1
00:00:07,841 --> 00:00:09,511
[siffle]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Certains disent que je ne suis qu'un enfant *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* Mais je me tiens droit
Comme une pyramide *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
*Un jour je serai mythique*
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Lisez à ce sujet
En hiéroglyphes *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* C'est écrit dans les étoiles,
Je suis qui je vais être *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* Je m'attaque au monde
Cette fois *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* C'est écrit dans les étoiles,
Je suis tout ce que je peux être *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* Je ressens le pouvoir
Dans mon coeur *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,405
*C'est écrit dans les étoiles*
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,484
[musique jouée]
13
00:00:46,513 --> 00:00:49,283
[Khépra]
Zaïd. Vous êtes accusé
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,315
d'espionnage pour Octavian.
15
00:00:51,351 --> 00:00:52,891
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
16
00:00:52,919 --> 00:00:56,619
[protestations étouffées]
17
00:00:56,656 --> 00:01:00,286
Ohh ! Évidemment, nous avons besoin
pour lui enlever son bâillon !
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,756
C'est pourquoi nous avons
répétitions, Carl.
19
00:01:02,796 --> 00:01:05,496
Désolé. Désolé.
20
00:01:05,532 --> 00:01:08,232
-[l'appareil émet un bip]
-Octave tient
mes parents captifs
21
00:01:08,268 --> 00:01:09,398
dans la ville d'Hykosis.
22
00:01:09,436 --> 00:01:10,766
Je devais faire ce qu'il disait.
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,474
Mais-mais je ne pouvais pas
allez jusqu'au bout !
24
00:01:12,505 --> 00:01:14,865
C'est vrai ! Il m'a sauvé
du idem robot !
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,738
Le idembotqu'ila amené.
26
00:01:16,776 --> 00:01:18,276
Je suis désolé, Cléo.
27
00:01:18,311 --> 00:01:20,611
Khepra, nous devons sauver
Les parents de Zaid.
28
00:01:20,647 --> 00:01:22,647
Et nous devons le faire maintenant !
Avant...
29
00:01:22,682 --> 00:01:25,622
Hors de question.
C'est beaucoup trop dangereux.
30
00:01:25,652 --> 00:01:27,792
Administrateur Khepra,
il est de notre devoir de protéger...
31
00:01:27,821 --> 00:01:28,921
[Khépra]
J'ai dit non.
32
00:01:28,955 --> 00:01:31,315
Zaid, tu seras détenu
en garde à vue
33
00:01:31,358 --> 00:01:34,688
jusqu'à ce que le Conseil décide
que faire de toi.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,498
Emmenez-le.
35
00:01:36,529 --> 00:01:37,699
[Cléo gémit]
36
00:01:37,731 --> 00:01:39,571
Je suis vraiment désolé.
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,811
je vous laisse tomber les gars
de retour à l'Académie.
38
00:01:53,847 --> 00:01:54,807
Lâchez-nous ?
39
00:01:54,848 --> 00:01:57,218
Oh, euh... je-je suis...
40
00:01:57,250 --> 00:01:59,820
je pars juste faire quelque chose...
41
00:01:59,853 --> 00:02:01,823
nnnpas de sauvetage.
42
00:02:01,855 --> 00:02:05,355
Cléo, je sais que tu y vas
pour sauver les parents de Zaid.
43
00:02:05,392 --> 00:02:06,732
N'essayez pas de m'arrêter ! Je...
44
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
-Jeviens avec toi.
-Quoi?!
45
00:02:09,562 --> 00:02:10,602
Khepra a tort.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,370
Je m'en fiche
combien c'est dangereux,
47
00:02:12,399 --> 00:02:14,329
nous avons une obligation morale
pour les sauver !
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,897
Waouh ! Vérifiezvous,
enfreindre les règles.
49
00:02:16,936 --> 00:02:18,706
C'est comme
un tout nouveau Khensu.
50
00:02:18,738 --> 00:02:21,308
Ensuite, il portera
des plaids et des fleurs...
ensemble.
51
00:02:21,341 --> 00:02:24,411
-Jamais.
-Je viens aussi !
Et Brian aussi !
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,554
Voudrais-tu arrêter
me faire du bénévolat
pour des trucs ?!
53
00:02:26,579 --> 00:02:28,479
Oh, comme si tu étais
je ne vaispas y aller.
54
00:02:28,515 --> 00:02:30,975
Réalisez-vous
comme c'est dangereux
La ville d'Hykosis est-elle ?
55
00:02:31,017 --> 00:02:33,317
Leur slogan est :
"Venez pour la vie nocturne ;
56
00:02:33,353 --> 00:02:35,623
rester parce que
nous t'avons cassé les jambes.
57
00:02:37,657 --> 00:02:39,257
D'accord.
58
00:02:39,292 --> 00:02:40,992
Bien sûr, j'y vais.
59
00:02:41,027 --> 00:02:43,857
Je-je voulais juste être clair
que nous sommes probablement
ne reviendra pas.
60
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
Prochain arrêt,
La ville d'Hykosis !
61
00:02:48,368 --> 00:02:51,738
[Cléo]
Euh, dans quel sens
'est la ville d'Hykosis ?
62
00:02:51,771 --> 00:02:53,871
[Akila]
Oh, euh, tourne à gauche au soleil.
63
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
[Cléo]
Whoo-hoo !
64
00:02:59,713 --> 00:03:02,853
[Brian]
D'accord. je vais mettre le bateau
en mode camouflage.
65
00:03:02,882 --> 00:03:04,582
-[bip]
-Euh...
66
00:03:04,617 --> 00:03:07,487
-Oh... Attends.
