

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Dobře.

62
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
- Zhaodi. 
 - Proč odešla?

63
00:04:06,200 --> 00:04:07,000
Zhaodi.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Příliš vzrušený.

65
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Je stydlivá.

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Zhaodi.

67
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Pane, co si ještě chcete objednat?

68
00:04:14,100 --> 00:04:16,400
Potřebujete ještě něco, pane?

69
00:04:52,700 --> 00:04:54,200
Meng Xinjie,

70
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
myslíš, že se dva lidé mají rádi

71
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
aby mohli být spolu?

72
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
Co jsem chtěl říct,

73
00:05:10,800 --> 00:05:14,200
Vyrostl jsem v tom prostředí,

74
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
teď jsem toho nechal.

75
00:05:18,400 --> 00:05:20,700
A už se nikdy nechci vrátit.

76
00:05:26,900 --> 00:05:28,600
Meng Xinjie,

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
nejsem smířená.

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
Tohle je Lu Jinova matka.

79
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Dobrý den, madam. co se děje?

80
00:06:10,800 --> 00:06:12,700
Stále mi říkejte madam?

81
00:06:12,700 --> 00:06:15,800
Čas udělat změnu.

82
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Um... paní Zheng.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
S čím vám mohu pomoci?

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,900
Nic.

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,319
Dnes je dobrý den.

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
Jen chci, abys se mnou šel ven dělat zahradničení.

87
00:06:28,700 --> 00:06:30,900
Jste ochotni to udělat?

88
00:06:32,500 --> 00:06:33,400
Dobře, jistě.

89
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Hned tam budu.

90
00:06:35,600 --> 00:06:39,200
Auto na vás čeká dole.

91
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
Dobře, dej mi minutku.

92
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
= Zasedací místnost představenstva =

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
= Plán akvizice Mingting Group =

94
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
Paní Zheng, není to také odvětví Zhenghong Group?

95
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
Ne, toto je můj soukromý majetek.

96
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Svět vás bohatých lidí je překvapující.

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
Pokud chcete jíst zeleninu, stačí si ji koupit v potravinách.

98
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
Proč se obtěžovat stavbou vlastního skleníku?

99
00:07:20,700 --> 00:07:24,400
Víš, Lu Jin se hodně stará o jídlo

100
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
a velmi si potrpí na přísady.

101
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
Aby mohl jíst přírodní čerstvou zeleninu,

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,000
Koupil jsem toto pole, abych zasadil přírodní čerstvou zeleninu

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
Lu Jin rád jí.

104
00:07:36,700 --> 00:07:40,600
Ale Lu Jin hodně cestuje po světě,

105
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
doma dostal najíst jen velmi málo.

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Dokud bude jeden den bydlet doma, na jeden den mu uvařím.

107
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
Víš, že můj syn venku opravdu tvrdě pracuje.

108
00:07:50,700 --> 00:07:54,600
Takže se mu snažím poskytnout to nejlepší jídlo a oblečení.

109
00:07:54,600 --> 00:07:59,000
Zejména pokrmy, na kterých mu záleží nejvíce.

110
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
Je mi jedno, jaké nezdravé jídlo venku jí.

111
00:08:02,200 --> 00:08:06,400
Dokud bude doma, připravím mu to vynikající

112
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
a nejlepší jídla, jak jen mohu.

113
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
Myslím, že slečna Gu to chápe.

114
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
paní Zheng,

115
00:08:19,800 --> 00:08:24,000
ta nejlepší jídla, která si myslíte, nemusí vyhovovat jeho chuti.

116
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
To, co jí venku, nemusí

117
00:08:27,200 --> 00:08:30,400
být nejdražší nebo nejlepší,

118
00:08:30,400 --> 00:08:33,500
nejsou to žádné nezdravé potraviny, jak si myslíte.

119
00:08:34,200 --> 00:08:37,200
Každé jídlo mu obětavě vařím.

120
00:08:37,200 --> 00:08:41,300
Takže si můžete být jisti, Lu Jin ji velmi rád jí.

121
00:08:42,940 --> 00:08:45,580
= Chengdeli =

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
Shengnan.

123
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Shengnan.

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
jsem tady.

125
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
Co se stalo?

126
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
co je s tebou?

127
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Myslím, že mám horečku.

128
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Bolí mě hlava.

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Horečka?

130
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Je to tak horké.

131
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Vezmu tě do nemocnice.

