1
00:00:07,190 --> 00:00:16,070
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

2
00:00:19,050 --> 00:00:23,020
Úvodní OST: Love is For You od Clare Duan

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,009
♫ Dívat se do tvých očí ♫

4
00:00:27,010 --> 00:00:31,180
♫ Vidím, jak se držím blízko tebe ♫

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,099
♫ Kamkoli jdu ♫

6
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♫ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty ♫

7
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♫ Dnes večer tolik zamilovaný ♫

8
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♫ Vím, že je to tak správné ♫

9
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♫ Tak zvláštní ty a já ♫

10
00:00:52,300 --> 00:00:56,790
♫ Rozhýbáš můj svět dokola ♫

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
♫ Padá k tobě ♫

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,700
♫ Padám k tobě ♫

13
00:01:01,700 --> 00:01:05,500
♫ Všechno, co kdy chci, je být s tebou ♫

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
♫ Láska je pro tebe ♫

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
♫ Moje láska je pro tebe ♫

16
00:01:09,600 --> 00:01:14,000
♫ Jsi moje všechno v mém životě ♫

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
♫ Padá k tobě ♫

18
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♫ Jsi jediný ♫

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♫ Moje láska je pro tebe ♫

20
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
[Seznamování v kuchyni]

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
[epizoda 19]

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,200
Unavený?

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Ano.

24
00:01:59,100 --> 00:02:00,400
Polož to.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
Pojď sem a posaď se.

26
00:02:13,200 --> 00:02:17,900
Už je to 50 let. Takhle jsem zápasil a žil.

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
pro Shengnana,

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Nejsem vůbec unavený.

29
00:02:23,400 --> 00:02:27,500
Pravděpodobně se také někdy cítíte unavení.

30
00:02:28,800 --> 00:02:31,100
Kolik zaměstnanců máte ve vaší firmě?

31
00:02:31,100 --> 00:02:33,600
Zhruba 10 tisíc.

32
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
Pak musíte být vyčerpaní.

33
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
Místo toho jsem v pořádku.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,800
Tolik lidí čeká

35
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
abyste je nakrmili.

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
To je vaše zodpovědnost,

37
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
a tlak na tebe je obrovský.

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,500
Máte kariéru a rodinu.

39
00:02:54,400 --> 00:02:58,000
Tvoje matka tě miluje a miluje.

40
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Má od vás také velká očekávání.

41
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
Nemůžete přestat jít vpřed

42
00:03:04,600 --> 00:03:08,000
pro tyto lidi.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Ale pro romantický vztah to neplatí.

44
00:03:10,800 --> 00:03:15,900
Čas od času se musíš zastavit,

45
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
takže ten, kdo tě miluje, mohl

46
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
podívat se na okolní scenérii.

47
00:03:20,400 --> 00:03:24,500
Poté se můžete podívat zpět na cestu, kterou jste šli

48
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
a nenechat nikoho zaostávat.

49
00:03:26,800 --> 00:03:30,900
Vy a váš milenec byste se měli navzájem podporovat

50
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
a jít dál.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
- Xiao Lu, 
- Ano.

52
00:03:38,400 --> 00:03:41,100
pro Shengnana je to v těchto dnech těžké

53
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
když jsem hospitalizován.

54
00:03:45,500 --> 00:03:47,400
Přes den musí chodit do práce

55
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
a jít v noci provozovat stánek s jídlem.

56
00:03:51,200 --> 00:03:55,600
Po zavření stánku se sem přišla postarat o mě.

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Na odpočinek nemá čas.

58
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Teď, když jsi poblíž, je zase šťastná.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
Takže vím, že je tvoje.

60
00:04:03,800 --> 00:04:08,400
Má špatnou povahu a je tvrdohlavá.

61
00:04:09,200 --> 00:04:14,500
Ale jakmile se do tebe zamiluje, nikdy to nevzdá.

62
00:04:15,600 --> 00:04:19,700
Chápete, proč to říkám?

63
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Neboj se, dědečku.

64
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
Gu Shengnanovi určitě udělám radost.

65
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Nezklam ji, ano?

66
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Já rozhodně nebudu.

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Vařili jste tuto polévku?

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,200
Ano.

69
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Chtěl bych nějaké.

70
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Nalijte mi toho misku.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Dobře.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
Dobře. Dobrý.

73
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Chutná opravdu dobře.

74
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Díky.

75
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Dobře.

76
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Je to zeleninová polévka.

77
00:05:26,680 --> 00:05:28,239
Chyběl jsem ti?

78
00:05:28,240 --> 00:05:29,198
Proč bych měl?

79
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
Je mi skvěle o samotě.

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
Vím, že jsem náhle odešel,

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
ale bylo to všechno kvůli práci. Neměl jsem žádnou možnost.

82
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Abych vám to tedy vynahradil, rozhodl jsem se vám dnes dopřát hotpot.

83
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
jak to je? Koupil jsem spoustu krevet.

