1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editat la https://subtitletools.com

2
00:01:52,512 --> 00:01:53,342
Da?

3
00:01:54,615 --> 00:01:55,445
Buna ziua.

4
00:01:55,582 --> 00:01:57,072
- Cobor.
- Şi eu.

5
00:02:03,957 --> 00:02:08,826
CUSTODIA

6
00:02:42,796 --> 00:02:44,593
Voi citi declarația lui Julien.

7
00:02:44,765 --> 00:02:47,529
Această audiere a fost amânată pentru a o lua.

8
00:02:47,701 --> 00:02:50,067
Un cuvânt despre declarația lui.

9
00:02:50,237 --> 00:02:54,230
Când trimitem copii
la serviciile de mediere familială

10
00:02:54,408 --> 00:02:57,206
— Îți explic dacă nu știi —

11
00:02:57,377 --> 00:03:02,405
le spunem că ceea ce spun ei
vor fi împărtășite cu părinții lor.

12
00:03:02,749 --> 00:03:06,617
Dacă nu vor ceva împărtășit,
nu trebuie să o spună.

13
00:03:06,787 --> 00:03:08,914
Este o chestiune de proces echitabil.

14
00:03:09,089 --> 00:03:11,819
Toată lumea trebuie să fie pe deplin informată.

15
00:03:12,292 --> 00:03:17,628
Julien are 11 ani. E în clasa a 6-a
la Monod Junior High din Saint—Dumont.

16
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
El a spus:

17
00:03:19,199 --> 00:03:22,965
„Părinții mei s-au despărțit acum un an.
Locuiesc cu mama și sora mea.

18
00:03:23,136 --> 00:03:26,196
„Există o petrecere
pentru împlinirea a 18 ani a surorii mele.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,933
„Locuim cu Papy și Nana
cu excepția tatălui meu.

20
00:03:29,109 --> 00:03:32,670
„Mama nu ajută la teme.
Sunt un student bun.

21
00:03:32,846 --> 00:03:36,179
Am o mulțime de prieteni
și să te descurci bine.”

22
00:03:38,919 --> 00:03:40,443
Unde eram?

23
00:03:42,723 --> 00:03:44,987
„...o mulțime de prieteni și treci bine.

24
00:03:45,158 --> 00:03:49,322
Nu pot să mă joc afară.
Ne e frică că va veni omul.

25
00:03:49,496 --> 00:03:52,363
„Papy țipă. Nu e bine pentru el.

26
00:03:52,532 --> 00:03:55,797
Când vine el, îmi fac griji pentru mama.
Tot ce vrea

27
00:03:55,969 --> 00:03:57,300
„este să o hărțuiești. ‘I

28
00:03:57,471 --> 00:03:59,371
Ascultă ce spun.

29
00:03:59,740 --> 00:04:02,709
Puteți vorbi cu avocatul dvs. mai târziu.

30
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Îmi voi face griji pentru mama.
Vrea să o rănească.

31
00:04:08,215 --> 00:04:10,945
„Nu este tată.
Mă bucur că divorțează.

32
00:04:11,118 --> 00:04:14,747
„Nu pot să-mi las mama și sora în pace. „Eu
Motiv rău.

33
00:04:15,455 --> 00:04:19,323
„Josephine nu-l place
dar e suficient de mare ca să nu-l vadă.

34
00:04:19,493 --> 00:04:21,324
Nici eu nu-l voi vedea

35
00:04:21,495 --> 00:04:24,464
„sau să fie forțat
la două săptămâni

36
00:04:24,631 --> 00:04:25,529
„sau weekend.

37
00:04:25,699 --> 00:04:27,963
„Nu îl voi mai vedea.
Asta-i tot.”

38
00:04:28,135 --> 00:04:29,864
Consilier, puteți vorbi.

39
00:04:30,203 --> 00:04:31,465
Aşa...

40
00:04:31,972 --> 00:04:34,338
Doamna Besson primește...

41
00:04:34,508 --> 00:04:37,875
un cec de șomaj
de 981 de euro pe lună.

42
00:04:38,044 --> 00:04:43,277
Este căsătorită cu Antoine Besson,
care se ocupă de securitatea la incendiu

43
00:04:43,450 --> 00:04:45,247
la spitalul Lecorney.

44
00:04:45,418 --> 00:04:48,546
Face 2.200 de euro pe lună.

45
00:04:49,089 --> 00:04:50,556
Au doi copii.

46
00:04:50,724 --> 00:04:54,820
Josephine va avea 18 ani,
deci custodia nu o priveşte.

47
00:04:54,995 --> 00:04:58,795
Dar trebuie să stabilim
o nouă viață pentru Julian.

48
00:04:58,965 --> 00:05:01,229
De aceea i-am luat declarația.

49
00:05:01,968 --> 00:05:05,699
Nu suntem de acord
cu cererea celeilalte părți.

50
00:05:06,306 --> 00:05:10,834
Domnul Besson vrea custodia comună
odată ce se mută în zonă,

51
00:05:11,011 --> 00:05:13,571
acum că a fost transferat aici.

52
00:05:13,747 --> 00:05:16,375
Dar după cum putem observa clar,

53
00:05:16,550 --> 00:05:19,781
copiii nu vor
să-și revadă tatăl.

54
00:05:20,387 --> 00:05:21,752
E adevarat ca...

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,689
Julien exprimă această dorință
un pic de forță.

56
00:05:26,259 --> 00:05:27,851
Își respinge tatăl.

57
00:05:28,195 --> 00:05:32,131
Declarația lui indică tensiune
intre soti,

58
00:05:32,299 --> 00:05:34,824
dar și o nesiguranță extremă.

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,400
Al lui.

60
00:05:37,070 --> 00:05:39,971
Cazul arată
de ce acești copii se simt nesiguri.

61
00:05:40,140 --> 00:05:43,268
am furnizat
certificatul medical al lui Josephine,

62
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
care arată violența
ea a fost supusă

63
00:05:46,513 --> 00:05:47,605
de tatăl ei.

64
00:05:47,781 --> 00:05:52,718
Așa că le cerem copiilor
locuiesc permanent cu mama lor.

65
00:05:53,553 --> 00:05:56,078
Josephine este aproape adult.

66
00:05:56,256 --> 00:05:59,157
Își poate vizita tatăl
cum dorește ea.

67
00:05:59,326 --> 00:06:02,318
Dar întrebăm și noi
același lucru pentru Julien.

68
00:06:02,495 --> 00:06:04,486
Până când lucrurile se calmează

69
00:06:04,664 --> 00:06:07,792
și până când vrea
să-și revadă tatăl.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,032
Toate acestea cresc stresul.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,037
Clienta mea și-a retras plângerea
a fi conciliant.

72
00:06:14,207 --> 00:06:17,608
El a amenințat-o
pentru a o face să-l retragă.

73
00:06:17,777 --> 00:06:21,873
El suna, mergea la casa părinților ei,
dormi în mașina lui.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,743
ai dovezi?

75
00:06:23,917 --> 00:06:27,148
Părinții ei au mărturisit că a venit...

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
Mă refer la dovada amenințărilor.

77
00:06:30,156 --> 00:06:33,592
Fără martori, desigur.
Niciun mesaj salvat.

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Ea a schimbat numerele în mod repetat.

79
00:06:35,962 --> 00:06:38,487
Deci, pentru a fi încă o dată conciliant,

80
00:06:38,698 --> 00:06:42,156
clientul meu nu cere pensie alimentară.

81
00:06:42,869 --> 00:06:45,997
Totuși, ea locuiește cu părinții ei.

82
00:06:46,172 --> 00:06:50,666
Ea a lăsat tot ce avea
personal și în comun

83
00:06:50,844 --> 00:06:52,368
în fosta lor casă.

84
00:06:52,545 --> 00:06:56,106
Trebuie să înceapă de la zero.
Ea nu are economii.