132
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Nepůjdu do nemocnice.

133
00:09:32,600 --> 00:09:33,400
jsi nemocný.

134
00:09:33,400 --> 00:09:36,100
V nemocnici je to drahé.

135
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
Dobře. Dávám ti šanci utratit moje peníze.

136
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
- Nepůjdu. 
 - Buď hodná holka.

137
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Ne.

138
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
Dobře.

139
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Vyhrajete.

140
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Nejedeme.

141
00:09:50,800 --> 00:09:53,100
Nepůjdeme do nemocnice.

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Pijte více vody,

143
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Nechám tě zůstat doma.

144
00:10:19,600 --> 00:10:21,300
Řekni mi o tom.

145
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
co se dnes stalo?

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
Proč ses najednou stal takovým?

147
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Co se stalo?

148
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Tvoje máma…

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Zdá se, že jste si ve vaření velmi jistí.

150
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Není to o vaření.

151
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Jde o srdce.

152
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
O srdci?

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Protože ti na mém synovi tolik záleží,

154
00:10:53,800 --> 00:10:57,700
proč nezůstat a neodstranit plevel?

155
00:10:57,700 --> 00:11:01,400
Můžete mu tedy ukázat svou upřímnost.

156
00:11:03,200 --> 00:11:07,200
Vidíte, toto pole se zeleninou může být v poslední době příliš úrodné.

157
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Pěstuje várku plevele

158
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
bez sebepoznání.

159
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Rostou arogantně.

160
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Pokud je všechny neodstraníte,

161
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
všechny živiny této země budou absorbovány jimi.

162
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Pak zeleninu, kterou jsem opatrně zasadil

163
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
protože můj syn už není výživný.

164
00:11:24,200 --> 00:11:26,700
Co myslíte, slečno Gu?

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
Dobře, pomůžu ti.

166
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
Dobře.

167
00:11:39,799 --> 00:11:40,999
Dobře.

168
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
Bohužel, než jsi přišel, byl jsem informován, abych uspořádal schůzku.

169
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Pak tě tu nechám.

170
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Zde jsou nástroje.

171
00:11:48,500 --> 00:11:50,700
Přizpůsobte se.

172
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Vrátím se po schůzce.

173
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
Odstraňte plevel.

174
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Dobře. Není to žádný velký problém.

175
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
Takže jste odstranili všechen plevel?

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
Ne.

177
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Gu Shengnane, jsi kuchař.

178
00:12:57,600 --> 00:13:01,500
Neumíte rozeznat plevel od zeleniny?

179
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
paní Zheng,

180
00:13:12,000 --> 00:13:16,200
Neodešel jsem, protože ti chci něco říct.

181
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Plevel je také živý tvor.

182
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
Všechny bytosti jsou si rovny.

183
00:13:25,600 --> 00:13:28,500
Jak jsi pak dostal horečku?

184
00:13:29,400 --> 00:13:35,600
Potil jsem se při práci na farmě a nachladil jsem se, proto.

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Zašel jsem příliš daleko?

186
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Odvedli jste skvělou práci.

187
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Věděl jsem to.

188
00:13:45,800 --> 00:13:50,100
Škoda, že jsem tam nebyl, abych viděl matčin obličej.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Musí to být vzrušující.

190
00:13:52,000 --> 00:13:56,300
Tvoje matka zešílela a zježily se jí vlasy.

191
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Nicméně,

192
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
něco mi řekla.

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
co řekla?

194
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Řekla, že jsem jako mladší.

195
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Myslíš, že je to kompliment nebo co?

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
nechápu to.

197
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
Je to kompliment.

198
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
Kéž bys na mě mohl přenést chlad.

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Chci jíst konzervované ovoce.

200
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Všechno jsou to konzervanty.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Pokud chcete jíst ovoce,

202
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
- Můžu ti koupit čerstvé. 
 -Když jsem byl nemocný,

203
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
můj děda mi koupil konzervované ovoce.

204
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Medicína na mě nezabrala.

205
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
Ale dokud jsem jedl konzervované ovoce, osvěžil jsem se.

206
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Ale…

207
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Chci jíst konzervované ovoce.

208
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Chci jíst konzervované ovoce.

209
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Kupte mi konzervované ovoce, prosím.

210
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
Dobře.

211
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Počkej na mě.

212
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Konzervované ovoce.

213
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
Konzervované ovoce.