84
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Ne. Ne.

85
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Nedělejte to sami. Nech mě to udělat.

86
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Jsem dobrý v loupání krevet.

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
Krevety, které loupu, jsou chutné.

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,500
Jeho čerstvost mohu zcela zapečetit.

89
00:05:56,700 --> 00:05:58,000
Tohle je příliš horké.

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Zde.

91
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
Tady to je. Taky mám hlad.

92
00:06:08,400 --> 00:06:11,100
Vlastně jsem nenáviděl hotpot, když jsem byl dítě.

93
00:06:11,100 --> 00:06:12,700
Proč?

94
00:06:13,879 --> 00:06:15,398
Když jsem byl mladý, díval jsem se na televizi.

95
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
Vypadalo to lahodně

96
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
když lidé jedli horký hrnec v televizi.

97
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Obtěžoval jsem svou matku, aby mě vzala sníst hotpot.

98
00:06:24,600 --> 00:06:29,400
Ve skutečnosti byla naše rodina příliš chudá na to, abychom jedli v restauraci.

99
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Moje matka neměla na výběr

100
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
ale najít hrnec na vaření,

101
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
pak přidala trochu převařené vody, trochu soli,

102
00:06:41,600 --> 00:06:46,400
trochu zelí, trochu mraženého tofu,

103
00:06:47,300 --> 00:06:49,600
a kousek prasečí kůže.

104
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Chutnalo to strašně!

105
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Tak jsem řekl,

106
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
všechno jsou to lži v televizi, už nikdy nebudu jíst hotpot.

107
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Ale když jsem vyrostl,

108
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
Zjistil jsem, že všechny hotpoty mají základní ingredience,

109
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
některé s máslem a některé jsou čistě polévkové.

110
00:07:09,200 --> 00:07:12,400
Skutečný hotpot je ve skutečnosti velmi chutný.

111
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Od této chvíle pro vás budu vařit hotpot každý den.

112
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
Děkuji, ale to není nutné.

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Zbývají jen dvě krevety?

114
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Koupil jsi tak málo krevet? Jsi tak lakomý?

115
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Teď si objednám další, ano?

116
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Pospěšte si.

117
00:07:30,400 --> 00:07:33,600
Proč se zde nemohu připojit k Wi-Fi?

118
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Zdá se, že můj router je několik dní mimo provoz.

119
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Není připojení k internetu.

120
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
Ne, tohle nepůjde. To je velká věc.

121
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Opravím ti to.

122
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Nech mě to zkontrolovat.

123
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Víte, že je to velmi jednoduchý úkol?

124
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
Vše, co potřebujete, je pero.

125
00:07:50,400 --> 00:07:54,500
Vzadu je malá dírka, vezmeš pero

126
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
a přitiskněte jej na otvor po dobu tří sekund.

127
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Teď by to mělo fungovat.

128
00:08:00,500 --> 00:08:02,700
Nech mě c-kontrola.

129
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Podívejte se!

130
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
říkám ti,

131
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
pokaždé, když přijdu do tvého domu,

132
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
můj telefon se automaticky připojí k vaší Wi-Fi.

133
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Mám pocit, že mě tento domov zná

134
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
a cítím se jako muž tohoto domova.

135
00:08:15,200 --> 00:08:19,400
Ale tentokrát se to prostě nemohlo připojit, takže jsem zpanikařil.

136
00:08:19,400 --> 00:08:20,200
Toaleta je také mimo provoz.

137
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Můžete to opravit později?

138
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
Dobře, jistě.

139
00:08:28,300 --> 00:08:32,000
Myslíte si, že jsem teď nenahraditelnější?

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
Myslíte si, že jste nenahraditelní 
 jen na opravu routeru a WC?

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Pokud jde o další aspekty,

142
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
záleží na tom, jestli mi dáte šanci nebo ne.

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Sladké nicoty.

144
00:08:46,700 --> 00:08:51,200
Sladké nic? Jen mi řekněte, jestli se vám to líbí nebo ne.

145
00:08:55,600 --> 00:08:56,500
Ne. Nelíbí se mi to.

146
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
Dobrý chlapec.

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Sněz svůj hotpot.

148
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Opravím ti záchod.

149
00:09:17,800 --> 00:09:20,300
Vyměníš mě?

150
00:09:20,300 --> 00:09:22,000
na tomto opuštěném místě?

151
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Viděl jsi příliš mnoho filmů, že?

152
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Máte bujnou fantazii.

153
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Jak je toto místo opuštěné?

154
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
Toto je CBD.

155
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Děláš si srandu? CBD?

156
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Vypadá to tak zchátralé.

157
00:09:36,000 --> 00:09:41,400
Možná ano, ale ve skutečnosti bude přestavěn

158
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
brzy obchodní centrum.

159
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Přijít.

160
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Připravili jste to?

161
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
Je to pro tebe.

162
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Tady se přistihnete při čmárání. co potom uděláme?