85
00:06:56,283 --> 00:06:58,308
Da, e la părinții ei,

86
00:06:58,485 --> 00:07:03,650
dar ea plătește chirie, ajută
și suportă costul copiilor.

87
00:07:04,224 --> 00:07:07,785
Ea are imediat
și cheltuielile esențiale

88
00:07:07,961 --> 00:07:09,690
pentru a găsi un loc de locuit.

89
00:07:09,863 --> 00:07:11,990
Așa că cere un avans

90
00:07:12,165 --> 00:07:15,157
de 5.000 de euro
asupra cotei sale de proprietate comună.

91
00:07:15,902 --> 00:07:20,839
Vă rugăm să vă obligați
soțul ei să plătească asta.

92
00:07:22,342 --> 00:07:24,572
În rest, suntem de acord

93
00:07:24,744 --> 00:07:28,874
la întreținerea copilului
însumând 110 pe lună, per copil.

94
00:07:29,449 --> 00:07:32,714
Asta e tot ce am în numele...

95
00:07:33,620 --> 00:07:36,817
atât copiii cât și mama lor.

96
00:07:38,658 --> 00:07:39,818
Rândul tău, consilier.

97
00:07:40,260 --> 00:07:42,160
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

98
00:07:43,463 --> 00:07:46,955
Julien a spus anumite lucruri
împotriva tatălui său,

99
00:07:47,167 --> 00:07:51,536
dar s-au citit multe
în declarația sa.

100
00:07:51,705 --> 00:07:54,799
nu înțeleg
scopul acestei audieri.

101
00:07:55,342 --> 00:07:58,004
Nimic aici nu este alb-negru.

102
00:07:58,178 --> 00:08:02,274
Educația este responsabilitatea
a ambilor parinti.

103
00:08:02,949 --> 00:08:05,440
Sunt șocat de ceea ce tocmai am auzit.

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,653
Domnul Besson a fost transferat
și solicită custodia comună

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,815
doar pentru a fi acuzat de hărțuire,

106
00:08:13,026 --> 00:08:16,291
de amenințări,
de violență împotriva fiicei sale,

107
00:08:16,463 --> 00:08:19,626
cu un bilet de la o asistentă de la școală
ca dovada?

108
00:08:20,133 --> 00:08:22,124
Mi se pare uluitor

109
00:08:22,302 --> 00:08:24,793
și extrem de nepotrivit.

110
00:08:25,238 --> 00:08:28,503
În dosarul meu,
vei găsi mai multe declarații pe propria răspundere.

111
00:08:29,442 --> 00:08:33,344
Părinții clientului meu,
de asemenea victime ale capriciilor ei,

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,448
lipsiţi de nepoţii lor
de la separare.

113
00:08:36,616 --> 00:08:39,483
Colegii lui, care îl descriu

114
00:08:39,652 --> 00:08:44,248
ca un excelent lider de echipă,
bine — echilibrat, calm, uniform — temperat.

115
00:08:44,424 --> 00:08:47,791
Declarații pe răspundere de la membri
a clubului său de vânătoare,

116
00:08:47,961 --> 00:08:54,525
descriindu-l ca fiind generos, amabil,
un iubitor de natură care nu bea.

117
00:08:55,168 --> 00:08:56,465
Un om normal,

118
00:08:56,636 --> 00:08:59,628
care nu se aseamănă

119
00:08:59,806 --> 00:09:03,537
la boar violent, amenințător
portretizat aici.

120
00:09:04,344 --> 00:09:07,040
Dacă doamna Besson are dovezi ale amenințărilor,

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
lasă-o să le arate
iar poliția poate investiga.

122
00:09:10,817 --> 00:09:14,309
Dar „hărțuire” și „amenințări”
nu descrie

123
00:09:14,487 --> 00:09:17,581
un tată rănit întinzând mâna
la copiii lui.

124
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
Și îmi măsor cuvintele.

125
00:09:21,428 --> 00:09:25,364
Doamna Besson a rupt toate legăturile
cu clientul meu peste noapte.

126
00:09:25,765 --> 00:09:27,232
Și de atunci,

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,892
ea a refuzat să-l lase
vorbește cu copiii lui.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
Da, este adevărat.

129
00:09:36,276 --> 00:09:39,575
Domnul Besson a dormit într-adevăr în mașina lui

130
00:09:39,746 --> 00:09:43,182
în fața casei părinților ei.
E adevărat.

131
00:09:43,516 --> 00:09:49,079
Sperând să-și vadă copiii,
nu pentru distracția de a dormi în mașină.

132
00:09:49,589 --> 00:09:52,490
Vă pot asigura că domnul Besson este...

133
00:09:52,659 --> 00:09:55,651
uimit să aud ce crede Julien.

134
00:09:55,829 --> 00:10:00,095
Cuvintele fiului său nu reflectă
timpul lor împreună.

135
00:10:00,266 --> 00:10:04,794
Având în vedere contextul,
putem bănui că sunt ale altcuiva.

136
00:10:04,971 --> 00:10:07,667
Iată ce spune domnul Besson acum:

137
00:10:08,374 --> 00:10:09,898
„Fiica mea este adultă.

138
00:10:10,076 --> 00:10:13,671
„Ea se va hotărî
despre a mă vedea.

139
00:10:13,847 --> 00:10:15,872
„Dar nu-mi voi abandona fiul.

140
00:10:16,182 --> 00:10:19,208
îl voi iubi. El mă iubește.
Și are nevoie de mine.

141
00:10:19,752 --> 00:10:22,084
„Îmi părăsesc slujba,
colegi, prieteni.

142
00:10:22,255 --> 00:10:25,122
„Îmi vând casa pentru a fi lângă fiul meu,

143
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
„să ne bucurăm în continuare de timpul împreună”.

144
00:10:28,128 --> 00:10:33,532
Doamna Besson nu poate lua asta.
Este un drept fundamental al copilului.

145
00:10:34,067 --> 00:10:36,695
Ea susține că nu era un soț bun

146
00:10:36,870 --> 00:10:39,998
dar nu înseamnă că e un tată rău.

147
00:10:40,240 --> 00:10:44,233
Legea nu ne permite
a rupe legătura tată-fiu.

148
00:10:44,410 --> 00:10:47,379
Deci tot cerem același lucru.

149
00:10:47,547 --> 00:10:50,072
Un program standard de vizitare.

150
00:10:50,250 --> 00:10:54,084
În fiecare weekend,
de la prânz sâmbătă până duminică la ora 18.00.

151
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Și când clientul meu locuiește în zonă,

152
00:10:57,390 --> 00:10:59,915
custodia fizică comună:

153
00:11:00,093 --> 00:11:03,085
la două săptămâni și vacanțe comune.

154
00:11:03,263 --> 00:11:05,697
Deci avem nevoie de adresa ei viitoare.

155
00:11:06,533 --> 00:11:09,468
Dacă nu pleacă din nou dintr-un capriciu.

156
00:11:09,636 --> 00:11:13,834
Toate acestea sunt de făcut
Noua viață a lui Julien mai ușoară.

157
00:11:14,007 --> 00:11:17,841
În caz contrar, suntem de acord cu cererea lor
pentru întreținerea copilului.

158
00:11:18,011 --> 00:11:20,844
Dar vă cerem să conduceți, Onorată Instanță,

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,778
la paragraful 7 al articolului 255:

160
00:11:24,384 --> 00:11:27,114
„Un soț poate primi un avans

161
00:11:27,287 --> 00:11:31,417
privind lichidarea bunurilor căsătoriei
dacă este necesar. "

162
00:11:31,591 --> 00:11:35,083
Aș vrea să știu
daca este necesar sau nu.

163
00:11:35,595 --> 00:11:39,326
Un soț a lucrat cu normă întreagă
și acum este șomer,

164
00:11:39,499 --> 00:11:43,629
dar a fost alegerea ei
să plec și să vin aici.