-[bip]
67
00:03:07,520 --> 00:03:09,460
-[bip]
-[Cléo] Argh !
68
00:03:10,924 --> 00:03:12,434
[Brian]
Ouais. Je...
69
00:03:12,459 --> 00:03:13,829
je pense que c'est le meilleur
Je vais le faire.
70
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
Bien essayé, mon pote !
71
00:03:15,395 --> 00:03:16,855
Euh... Hé.
72
00:03:16,896 --> 00:03:18,326
Cléo,
c'est toi qui commande.
73
00:03:18,365 --> 00:03:20,365
Moi? Mais toi...
74
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
Le sauveur de la galaxie
doit être un vrai leader.
75
00:03:22,936 --> 00:03:26,366
Il est temps pour toi de
menez une mission par vous-même.
76
00:03:26,406 --> 00:03:27,806
[respiration profonde]
Très bien.
77
00:03:27,841 --> 00:03:29,381
Zaid m'a donné ça.
78
00:03:29,409 --> 00:03:31,779
Hmm.
"Trouvez Clodswollader."
79
00:03:31,811 --> 00:03:34,511
D'ACCORD. Euh, est-ce que...
est-ce une personne ?
80
00:03:34,547 --> 00:03:35,917
Ou un lieu ?
Qu'est-ce que c'est ?
81
00:03:35,949 --> 00:03:38,049
je pense que c'est un type
de légume racine--
82
00:03:38,084 --> 00:03:40,954
Peu importe !
Nous allons entrer,
trouver Clodswollader,
83
00:03:40,987 --> 00:03:42,717
et sauvez les parents de Zaid.
84
00:03:42,756 --> 00:03:43,886
Boom! Simple.
85
00:03:43,923 --> 00:03:45,293
Euh...
86
00:03:51,831 --> 00:03:53,571
[tous gémissent]
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,540
-Même d'ici, ça pue.
-Oh mon Dieu.
88
00:03:55,568 --> 00:04:00,308
Ouais. La ville d'Hykosis
la principale exportation est quelque chose
appelé « caca de feu ».
89
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Pouah! Est-ce...
90
00:04:01,975 --> 00:04:04,705
Caca qui est en feu ?
91
00:04:04,744 --> 00:04:06,514
[tous gémissant]
92
00:04:09,449 --> 00:04:10,749
[marmonne]
93
00:04:11,818 --> 00:04:12,588
Aaah !
94
00:04:12,619 --> 00:04:15,459
[chuchote] Mec,
nous sommes des cibles majeures
95
00:04:15,488 --> 00:04:17,458
dans ces uniformes de l'Académie.
96
00:04:17,490 --> 00:04:19,690
Droite. OK, euh,
nous avons besoin de nouvelles tenues,
97
00:04:19,726 --> 00:04:21,956
ce qui veut dire que je nous ordonne de...
98
00:04:21,995 --> 00:04:23,525
magasinez!
99
00:04:24,531 --> 00:04:26,801
-Euh...
-Ouais-ha-ha !
100
00:04:26,833 --> 00:04:27,973
Pouah.
101
00:04:28,001 --> 00:04:29,571
[Akila]
Ah ouais !
102
00:04:29,602 --> 00:04:31,102
-Who!
-J'aime être le chef d'équipe.
103
00:04:31,137 --> 00:04:32,507
[rires]
104
00:04:36,476 --> 00:04:38,346
Génial. Nous nous adaptons parfaitement.
105
00:04:38,378 --> 00:04:39,808
La plupart d'entre nous.
106
00:04:40,880 --> 00:04:42,950
Youpi-ki-yay, tout le monde.
107
00:04:45,819 --> 00:04:48,589
Cléo, cette tenue
est inapproprié.
108
00:04:48,621 --> 00:04:50,861
Hé. Vous m'avez mis en charge.
109
00:04:50,890 --> 00:04:52,390
J'ai l'air mignon. Fin de l'histoire.
110
00:04:52,425 --> 00:04:53,925
-Allez.
-Grrr !
111
00:04:55,395 --> 00:04:56,895
Ohh!
112
00:04:58,498 --> 00:05:00,068
J'aime mon chapeau.
113
00:05:00,100 --> 00:05:02,640
Tu veux diremonchapeau ?
114
00:05:02,669 --> 00:05:04,369
Non.
115
00:05:04,404 --> 00:05:06,744
[les citadins gémissent]
116
00:05:09,409 --> 00:05:11,479
Parce que c'est le mien maintenant.
117
00:05:11,511 --> 00:05:12,611
[grognements]
118
00:05:13,980 --> 00:05:17,920
Mesdames, quelqu'un juste
j'ai décidé de gâcher...
119
00:05:17,951 --> 00:05:20,051
avec les Osirens.
120
00:05:20,086 --> 00:05:21,886
Que sont... les Osirens ?
121
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
-[Bobbi]Nousle sommes.
--[Cléo] Hein ?
122
00:05:23,656 --> 00:05:25,856
[Les Osirens crient et rient]
123
00:05:25,892 --> 00:05:27,462
[tous halètent]
124
00:05:31,798 --> 00:05:33,998
[Urtéko]
Ahh. On dirait
nous avons nous
125
00:05:34,034 --> 00:05:35,744
des gamins de l'Académie.
126
00:05:35,769 --> 00:05:37,769
Je peux les sentir
à un kilomètre et demi.
127
00:05:37,804 --> 00:05:40,044
-Je viens de prendre une douche
ce matin !
--[Akila renifle]
128
00:05:40,073 --> 00:05:42,713
C'est l'odeur : propre.