163
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
nebojím se

164
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
protože tato země je celá moje.

165
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
Neříkal jste, že se přebuduje na komerční areál?

166
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
Proč sem čmáráš?

167
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
Ano.

168
00:10:52,100 --> 00:10:55,400
Všechno tady bude zbouráno a znovu postaveno,

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
ale ne tato zeď.

170
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
Tohle je pro tebe.

171
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Nebude se bourat.

172
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Namaloval jsem tento obrázek.

173
00:11:07,400 --> 00:11:11,800
Malovat jsem se naučil, když jsem byl mladý, možná ne moc dobře.

174
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
Přivedl jsem tě dnes ven, abych tě uklidnil.

175
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
Malujte, co chcete.

176
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Líbí se mi všechno, co maluješ.

177
00:11:23,800 --> 00:11:25,700
Zkuste to.

178
00:11:30,600 --> 00:11:32,700
Nevím, jak malovat.

179
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Je to jednoduché.

180
00:12:04,700 --> 00:12:07,000
♫ Naše první setkání je kyselé ♫

181
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
♫ Ale když zavřu oči, cítím se v srdci sladce ♫

182
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
♫ O tom není pochyb ♫

183
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
♫ Mám tě moc ráda ♫

184
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
♫ Právě v tuto chvíli ♫

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
♫ V koutku úst mám mléčnou pěnu ♫

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
♫ Zíráš na mě jako na blázna ♫

187
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
♫ Se zmatkem v očích ♫

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
♫ Varování, varování, varování ♫

189
00:12:25,560 --> 00:12:28,489
♫ Tvá něžnost mě nutí červenat se ♫

190
00:12:28,490 --> 00:12:30,979
♫ Když se znovu setkáme, je to trochu hořké ♫

191
00:12:30,980 --> 00:12:33,069
♫ Naštěstí jsi to ty, nemusím tě hledat ♫

192
00:12:33,070 --> 00:12:35,529
♫ Hlasitě a bez zaváhání ♫

193
00:12:35,530 --> 00:12:38,069
♫ Prohlašuji, že jsi můj ♫

194
00:12:38,070 --> 00:12:40,549
♫ Líbí se mi, že vaříš sladkosti ♫

195
00:12:40,550 --> 00:12:42,659
♫ Naštěstí jsi to ty, znáš moje kuchařské umění ♫

196
00:12:42,660 --> 00:12:45,199
♫ Nikdy nepochybuj o mé upřímnosti ♫

197
00:12:45,200 --> 00:12:47,729
♫ Opravdu patří pouze vám ♫

198
00:12:47,730 --> 00:12:50,219
♫ Někdy jsme příliš znepokojeni ♫

199
00:12:50,220 --> 00:12:53,649
♫ Někdy jsme příliš opatrní ♫

200
00:12:53,650 --> 00:12:55,859
♫ Říkáš, že jsi nebojácný ♫

201
00:12:55,860 --> 00:12:57,810
♫ Říkáš, že jsi nebojácný ♫

202
00:12:59,159 --> 00:13:00,239
jak to je?

203
00:13:00,240 --> 00:13:01,398
Vypadá to dobře?

204
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Ano.

205
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Myslím zeď.

206
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
myslím tebe.

207
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
♫ Dívat se do tvých očí ♫

208
00:13:12,000 --> 00:13:16,800
♫ Vidím, jak se držím blízko tebe ♫

209
00:13:17,700 --> 00:13:20,000
♫ Kamkoli jdu ♫

210
00:13:20,000 --> 00:13:25,100
♫ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty ♫

211
00:13:25,100 --> 00:13:29,200
♫ Dnes večer tolik zamilovaný ♫

212
00:13:29,200 --> 00:13:33,100
♫ Vím, že je to tak správné ♫

213
00:13:33,100 --> 00:13:37,200
♫ Tak zvláštní ty a já ♫

214
00:13:37,200 --> 00:13:42,500
♫ Rozhýbáš můj svět dokola ♫

215
00:13:42,500 --> 00:13:44,400
♫ Padá k tobě ♫

216
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
♫ Padám k tobě ♫

217
00:13:46,400 --> 00:13:50,600
♫ Všechno, co kdy chci, je být s tebou ♫

218
00:13:50,600 --> 00:13:52,500
♫ Láska je pro tebe ♫

219
00:13:52,500 --> 00:13:54,700
♫ Moje láska je pro tebe ♫

220
00:13:54,700 --> 00:13:59,000
♫ Jsi moje všechno v mém životě ♫

221
00:13:59,000 --> 00:14:02,100
♫ Padá k tobě ♫

222
00:14:06,000 --> 00:14:13,600
♫ Jsi jediný ♫

223
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
♫ Moje láska je pro tebe ♫

224
00:14:43,500 --> 00:14:45,400
Nan Nan, musím odpovědět na tento hovor.

225
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
Dobře.