214
00:15:07,900 --> 00:15:11,000
= Kancelář generálního ředitele =

215
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
= Čerstvé ovoce =

216
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
pane.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Konzervované ovoce se vám moc nechce dělat sami, že?

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Začněme.

219
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- No tak.
 - Cože?

220
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Ano, správně. A pak tohle.

221
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
Dobrý.

222
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Kde jsou pomeranče?

223
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
Rychle se učíš.

224
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Voda se vaří.

225
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
Kostky hrušek vsypte, dokud se voda vaří.

226
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Tak co?

227
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Pak rockové bonbóny.

228
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Počkejte, až se to zase uvaří…

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
co?

230
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Kdy to nalít?

231
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Počkejte, až se voda znovu vyvaří.

232
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
To je vše.

233
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Tak co?

234
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Počkejte.

235
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Můžete si pospíšit?

236
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Dobře.

237
00:17:55,000 --> 00:17:56,300
je to dobré?

238
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Nevím, jestli je to tím, že jsem dospělý nebo čím.

239
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Ústa se mi kazí čím dál víc.

240
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
Nechutná to jako to, co jsem jedl v dětství.

241
00:18:09,039 --> 00:18:11,299
Ale je to čerstvé.

242
00:18:11,299 --> 00:18:13,300
Ochutnejte další kousek.

243
00:18:15,359 --> 00:18:18,219
Ale řekl jste, že existují konzervační látky.

244
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Ne v tom, co jsem koupil.

245
00:18:23,599 --> 00:18:25,560
Chutná čerstvě?

246
00:18:27,499 --> 00:18:30,079
Dobrá práce.

247
00:18:38,519 --> 00:18:39,518
Poslední kousek.

248
00:18:39,519 --> 00:18:40,518
Ne.

249
00:18:40,519 --> 00:18:42,979
Všechny je sním.

250
00:18:52,519 --> 00:18:56,519
Můžeš tu dnes večer zůstat?

251
00:18:56,519 --> 00:18:58,860
Zůstaň se mnou.

252
00:18:59,980 --> 00:19:01,580
Dobře.

253
00:19:03,000 --> 00:19:04,979
Nikam nejdu.

254
00:19:04,979 --> 00:19:07,240
Zůstanu s tebou dnes večer.

255
00:19:12,340 --> 00:19:14,219
Nejezte příliš mnoho.

256
00:19:14,219 --> 00:19:15,539
Ne.

257
00:19:15,539 --> 00:19:17,519
Musím to všechno dokončit.

258
00:20:40,559 --> 00:20:41,300
Zkuste tento test.

259
00:20:41,300 --> 00:20:44,000
Podívejte se, zda jste upřímní.

260
00:21:22,920 --> 00:21:25,180
Jo, já vím.

261
00:21:25,180 --> 00:21:27,659
Ale tento týden nemám čas.

262
00:21:28,540 --> 00:21:30,340
Dobře, poslouchej.

263
00:21:30,340 --> 00:21:33,558
Chci důvod, ano?

264
00:21:33,559 --> 00:21:36,279
Musíte vědět, kdo je šéf.

265
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Zůstaňte v kontaktu.

266
00:21:50,000 --> 00:21:52,799
Stále pracujete?

267
00:21:56,559 --> 00:21:57,919
ty…

268
00:21:57,919 --> 00:21:59,880
Proč jsi vzhůru?

269
00:22:04,720 --> 00:22:07,559
Jsem příliš svéhlavý?

270
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
Proč?

271
00:22:13,079 --> 00:22:16,000
Nemyslíš si, že jsem svévolný?

272
00:22:16,920 --> 00:22:19,419
Musíš se o mě postarat.

273
00:22:20,359 --> 00:22:22,459
Musíte pracovat.

274
00:22:23,359 --> 00:22:25,459
A pohádal jsem se s tvou mámou

275
00:22:26,119 --> 00:22:29,659
a dostal jsem se takhle.

276
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
ale,

277
00:22:34,040 --> 00:22:37,559
Pokusím se znovu neonemocnět.

278
00:22:37,559 --> 00:22:39,920
Postarám se o sebe.

279
00:22:43,119 --> 00:22:46,599
Nechci tě vidět s červenýma očima.

280
00:22:48,799 --> 00:22:52,040
Taky tě nechci vidět s červenýma očima.

281
00:23:07,000 --> 00:23:09,340
Nech mě zůstat tady s tebou.

