1
00:00:08,475 --> 00:00:09,505
(sifflets)
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Certains disent que je ne suis qu'un enfant *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* Mais je me tiens droit
comme une pyramide *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
*Un jour je serai mythique*
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Lisez à ce sujet
en hiéroglyphes *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* C'est écrit dans les étoiles,
Je suis qui je vais être *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* Je m'attaque au monde
cette fois *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* C'est écrit dans les étoiles
de tout ce que je peux être *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* Je ressens le pouvoir
dans mon coeur *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,405
*C'est écrit dans les étoiles*
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,148
(les gens crient)
13
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
(zapping d'armes)
14
00:00:49,616 --> 00:00:51,576
Les deux :
Aaah !
15
00:00:52,786 --> 00:00:55,656
-(bip)
- Cléo : Ouais !
16
00:00:55,689 --> 00:00:57,819
( grognements de combat )
17
00:00:57,857 --> 00:00:59,887
Venez à moi, chauves-souris !
18
00:00:59,926 --> 00:01:02,756
Sans vouloir être pointilleux,
mais ce sont en fait
chauves-souris robotiques.
19
00:01:02,796 --> 00:01:05,566
Waouh ! Aaah ! Ou "Robats".
20
00:01:05,598 --> 00:01:08,128
Manger. Magnétisme! Euhhh !
21
00:01:10,804 --> 00:01:12,914
Oh, mec. Je déteste les Robats.
22
00:01:12,939 --> 00:01:14,639
Si une de ces choses grossières
touche mes cheveux,
23
00:01:14,674 --> 00:01:17,714
Je vais sérieusement, pour de vrai,
complètement flippé !
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,554
- Aaah !
- Euhhh !
25
00:01:19,579 --> 00:01:22,249
Je pensais que tu serais
plus inquiet pour
contracter des voleurs.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,452
Ça a l'air mauvais !
27
00:01:24,484 --> 00:01:25,454
Euh! Ouais!
28
00:01:25,485 --> 00:01:27,485
Akila :
C'est la rage des robots.
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,460
Transmissible aux robots
et les cyborgs
30
00:01:29,489 --> 00:01:31,289
et provoque des phénomènes incontrôlés
rire.
31
00:01:31,324 --> 00:01:34,194
Waouh ! Ça a l'air mignon !
32
00:01:34,227 --> 00:01:35,857
(grognement)
33
00:01:35,895 --> 00:01:40,525
Pas quand tu ne peux pas arrêter de rire
à des moments inappropriés,
comme..
34
00:01:40,567 --> 00:01:42,337
- Aaah !
- Je t'ai eu ! Hé hé.
35
00:01:42,369 --> 00:01:43,899
Je n'arrive pas à penser à un exemple
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,467
d'un moment inapproprié
en ce moment,
37
00:01:45,505 --> 00:01:46,835
mais tu le saurais si tu en voyais un.
38
00:01:46,873 --> 00:01:48,273
(zapper)
39
00:01:48,308 --> 00:01:49,408
(grognement)
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,682
Heeyahh ! Ha ha ha ha.
41
00:01:51,711 --> 00:01:53,951
- Waouh !
- Cléo !
42
00:01:53,980 --> 00:01:56,420
- (zapping)
- Aaah !
43
00:01:56,449 --> 00:01:58,489
Aaaaah !
44
00:02:00,220 --> 00:02:02,590
(grognement)
45
00:02:02,622 --> 00:02:03,692
Cela a touché mes cheveux.
Cela a touché mes cheveux.
46
00:02:03,723 --> 00:02:07,363
Je panique.
Je panique sérieusement.
47
00:02:07,394 --> 00:02:09,304
Stupide chauve-souris !
48
00:02:09,329 --> 00:02:11,199
(son de bataille)
49
00:02:13,266 --> 00:02:14,426
Hein ?
50
00:02:17,637 --> 00:02:19,207
Aaah !
51
00:02:20,573 --> 00:02:22,583
(grognement)
52
00:02:22,609 --> 00:02:24,979
Hé hé. C'est la pensée
ça compte.