165
00:11:43,803 --> 00:11:47,466
De fiecare dată când a întrebat clientul meu
să-și văd copiii,

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,404
i s-a spus
au plecat în weekend.

167
00:11:50,577 --> 00:11:54,172
Ea susține că este ruptă,
doar 900 pe lună,

168
00:11:54,347 --> 00:11:58,249
totuși face excursii de weekend
și plănuiește o mare petrecere de naștere.

169
00:11:58,418 --> 00:12:02,286
Situația
nu justifica acest avans.

170
00:12:02,455 --> 00:12:05,822
- Ai furnizat un bilanţ?
- Da, domnule onorabil.

171
00:12:05,992 --> 00:12:07,118
În regulă.

172
00:12:22,675 --> 00:12:26,611
Să începem
cu certificatul medical al lui Josephine.

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,610
Ce s-a întâmplat?

174
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
Era în clasa a IX-a.

175
00:12:32,051 --> 00:12:35,282
El a stat cu ochii pe ea,
nu a lăsat-o să se întâlnească.

176
00:12:35,455 --> 00:12:38,754
A văzut-o sărutându-se pe Samuel
la Conservator.

177
00:12:38,925 --> 00:12:42,361
Cântă la pian de la 6 ani.
Samuel este iubitul ei.

178
00:12:42,528 --> 00:12:46,521
În acea zi a sărit peste școală
să mergi să-l vezi.

179
00:12:46,699 --> 00:12:48,826
I-a prins prin surprindere.

180
00:12:49,002 --> 00:12:53,701
A așteptat până când ea a ajuns acasă în noaptea aceea
iar el a lovit-o.

181
00:12:53,873 --> 00:12:58,435
Eram la serviciu și a sunat,
ameninta ca ii va rupe mainile...

182
00:12:59,078 --> 00:13:01,911
dacă nu mergeam direct acasă.
Si asa...

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,084
o doare și...

184
00:13:05,952 --> 00:13:07,886
A doua zi a văzut-o pe asistentă

185
00:13:08,054 --> 00:13:10,989
să-i spun despre problemele de acasă.

186
00:13:12,058 --> 00:13:13,184
În regulă.

187
00:13:13,926 --> 00:13:14,756
domnule?

188
00:13:15,595 --> 00:13:18,860
Și-a întors încheietura mâinii la sală.
Ce pot spune?

189
00:13:19,032 --> 00:13:22,058
Care dintre voi este cel mai mare mincinos?

190
00:13:25,505 --> 00:13:29,168
Uită-te la certificat, Onorată Tată.
3 ani mai târziu.

191
00:13:29,342 --> 00:13:31,572
"Eu, Stephanie Bossel,

192
00:13:31,744 --> 00:13:36,113
„a examinat Josephine Besson
la 12 octombrie 2013.

193
00:13:36,282 --> 00:13:40,548
„A avut dureri la încheietura mâinii stângi,
rezultând o mișcare limitată.

194
00:13:40,720 --> 00:13:43,712
„Presiune asupra scafoidului
și al 5-lea metacarpian

195
00:13:43,890 --> 00:13:47,348
„a cauzat durere și o vânătaie
pe interiorul încheieturii mâinii.

196
00:13:47,527 --> 00:13:50,257
„Ea a menționat probleme
cu tatăl ei.

197
00:13:53,666 --> 00:13:56,692
„scris la cererea ei
și trimis prin poștă.”

198
00:13:56,869 --> 00:13:59,360
Fostul șef al doamnei Besson
a depus de asemenea mărturie

199
00:13:59,539 --> 00:14:02,770
că o spiona adesea
la locul ei de muncă.

200
00:14:03,242 --> 00:14:05,767
- Incredibil
- Te rog.

201
00:14:13,453 --> 00:14:17,219
Copiii tăi s-au întors împotriva ta.
Poți explica?

202
00:14:17,990 --> 00:14:19,150
Nu.

203
00:14:19,325 --> 00:14:21,020
Aș vrea să înțeleg.

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,586
Nu știu ce li se spune.

205
00:14:45,752 --> 00:14:49,313
Putem vedea
Julien nu este pregătit să-și vadă tatăl.

206
00:14:49,489 --> 00:14:51,047
Este prea stresant.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,692
- Înrăutăţeşti lucrurile.
— Încetează, domnule consilier.

208
00:14:54,494 --> 00:14:57,622
Ești singura persoană
pierzându-ți cumpătul.

209
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
Domnul Besson i-a cumpărat lui Julien un telefon

210
00:15:04,871 --> 00:15:07,704
și totuși încă nu are niciun contact.

211
00:15:07,874 --> 00:15:09,136
Julien nu va răspunde.

212
00:15:09,275 --> 00:15:12,711
Îi spune lui Julien să mă îmbrace.
Julien nu mai răspunde.

213
00:15:13,679 --> 00:15:15,271
Vrem doar pace.

214
00:15:16,716 --> 00:15:19,310
Vreau doar vești despre copiii mei.

215
00:15:21,154 --> 00:15:22,883
Cine vrea doar pace?

216
00:15:23,055 --> 00:15:23,885
Scuzați-mă?

217
00:15:23,990 --> 00:15:26,254
„Vrem doar pace”.
Cine suntem "noi"?

218
00:15:28,361 --> 00:15:29,521
Julien...

219
00:15:30,029 --> 00:15:33,260
eu, și fiica mea.
Întrebați-o, veți vedea.

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,832
O întreb pe fiica ta”.

221
00:15:35,001 --> 00:15:38,903
Copiii tăi par să fie de partea ta.
Asta e regretabil.

222
00:15:40,506 --> 00:15:43,031
Julien a cerut să dea o declarație

223
00:15:43,209 --> 00:15:45,734
când a învățat
tatăl lui se muta aici.

224
00:15:45,912 --> 00:15:48,574
Vreau doar să meargă totul bine.

225
00:15:48,748 --> 00:15:50,613
Mă gândesc la bunăstarea copiilor mei.

226
00:15:51,083 --> 00:15:52,482
Pot să vorbesc?

227
00:15:55,988 --> 00:15:57,080
domnule?

228
00:15:57,957 --> 00:15:59,925
Mă gândesc și la bunăstarea lui.

229
00:16:00,460 --> 00:16:04,794
Are nevoie de supraveghere.
Să-și ia tatăl nu va ajuta.

230
00:16:17,677 --> 00:16:21,238
Avocații tăi vor primi decizia mea
pe 29 mai.

231
00:16:21,881 --> 00:16:23,007
la revedere.

232
00:16:30,890 --> 00:16:31,948
Multumesc.

233
00:16:38,598 --> 00:16:41,362
Audierile de genul acesta sunt mereu istovitoare.

234
00:16:41,534 --> 00:16:44,196
O să te sun când voi avea decizia ei.

235
00:16:44,370 --> 00:16:47,635
sunt încrezător.
Ea înțelege cum se simt copiii...

236
00:16:52,545 --> 00:16:53,534
Antoinel

237
00:16:53,713 --> 00:16:55,340
- Deci?
— Ce ticălos.

238
00:16:55,515 --> 00:16:57,540
Te voi contacta.
La revedere.

239
00:16:58,551 --> 00:16:59,779
A mers bine.

240
00:16:59,952 --> 00:17:01,146
Miriaml

241
00:17:03,923 --> 00:17:05,083
Pentru copii.

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
Acum depinde de judecător.

243
00:17:09,495 --> 00:17:11,190
- Când vom ști?
- O săptămână.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,574
- Continuă. Ea te va ucide.
- Nu-mi pasă.

245
00:17:49,201 --> 00:17:52,170
- Sunt la Conservator.
— Vin, mamă.

246
00:17:52,338 --> 00:17:56,104
Am ieșit devreme așa că l-am văzut pe Samuel plecând.