129
00:05:42,742 --> 00:05:45,452
Vous remarquez
autre chose ici
ça sent le propre ?
130
00:05:45,478 --> 00:05:46,878
Absolument pas.
131
00:05:46,913 --> 00:05:48,553
Je suis Urteko.
132
00:05:49,949 --> 00:05:51,919
Et voici mon équipage.
133
00:05:51,951 --> 00:05:52,921
[rire]
134
00:05:52,952 --> 00:05:54,192
[Urteko] Nekkles !
135
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
[rires, rugir]
136
00:05:55,889 --> 00:05:56,859
[Urteko] Bobbi !
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
[grognant]
138
00:05:59,092 --> 00:06:00,432
[Urteko] Terawat !
139
00:06:02,762 --> 00:06:04,102
Et Wodger.
140
00:06:04,130 --> 00:06:07,770
Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple
141
00:06:07,801 --> 00:06:09,541
ou de manière amusante.
142
00:06:09,569 --> 00:06:12,539
Le moyen le plus simple est de vous rendre.
143
00:06:12,572 --> 00:06:15,942
La manière amusante est
on vous botte les fesses,
144
00:06:15,975 --> 00:06:17,675
puis vous vous rendez.
145
00:06:17,711 --> 00:06:20,911
Donc, ce n'est pas amusant
pournous, alors.
146
00:06:20,947 --> 00:06:23,117
Pas. Un. Peu.
147
00:06:23,149 --> 00:06:24,919
Wodger ! Allez-les.
148
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
Vous l'avez compris !
149
00:06:26,486 --> 00:06:27,616
Goo dans le trou !
150
00:06:27,654 --> 00:06:30,464
Aaah ! [grognement]
151
00:06:30,490 --> 00:06:32,130
Akila !
152
00:06:32,158 --> 00:06:34,158
[Khensu grogne]
153
00:06:34,194 --> 00:06:36,834
-Ohh !
-C'est quoi ce truc ?!
154
00:06:36,863 --> 00:06:38,703
Aaah ! Attendez!
155
00:06:38,732 --> 00:06:40,002
Faisons ça !
156
00:06:40,033 --> 00:06:43,543
Donc tu n'es pas ordinaire
Sale gosse de l'Académie.
157
00:06:43,570 --> 00:06:44,840
Euh! Ahh !
158
00:06:44,871 --> 00:06:46,841
Je suis la meilleure, folle dame aux chats !
159
00:06:46,873 --> 00:06:48,943
-[Nekkles ricanant]
-Hein ?
160
00:06:48,975 --> 00:06:50,175
[zapping]
161
00:06:50,210 --> 00:06:52,250
Euh! Waouh !
162
00:06:52,278 --> 00:06:53,748
[rire]
163
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
Aaaah !
164
00:06:55,115 --> 00:06:57,575
[tous grognant]
165
00:06:57,617 --> 00:06:59,517
--[rire diabolique]
-[gémissant]
166
00:06:59,552 --> 00:07:00,592
[rugit]
167
00:07:00,620 --> 00:07:01,990
[Brian crie]
168
00:07:02,022 --> 00:07:02,992
[accident]
169
00:07:03,023 --> 00:07:06,563
[Les Osirens ricanent]
170
00:07:06,593 --> 00:07:08,093
--[Terawat rit]
--[Akila halète]
171
00:07:08,128 --> 00:07:10,998
[haletant]
172
00:07:11,031 --> 00:07:12,031
[les deux halètent]
173
00:07:14,167 --> 00:07:15,867
[gémissant]
174
00:07:15,902 --> 00:07:16,972
Waouh !
175
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Héhé!
176
00:07:18,038 --> 00:07:20,108
Quoi? Où sont-ils allés ?
177
00:07:20,140 --> 00:07:22,510
Ils sont partis !
178
00:07:22,542 --> 00:07:24,642
Ahh. Ça ne fait rien.
179
00:07:24,678 --> 00:07:27,708
Ils vont essayer de sauver
leurs amis.
180
00:07:27,747 --> 00:07:29,147
Et quand ils le font,
181
00:07:29,182 --> 00:07:31,522
nousserons prêts pour eux.
182
00:07:31,551 --> 00:07:33,191
[Bobbi rigole]
183
00:07:33,219 --> 00:07:35,859
[Urtéko]
Voudriez-vous arrêter ça ?
C'est tellement ennuyeux.
184
00:07:35,889 --> 00:07:37,919
[Bobbi]
Désolé. C'est un peu mon truc.
185
00:07:37,957 --> 00:07:38,657
[claquement]
186
00:07:38,692 --> 00:07:40,592
[Motswollader]
Ils ont dérapé.
187
00:07:40,627 --> 00:07:42,657
Pourquoi as-tu fait ça ?!
On aurait pu les prendre !
188
00:07:42,696 --> 00:07:44,096
Ha! Aucune chance.
189
00:07:44,130 --> 00:07:45,870
Maintenant, une fois qu'ils ont commencé
je tire bien,
190
00:07:45,899 --> 00:07:47,799
c'est fini pour toi.
191
00:07:47,834 --> 00:07:49,904
D'ailleurs,
ça fera 200 crédits.
192
00:07:49,936 --> 00:07:52,706
je ne fais pas le tour
sauver les gens gratuitement,
193
00:07:52,739 --> 00:07:55,079
-si tu comprends ce que je veux dire.
-Argh. Bien.
194
00:07:55,108 --> 00:07:56,278
[bip]
195
00:07:56,309 --> 00:08:00,009
Mon nom est...