282
00:23:14,920 --> 00:23:15,680
Ještě chvíli.

283
00:23:15,681 --> 00:23:18,360
♪ Připadám si zahořklý ♪

284
00:23:18,360 --> 00:23:20,880
♫ Je to pravda Je to pravda ♫

285
00:23:20,880 --> 00:23:21,940
Dobře.

286
00:23:21,950 --> 00:23:26,800
♫ Sledujte, jak se měníte na dálku ♫

287
00:23:26,800 --> 00:23:30,680
♫ Strach, že zmizíš jako sen ♫

288
00:23:30,680 --> 00:23:32,759
Za minutu.

289
00:23:32,759 --> 00:23:36,259
♫ Můj nejhlubší strach Můj nejhlubší strach ♫

290
00:23:36,260 --> 00:23:39,799
♫ Tak tě obcházím ♫

291
00:23:39,799 --> 00:23:43,439
♫ Na pár let ♫

292
00:23:43,440 --> 00:23:47,030
♫ Láska je vyryta v čase ♫

293
00:23:47,030 --> 00:23:51,199
♫ Ale přeji si, aby se čas zastavil právě tady ♫

294
00:23:51,200 --> 00:23:54,179
♫ Mít tě po mém boku ♫

295
00:23:54,180 --> 00:23:57,559
♫ Hvězdy jsou právě teď pevné ♫

296
00:23:57,560 --> 00:24:01,920
♫ Měsíc je pryč ♫

297
00:24:01,920 --> 00:24:03,798
Děkuji mnohokrát.

298
00:24:03,799 --> 00:24:04,889
Zlatíčko.

299
00:24:04,890 --> 00:24:08,469
♫ Kéž budeš kolem mě ♫

300
00:24:08,470 --> 00:24:11,879
♫ Dokud nevyjde slunce ♫

301
00:24:11,880 --> 00:24:15,559
♫ Život se vrací ke svému původu ♫

302
00:24:15,560 --> 00:24:17,559
♫ Nikdy se neměň ♫

303
00:24:17,560 --> 00:24:19,189
♫ Moje přání ♫

304
00:24:19,190 --> 00:24:22,879
♫ Prosím, zažehni můj svět ♫

305
00:24:22,880 --> 00:24:26,150
♫ Můj svět ♫

306
00:24:38,290 --> 00:24:41,719
♫ Záleží mi na každém tvém malém gestu ♫

307
00:24:41,720 --> 00:24:44,279
♫ Obávám se, že nemůžu pokračovat ♫

308
00:24:44,280 --> 00:24:47,939
♪ Miluj tě dál♪

309
00:24:47,940 --> 00:24:51,429
♫ Můžeš zůstat se mnou a neodcházet ♫

310
00:24:51,430 --> 00:24:55,009
♫ Na pár let ♫

311
00:24:55,010 --> 00:24:58,649
♫ Láska je vyryta v čase ♫

312
00:24:58,650 --> 00:25:02,809
♫ Ale přeji si, aby se čas zastavil právě tady ♫

313
00:25:02,810 --> 00:25:05,819
♫ Mít tě po mém boku ♫

314
00:25:05,820 --> 00:25:07,569
♫ Hvězdy jsou právě teď pevné ♫

315
00:25:07,570 --> 00:25:12,789
♫ Měsíc je pryč ♫

316
00:25:12,790 --> 00:25:16,609
♫ Nikdy se nezměňte, udělejte skutečné přání ♫

317
00:25:16,610 --> 00:25:20,029
♫ Kéž budeš kolem mě ♫

318
00:25:20,030 --> 00:25:27,239
♫ Dokud se běh nezvedne Život se vrátí ke svému počátku ♫ 

319
00:25:27,240 --> 00:25:30,839
♫ Nikdy neměň mé přání ♫

320
00:25:30,840 --> 00:25:34,559
♫ Prosím, zažehni můj svět ♫

321
00:25:34,560 --> 00:25:37,960
♫ Můj svět ♫

322
00:25:41,526 --> 00:25:45,346
♪ Můj svět ♪

323
00:25:49,759 --> 00:25:51,859
Vy dva jste spali?

324
00:25:56,160 --> 00:25:57,898
Ne.

325
00:25:57,898 --> 00:25:59,999
Spali jsme jen v jedné posteli.

326
00:26:01,359 --> 00:26:03,080
Jaký gentleman

327
00:26:03,080 --> 00:26:05,179
on je.