247
00:17:56,275 --> 00:17:59,836
Nu mai minți.
Profesorul tău a spus că nu ai venit niciodată.

248
00:18:00,513 --> 00:18:04,347
A cincea oară în 2 luni.
De fiecare dată când Samue/ vine.

249
00:18:04,483 --> 00:18:06,713
De ce plătesc pentru cursurile tale?

250
00:18:06,886 --> 00:18:10,219
- M-am săturat.
— Nu mai am încredere în tine.

251
00:18:10,389 --> 00:18:13,153
Vom/ avea o discuție serioasă,
crede-mă.

252
00:18:35,715 --> 00:18:37,512
E aici.

253
00:18:42,455 --> 00:18:43,786
Intră...

254
00:18:45,625 --> 00:18:47,855
Deci, sunt trei dormitoare.

255
00:18:48,027 --> 00:18:50,587
Aproximativ 840 de metri pătrați.

256
00:18:51,497 --> 00:18:54,728
Acesta este foaierul.
O toaletă separată acolo.

257
00:18:55,401 --> 00:18:59,167
În foaier, interfonul,
un contor de electricitate.

258
00:18:59,338 --> 00:19:00,965
Toaletă separată.

259
00:19:01,140 --> 00:19:05,008
Dulapul, dulap... și camera de zi.

260
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
Aceasta este camera mea.
Voi avea un pat dublu.

261
00:19:39,945 --> 00:19:41,412
Dormiți împreună?

262
00:19:42,581 --> 00:19:44,378
Ce naiba iti pasa?

263
00:19:49,555 --> 00:19:50,613
Este el?

264
00:19:52,224 --> 00:19:53,316
Aşa?

265
00:19:53,793 --> 00:19:55,784
- Aceasta este camera mea.
- Visează mai departe!

266
00:19:55,961 --> 00:19:58,623
Samuel nu poate veni,
de ce un pat mare?

267
00:19:59,331 --> 00:20:01,128
Exact ca omul acela.

268
00:20:01,734 --> 00:20:03,031
Nu porniți.

269
00:20:03,569 --> 00:20:04,797
Tanti?

270
00:20:05,071 --> 00:20:08,063
- Cine este el?
— Cyril, coleg la Primărie.

271
00:20:08,841 --> 00:20:11,275
El a găsit acest apartament pentru tine.

272
00:20:15,181 --> 00:20:17,206
- Ce este?
- Nu voi reuși.

273
00:20:17,383 --> 00:20:19,977
Îl vei vedea în curând.
De ziua ta.

274
00:20:20,152 --> 00:20:23,383
- E atât de nedreaptă.
- Trebuie să te concentrezi.

275
00:20:23,556 --> 00:20:25,751
Am promis că nu voi mai sări peste cursuri.

276
00:20:26,358 --> 00:20:27,188
Haide.

277
00:20:27,326 --> 00:20:28,918
Nu mă văd aici.

278
00:20:29,095 --> 00:20:32,963
Haide, o să-ți aranjezi camera.
Va fi bine.

279
00:20:33,132 --> 00:20:34,030
Vino.

280
00:20:34,200 --> 00:20:36,168
Poți merge să arunci o privire.

281
00:20:37,169 --> 00:20:40,332
Ești la doar 10 minute de centrul orașului.

282
00:20:40,506 --> 00:20:43,066
Mai jos este o stație de autobuz...

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,231
Scuză-mă.

284
00:20:44,410 --> 00:20:47,072
- Este disponibil?
- Primul lunii.

285
00:20:47,246 --> 00:20:48,270
Bună ziua, consilier.

286
00:20:49,215 --> 00:20:50,273
- Scuzați-mă.
- Nici o problemă.

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Da, domnule consilier?

288
00:21:04,363 --> 00:21:05,625
Serios?

289
00:21:07,533 --> 00:21:08,864
De ce?

290
00:21:36,095 --> 00:21:37,119
Miriam?

291
00:21:38,264 --> 00:21:41,961
- Ce se întâmplă?
— Nu se simte bine. El nu poate veni.

292
00:21:43,302 --> 00:21:44,530
Ieși să vorbești.

293
00:21:44,703 --> 00:21:47,831
- Are o durere de stomac.
- /’/Il duc la doctor.

294
00:21:48,007 --> 00:21:50,532
- Dar...
— Vino să-mi dai adresa.

295
00:21:51,510 --> 00:21:53,034
Nu vreau probleme.

296
00:21:53,212 --> 00:21:55,703
Nicio problemă.
Judecătorul a decis, punct.

297
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
Antoine, e foarte bolnav.

298
00:21:59,752 --> 00:22:01,617
Ieși afară și vorbim.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,116
Nu, nu voi ieși.

300
00:22:06,959 --> 00:22:09,985
Îl am în weekend.
daca nu vine...

301
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
l 7/ depune o plângere.

302
00:22:13,299 --> 00:22:14,891
Sunt clar?

303
00:22:21,073 --> 00:22:22,665
Ce a spus?

304
00:22:46,599 --> 00:22:48,123
La revedere, Juju.

305
00:23:21,467 --> 00:23:22,832
Bună, scumpo.

306
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Buna ziua.

307
00:23:48,961 --> 00:23:50,758
Sol a auzit că ești bolnav?

308
00:23:54,300 --> 00:23:56,359
Mama ta a spus că ești bolnav.

309
00:23:58,671 --> 00:24:00,366
Ai vreun medicament?

310
00:24:07,413 --> 00:24:08,903
Vorbește-mi.

311
00:24:38,844 --> 00:24:40,368
Pune-ți centura de siguranță.

312
00:24:48,821 --> 00:24:51,221
- Ești un băiat în creștere!
— Abia ai mâncat.

313
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
Mergem devreme la vânătoare.

314
00:24:54,927 --> 00:24:57,987
Nu, data viitoare.
Nu se simte bine.

315
00:24:58,163 --> 00:25:00,791
Atunci nu are rost să insisti.

316
00:25:01,367 --> 00:25:03,335
Adu-ne cafeaua.

317
00:25:03,569 --> 00:25:06,299
Blandine a întrebat din nou despre nunta ei.

318
00:25:06,472 --> 00:25:08,303
- Când este?
— Sâmbăta viitoare.

319
00:25:08,474 --> 00:25:11,705
Nu am Juju.
Nu pot conduce încă 600 de mile.

320
00:25:11,877 --> 00:25:13,674
Răspunde-i.
Deci ea poate planifica.

321
00:25:16,248 --> 00:25:17,943
Putem schimba weekendul.

322
00:25:18,283 --> 00:25:19,443
Vezi?

323
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
I-ar plăcea să vă vadă pe voi doi.

324
00:25:22,921 --> 00:25:25,116
Ți-am făcut o surpriză.

325
00:25:27,593 --> 00:25:28,423
tata?

326
00:25:28,861 --> 00:25:30,624
Să schimbăm weekend-urile.

327
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
Aș vrea să merg la petrecerea lui Josephine
weekendul de după.

328
00:25:41,573 --> 00:25:42,870
Doriți să?

329
00:27:31,016 --> 00:27:32,449
Avem o oră.

330
00:27:35,654 --> 00:27:38,646
Pentru că te-am luat cu o oră întârziere.

331
00:28:07,419 --> 00:28:09,216
Cine îmi spune „omul acela”?

332
00:28:17,162 --> 00:28:18,424
eu.

333
00:28:21,833 --> 00:28:23,664
O spune și mama ta?

334
00:28:26,905 --> 00:28:28,372
Nu, doar eu.

335
00:28:31,376 --> 00:28:32,775
Și sora ta?

336
00:28:45,424 --> 00:28:47,358
Vrei să mergi la petrecerea ei?

337
00:28:56,134 --> 00:28:59,228
De ce te folosește mama ca să mă întrebe?