[éclatant, criant]
196
00:08:00,046 --> 00:08:02,876
mais tout le monde m'appelle,
euh, Clodswollader.
197
00:08:02,916 --> 00:08:05,016
-Attendez. Des mottes enflées ?!
-Ouais.
198
00:08:05,051 --> 00:08:08,251
Parce que j'ai utilisé des mottes de terre
pour gagner ma vie, alors, tu sais,
199
00:08:08,288 --> 00:08:09,688
hein, si le chapeau lui va.
200
00:08:09,723 --> 00:08:11,323
Y a-t-il quelque part
nous pouvons parler
201
00:08:11,358 --> 00:08:14,658
ça ne sent pas
chaque caca de l'histoire enregistrée ?
202
00:08:14,694 --> 00:08:16,604
-Ce serait génial.
-Non!
203
00:08:16,629 --> 00:08:19,069
Mais nous serons plus en sécurité chez moi.
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,769
-[buzz]
--[Cléo soupire]
205
00:08:24,804 --> 00:08:26,814
Ma première fois
totalement responsable,
206
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
et je reçois Akila et Khensu
capturé.
207
00:08:28,875 --> 00:08:32,105
Une bonne tasse de chundridge bien chaude
je devrais te remonter le moral.
208
00:08:32,145 --> 00:08:34,345
-Tu as fait de ton mieux.
-Mon meilleur puant !
209
00:08:34,381 --> 00:08:36,981
Maintenant nous devons les sauver
et les parents de Zaid !
210
00:08:37,017 --> 00:08:40,347
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Attendez. Zaïd ? Zaïd Antoine ?
211
00:08:40,387 --> 00:08:42,317
Je le connais depuis mes années de pirate.
212
00:08:42,355 --> 00:08:43,885
Zaid était un pirate ?!
213
00:08:43,923 --> 00:08:45,863
Non, c'était juste un enfant.
214
00:08:45,892 --> 00:08:48,702
Mais Dahab et Askari Antonius,
sa maman et son papa...
215
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
ahh, ils l'étaient
les meilleurs pirates
J'ai déjà vu.
216
00:08:52,132 --> 00:08:55,672
Maintenant, quand leur planète
a été envahi par Octave,
217
00:08:55,702 --> 00:08:58,102
Dahab et Askari
devenus des combattants de la liberté.
218
00:08:58,138 --> 00:09:01,008
j'avais entendu une rumeur
ils ont disparu.
219
00:09:01,041 --> 00:09:02,841
Ils ont été capturés
par Octave.
220
00:09:02,876 --> 00:09:04,606
Il les a pris en otage
dans la ville d'Hykosis
221
00:09:04,644 --> 00:09:06,114
pour forcer Zaid
espionner pour lui.
222
00:09:06,146 --> 00:09:08,746
Swollader,
tu dois nous aider
sauvez-les.
223
00:09:08,782 --> 00:09:10,722
[toux] Whoa, là !
224
00:09:10,750 --> 00:09:14,390
Si Octavian les a ici,
ça veut dire que les Osirens les ont.
225
00:09:14,421 --> 00:09:17,721
-[les deux halètent]
-Et je ne vais pas piquer ça
ruche particulière de requins.
226
00:09:17,757 --> 00:09:19,657
Tu veux briser quelqu'un
hors de leur cachette,
227
00:09:19,693 --> 00:09:21,193
tu le fais sans moi.
228
00:09:21,227 --> 00:09:23,027
Ce sont des amis à vous !
229
00:09:23,063 --> 00:09:25,373
Vous ne pouvez pas les laisser mourir !
Comment peux-tu vivre avec toi-même ?!
230
00:09:25,398 --> 00:09:28,868
Mieux et je peux vivre
sans moi-même,
c'est comme ça.
231
00:09:28,902 --> 00:09:30,842
Espèce de misérable lâche ! Vous...
232
00:09:30,870 --> 00:09:34,370
Cléo ! Tu ne convaincras pas
ce type avec un argument moral.
233
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Écoute, euh, recule
et laisse-moi gérer ça.
234
00:09:37,010 --> 00:09:37,910
Grrr.
235
00:09:37,944 --> 00:09:40,814
[soupirs]
Désolé pour Cléo.
236
00:09:40,847 --> 00:09:42,177
Elle s'énerve assez.
237
00:09:42,215 --> 00:09:45,985
Ouais, elle est plus en colère
un requin mouillé. Un dimanche !
238
00:09:46,019 --> 00:09:49,319
Eh bien, je dois dire
c'est ce que tu fais
239
00:09:49,356 --> 00:09:51,286
esttrès courageux.
240
00:09:51,324 --> 00:09:52,894
Ouais, ouais, je suppose.
241
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
Je veux dire, quand tu...
Attendez. Quoi?!
242
00:09:54,427 --> 00:09:57,927
Eh bien, celui d'Octave
je vais disposer
de Dahab et Askari.
243
00:09:57,964 --> 00:10:00,074
Evidemment, avant de faire ça,
244
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
il fera un plein
un scanner cérébral sur eux.
245
00:10:02,836 --> 00:10:05,436
Il trouvera les noms
de tous leurs amis.
246
00:10:05,472 --> 00:10:07,312
[avale] Moi y compris.
247
00:10:07,340 --> 00:10:10,210
[crie] J'ai entendu
le genre de truc Octave
fait aux gens.
248
00:10:10,243 --> 00:10:12,013
S'il ne l'a pas fait
viens après toi,
249
00:10:12,045 --> 00:10:13,905
ça veut dire qu'il ne l'a pas fait
Je les ai encore scannés.