226
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
poslouchej,

227
00:15:10,600 --> 00:15:15,000
když věci jdou příliš hladce, často dochází ke skryté krizi.

228
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
Pochopit?

229
00:15:16,400 --> 00:15:19,100
Řekl jsem to mnohokrát.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,300
Promluvíme si později.

231
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
jak vypadám?

232
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
Velký.

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
co se stane později?

234
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
"Co se stane později"? Nic.

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Nic neřekl?

236
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
Ano, udělal.

237
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
já...

238
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
musíte řešit naléhavou situaci, takže...

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
s nákupem neváhejte

240
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
cokoli se vám líbí.

241
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Řidič na vás čeká dole.

242
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Nejdřív půjdu vyřídit nějaké pracovní záležitosti.

243
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
V pořádku?

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
Dobře.

245
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
To je vše, co řekl?

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Jsem docela v depresi.

247
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
co tím myslí?

248
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
Ne. Co tím myslíš?

249
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
Proč jste si před ním oblékla svatební šaty?

250
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Jen si myslím, že ty svatební šaty jsou moc krásné.

251
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Nudil jsem se, tak jsem to zkusil.

252
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Nečekal jsem, že bude takto reagovat.

253
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Pomozte mi to zjistit, co tím myslí?

254
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Sakra! Co zjistit?

255
00:17:04,200 --> 00:17:07,500
Musí si myslet, že ho nutíš, aby si tě vzal.

256
00:17:10,600 --> 00:17:11,500
Žádný!

257
00:17:11,500 --> 00:17:12,400
Žádný?

258
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Nebude mě mít rád?

259
00:17:14,000 --> 00:17:14,600
Ano.

260
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Rozejde se se mnou?

261
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Rozhodně.

262
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Neděs mě.

263
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Konečně jsme se dali dohromady.

264
00:17:22,800 --> 00:17:24,100
Teď se zase rozcházíme?

265
00:17:24,100 --> 00:17:26,900
To proto, že jsi byl Thanos ve svém předchozím životě. 
 (Thanos je fiktivní superpadouch v 
americký 
 komiksy vydané nakladatelstvím Marvel Comics)

266
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Sakra!

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Hej! Moje oblečení je sponzorované. Neznič to.

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Nan Nan, pomůžu ti to analyzovat.

269
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
- Nech mě přemýšlet. 
 - Pořádně to analyzuj.

270
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
- Lu Jin je... Nebuď nervózní. 
 - Ty!

271
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
- Je konec. 
 - Ty…

272
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Podívejte se –

273
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
je konec. je konec.

274
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
je konec. je konec.

275
00:17:44,680 --> 00:17:45,959
je konec. je konec.

276
00:17:45,960 --> 00:17:46,798
co je konec?

277
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Můžeš mi přestat nadávat?

278
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Zníte jako opakovací zařízení.

279
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
já…

280
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
- Řekni to! 
 - Řekni to.

281
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
já…

282
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
Vlastně jsem tomuto vztahu hluboko v srdci odporný.

283
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Xu Zhaodi, o čem to mluvíš?

284
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Buďte k nám upřímní.

285
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
Jaký jsi přítel!

286
00:18:18,500 --> 00:18:19,800
co říkáš?

287
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Nevím.

288
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
Ano.

289
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Jsem tak zmatená.

290
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
Musím na záchod

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,900
uklidnit se. Uklidni se.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Jdi ven.

293
00:18:39,600 --> 00:18:42,700
Jděte rovně a zahněte doprava.

294
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
Strýc.

295
00:18:49,900 --> 00:18:51,400
Taky se cítím jako nepořádek.

296
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
Taky se musím vrátit domů a uklidnit se.

297
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
miluji tě.

298
00:19:03,500 --> 00:19:06,900
Za co mi berou místo?

299
00:19:06,900 --> 00:19:08,400
Poradna pro emoce Quan'an?

300
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
Poradna pro emoce Quan'an?

301
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Quan'an. Quan'an.

302
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Konzultační kancelář Quan'an Emotions?

303
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
Příště mi budou muset zaplatit.

304
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Hej! Zhaodi!

305
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Toaleta nemá přívod vody!

306
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Nejde to spláchnout!

307
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Máte č. 1 nebo č. 2?

308
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Manažer Chen.

309
00:19:26,800 --> 00:19:30,000
Jaká je situace s autem, které jsem vás požádal o nabídku k prodeji?

310
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Vůz, který jste uvedli na našich stránkách, byl prodán.

311
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Peníze budou vloženy do 
 svůj kartový účet tyto dva dny.

312
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
To je skvělé. Velký.

313
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Můžete mi to urychlit?

314
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Potřebuji nutně peníze.

315
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
Dobře, nech mě to zkontrolovat.

316
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
Pomohu vám to urychlit.

317
00:19:41,700 --> 00:19:44,100
Dobře, díky.

318
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
CEO Lu.

319
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
Strýčku, udělej mi laskavost.

320
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Co je to?