328
00:26:05,839 --> 00:26:07,399
Strýc.

329
00:26:07,399 --> 00:26:10,358
Víš, že má hodně práce.

330
00:26:10,359 --> 00:26:15,539
Jako jeho snoubenka ho musím chránit po všech stránkách.

331
00:26:15,539 --> 00:26:17,278
Ale nemůžu nic dělat.

332
00:26:17,279 --> 00:26:18,999
Nevím, co můžu dělat.

333
00:26:19,000 --> 00:26:21,059
Kdo řekl, že nic neumíš?

334
00:26:21,059 --> 00:26:22,800
Ty umíš vařit, ne?

335
00:26:22,800 --> 00:26:26,359
Vařím pro něj každý den, ale…

336
00:26:30,359 --> 00:26:32,840
Mohu mu doručit jídlo.

337
00:26:32,840 --> 00:26:34,179
Milujte jídla.

338
00:26:34,179 --> 00:26:34,999
Pět jídel denně.

339
00:26:35,000 --> 00:26:37,620
Chceš ho krmit jako prase?

340
00:26:38,440 --> 00:26:39,879
Vy nevíte.

341
00:26:39,880 --> 00:26:44,879
Elity jako oni pracují intenzivně každý den

342
00:26:44,880 --> 00:26:46,758
a jejich mozky běží rychle.

343
00:26:46,759 --> 00:26:48,838
Je snadné mít hlad.

344
00:26:48,839 --> 00:26:52,598
Podívej, pokud ano, kromě tří jídel denně,

345
00:26:52,599 --> 00:26:59,239
snídani, oběd a večeři a v 10:00 musí jíst ovoce.

346
00:26:59,240 --> 00:27:00,598
Je to dobré pro jeho zdraví.

347
00:27:00,599 --> 00:27:03,518
A když přijde 15 hodin, musí se cítit ospalý.

348
00:27:03,519 --> 00:27:06,118
Odpolední čaj by pro něj byl ideální.

349
00:27:06,119 --> 00:27:09,960
Pokud pracuje přesčas, půlnoční svačiny jsou nepostradatelné, že?

350
00:27:09,960 --> 00:27:10,759
Právo.

351
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
Když mu uvařím,

352
00:27:12,560 --> 00:27:14,318
Musím vařit i pro jeho kolegy.

353
00:27:14,319 --> 00:27:16,719
Kolik má kolegů?

354
00:27:16,719 --> 00:27:20,598
V naší kuchyni je jich asi deset.

355
00:27:20,599 --> 00:27:24,480
Ale jeho společnost je docela velká, to musí být

356
00:27:24,480 --> 00:27:26,519
minimálně 40 nebo 50.

357
00:27:26,519 --> 00:27:31,280
Takže se musím připravit tak na 60 nebo 70.

358
00:27:31,280 --> 00:27:32,598
Ne, to nestačí.

359
00:27:32,599 --> 00:27:35,199
Pro jistotu řekněme 80.

360
00:27:35,200 --> 00:27:38,598
Pokud mám připravovat pro 80 lidí, tři jídla denně,

361
00:27:38,599 --> 00:27:40,822
80 násobí 3 se rovná 240.

362
00:27:40,823 --> 00:27:43,263
- Je to 240 porcí. 
 - Přestaň.

363
00:27:43,263 --> 00:27:45,399
Za prvé, nechoď.

364
00:27:45,400 --> 00:27:46,598
Budete rušit Lu Jin.

365
00:27:46,599 --> 00:27:49,758
Je velmi pravděpodobné, že se mu to nebude líbit.

366
00:27:49,759 --> 00:27:51,619
za druhé,

367
00:27:52,720 --> 00:27:56,518
jsi jen nováček, proč musíš jít do světa elit?

368
00:27:56,519 --> 00:28:00,080
Budete litovat, až to pokazíte.

369
00:28:00,080 --> 00:28:02,079
za prvé,

370
00:28:02,079 --> 00:28:04,118
Nebudu ho rušit.

371
00:28:04,119 --> 00:28:06,879
Jen ho budu hlídat stranou a budu hodný.

372
00:28:06,880 --> 00:28:09,838
Ale pokud mě bude potřebovat, budu první, koho dosáhne.

373
00:28:09,839 --> 00:28:11,620
za druhé,

374
00:28:11,620 --> 00:28:14,719
Staral jsem se o jeho mámu, toho velkého šéfa.