250
00:10:13,947 --> 00:10:17,017
Donc la chose la plus la plus dangereuse
tu pourrais éventuellement le faire
251
00:10:17,050 --> 00:10:19,850
serait de ne pas
sauvez-les.
252
00:10:19,886 --> 00:10:21,756
[frissons] Ooh. Eh bien...
253
00:10:21,788 --> 00:10:26,958
Je... Wh-Wh-Pourquoi bien sûr
Je vais t'aider à économiser
mes vieux amis !
254
00:10:26,993 --> 00:10:28,163
[rires]
255
00:10:28,194 --> 00:10:29,464
Et nos amis aussi !
256
00:10:29,496 --> 00:10:32,926
Droite. Nous allons avoir besoin d'outils.
257
00:10:32,966 --> 00:10:36,866
Accrochez-vous. je dois juste faire ça
petit con ici.
258
00:10:36,903 --> 00:10:38,943
On y va.
Non, débarrasse-toi de ça.
259
00:10:38,972 --> 00:10:40,372
[Motswollader]
Quel tas de détritus.
260
00:10:40,407 --> 00:10:42,207
[chuchote]
C'était génial !
261
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
Comment en sais-tu autant
à propos de traiter avec
ce genre de gars ?
262
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Je... j'ai grandi
263
00:10:47,514 --> 00:10:49,984
dans un endroit qui ressemble beaucoup
Ville d'Hykosis.
264
00:10:50,016 --> 00:10:52,786
Rien que des voleurs
et les voyous.
265
00:10:52,819 --> 00:10:54,789
Je sais comment pensent ces gars.
266
00:10:54,821 --> 00:10:57,821
Ouah. j'avais toujours
je t'ai pris pour un enfant riche.
267
00:10:57,857 --> 00:10:59,487
C'était assez dur.
268
00:10:59,526 --> 00:11:01,856
J'ai essayé de mettre ça
tout derrière moi, mais...
269
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
cela fait toujours partie de qui je suis.
270
00:11:03,930 --> 00:11:06,500
Hé. Je suis fier de toi.
271
00:11:06,533 --> 00:11:08,943
Je ne le serai peut-être pas
un grand leader,
272
00:11:08,968 --> 00:11:11,138
mais j'ai une super équipe.
273
00:11:12,272 --> 00:11:14,112
[slurps]
274
00:11:14,140 --> 00:11:17,780
Hum. Ce truc énorme
commence à grandir en moi.
275
00:11:17,811 --> 00:11:19,511
Mm. Mais pourquoi est-ce moelleux ?
276
00:11:19,546 --> 00:11:22,216
[Motswollader]
Et surprise ! Ha ha !
277
00:11:22,248 --> 00:11:24,248
OK, les enfants...
278
00:11:24,284 --> 00:11:25,754
il est temps de se préparer.
279
00:11:25,785 --> 00:11:27,785
--[halètement]
- Waouh.
280
00:11:27,821 --> 00:11:30,061
[Cléo rit]
281
00:11:31,157 --> 00:11:34,157
[musique jouée]
282
00:11:36,563 --> 00:11:38,163
[grognements] Ahh.
283
00:11:39,833 --> 00:11:40,803
Ouais...
284
00:11:40,834 --> 00:11:41,944
euhhh !
285
00:11:43,103 --> 00:11:45,243
Ouais! Faisons cette chose !
286
00:11:50,443 --> 00:11:53,283
-Hyahh !
-Urtéko !
287
00:11:53,313 --> 00:11:56,883
Ohh! Hé! Tous mes selfies
nous étions là-dessus !
288
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
-Haha! Whoo-hoo !
-[vrombissant]
289
00:12:00,587 --> 00:12:02,417
[zapping]
290
00:12:02,455 --> 00:12:04,055
[Cléo]
Waouh !
291
00:12:04,090 --> 00:12:05,190
Ouais!
292
00:12:09,396 --> 00:12:11,056
Ha ha ha !
293
00:12:11,097 --> 00:12:13,797
Pas juste !
Qu'est-ce que je suis censé
faire ici ?
294
00:12:13,833 --> 00:12:15,803
Le dos crawlé.
295
00:12:15,835 --> 00:12:17,065
Whaaaah !
296
00:12:19,039 --> 00:12:20,839
-[bip de la tablette]
-D'accord.
297
00:12:20,874 --> 00:12:22,514
--[grognements]
-Si je peux pirater ça, nous pouvons...
298
00:12:22,542 --> 00:12:24,182
[explosion]
299
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
-C'est piraté.
-[Brian] Hein ?
300
00:12:26,212 --> 00:12:27,282
J'aime ce gars.
301
00:12:29,215 --> 00:12:31,315
[l'alarme retentit]
302
00:12:31,351 --> 00:12:32,821
[Cléo]
Waouh !
303
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
-[zapping]
-[tous grognent]
304
00:12:37,390 --> 00:12:39,190
Prends ça !
305
00:12:39,225 --> 00:12:40,985
[grognement]
306
00:12:44,597 --> 00:12:46,567
[Motswollader]
Youpi !
307
00:12:46,599 --> 00:12:48,839
[Cléo]
Ouais!
308
00:12:48,868 --> 00:12:50,838
-Ouais ! Ha ha !
-[Motswollader]
C'est parti.
309
00:12:50,870 --> 00:12:52,010
[tous haletants]
310
00:12:52,038 --> 00:12:53,068
[Cléo rit]
311
00:12:53,106 --> 00:12:54,306
[tous]
Aaaah !
312
00:12:54,341 --> 00:12:56,181
Préparez-vous à soutenir
313
00:12:56,209 --> 00:12:58,579
blessures physiques graves !