321
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
Dobrý den, pane, jak vám mohu pomoci?

322
00:20:39,800 --> 00:20:42,100
Chci si koupit diamantový prsten.

323
00:20:42,100 --> 00:20:45,000
Chcete si koupit snubní prsten nebo diamantový prsten k nabídce?

324
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Samozřejmě za návrh. Jsem tu sám.

325
00:20:48,880 --> 00:20:49,559
Dobře.

326
00:20:49,560 --> 00:20:50,798
Jaký styl preferujete?

327
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Nech mě to nejdřív zkontrolovat.

328
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Nech mě se na to podívat.

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,100
Nech mě se podívat...

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Co třeba tenhle?

331
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Podívejte se, pane.

332
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
Jedná se o diamantový prsten Eiffelovy věže s 18K zlatem a jedním karátem.

333
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
Klasický styl, v hodnotě asi 80 000.

334
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
To je příliš.

335
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Jsem nenápadný člověk.

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
To pro mě není vhodné.

337
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
Pak se podívejte na tento.

338
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
Tohle je série True Love Coronation v hodnotě asi 30 000.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Je to skromnější.

340
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
30 000?

341
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Pokud stále nejste spokojeni,

342
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
můžeme poskytnout přizpůsobené služby.

343
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Tady je ta věc, slečno.

344
00:21:34,599 --> 00:21:36,838
Vdávám se jen jednou v životě.

345
00:21:36,839 --> 00:21:37,879
Právo?

346
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
Vašemu obchodu jsem svěřil tak velký obchod,

347
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
můžete nabídnout slevu?

348
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
Teď, když od vás koupím prsten s nabídkou,

349
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
a snubní prsten si u vás určitě také koupím.

350
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Dejte mi slevu.

351
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
Koupíte si je zároveň?

352
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Ne.

353
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Pak není sleva.

354
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
Dostal jsem členskou kartu obchoďáku.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
Mohu vám dát parkovací lístek zdarma.

356
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
Mohu vám pomoci s vaším KPI.

357
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Toto je…

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Mohu darovat krásný obal.

359
00:22:08,600 --> 00:22:09,900
To je vše.

360
00:22:10,600 --> 00:22:11,500
Dobře.

361
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
Zabalím to za vás, pane.

362
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Díky.

363
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Mám obchodní večeři a potřebuji, abys šel se mnou.

364
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Proč ses nezeptal Xu Zhaodi?

365
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
Ona a Meng Xinjie drží spolu v poslední době.

366
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
Rozhodl jsem se tedy dát vám tuto šanci.

367
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
já nejdu.

368
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
Navíc nemám žádné slušné oblečení.

369
00:22:31,200 --> 00:22:35,000
Pokud ho budu nosit, určitě se mnou bude zacházeno jako s servírkou.

370
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Ne, ne, ne.

371
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
Šaty jsem pro vás připravila.

372
00:22:40,200 --> 00:22:42,700
Ne, strýčku. Ne…

373
00:22:46,400 --> 00:22:52,000
= Všeobecné volby Čínské obchodní komory =

374
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
Gratuluji, prezidente Lu.

375
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
- Děkuji.
 - Gratuluji.

376
00:22:59,900 --> 00:23:01,200
- Děkuji. 
 - Na zdraví.

377
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Dobře, všichni.

378
00:23:02,200 --> 00:23:09,000
Dále přivítejme našeho nového prezidenta pana Lu Jina, aby přednesl projev.

379
00:23:21,600 --> 00:23:25,000
Moc děkujeme za podporu a důvěru.

380
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Tamhle?

381
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
Jo.

382
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Co?

383
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Tady se zastavím.

384
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Proč?

385
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Moje mise je zde splněna.

386
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
Budeš

387
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
teď na vlastní pěst.

388
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
co tím myslíš?

389
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
Požádal jsi mě, abych sem šel s tebou.

390
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Pokud nepůjdeš dovnitř, já…

391
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Malý idiot.

392
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Je to vaše párty, ne moje.

393
00:24:22,900 --> 00:24:24,700
Moje malá princezna.

394
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Tvůj princ

395
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
čeká na tebe uvnitř.

396
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Jít.

397
00:24:59,300 --> 00:25:00,800
Shengnan.

398
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Jdi do toho.

399
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Nedávno jsem četl

400
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
Poznámky a komentáře k poezii Ci od pana Wang Guoweie

401
00:25:21,600 --> 00:25:23,700
a jsem hluboce ohromen.

402
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
Rád bych se s vámi podělil o tři stavy,

403
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
napsané v knize

404
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
že člověk musí projít

405
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
dosáhnout velkého úspěchu.

406
00:25:35,400 --> 00:25:38,200
Západní větry minulou noc uschly stromy.

407
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Vylézt po schodech a být osamělý na půdě,

408
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
Přehlédl jsem nekonečnou vzdálenost.

409
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
Toto je první stát.

410
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
Šaty postupně povolují a já jsem čím dál tím více vychrtlá.