375
00:28:14,720 --> 00:28:17,119
Já se těch elit nebojím.

376
00:28:17,119 --> 00:28:18,700
za třetí,

377
00:28:18,700 --> 00:28:20,019
strýčku,

378
00:28:20,019 --> 00:28:23,000
jestli opravdu budeš nosit tenhle hedvábný šátek,

379
00:28:23,359 --> 00:28:24,799
jsi nováček.

380
00:28:24,799 --> 00:28:26,859
ty…

381
00:28:26,859 --> 00:28:29,759
Shengnan. Ty mě šikanuješ.

382
00:28:29,759 --> 00:28:31,299
Ano, jsem.

383
00:28:33,359 --> 00:28:35,179
Počkejte, až budete šikanováni.

384
00:29:03,039 --> 00:29:05,239
Promiňte, můžete mi prosím otevřít bránu?

385
00:29:05,240 --> 00:29:07,259
Musím jít nahoru a někoho najít.

386
00:29:07,259 --> 00:29:08,779
Promiň, máme pravidla.

387
00:29:08,779 --> 00:29:09,959
Doručovatelé tam nesmí.

388
00:29:09,960 --> 00:29:11,239
Počkejte prosím zde.

389
00:29:11,240 --> 00:29:12,399
Nerozvážím jídlo.

390
00:29:12,400 --> 00:29:13,999
Jdu nahoru pro Lu Jin.

391
00:29:14,000 --> 00:29:15,999
Pane Lu. Jste tu pro pana Lu?

392
00:29:16,000 --> 00:29:16,879
kdo jsi?

393
00:29:16,880 --> 00:29:18,038
Shengnan.

394
00:29:18,039 --> 00:29:20,038
Pane Lu, řekla, že vás hledá.

395
00:29:20,039 --> 00:29:21,719
Je to moje snoubenka.

396
00:29:21,719 --> 00:29:23,599
Promiňte, pane Lu.

397
00:29:26,079 --> 00:29:28,959
Pane Lu, počkáme na vás venku.

398
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
Dobře.

399
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
proč jsi přišel?

400
00:29:32,119 --> 00:29:33,758
Jsem tu, abych tě doprovázel.

401
00:29:33,759 --> 00:29:35,199
Přinesl jsem ti zamilovaná jídla.

402
00:29:35,200 --> 00:29:37,540
To jsou všechna vaše oblíbená jídla.

403
00:29:38,079 --> 00:29:40,118
Ale dnes budu mít hodně práce.

404
00:29:40,119 --> 00:29:42,378
- To je v pořádku. 
 - Možná nemám čas... Budu zticha.

405
00:29:42,378 --> 00:29:44,620
Jen na tebe počkám.

406
00:29:45,140 --> 00:29:46,900
Dobře.

407
00:29:46,900 --> 00:29:48,399
Jdeme.

408
00:29:48,399 --> 00:29:50,419
Po tobě.

409
00:30:05,880 --> 00:30:07,419
Nech mě to udělat.

410
00:30:07,419 --> 00:30:08,900
Díky.

411
00:30:08,900 --> 00:30:10,759
Shengnan,

412
00:30:10,759 --> 00:30:12,518
Musím probrat důležité věci s Li Manem.

413
00:30:12,519 --> 00:30:14,580
Můžeš sedět vepředu?

414
00:30:15,359 --> 00:30:16,119
- Pane Lu, to je v pořádku. Paní Gu může sedět, kde se jí zlíbí.
 - Ne.

415
00:30:16,120 --> 00:30:17,639
Paní Gu může sedět, kde se jí zlíbí.

416
00:30:17,640 --> 00:30:18,200
Ne.

417
00:30:18,201 --> 00:30:19,698
to je v pořádku. Sednu si vepředu.

418
00:30:19,698 --> 00:30:20,879
Do toho.

419
00:30:20,880 --> 00:30:23,139
S vaším podnikáním.

420
00:30:23,139 --> 00:30:25,019
Půjdu z té strany.

421
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
Proč chce banka vidět Lu Mingtinga?

422
00:30:45,940 --> 00:30:49,879
Mingting poskytl Wayne Group projektovou knihu pro přeplánování

423
00:30:49,880 --> 00:30:52,078
a transformace Sinan Villa District.