338
00:28:59,738 --> 00:29:01,035
Ea nu mă poate întreba?

339
00:29:02,541 --> 00:29:06,170
Cu o mamă normală,
putem discuta lucruri, nu crezi?

340
00:29:08,080 --> 00:29:10,446
Ar trebui să întrebe.
De ce nu face ea?

341
00:29:14,586 --> 00:29:16,315
Nu are telefon mobil.

342
00:29:27,833 --> 00:29:29,664
Dă-mi caietul tău.

343
00:29:33,805 --> 00:29:35,238
Dă-mi-o.

344
00:29:37,042 --> 00:29:39,101
Numarul ei nu merge.

345
00:29:40,245 --> 00:29:42,076
Dă-mi caietul tău.

346
00:29:47,653 --> 00:29:49,712
Julien, caietul tău.

347
00:30:25,290 --> 00:30:26,814
- Buna ziua?
— Este omul acela.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,493
- Julien e cu tine?
- Da, e aici.

349
00:30:32,297 --> 00:30:35,789
A cerut să schimbe weekendul
ca să poată merge la petrecere

350
00:30:35,967 --> 00:30:37,491
în două săptămâni.

351
00:30:37,669 --> 00:30:40,365
- De unde ai numărul meu?
- Răspunde-mi.

352
00:30:41,740 --> 00:30:43,935
Ar fi frumos dacă ar putea pleca.

353
00:30:44,109 --> 00:30:47,442
nu crezi
ar trebui sa ma intrebi singur?

354
00:30:47,612 --> 00:30:50,274
- Ascultă...
— Nu este atât de greu.

355
00:30:51,283 --> 00:30:53,877
Putem schimba weekendul
ca sa poata pleca?

356
00:30:54,252 --> 00:30:55,241
Vă rog.

357
00:30:56,555 --> 00:30:57,579
Vă rog.

358
00:30:59,725 --> 00:31:01,420
Sunt pe drum. Vom discuta.

359
00:31:59,985 --> 00:32:02,249
Hei, Juju. Ce mai faci?

360
00:32:04,656 --> 00:32:07,090
- Nu va schimba weekendul.
- A spus asa?

361
00:32:07,259 --> 00:32:09,159
- Din cauza slujbei lui.
- La dracu!

362
00:32:09,327 --> 00:32:10,157
Idiotule!

363
00:32:10,295 --> 00:32:11,421
De ce este încă acolo?

364
00:32:11,596 --> 00:32:13,860
- Relaxați-vă!
— Trebuie să ies afară?

365
00:32:14,032 --> 00:32:17,001
Mi-am uitat geanta. Mă duc să-l iau.

366
00:32:31,116 --> 00:32:32,310
Ea nu e acasă.

367
00:32:46,331 --> 00:32:48,595
Ați ajuns la 06 14 87...

368
00:32:53,472 --> 00:32:55,531
Nu am spus că nu este normală?

369
00:32:56,575 --> 00:32:59,339
- Nu e acasă.
- Unde este ea?

370
00:33:00,278 --> 00:33:02,246
Pot să-mi iau geanta?
l-am uitat.

371
00:33:04,950 --> 00:33:07,544
Nu vei merge la petrecere datorită ei.

372
00:33:07,986 --> 00:33:08,918
Vei fi cu mine.

373
00:33:39,284 --> 00:33:41,718
Spune-mi după ce ai făcut-o.

374
00:33:44,990 --> 00:33:47,117
Bine. / te iubesc.

375
00:34:24,129 --> 00:34:25,824
Ștergeți contactul „Mama”?

376
00:37:14,866 --> 00:37:16,663
Hei scumpo, ce mai faci?

377
00:37:20,138 --> 00:37:22,163
O poți lua pe mama ta, te rog?

378
00:37:23,341 --> 00:37:24,171
Julien?

379
00:37:36,755 --> 00:37:38,814
Te las să mergi la petrecere în seara asta.

380
00:37:39,724 --> 00:37:43,182
Trebuie să-mi spună
când să te lase.

381
00:37:44,629 --> 00:37:46,028
Ea nu e acasă.

382
00:37:48,032 --> 00:37:49,499
Da, ea este.

383
00:37:49,968 --> 00:37:51,629
Ea nu e acasă!

384
00:38:03,414 --> 00:38:05,109
Atunci unde este ea?

385
00:38:11,756 --> 00:38:13,053
Unde este ea?

386
00:38:16,928 --> 00:38:17,917
Unde este ea?

387
00:38:19,130 --> 00:38:20,620
Sus în fund!

388
00:38:53,865 --> 00:38:56,493
- Poți să ajuți?
— O să-mi las bagajele.

389
00:38:57,502 --> 00:38:58,969
Bună, băiatul meu.

390
00:39:06,444 --> 00:39:10,608
— Cât timp lași asta?
— Până când primesc cheile.

391
00:39:12,450 --> 00:39:14,418
Mama ta te-a făcut iepure.

392
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
Deci unde este apartamentul tău?

393
00:39:25,663 --> 00:39:28,598
La 10 minute de noul spital.
E frumos.

394
00:39:28,766 --> 00:39:30,996
Un balcon, o cameră pentru Julien.

395
00:39:32,403 --> 00:39:34,337
Când se deschide spitalul?

396
00:39:35,740 --> 00:39:39,369
ți-am spus deja. Septembrie.
Și voi începe atunci.

397
00:39:41,412 --> 00:39:43,505
Mai vii în vizită?

398
00:39:55,193 --> 00:39:58,629
Soții Dutrieux salută.
I-am văzut la nuntă.

399
00:40:00,098 --> 00:40:01,861
Se descurcă bine?

400
00:40:03,401 --> 00:40:06,131
Am văzut-o și pe Laetitia. Dumnezeul meu...

401
00:40:08,706 --> 00:40:11,106
Ea nu va găsi un tip ca ăsta.

402
00:40:11,276 --> 00:40:14,712
Ultima dată când am văzut-o
a fost acum doi ani.

403
00:40:16,514 --> 00:40:18,539
Petrecerea de ziua lui Flegis.

404
00:40:19,083 --> 00:40:21,244
Dumnezeu știe cât cântărește.

405
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
Ea s-a lăsat să plece.

406
00:40:23,888 --> 00:40:26,152
Ea nu are o viață ușoară.

407
00:40:26,958 --> 00:40:28,585
Ea trăiește singură.

408
00:40:29,928 --> 00:40:31,987
— Nicio scuză.
— Lucrează noaptea.

409
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
Când ajunge acasă,
trebuie să fie... 7 dimineața.

410
00:40:38,503 --> 00:40:39,902
Ea a spus că te-a văzut.

411
00:40:40,071 --> 00:40:43,040
În drum spre casă, cu Josephine.

412
00:40:43,875 --> 00:40:45,934
- Unde locuiește?
— Proiectele.

413
00:40:46,444 --> 00:40:47,911
De ce ai fost acolo?

414
00:40:48,246 --> 00:40:49,508
Îți amintești de Laetitia?

415
00:40:52,050 --> 00:40:53,244
Nu eram noi.

416
00:40:54,285 --> 00:40:55,650
Te-ai urcat într-un autobuz.

417
00:40:55,987 --> 00:40:57,318
De ce ai fost acolo?

418
00:40:59,724 --> 00:41:02,022
— Ce făceai?
— Nu e mare lucru.

419
00:41:02,427 --> 00:41:03,917
De ce ești acolo?

420
00:41:05,263 --> 00:41:07,458
Să o văd pe prietena lui Josephine.

421
00:41:08,366 --> 00:41:10,664
Dar te-ai urcat într-un autobuz.

422
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
Plecam de la ea.

423
00:41:13,972 --> 00:41:15,234
Să merg unde?

424
00:41:15,807 --> 00:41:18,332
— Oprește-te, Antoine.
— Să merg unde?