314
00:12:58,611 --> 00:13:00,881
Aaah ! [grognement]
315
00:13:00,914 --> 00:13:03,424
Maladroit. je voulais dire
pour que cette porte soit élargie.
316
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
J'arrive atcha !
317
00:13:04,651 --> 00:13:05,951
Oh mon Dieu.
318
00:13:06,920 --> 00:13:10,120
[grognements, gémissements]
319
00:13:10,156 --> 00:13:11,256
Ahh !
320
00:13:11,291 --> 00:13:14,431
[musique jouée]
321
00:13:14,461 --> 00:13:16,431
Si tu voulais une revanche,
322
00:13:16,463 --> 00:13:18,933
il suffisait de demander.
323
00:13:18,965 --> 00:13:20,325
Tu en veux un peu ?
324
00:13:20,367 --> 00:13:21,627
[cris de bataille]
325
00:13:21,668 --> 00:13:23,068
Aaah !
326
00:13:23,103 --> 00:13:26,373
[grognant, criant]
327
00:13:26,406 --> 00:13:28,236
Je déteste les robots !
328
00:13:28,274 --> 00:13:32,514
Etjedéteste
êtreappeléun robot !
329
00:13:32,545 --> 00:13:34,075
Aaaah !
330
00:13:34,114 --> 00:13:36,424
[sons de bataille]
331
00:13:36,449 --> 00:13:38,619
Aah ! Ha-ha-ha-ha !
332
00:13:38,651 --> 00:13:41,191
Hein?! Euhhh !
333
00:13:41,221 --> 00:13:44,261
je vais te trancher
comme de la viande pour le déjeuner !
334
00:13:44,290 --> 00:13:45,490
[rires]
335
00:13:45,525 --> 00:13:47,485
Viens ici, pantalon bizarre.
336
00:13:49,329 --> 00:13:50,399
Ha!
337
00:13:50,430 --> 00:13:54,000
[sons de bataille, cris]
338
00:13:55,969 --> 00:13:57,639
[claquement de cloche]
339
00:13:57,671 --> 00:14:00,211
Ahh ! Ouais!
340
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
Vous nejamais
retrouvez vos amis!
341
00:14:02,976 --> 00:14:04,636
[Akila] Hé !
Nous sommes derrière la grande porte !
342
00:14:04,678 --> 00:14:06,948
Ha ha ha ha !
343
00:14:06,980 --> 00:14:09,320
OK, mais tu ne le feras jamais
allez vers eux.
344
00:14:09,349 --> 00:14:12,249
Une seule chose
peut ouvrir cette porte.
345
00:14:14,020 --> 00:14:16,690
-[bip]
-[halètement] Quoi ?!
346
00:14:16,723 --> 00:14:18,433
-Comment as-tu fait ça ?
-Honnêtement,
347
00:14:18,458 --> 00:14:20,988
je ne pouvais pas
fais-le encore
en un million d'essais.
348
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
[Khensou]
Cléo !
349
00:14:22,062 --> 00:14:23,632
[tous haletants]
350
00:14:23,663 --> 00:14:25,133
Brian !
351
00:14:25,165 --> 00:14:26,665
-Vous êtes les parents de Zaid ?
-Oui.
352
00:14:26,700 --> 00:14:28,070
Merci d'être venu, mais...
353
00:14:28,101 --> 00:14:30,041
[explosion]
354
00:14:30,070 --> 00:14:32,310
[tous crient]
355
00:14:32,339 --> 00:14:33,569
Hein ?
356
00:14:33,606 --> 00:14:35,176
[grondement]
357
00:14:37,010 --> 00:14:38,480
[toux]
358
00:14:41,981 --> 00:14:44,151
[rires diaboliques]
359
00:14:46,219 --> 00:14:49,589
Bonjour Cléopâtreaaaaa !
360
00:14:49,622 --> 00:14:50,992
[halètement] Hein !
361
00:14:51,024 --> 00:14:54,034
[zapping]
362
00:14:54,060 --> 00:14:57,100
Ouais! Aaaaah !
363
00:14:58,231 --> 00:15:01,071
--[rire]
-Armes baissées. Maintenant!
364
00:15:01,101 --> 00:15:04,171
--[le rire continue]
-Hein ?
365
00:15:04,204 --> 00:15:07,314
Fais-moi ce que tu veux,
Cléopâtre,
366
00:15:07,340 --> 00:15:10,440
et puis mon Xerxès
va te détruire
367
00:15:10,477 --> 00:15:13,277
et tous tes amis.
368
00:15:13,313 --> 00:15:14,753
[halètement]
369
00:15:14,781 --> 00:15:16,351
[soupirs]
370
00:15:16,383 --> 00:15:18,453
Il n'y a qu'une seule façon
hors de cela.
371
00:15:22,722 --> 00:15:24,622
C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ?
372
00:15:24,657 --> 00:15:26,487
Laisse partir mes amis
et je...
373
00:15:26,526 --> 00:15:29,696
[soupirs]
Je viendrai avec toi.
374
00:15:29,729 --> 00:15:31,459
-[tous halètent]
-Cléo, non !
375
00:15:31,498 --> 00:15:32,698
J'accepte.
376
00:15:32,732 --> 00:15:35,472
-Sortez d'ici.
-Nous ne partirons pas sans...
377
00:15:35,502 --> 00:15:36,472
Écoute-moi.
378
00:15:36,503 --> 00:15:38,203
Vous m'avez confié la responsabilité.
379
00:15:38,238 --> 00:15:40,238
Je ne vais pas perdre mon équipe.