411
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Vůbec žádné lítostivé plížení, spíš jsem pro ni jen zoufalý jako já.

412
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
Toto je druhý stav.

413
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Pro třetí stát,

414
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
stovky a tisícekrát jsem ji hledal v chaosu,

415
00:25:59,000 --> 00:26:01,400
náhle jsem se náhodou otočil,

416
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
tam, kde světla ubývala,

417
00:26:03,600 --> 00:26:06,100
a tam stála.

418
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
Rád bych vám představil

419
00:27:48,000 --> 00:27:51,300
moje snoubenka, slečna Gu Shengnan.

420
00:28:29,100 --> 00:28:31,000
Gratuluji, prezidente Lu.

421
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
Děkuju.

422
00:28:35,200 --> 00:28:36,900
- Teto.
 - Mami

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Pojď se mnou.

424
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
Jsi v pořádku být tu sám?

425
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Jasně.

426
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Jen najdu něco k jídlu.

427
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Počkej na mě tady.

428
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Brzy se vrátím.

429
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
to jsi ty.

430
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
Proč jí?

431
00:29:14,500 --> 00:29:17,200
Protože s ní budu šťastný.

432
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Věřím, že také doufáte, že váš syn bude žít šťastný život,

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
ne?

434
00:29:24,920 --> 00:29:26,959
Jste ochoten nést za to všechny důsledky?

435
00:29:26,960 --> 00:29:27,959
Samozřejmě.

436
00:29:27,960 --> 00:29:28,799
jsem.

437
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
Doufám, že mě podpoříte.

438
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
Proč jsi tady takhle oblečený?

439
00:29:37,800 --> 00:29:38,600
Neříkej to.

440
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Chytila ​​mě matka, abych to dopočítal.

441
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Ale překvapil jsi mě.

442
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Ukázalo se, že jsi snoubenka mého staršího bratra?

443
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Tvůj starší bratr?

444
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Lu Jin je tvůj starší bratr?

445
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
Nevlastní sourozenci.

446
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Můj otec se oženil s mou matkou poté, co se rozešel s tetou Zheng.

447
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Ale vy dva jste úplně jiní.

448
00:29:58,500 --> 00:30:02,400
Lu Jin je velmi vybíravý, ale ty jsi velmi pohodový.

449
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Nemohu se srovnávat se starším bratrem.

450
00:30:04,600 --> 00:30:08,100
Můj starší bratr prošel od mládí velmi přísným výcvikem.

451
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Jak ten čas letí.

452
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
bleskově

453
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
Zhenghong Group má své desáté výročí.

454
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Lidé Zhenghong byli

455
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
průkopnický a podnikavý s neustálými inovacemi…

456
00:30:20,800 --> 00:30:21,900
Přijďte znovu.

457
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
neboj se. Řekni to znovu.

458
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Lidé Zhenghong…

459
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Lidé Zhenghong byli průkopníci a podnikaví…

460
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Hlasitěji! Hlasitěji!

461
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Lidé Zhenghong byli průkopníci a podnikaví…

462
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
Nikdy, i když měl takovou historii.

463
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Každopádně nechci žít jako můj starší bratr.

464
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Příliš únavné.

465
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Vidíš ty lidi tady na místě?

466
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
Všichni jsou pokrytci.

467
00:30:50,440 --> 00:30:52,319
Nevypadá to na mě dobře.

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Ano, je.

469
00:30:55,500 --> 00:30:57,200
Podívejte se na svou jedenáctou hodinu.

470
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
jedenáct hodin.

471
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
Teď mluví jako pokrevní sestry.

472
00:31:02,600 --> 00:31:06,400
Ale jakmile skončí, určitě se znepřátelí.

473
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Jak je to možné?

474
00:31:09,200 --> 00:31:10,600
moc ti závidím.

475
00:31:10,600 --> 00:31:12,000
Dlouhá doba.

476
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Pojď, napij se.

477
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
Ahoj.

478
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
Dobrý den.

479
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Máš to.

480
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Proto jsem se rozhodl zaměřit na svůj hlavní obor

481
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
a drž se dál od těchto veletrhů marnosti.

482
00:31:27,800 --> 00:31:29,500
Váš hlavní obor?

483
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Oprava auta.

484
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
Běžná auta neopravuji.

485
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
co myslíš?

486
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Chcete si hrát?

487
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Přišel jsi sem s hračkami?

488
00:31:43,000 --> 00:31:46,700
Zvedl jsem to, když mě matka chytila ​​z depa.

489
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
chceš hrát? Můžu tě to naučit.

490
00:31:53,900 --> 00:31:55,400
V pořádku.

491
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Jin.

492
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
Zheng Hong.

493
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
jak se máš?

494
00:32:17,400 --> 00:32:22,200
Jsem tu, abych vám upřímně poblahopřál k nalezení vaší pravé lásky.

495
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
Shengnan je hodná holka.