425
00:41:18,509 --> 00:41:19,601
scoala

426
00:41:19,777 --> 00:41:21,836
- Oprește-te, Antoine.
— Taci.

427
00:41:22,013 --> 00:41:24,743
Ai văzut-o pe prietena ei înainte de școală?

428
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
Răspunde-mi!

429
00:41:27,752 --> 00:41:28,719
Opreste-te!

430
00:41:31,055 --> 00:41:33,455
Întotdeauna trebuie să dai naibii!

431
00:41:33,624 --> 00:41:36,491
idiot prost! Tu strici totul!

432
00:41:37,028 --> 00:41:40,429
Ar fi putut fi frumos.
O faci imposibil!

433
00:41:40,598 --> 00:41:43,226
De ce trebuie să se întâmple asta de fiecare dată?

434
00:41:43,401 --> 00:41:47,838
Nu este o surpriză
că copiii tăi nu te vor vedea!

435
00:41:48,139 --> 00:41:49,697
Ce vei face acum?

436
00:41:53,945 --> 00:41:56,743
- Ce faci?
— Ia-ți lucrurile.

437
00:41:58,383 --> 00:42:01,580
Să nu mai pui niciodată piciorul aici!

438
00:42:02,954 --> 00:42:04,046
Julien!

439
00:42:52,904 --> 00:42:54,371
Ești fericit acum?

440
00:43:03,381 --> 00:43:05,349
Crezi că sunt un prost?

441
00:43:13,558 --> 00:43:15,116
Traiesti in proiecte?

442
00:43:16,427 --> 00:43:17,451
Nu.

443
00:43:28,139 --> 00:43:30,505
Ești o mincinoasă la fel de mare ca mama ta.

444
00:43:31,943 --> 00:43:34,411
Nu ești mai prost decât înainte, nu-i așa?

445
00:43:36,380 --> 00:43:38,245
Uită-te la mine când vorbesc.

446
00:43:39,750 --> 00:43:41,479
Este locul iubitului ei?

447
00:43:46,991 --> 00:43:50,654
Ea ține o bombă
care va exploda în fața ei.

448
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Nu are voie să facă nimic din toate astea!

449
00:43:56,000 --> 00:43:57,399
Înţelege?

450
00:43:58,569 --> 00:44:02,733
Ea va plăti foarte mult pentru asta
dacă ea continuă să mă joace de prost!

451
00:44:03,307 --> 00:44:06,276
Sunt tatăl tău!
Trebuie să știu unde locuiești!

452
00:44:07,612 --> 00:44:10,843
Uită-te la mine când | vorbi!
Uită-te la mine!

453
00:44:15,720 --> 00:44:17,085
Unde este?

454
00:44:20,658 --> 00:44:22,148
Drept înainte.

455
00:44:43,214 --> 00:44:44,272
Și acum?

456
00:44:44,749 --> 00:44:46,114
Drept.

457
00:44:53,291 --> 00:44:54,656
Stânga.

458
00:45:01,165 --> 00:45:02,723
la ce etaj esti?

459
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
Doilea.

460
00:45:11,909 --> 00:45:13,103
Corect.

461
00:45:17,048 --> 00:45:18,242
Stânga.

462
00:45:25,590 --> 00:45:26,921
Corect.

463
00:45:34,365 --> 00:45:36,026
E locul iubitului ei?

464
00:45:37,301 --> 00:45:38,996
Nu are iubit.

465
00:45:50,881 --> 00:45:52,348
Dincolo.

466
00:45:54,118 --> 00:45:56,211
Acela? Acolo?

467
00:45:59,257 --> 00:46:00,087
Aceasta?

468
00:46:05,863 --> 00:46:07,194
Dă-mi cheile tale.

469
00:46:09,900 --> 00:46:11,458
Dă-mi cheile tale.

470
00:46:31,722 --> 00:46:33,280
Vino cu mine.

471
00:46:34,392 --> 00:46:36,257
Lasă-ți bagajele. Vino.

472
00:46:54,445 --> 00:46:55,912
Intrarea refuzată.

473
00:46:56,180 --> 00:46:57,010
Așteaptă!

474
00:46:58,449 --> 00:46:59,416
Stop!

475
00:47:05,289 --> 00:47:06,415
Stop!

476
00:48:36,747 --> 00:48:38,009
Haide.

477
00:48:40,384 --> 00:48:41,817
Te conduc înapoi.

478
00:48:44,321 --> 00:48:47,654
Dragă, nu vreau probleme
în fiecare weekend.

479
00:48:49,760 --> 00:48:50,988
Intră!

480
00:48:53,631 --> 00:48:55,155
Hai, intră.

481
00:48:56,500 --> 00:48:57,626
Unde mergem?

482
00:48:57,802 --> 00:49:01,238
Nu ai vrut să mergi
la petrecerea surorii tale?

483
00:49:38,843 --> 00:49:40,504
Pot avea cheile mele?

484
00:50:20,084 --> 00:50:21,642
Pot avea cheile mele?

485
00:50:54,218 --> 00:50:56,049
| doar numită Laetitia.

486
00:50:58,055 --> 00:51:00,285
Ea a spus că te-a văzut aici.

487
00:51:01,759 --> 00:51:03,750
Nu vreau să o lovești pe mama.

488
00:51:12,236 --> 00:51:14,136
O voi găsi singur.

489
00:51:29,954 --> 00:51:31,478
la ce etaj esti?

490
00:51:32,957 --> 00:51:34,083
Al optulea.

491
00:51:40,631 --> 00:51:41,962
Bună ziua, doamnă.

492
00:52:35,786 --> 00:52:37,447
Nu întrerup?

493
00:53:25,669 --> 00:53:27,227
ce vrei?

494
00:53:30,207 --> 00:53:32,198
Să văd unde locuiesc copiii mei.

495
00:53:39,283 --> 00:53:40,773
Trebuie să plec acum.

496
00:54:19,823 --> 00:54:22,849
- Unde este fiica mea?
- La sala de recepție.

497
00:55:39,736 --> 00:55:41,033
M-am schimbat.

498
00:56:08,799 --> 00:56:10,357
M-am schimbat.

499
00:57:00,217 --> 00:57:01,707
Trebuie să plec.

500
00:57:30,914 --> 00:57:32,575
O să-l iau mâine.

501
00:57:34,117 --> 00:57:35,414
Nici o problemă.

502
00:57:50,167 --> 00:57:52,192
La ce oră ar trebui să vin?

503
00:57:52,803 --> 00:57:54,896
Dormim la părinții mei.

504
00:57:57,341 --> 00:57:58,706
ora 11?

505
00:57:59,509 --> 00:58:00,601
În regulă.

506
00:58:27,571 --> 00:58:29,300
Nu spune că a venit.

507
00:58:29,673 --> 00:58:31,732
Spune că m-am lovit de tine în oraș.

508
00:58:54,264 --> 00:58:57,290
- Ce-i asta?
— Tu nu faci legea aici.

509
00:59:12,049 --> 00:59:13,380
Unde e Julien?

510
00:59:18,422 --> 00:59:21,391
La mama lui.
O să-l iau mâine.

511
00:59:23,260 --> 00:59:24,750
Stai la cină?

512
00:59:32,002 --> 00:59:33,970
Se pare că nu sunt binevenit.

513
00:59:41,445 --> 00:59:42,537
Fă cum vrei.

514
01:00:15,545 --> 01:00:17,945
Ce ați decis tu și Josephine?

515
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
Un cântec înainte sau după tort?

516
01:00:22,085 --> 01:00:23,245
După.

517
01:00:23,720 --> 01:00:25,278
Putem servi acum?

518
01:00:25,455 --> 01:00:27,286
Vrea să o aștepte pe Manon.

519
01:00:28,658 --> 01:00:30,023
Unde e Manon?

520
01:00:30,527 --> 01:00:33,496
Ea va suna
când iese de pe autostradă.