53
00:02:25,011 --> 00:02:26,751
Ouaisahh !
54
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
Ouais-hah !
55
00:02:29,315 --> 00:02:31,885
(grognement)
56
00:02:31,918 --> 00:02:33,718
Cléo :
Ouais !
57
00:02:33,753 --> 00:02:35,863
Ha ha ! Grrr !
58
00:02:35,889 --> 00:02:38,219
- (zapping)
- Aaaah !
59
00:02:38,258 --> 00:02:40,458
Waouh ! Euh!
60
00:02:41,661 --> 00:02:43,001
Ha ha ! Ouais!
61
00:02:43,029 --> 00:02:44,599
(grognement)
62
00:02:44,631 --> 00:02:46,301
(haletant)
63
00:02:47,901 --> 00:02:49,401
( grognements )
64
00:02:49,436 --> 00:02:52,006
Au revoir, buh-bat.
65
00:02:52,038 --> 00:02:53,468
Ouaishh!
66
00:02:56,409 --> 00:02:58,679
(tous applaudissaient, riaient)
67
00:02:58,712 --> 00:02:59,752
Ouais-hé!
68
00:02:59,779 --> 00:03:01,349
Waouh ! Oh ouais.
69
00:03:01,381 --> 00:03:03,281
Salut, Zaïd.
Tirer beaucoup ?
70
00:03:03,316 --> 00:03:04,846
Désolé, tête de serpent.
71
00:03:04,884 --> 00:03:06,024
Ne vous en faites pas.
72
00:03:06,052 --> 00:03:08,822
Tout le monde ne peut pas l'être
aussi génial que moi.
73
00:03:10,290 --> 00:03:11,260
(tout haletant)
74
00:03:11,291 --> 00:03:13,531
La sécurité est là !
75
00:03:14,828 --> 00:03:16,498
Excellent timing, Khensu.
76
00:03:16,529 --> 00:03:18,769
Au cas où ce ne serait pas clair,
J'étais sarcastique.
77
00:03:18,798 --> 00:03:21,428
Merci d'avoir expliqué
comment fonctionne le sarcasme, Akila.
78
00:03:21,468 --> 00:03:23,598
Vous allez bien... Oh.
C'était aussi du sarcasme.
79
00:03:23,636 --> 00:03:25,536
J'en ai assez de vous deux.
80
00:03:25,572 --> 00:03:27,812
La sécurité a été laxiste
ici depuis trop longtemps.
81
00:03:27,841 --> 00:03:30,881
- Nettoyez vos casiers !
- (gémissant)
82
00:03:30,910 --> 00:03:32,680
(en riant)
83
00:03:32,712 --> 00:03:33,652
(crépitement)
84
00:03:33,680 --> 00:03:38,320
Je vous maudis, voleurs !
Je te maudis ! Ha ha ha ha !
85
00:03:38,351 --> 00:03:40,351
Ouais,c'est
un moment inapproprié.
86
00:03:40,387 --> 00:03:42,917
- J'ai compris ça.
- (Brian rit)
87
00:03:42,956 --> 00:03:44,916
(grognement)
88
00:03:44,958 --> 00:03:47,988
C'est la quatrième fois
Les espions d'Octave attaqués
cette semaine !
89
00:03:48,028 --> 00:03:51,458
Et de plus en plus
la vie d'étudiants innocents
sont mis en danger.
90
00:03:51,498 --> 00:03:54,898
Nous devons trouver l'espion,
et nous devons le faire maintenant.
91
00:03:54,934 --> 00:03:57,644
Est-ce... un appareil photo ?
92
00:03:57,671 --> 00:04:00,371
Je t'ai encore manqué,
Dorktavien.
93
00:04:00,407 --> 00:04:02,807
Je pense que tu pourrais l'être
perdre le contact.
94
00:04:02,842 --> 00:04:03,912
Heeyahh !
95
00:04:03,943 --> 00:04:05,553
( statique )
96
00:04:05,578 --> 00:04:07,448
(monotone robotique)
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
97
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
La mission n'était pas
un désastre complet.