496
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Děkuju.

497
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
A asi

498
00:32:30,400 --> 00:32:34,500
já a tvoje matka, je to mezi námi staršími.

499
00:32:35,400 --> 00:32:39,800
Ale na trhu jsou Mingting a Zhenghong velmi průřezové,

500
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
ale méně komplementární.

501
00:32:42,200 --> 00:32:45,700
I když jednoho dne převezmeš Mingting,

502
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
není to nic jiného než plýtvání.

503
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Takže ti radím, nedělej to.

504
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
je to tak?

505
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ale já si to nemyslím.

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
Tyto domácí zdroje Mingting Group jsou pro nás stále užitečné

507
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
rozvíjet domácí trh.

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Co se týče těch překrývajících se oddělení, je to snadné.

509
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Prostě je rozdělím a prodám.

510
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Nemám co ztratit.

511
00:33:06,240 --> 00:33:08,679
Základ, který Mingting Group položila tolik let

512
00:33:08,700 --> 00:33:11,400
není něco, co můžete rozptýlit.

513
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Počkejme a uvidíme.

514
00:33:14,400 --> 00:33:19,200
Mohl bych prodat některé Mingtingovy projekty se slevou.

515
00:33:19,200 --> 00:33:23,800
Až dostanu zpět peníze a projdu obdobím dluhové služby,

516
00:33:23,800 --> 00:33:28,000
veškerá vaše snaha bude marná.

517
00:33:28,800 --> 00:33:32,800
Projekt, který jste zmínil, je Futian nebo Guanshan?

518
00:33:34,800 --> 00:33:39,000
Mohla by to být krajina Qin Yun s Changjiang Hi-Tech?

519
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Ale pokud je mi známo,

520
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
Společnost Changjiang Hi-Tech se chtěla tohoto projektu zbavit už před rokem.

521
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
Nikdo si to netroufá převzít.

522
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
To, co jsem udělal, nebylo marné.

523
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Je to jen začátek.

524
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
kam jdeš?

525
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Jdeš k ní?

526
00:34:02,400 --> 00:34:04,000
Není to něco, čeho byste se měli obávat.

527
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
Půjdu tam, kam mám jít.

528
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
Nevracejte se, pokud odejdete.

529
00:34:08,900 --> 00:34:10,200
Nebojte se.

530
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Neměl jsem v plánu se vrátit.

531
00:34:12,600 --> 00:34:14,500
Lu Mingting.

532
00:34:30,200 --> 00:34:33,100
Mami, neplač.

533
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Cyklonový válečník, nabij!

534
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
promiň. Počkejte.

535
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Zvedněte nohy.

536
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Nešlap na moje auto.

537
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
Pohyb.

538
00:34:58,700 --> 00:34:59,600
Buďte opatrní.

539
00:34:59,600 --> 00:35:01,100
promiň.

540
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Díky bohu.

541
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
Starší bratr.

542
00:35:05,500 --> 00:35:07,100
Omlouvám se, že jsem ztratil kontrolu nad svým autem.

543
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
Shengnan mi pomáhal pronásledovat auto.

544
00:35:09,200 --> 00:35:11,100
Přestaň jí říkat Shengnan.

545
00:35:12,000 --> 00:35:13,900
Teď je to tvoje švagrová.

546
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Pojďme domů.

547
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Mami, to bolí.

548
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Kdy se tu ztrapňuješ?

549
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Je v pořádku si s tím hrát, ale sledujte příležitost.

550
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
Neměl jsem tě sem brát.

551
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
Pojď se mnou ke svému tátovi.

552
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Nikdy jsem si nemyslel, že Lu Zheng je tvůj bratr.

553
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Tohle je osud.

554
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Děda byl nemocný už předtím, v nemocnici nebylo oddělení.

555
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
Byl to otec Lu Zhenga, kdo zařídil oddělení pro dědečka.

556
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
tak,

557
00:36:06,800 --> 00:36:10,800
Otec Lu Zhenga je také vaším otcem.

558
00:36:10,800 --> 00:36:12,300
Ano.

559
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Tvůj bratr je tak milý.

560
00:36:17,200 --> 00:36:20,100
Jeho 4WD je opravdu zábavné.

561
00:36:20,100 --> 00:36:22,900
Dnes večer jsem se dost nebavil.

562
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
Je to váš mladší bratr, musíte mít jeho WeChat.

563
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
Můžete to se mnou sdílet?

564
00:36:28,700 --> 00:36:30,600
Předtím mě pozval, abych šel do jeho autoservisu.

565
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
Dostal tam spoustu vozidel 4WD.

566
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Tolik…

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Nan Nan,

568
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
teď jsi moje snoubenka,

569
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
věnujte pozornost svému chování.

570
00:36:43,600 --> 00:36:44,700
Dobře.

571
00:36:44,700 --> 00:36:46,300
Děkuju.

572
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Jsem unavený. Mohu si odpočinout?