380
00:15:40,273 --> 00:15:42,583
je suis le leader
et je vous ordonne de sortir.
381
00:15:42,609 --> 00:15:45,179
-Maintenant!
--[Akila halète]
382
00:15:47,180 --> 00:15:49,250
Bonne chance, petite dame.
383
00:15:53,353 --> 00:15:54,653
Ohh...
384
00:15:54,688 --> 00:15:56,618
Ohh.
385
00:15:56,656 --> 00:15:57,786
[soupirs]
386
00:15:57,824 --> 00:16:00,034
Tu as fait
le bon choix.
387
00:16:00,060 --> 00:16:01,430
Heeeyahh !
388
00:16:01,461 --> 00:16:02,601
Dormir.
389
00:16:02,629 --> 00:16:04,659
Qu'est-ce que c'était ?
390
00:16:04,698 --> 00:16:06,068
[bruit]
391
00:16:07,567 --> 00:16:10,267
Mnhh. Où suis-je ?
392
00:16:10,303 --> 00:16:12,313
[Octave]
Tu es sur mon trône.
393
00:16:12,339 --> 00:16:13,409
Heeyahh !
394
00:16:13,440 --> 00:16:16,810
Approprié
pour une princesse d'Egypte.
395
00:16:16,843 --> 00:16:18,083
Quoi?
396
00:16:18,111 --> 00:16:20,611
Je sais tout de toi.
397
00:16:20,647 --> 00:16:22,417
Tout.
398
00:16:22,449 --> 00:16:24,279
Alors tu sais
tôt ou tard
399
00:16:24,317 --> 00:16:25,587
je vais
pour te détruire.
400
00:16:25,618 --> 00:16:28,248
En fait, quel est ton emploi du temps
en ce moment ?
401
00:16:28,288 --> 00:16:33,328
Cléopâtre, j'ai 30 000 ans.
402
00:16:33,360 --> 00:16:34,830
30 000 ?
403
00:16:34,861 --> 00:16:36,231
Donc tu es là depuis...
404
00:16:36,262 --> 00:16:38,732
Depuis avant ta naissance.
405
00:16:38,765 --> 00:16:40,425
Un peu.
406
00:16:40,467 --> 00:16:43,337
Donc, il y a si longtemps.
407
00:16:44,304 --> 00:16:46,644
Rien ne peut me détruire.
408
00:16:46,673 --> 00:16:48,513
Avez-vous déjà été décapité ?
409
00:16:48,541 --> 00:16:49,781
[rires] Oui.
410
00:16:49,809 --> 00:16:51,579
Ça fait très mal !
411
00:16:51,611 --> 00:16:54,681
j'ai combattu
des centaines de héros.
412
00:16:54,714 --> 00:16:56,324
Ils sont tous partis.
413
00:16:56,349 --> 00:16:58,689
Je suis toujours là.
414
00:16:58,718 --> 00:17:01,088
Ouais, mais je suis génial !
415
00:17:01,121 --> 00:17:02,621
Ouaishh !
416
00:17:04,224 --> 00:17:05,794
[Octave soupire]
417
00:17:05,825 --> 00:17:08,455
-Je ne suis pas un méchant.
-Hein?
418
00:17:08,495 --> 00:17:10,355
Je veux dire, je sais que j'en ressemble à un.
419
00:17:10,397 --> 00:17:13,427
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement méchant.
420
00:17:13,466 --> 00:17:16,096
Cette cape ? Cape de type méchant total.
421
00:17:16,136 --> 00:17:19,466
-Euh...
-Mon objectif est d'apporter la paix
422
00:17:19,506 --> 00:17:21,676
et la prospérité
à la galaxie.
423
00:17:21,708 --> 00:17:25,348
Et la seule chose
les gens doivent abandonner...
424
00:17:25,378 --> 00:17:26,848
c'est leur liberté !
425
00:17:26,880 --> 00:17:28,350
Jamais!
426
00:17:28,381 --> 00:17:29,881
Hé. Tu ne peux pas faire des boulettes
427
00:17:29,916 --> 00:17:31,686
sans casser quelques escargots.
428
00:17:31,718 --> 00:17:33,888
Ce n'est pas une excuse pour...
429
00:17:33,920 --> 00:17:36,890
Attendez. Chundridge, c'est des escargots ?!
430
00:17:36,923 --> 00:17:38,763
J'ai mangé ce truc !
431
00:17:38,792 --> 00:17:40,362
Bleahh ! Bleahh !
432
00:17:45,331 --> 00:17:47,401
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Je ne sais pas,
433
00:17:47,434 --> 00:17:49,474
mais nous ne pouvons pas
laisse-la.
434
00:17:49,502 --> 00:17:51,242
-[bip de l'ordinateur]
-Les gars, je détecte Cléo
435
00:17:51,271 --> 00:17:52,441
sur la passerelle du navire, et...
436
00:17:52,472 --> 00:17:54,772
et il y a quelque chose
avec elle.
437
00:17:54,808 --> 00:17:56,478
Une sorte d'artefact.
438
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
Quelque chose
incroyablement puissant.
439
00:17:59,412 --> 00:18:00,652
-Hein?
-Qu'est-ce que c'est?
440
00:18:00,680 --> 00:18:01,650
Je ne sais pas...
441
00:18:01,681 --> 00:18:04,751
mais sa signature énergétique
est lié à celui de Cléo.
442
00:18:04,784 --> 00:18:09,194
Comme si elle était...
un lien vers celui-ci en quelque sorte.