98
00:04:09,749 --> 00:04:12,449
Un des Robats
J'ai touché les cheveux du cyborg,
99
00:04:12,485 --> 00:04:14,715
et il semblait vraiment
pour lui faire peur.
100
00:04:14,754 --> 00:04:17,094
je ne suis pas concerné
avec les Robat.
101
00:04:17,123 --> 00:04:19,363
Ils étaient simplement
une diversion.
102
00:04:19,392 --> 00:04:20,692
Lors de leur attaque,
103
00:04:20,727 --> 00:04:25,767
notre espion à l'Académie
a été envoyé... un Idembot.
104
00:04:25,799 --> 00:04:27,329
Un Idembot.
105
00:04:27,367 --> 00:04:30,037
Une goutte de artificiellement
nanomousse intelligente
106
00:04:30,070 --> 00:04:32,040
qui peut prendre en charge
n'importe quelle forme.
107
00:04:32,072 --> 00:04:33,712
Qu'est-ce que tu es,
le narrateur ?
108
00:04:33,740 --> 00:04:36,880
Je... je... juste
je voulais m'assurer
109
00:04:36,910 --> 00:04:39,050
nous parlions
à peu près la même chose.
110
00:04:39,079 --> 00:04:43,849
Bien sûr. Le Idembot
se fera passer pour
quelqu'un que Cléopâtre connaît.
111
00:04:43,883 --> 00:04:47,093
Une fois qu'il a sa confiance,
ça va la kidnapper...
112
00:04:47,120 --> 00:04:50,920
et amène-la directement à moi.
113
00:04:50,957 --> 00:04:52,987
(rire diabolique)
114
00:04:53,026 --> 00:04:54,656
(le rire diabolique continue)
115
00:04:54,694 --> 00:04:58,604
( robotiquement maléfique
rire)
116
00:04:58,631 --> 00:05:02,641
Le rire diabolique
c'est plutôt une affaire de solo.
117
00:05:02,669 --> 00:05:04,099
Ah. Désolé.
118
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
(riant normalement)
119
00:05:06,539 --> 00:05:08,909
Bon sang ! Maintenant j'ai
j'ai perdu le rythme !
120
00:05:08,942 --> 00:05:12,612
(rire diabolique)
Non, ça y est.
121
00:05:12,645 --> 00:05:14,445
Aha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
122
00:05:14,481 --> 00:05:16,021
J'y suis arrivé!
123
00:05:16,049 --> 00:05:18,649
Cléo :
C'est ainsi que nous sommes
je vais attraper l'espion.
124
00:05:18,685 --> 00:05:20,815
Khensu, tu vérifies tout
les dossiers des étudiants et du personnel
125
00:05:20,854 --> 00:05:22,124
pour voir s'il y a
y a-t-il des indices là-bas.
126
00:05:22,155 --> 00:05:25,055
Techniquement,
je ne prends pas de commandes
de toi.
127
00:05:25,091 --> 00:05:27,631
Mais je suppose
cette fois...
128
00:05:27,660 --> 00:05:29,530
(riant hystériquement)
129
00:05:29,562 --> 00:05:31,032
Désolé !
Désolé, les gars.
130
00:05:31,064 --> 00:05:33,934
Mon programme antivirus est toujours
éliminer les voleurs.
131
00:05:33,967 --> 00:05:36,537
Brian et Akila.
Vous passez en revue toute la sécurité
132
00:05:36,569 --> 00:05:37,999
et images de Boswell
depuis les attentats.
133
00:05:38,038 --> 00:05:40,808
N'est-ce pas ce genre de chose,
euh, fouiner ?
134
00:05:40,840 --> 00:05:43,140
Oui! Et fouiner
dans les affaires des autres
135
00:05:43,176 --> 00:05:47,176
est l'un de mes absolus
choses préférées à faire!
(rires)
136
00:05:47,213 --> 00:05:49,083
Zaid et moi allons griller tout le monde
à l'Académie
137
00:05:49,115 --> 00:05:50,745
et voyons ce que nous pouvons découvrir.
138
00:05:50,784 --> 00:05:54,924
Heureusement pour nous,
Je peux toujours dire
quand quelqu'un ment.