573
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Nebudeš odpočívat?

574
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Pak mi dejte jeho WeChat.

575
00:37:03,200 --> 00:37:08,000
Udělal jsem ti šálek čaje z bobulí, zkus to.

576
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Ne, díky.

577
00:37:10,700 --> 00:37:12,600
Je to dobré pro vaše zdraví.

578
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
Dejte to tam. Nepotřebuji to.

579
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
= Nedávno mě hodně bolela kolena. =

580
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
= Po pár krocích ztrácím dech. =

581
00:37:39,200 --> 00:37:41,600
= A taky tě bolí záda? =

582
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
= Pečujte o své tělo, až zestárnete. =

583
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
= No tak, zkus to. =

584
00:37:51,600 --> 00:37:54,100
Seniore, podívej.

585
00:37:54,100 --> 00:37:57,800
Jeden šálek, osvěžující,

586
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
dva šálky, zbavit se únavy,

587
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
tři šálky, žijící dlouho,

588
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
čtyři šálky…

589
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Budete se cítit skvěle.

590
00:38:10,000 --> 00:38:11,700
Drž hubu.

591
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
šéfe Lu,

592
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
chceš teď na záchod?

593
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
Ne.

594
00:38:32,600 --> 00:38:34,900
Končím s tebou.

595
00:38:37,600 --> 00:38:43,300
Senior, jeden šálek, osvěžení, dva šálky, zbavení se únavy…

596
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Nejdřív se vykoupu.

597
00:38:48,200 --> 00:38:50,300
Chceš se později vykoupat?

598
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Ptáte se mě, jestli se tu chci vykoupat?

599
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Jo, co?

600
00:39:14,200 --> 00:39:15,900
Nan Nan.

601
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
co chceš?

602
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Vykoupat se.

603
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
Nežádal jsi mě, abych se vykoupal?

604
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
Jestli se nechceš koupat, vypnu topení.

605
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Aby se šetřila energie.

606
00:39:50,400 --> 00:39:51,600
Můj špatný.

607
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Můj špatný.

608
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
budu…

609
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Prosím, odpusť mi cokoliv, co dělám.

610
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Moje chyba. Potřebuji použít toaletu.

611
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
co jsi udělal špatně?

612
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
Přestanu si s tebou dělat srandu.

613
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Ještě něco?

614
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Nebudu přidávat Lu Zhengův WeChat.

615
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Udržujte si od něj odstup.

616
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
V pořádku?

617
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Pokud to uděláš příště…

618
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
Příště? co je s tebou?

619
00:40:57,000 --> 00:41:05,000
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

620
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Ending OST: Your Smile od Estelle Chen

621
00:41:12,800 --> 00:41:18,200
♪ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♪

622
00:41:19,200 --> 00:41:25,800
♫ Ale vím, jak se cítím ♫

623
00:41:27,200 --> 00:41:32,800
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

624
00:41:33,540 --> 00:41:40,099
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

625
00:41:40,100 --> 00:41:43,600
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

626
00:41:43,600 --> 00:41:47,400
♫ Ale pořád na tebe myslím ♫

627
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

628
00:41:50,500 --> 00:41:56,000
♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫

629
00:41:56,000 --> 00:41:59,200
♫ Tvůj úsměv ♫

630
00:41:59,200 --> 00:42:06,400
♪ Zlato, právě ti padám ♪

631
00:42:06,400 --> 00:42:09,700
♫ Nemusíte říkat nic zvláštního ♫

632
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
♫ Protože jsem si docela jistý ♫

633
00:42:13,660 --> 00:42:17,019
♫ Jsi ranní rosa, která změkla ♫

634
00:42:17,020 --> 00:42:19,939
♫ Během noci na mě ♫

635
00:42:19,940 --> 00:42:23,659
♫ Tak přirozeně ♫

636
00:42:23,660 --> 00:42:31,420
♫ Jako bychom měli být spolu ♫

637
00:42:32,860 --> 00:42:34,739
♫ Tak to vidím já ♫

638
00:42:34,740 --> 00:42:37,500
♫ I když se to zdá iluzivní ♫

639
00:42:54,620 --> 00:42:59,940
♫ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♫

640
00:43:01,020 --> 00:43:07,020
♫ Nemůžete to koupit ani prodat ♫

641
00:43:09,100 --> 00:43:14,400
♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫

642
00:43:15,400 --> 00:43:21,800
♫ Chci se k tobě přiblížit ♫

643
00:43:21,800 --> 00:43:25,600
♫ Nevím, jak to vezmeš ♫

644
00:43:25,600 --> 00:43:29,100
♫ Ale pořád na tebe myslím ♫

645
00:43:29,100 --> 00:43:32,600
♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫

646
00:43:32,600 --> 00:43:37,800
♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫

647
00:43:37,800 --> 00:43:41,000
♫ Tvůj úsměv ♫

648
00:43:41,000 --> 00:43:47,800
♫ Zlato, právě ti padám ♫