424
00:30:52,079 --> 00:30:54,239
Víš, že Wayna to vždycky zajímalo

425
00:30:54,240 --> 00:30:57,518
v tomto uměleckém stylu starých budov.

426
00:30:57,519 --> 00:30:58,879
A slyšel jsem, že Mingting poskytuje

427
00:30:58,880 --> 00:31:02,379
velmi výhodné podmínky pro tuto spolupráci.

428
00:31:02,379 --> 00:31:06,598
Myslím, že Lu Mingting pro sebe hledá silnou úvěrovou záruku.

429
00:31:06,598 --> 00:31:11,480
V takovém případě dá banka Mingtingovi další šanci

430
00:31:11,480 --> 00:31:13,100
v zájmu Wayna.

431
00:31:13,100 --> 00:31:16,140
Proč jsem o tom informován až nyní?

432
00:31:16,799 --> 00:31:21,219
S kontrolním týmem se musí něco pokazit,

433
00:31:21,219 --> 00:31:23,319
Naučil jsem se to až teď.

434
00:31:28,400 --> 00:31:30,838
Lu Jin, udělal jsem ti to.

435
00:31:30,839 --> 00:31:32,839
Ahoj, Jamesi.

436
00:31:32,839 --> 00:31:34,639
Zimní polévka z melounu a lotosových listů.

437
00:31:34,640 --> 00:31:39,100
Prezident tuto situaci uznal.

438
00:31:39,100 --> 00:31:42,239
Právě teď je se mnou, pokud potřebujete…

439
00:31:42,239 --> 00:31:43,819
Dobře.

440
00:31:47,480 --> 00:31:49,420
Jamie.

441
00:31:51,599 --> 00:31:53,399
To je směšné.

442
00:31:53,400 --> 00:31:54,358
Jo.

443
00:31:54,359 --> 00:31:56,199
Co má přijít, to přijde.

444
00:31:56,200 --> 00:31:58,979
Konečně se s tebou setkám.

445
00:31:59,599 --> 00:32:04,019
Wayne Group si vyřídím sám.

446
00:32:04,880 --> 00:32:08,119
Je to otázka času, ano?

447
00:32:09,019 --> 00:32:12,859
Příští týden budu ve Vancouveru a promluvím si s vámi osobně.

448
00:32:12,859 --> 00:32:14,780
Jamie, poslouchej

449
00:32:14,780 --> 00:32:17,379
je to otázka času.

450
00:32:17,379 --> 00:32:22,279
Od nynějška cokoli, hlaste se přímo mně.

451
00:32:22,880 --> 00:32:24,859
Zůstaňte v kontaktu.

452
00:32:31,519 --> 00:32:34,958
Shengnan. Promiň, co jsi říkal?

453
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
Nic.

454
00:32:36,959 --> 00:32:39,000
Jsem v pořádku.

455
00:32:40,799 --> 00:32:42,480
Dobře.

456
00:32:43,720 --> 00:32:46,038
Zavolejte kontrolní tým.

457
00:32:46,039 --> 00:32:46,939
Nouzová schůzka.

458
00:32:46,939 --> 00:32:47,758
Teď zařídí.

459
00:32:47,759 --> 00:32:49,439
Obrat do protisměru. Do Zhenghongu.

460
00:32:49,440 --> 00:32:50,820
Dobře.

461
00:33:01,039 --> 00:33:04,000
Mnohokrát jsem vám to připomněl.

462
00:33:04,559 --> 00:33:06,479
Když se zdá, že věci jdou hladce,

463
00:33:06,480 --> 00:33:10,179
často se za nimi skrývají velká rizika.

464
00:33:10,179 --> 00:33:12,000
Nikdy neposloucháš.

465
00:33:12,839 --> 00:33:15,300
Ohluchni k mým slovům.

466
00:33:15,859 --> 00:33:18,499
Takže máte své vlastní řešení.

467
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Dobře.

468
00:33:23,359 --> 00:33:26,159
Dejte mi vysvětlení.

469
00:33:29,519 --> 00:33:34,659
Proč Mingting zaslal Wayneovi nový dopis o vývoji projektu,

470
00:33:36,079 --> 00:33:38,559
a já jsem poslední, kdo to ví?

471
00:33:39,640 --> 00:33:41,380
kdo je první?

472
00:33:48,739 --> 00:33:52,080
Jako vedoucí týmu nemáte pocit odpovědnosti.