521
01:00:35,632 --> 01:00:38,157
Nu poți conduce 300 de mile în seara asta.

522
01:00:38,468 --> 01:00:40,197
E bine. pot conduce.

523
01:00:40,370 --> 01:00:42,395
Poți sta la Nana.

524
01:00:42,572 --> 01:00:45,564
Nu vă faceți griji. E amabil din partea ta.

525
01:00:45,742 --> 01:00:48,040
Prefer să conduc. Am plănuit.

526
01:00:52,849 --> 01:00:55,113
Voi doi vă puteți vedea,

527
01:00:55,285 --> 01:00:57,219
dar ea nu poate sări peste cursuri.

528
01:00:57,587 --> 01:00:59,782
Ea trebuie să absolve.

529
01:01:00,423 --> 01:01:01,617
Înţelegi?

530
01:01:02,259 --> 01:01:03,692
Da, desigur.

531
01:01:05,795 --> 01:01:07,262
Așa că o vom aștepta pe Manon.

532
01:04:25,995 --> 01:04:27,656
Ce faci, Miriam?

533
01:04:27,831 --> 01:04:29,355
L-ai văzut pe Julien?

534
01:04:29,532 --> 01:04:31,295
El trebuie să fie înăuntru.

535
01:05:45,074 --> 01:05:47,702
haide,
Josephine o să cânte!

536
01:07:39,389 --> 01:07:41,880
De ce ești aici?
Tatăl meu nu trebuie să te vadă.

537
01:07:42,058 --> 01:07:44,117
Am un cadou pentru Josephine.

538
01:07:44,861 --> 01:07:46,658
O să i-o dau.

539
01:07:46,829 --> 01:07:48,763
L-am lăsat în mașină.

540
01:07:49,766 --> 01:07:52,792
Dă-i-o mâine
când îl iei pe Julien?

541
01:07:53,570 --> 01:07:56,505
Nu este suficient de umilitor?
ca eu sa fiu aici?

542
01:09:10,747 --> 01:09:12,237
ce sunt eu?

543
01:09:15,818 --> 01:09:17,581
Ce este privirea aceea?

544
01:09:20,056 --> 01:09:21,580
Ce sunt | la tine?

545
01:09:22,692 --> 01:09:24,091
Nu pot ajunge la tine.

546
01:09:24,260 --> 01:09:27,286
Tu schimbi numerele.
Fugi de mine.

547
01:09:28,031 --> 01:09:29,794
Cine sunt eu pentru tine?

548
01:09:29,966 --> 01:09:32,662
Nu voi vorbi despre aceleași lucruri vechi...

549
01:09:32,835 --> 01:09:35,360
O vei face, pentru că am avut doi copii!

550
01:09:35,872 --> 01:09:39,171
Când dispari, mă rănești.
O știi.

551
01:09:40,877 --> 01:09:42,037
Ai nevoie de ajutor.

552
01:09:42,245 --> 01:09:45,339
Nervul tău!
Tu ești cel care are nevoie de ajutor!

553
01:09:47,450 --> 01:09:48,280
Venire!

554
01:09:48,618 --> 01:09:49,778
Cine este el?

555
01:09:51,254 --> 01:09:52,778
Prietenul surorii mele.
Vin.

556
01:09:53,222 --> 01:09:55,281
De ce este la petrecerea fiicei mele?

557
01:09:55,458 --> 01:09:57,187
Mă voi ocupa de tortul.

558
01:09:58,428 --> 01:10:00,521
Cyril... Mă bucur să te cunosc.

559
01:10:01,531 --> 01:10:03,362
vorbesc cu sotia mea.

560
01:10:06,502 --> 01:10:08,970
- Să ai o seară frumoasă.
- Vin.

561
01:10:47,543 --> 01:10:49,704
Dă-mi cadoul lui Josephine.

562
01:10:52,381 --> 01:10:54,110
Ești atât de tachinat.

563
01:10:55,084 --> 01:10:56,073
Lasă-mă!

564
01:10:56,252 --> 01:10:57,116
Cine este el?

565
01:10:57,620 --> 01:10:59,212
- Cine este el?
— Încetează.

566
01:10:59,388 --> 01:11:01,253
L-ai tras cu el?

567
01:11:01,424 --> 01:11:02,823
- Stop.
- Spune-mi.

568
01:11:02,992 --> 01:11:03,924
Dă-i drumul!

569
01:11:06,429 --> 01:11:07,953
Doar vorbim.

570
01:11:09,132 --> 01:11:11,123
Lasă-o în pace! La naiba!

571
01:11:11,300 --> 01:11:12,790
Sunt foarte calm.

572
01:11:13,169 --> 01:11:14,534
Bate-l, înțepă.

573
01:11:14,704 --> 01:11:17,298
Atinge-o din nou și te omor!

574
01:11:19,909 --> 01:11:22,173
- Sărută copiii pentru mine.
- La naiba!

575
01:11:22,345 --> 01:11:23,869
Nu vorbesc cu tine.

576
01:11:24,046 --> 01:11:26,606
La naiba
sau chem poliția, idiotule!

577
01:11:38,661 --> 01:11:40,094
Ce ratat.

578
01:11:46,969 --> 01:11:50,302
- Înţepătura a plecat. Te-a lovit.
- Sunt bine.

579
01:11:50,473 --> 01:11:52,065
- Depuneți o plângere.
- Pentru ce?

580
01:11:52,241 --> 01:11:55,039
vin cu tine.
Acest lucru trebuie să se termine.

581
01:11:55,211 --> 01:11:56,610
haide...

582
01:12:01,150 --> 01:12:03,277
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

583
01:12:12,595 --> 01:12:15,029
Poate nu ar trebui să vin în seara asta.

584
01:12:16,799 --> 01:12:19,666
Bună, doamnă.
Ce durere să găsesc acest loc.

585
01:12:20,203 --> 01:12:22,694
— Bună, Manon. Foame?
— Moarte de foame.

586
01:12:22,872 --> 01:12:24,806
Există o mulțime de mâncare.

587
01:12:27,043 --> 01:12:28,670
Depinde de tine.

588
01:13:11,454 --> 01:13:12,478
Nepoata mea!

589
01:13:17,960 --> 01:13:19,860
Ce este acum?

590
01:13:20,029 --> 01:13:21,860
| doar nu vreau.

591
01:13:22,965 --> 01:13:24,990
Să ne luăm rămas bun de la sora ta.

592
01:13:27,970 --> 01:13:29,301
Ne vedem mâine.

593
01:13:31,841 --> 01:13:34,036
- Pot să te las?
— Cyril va.

594
01:13:34,210 --> 01:13:36,906
Julien stă cu tine?
Te iau la 10.

595
01:13:37,079 --> 01:13:38,239
Vei fi bine?

596
01:13:38,414 --> 01:13:39,676
Noapte bună.

597
01:13:42,318 --> 01:13:45,378
- Nu vine la Nana?
- Nu mai.

598
01:13:45,655 --> 01:13:47,987
Du-te la culcare. O să fac curățenie mâine.

599
01:13:48,157 --> 01:13:51,957
O să îndrept doar echipamentul,
cablurile...

600
01:13:52,128 --> 01:13:54,926
— Nu-l ține pe Papy treaz.
— Avem o cheie.

601
01:13:55,097 --> 01:13:56,860
Dormi bine. copii.

602
01:13:57,166 --> 01:13:58,497
Noapte bună, mamă.

603
01:13:59,035 --> 01:14:00,059
Noapte bună.

604
01:14:00,970 --> 01:14:02,164
Ne vedem mâine.

605
01:16:20,342 --> 01:16:22,572
- El este?
- Ce crezi?

606
01:17:04,753 --> 01:17:07,950
- Du-te la culcare.
— Pot să mă culc cu tine?

607
01:17:08,124 --> 01:17:09,284
Vino.