443
00:18:09,222 --> 00:18:11,932
[Cléo tousse, halète]
444
00:18:11,958 --> 00:18:13,788
La tablette Ata.
445
00:18:13,827 --> 00:18:17,827
C'est... C'est le problème
cela m'a envoyé vers le futur !
446
00:18:17,864 --> 00:18:22,604
Cléopâtre,
Je peux te renvoyer chez toi.
447
00:18:22,635 --> 00:18:23,265
[halètement]
448
00:18:23,303 --> 00:18:26,313
Tout sera
comme c'était le cas !
449
00:18:26,339 --> 00:18:31,749
Tout ce que vous avez à faire...
c'est activer la tablette.
450
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Euh...
451
00:18:34,481 --> 00:18:37,281
[grognements]
Qu'est-ce quevous
s'en sortir ?
452
00:18:37,317 --> 00:18:38,817
La puissance de la tablette.
453
00:18:38,852 --> 00:18:42,862
Tellement de pouvoir que je le ferai
pouvoir mettre fin à cette guerre
454
00:18:42,889 --> 00:18:44,459
sans combat.
455
00:18:45,325 --> 00:18:48,655
Touchez simplement la tablette.
456
00:18:48,695 --> 00:18:51,255
Tu rentreras chez toi
à ton père,
457
00:18:51,297 --> 00:18:55,397
et la guerre prendra fin...
sans effusion de sang.
458
00:18:57,671 --> 00:18:58,941
[whoosh]
459
00:18:58,972 --> 00:19:00,542
Je peux rentrer à la maison.
460
00:19:00,573 --> 00:19:03,613
Oui. C'est tout
tu veux!
461
00:19:03,643 --> 00:19:05,613
Et... mes amis ?
462
00:19:05,645 --> 00:19:08,575
Vos amis
ne sera pas lésé.
463
00:19:10,350 --> 00:19:12,590
Mais... ils ne seront pas libres.
464
00:19:14,788 --> 00:19:18,458
[surtension]
465
00:19:18,491 --> 00:19:19,391
Oui !
466
00:19:19,426 --> 00:19:21,956
Absorbe l'énergie de mon vaisseau !
467
00:19:21,995 --> 00:19:26,565
Cela vous donnera assez de puissance
pour activer la tablette !
468
00:19:26,599 --> 00:19:28,599
[grognements]
Ou assez...
469
00:19:28,635 --> 00:19:30,335
faire...
470
00:19:30,370 --> 00:19:33,240
[hurlement]
471
00:19:34,941 --> 00:19:37,811
[crépitement de puissance]
472
00:19:39,512 --> 00:19:41,852
-[Cléo] ... ça !!!
-[Cris d'Octave]
473
00:19:47,387 --> 00:19:50,557
[tous crient]
474
00:19:50,590 --> 00:19:56,360
[Octave]
Aaaahhhhh !!!
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,636
[les grillons gazouillent]
476
00:20:07,307 --> 00:20:11,307
[Octave gémit, grognement]
477
00:20:11,344 --> 00:20:13,784
[rire]
478
00:20:13,813 --> 00:20:16,583
Elle est vraiment géniale.
479
00:20:21,321 --> 00:20:23,591
[hurlement]
480
00:20:37,437 --> 00:20:39,707
[tous]
Cléo !
481
00:20:43,943 --> 00:20:45,953
[bip du moniteur]
482
00:20:45,979 --> 00:20:47,409
Euh... euh--
483
00:20:47,447 --> 00:20:48,677
[halète, soupire]
484
00:20:48,715 --> 00:20:51,415
Oh, Cléo !
Vous êtes réveillé ! Vous êtes réveillé !
485
00:20:51,451 --> 00:20:52,691
-Euh! Euh...
--[Akila rit]
486
00:20:52,719 --> 00:20:55,559
Je suis éveillé la plupart du temps.
487
00:20:55,588 --> 00:20:58,058
Tu as été inconscient
pendant près d'une semaine.
488
00:20:58,091 --> 00:21:00,531
[grognement]
Je l'ai vu.
489
00:21:00,560 --> 00:21:02,700
-Je l'ai vu !
-S-J'ai vu quoi ?
490
00:21:02,729 --> 00:21:06,099
Octave avait le truc
cela m'a envoyé vers le futur.
491
00:21:06,132 --> 00:21:07,602
La tablette Ata.
492
00:21:07,634 --> 00:21:09,644
Quand j'ai libéré l'énergie,
493
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
pendant une seconde j'étais connecté
à l'Ata,
494
00:21:12,372 --> 00:21:14,442
et ça m'a montré quelque chose.
495
00:21:14,474 --> 00:21:17,714
Il y aune autretablette.
L'Uta.
496
00:21:17,744 --> 00:21:20,354
C'est tout aussi puissant
comme l'Ata.
497
00:21:20,380 --> 00:21:22,480
Si Octave obtient les deux,
498
00:21:22,515 --> 00:21:23,975
nous n'avons aucune chance.
499
00:21:24,017 --> 00:21:25,447
Qu'est-ce que tu dis?
500
00:21:25,485 --> 00:21:27,445
Nous devons trouver la tablette Uta
501
00:21:27,487 --> 00:21:29,457
avant Octave...
502
00:21:29,489 --> 00:21:31,619
ou la galaxie du Nil est condamnée.
503
00:21:32,759 --> 00:21:33,829
D'ailleurs,
504
00:21:33,860 --> 00:21:35,360
Comment se fait-il que personne ne me l'ait dit
505
00:21:35,395 --> 00:21:37,525
Ce Chundridge est des escargots ?!
506
00:21:41,768 --> 00:21:43,698
[musique jouée]