473
00:33:55,200 --> 00:33:57,140
Pane Lu, omlouvám se,

474
00:33:57,140 --> 00:33:58,459
byla to naše nedbalost.

475
00:33:58,459 --> 00:34:00,420
Neříkej mi promiň.

476
00:34:00,420 --> 00:34:03,119
Víš, že tohle slovo nesnáším.

477
00:34:03,119 --> 00:34:05,719
Když řekneš promiň, musím předstírat, že jsem velmi shovívavý

478
00:34:05,720 --> 00:34:09,019
a myslet za vás ze své perspektivy. Nemůžu to udělat.

479
00:34:09,019 --> 00:34:14,560
Tak mě prosím neurážejte mojí tolerancí vůči vám.

480
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
pane Lu,

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,880
byla to opravdu naše nedbalost.

482
00:34:20,880 --> 00:34:22,960
Myslel jsem, že Mingting je ve slepé uličce.

483
00:34:22,960 --> 00:34:26,759
Ale... Ale nečekal jsem, že hrají hlubokou hru.

484
00:34:26,760 --> 00:34:30,480
S tím, že vás vyhodí, jste taky nečekali, že?

485
00:34:30,480 --> 00:34:33,100
Pane Lu.

486
00:34:33,100 --> 00:34:34,560
Vypadni.

487
00:34:48,039 --> 00:34:49,678
Proč tady pořád sedíte?

488
00:34:49,679 --> 00:34:52,220
Tento projekt už s vámi nemá nic společného.

489
00:34:55,360 --> 00:34:57,159
Vypadněte všichni.

490
00:35:04,599 --> 00:35:06,940
Informujte personální oddělení…

491
00:35:17,419 --> 00:35:19,679
Dát jim tři měsíce volna.

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,800
Dobře.

493
00:35:31,199 --> 00:35:32,319
proč jsi tady?

494
00:35:32,320 --> 00:35:34,480
Byl šikanován?

495
00:35:34,480 --> 00:35:36,279
Řekl jsem ti, abys nešel.

496
00:35:36,280 --> 00:35:37,638
Požádal jsi o to.

497
00:35:37,639 --> 00:35:40,519
Tak okouzlující!

498
00:35:42,620 --> 00:35:51,950
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

499
00:35:57,060 --> 00:36:02,760
♫ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♫

500
00:36:03,460 --> 00:36:09,900
♫ Ale vím, jak se cítím ♫

501
00:36:11,540 --> 00:36:17,860
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

502
00:36:17,860 --> 00:36:24,339
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

503
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

504
00:36:27,900 --> 00:36:31,520
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

505
00:36:31,520 --> 00:36:34,739
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

506
00:36:34,740 --> 00:36:40,259
♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫

507
00:36:40,260 --> 00:36:43,360
♫ Tvůj úsměv ♫

508
00:36:43,360 --> 00:36:50,699
♫ Zlato, právě ti padám ♫

509
00:36:50,700 --> 00:36:53,979
♫ Nemusíte říkat nic zvláštního ♫

510
00:36:53,980 --> 00:36:57,900
♫ Protože jsem si docela jistý ♫

511
00:36:57,900 --> 00:37:01,259
♫ Jsi ranní rosa, která změkla ♫

512
00:37:01,260 --> 00:37:04,179
♫ Během noci na mě ♫

513
00:37:04,180 --> 00:37:07,899
♫ Tak přirozeně ♫

514
00:37:07,900 --> 00:37:15,660
♫ Jako bychom měli být spolu ♫

515
00:37:17,100 --> 00:37:18,979
♫ Tak to vidím já ♫

516
00:37:18,980 --> 00:37:22,740
♫ I když se to zdá iluzivní ♫

517
00:37:38,860 --> 00:37:44,300
♫ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♫

518
00:37:45,180 --> 00:37:51,860
♫ Nemůžete to koupit ani prodat ♫

519
00:37:53,300 --> 00:37:59,580
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

520
00:37:59,580 --> 00:38:06,160
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

521
00:38:06,160 --> 00:38:09,779
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

522
00:38:09,780 --> 00:38:13,419
♫ Ale pořád na tebe myslím ♫

523
00:38:13,420 --> 00:38:16,499
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

524
00:38:16,500 --> 00:38:22,099
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

525
00:38:22,100 --> 00:38:25,160
♫ Tvůj úsměv ♫

526
00:38:25,160 --> 00:38:32,100
♫ Zlato, právě ti padám ♫