608
01:17:50,833 --> 01:17:54,132
Când se va sătura, va pleca.

609
01:18:39,748 --> 01:18:41,340
A plecat?

610
01:18:43,219 --> 01:18:44,584
Așa cred.

611
01:20:28,557 --> 01:20:29,615
mama...

612
01:21:12,701 --> 01:21:14,692
Conversația noastră nu sa încheiat.

613
01:21:26,782 --> 01:21:28,113
Deschide-te!

614
01:21:33,489 --> 01:21:34,319
Deschide!

615
01:21:35,891 --> 01:21:37,256
Deschide usa!

616
01:21:39,862 --> 01:21:44,094
B-O-U-H-A-D-D-I.

617
01:21:44,266 --> 01:21:46,632
- Bouhaddi.
— Suntem pe drum.

618
01:21:50,038 --> 01:21:52,905
TN-821 pentru 71...

619
01:21:56,278 --> 01:21:57,108
Da?

620
01:21:57,246 --> 01:21:59,874
Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.

621
01:22:00,048 --> 01:22:02,209
Repet: Salnt-Dumont.

622
01:22:02,384 --> 01:22:04,249
9 rue Winston Churchill.

623
01:22:04,553 --> 01:22:07,078
Cineva forțează să deschidă o ușă.

624
01:22:07,256 --> 01:22:10,282
Vecinul spune că are o armă mare,

625
01:22:10,459 --> 01:22:12,120
ca o pușcă de vânătoare.

626
01:22:12,294 --> 01:22:16,094
Are loc la etajul 8.

627
01:22:16,832 --> 01:22:19,630
Utilizați interfonul pentru a intra în clădire.

628
01:22:19,802 --> 01:22:22,236
Numele este „Bouhaddi”.

629
01:22:22,404 --> 01:22:25,202
Bravo-Oscar-Unlform. ..

630
01:22:25,374 --> 01:22:26,466
Tată, oprește-te!

631
01:22:26,608 --> 01:22:29,202
Antoine, te rog încetează!

632
01:22:29,945 --> 01:22:31,913
- Deschide!
— Antoine, oprește-te!

633
01:22:38,887 --> 01:22:41,048
Mami, nu aud nimic!

634
01:22:48,497 --> 01:22:50,522
Nu aud nimic, mami!

635
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
- Care este urgenţa?
- A tras!

636
01:22:57,806 --> 01:22:59,330
Care este adresa?

637
01:23:00,275 --> 01:23:01,765
El/ne va ucide!

638
01:23:01,944 --> 01:23:03,536
Unde ești?

639
01:23:04,246 --> 01:23:05,611
A tras în uşă!

640
01:23:05,781 --> 01:23:08,249
Am nevoie de adresa ta, ce adresă?

641
01:23:08,584 --> 01:23:10,916
- Antoine, oprește-te!
— Deschide!

642
01:23:12,154 --> 01:23:13,451
Am nevoie de adresa ta.

643
01:23:13,622 --> 01:23:16,250
9 rue Winston Churchill.

644
01:23:16,425 --> 01:23:17,653
Vine o mașină.

645
01:23:17,826 --> 01:23:19,657
Știi cine a tras?

646
01:23:19,828 --> 01:23:20,988
Soțul meu.

647
01:23:21,597 --> 01:23:23,997
- Nu ești singur?
— Cu fiul meu.

648
01:23:31,573 --> 01:23:32,562
Antoine, oprește-te!

649
01:23:34,943 --> 01:23:35,841
Păstraţi-vă calmul.

650
01:23:36,011 --> 01:23:38,070
Ai o cameră care se încuie?

651
01:23:38,680 --> 01:23:39,510
Da.

652
01:23:39,615 --> 01:23:41,708
Du-te încuie-te înăuntru.

653
01:23:41,884 --> 01:23:43,078
Deschide-te!

654
01:23:45,654 --> 01:23:47,485
Ajutorul este pe drum.

655
01:23:55,697 --> 01:23:56,959
Unde ești?

656
01:23:57,132 --> 01:23:58,531
În baie.

657
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Ai încuiat ușa?

658
01:24:01,837 --> 01:24:04,328
Poți bloca ușa?

659
01:24:26,762 --> 01:24:27,751
El este înăuntru.

660
01:24:27,930 --> 01:24:29,761
Ascultă-mă, doamnă.

661
01:24:29,932 --> 01:24:31,661
Ai o cadă?

662
01:24:32,634 --> 01:24:34,568
Întinde-te în ea cu fiul tău.

663
01:24:34,736 --> 01:24:35,794
Acoperiți-vă.

664
01:24:35,971 --> 01:24:38,337
Intră înăuntru. Grăbește-te...

665
01:24:39,975 --> 01:24:41,408
Dă-te jos.

666
01:24:42,277 --> 01:24:43,505
Mai mult, mai mult.

667
01:24:47,182 --> 01:24:48,649
Stai la telefon.

668
01:24:48,817 --> 01:24:50,751
Nu ești singur. Eu sunt cu tine.

669
01:24:59,161 --> 01:25:01,129
Eu sunt cu tine. Nu vă faceți griji.

670
01:25:01,296 --> 01:25:02,320
Vine o mașină.

671
01:25:02,931 --> 01:25:05,331
Doar câteva secunde. aproape s-a terminat.

672
01:25:18,747 --> 01:25:21,443
Stai în cadă. nu ieși.

673
01:25:50,045 --> 01:25:51,069
Deschide.

674
01:26:02,157 --> 01:26:03,954
Poliţie! Aruncă-ți arma!

675
01:26:07,929 --> 01:26:10,659
Stai pe loc. Poliția este acolo.

676
01:26:11,433 --> 01:26:14,368
Ești într-un loc sigur.
Nu te mișca, bine?

677
01:26:15,203 --> 01:26:17,671
Ești arestat. Calma!

678
01:26:17,839 --> 01:26:18,863
Nu vă mișcați!

679
01:26:19,641 --> 01:26:20,869
S-a terminat, doamnă.

680
01:26:24,279 --> 01:26:25,940
Stai la telefon cu mine.

681
01:26:28,817 --> 01:26:30,944
Ea este sotia mea!

682
01:26:31,253 --> 01:26:33,312
Nu-i lăsa să-mi facă asta!

683
01:26:36,958 --> 01:26:38,789
Scoate-l de aici!

684
01:26:53,375 --> 01:26:54,899
S-a terminat, doamnă.

685
01:26:57,546 --> 01:26:58,535
ma auzi?

686
01:27:00,082 --> 01:27:01,413
S-a terminat.

687
01:27:04,319 --> 01:27:05,718
S-a terminat.

688
01:27:07,055 --> 01:27:10,149
O să închid.
Ofițerul va avea grijă de tine.

689
01:27:10,826 --> 01:27:11,793
În regulă?

690
01:27:40,288 --> 01:27:42,085
Doamnă, mă auzi?

691
01:27:46,595 --> 01:27:48,586
Doamnă, mă auzi?

692
01:27:56,972 --> 01:27:58,872
Poți te rog să deschizi ușa?

693
01:28:10,485 --> 01:28:12,578
S-a terminat. Poți să ieși.

694
01:28:40,015 --> 01:28:42,313
Te simți bine? Ești rănit?

695
01:28:42,484 --> 01:28:44,748
Chemați o salvare. Vino...

696
01:29:19,988 --> 01:29:23,389
Am asigurat locația.
Două victime.

697
01:29:23,692 --> 01:29:25,159
Unul este rănit.

698
01:29:25,327 --> 01:29:27,693
Trimite-ne o ambulanță. Mulţumesc.

699
01:29:28,296 --> 01:29:29,854
Copiați asta.

700
01:33:43,451 --> 01:33:46,113
Subtitrare: Andrew Litvack

701
01:33:46,287 --> 01:33:48,949
Subtitrare TITFlaFILM