1
00:00:07,707 --> 00:00:08,637
[siffle]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,684
* Certains disent que je ne suis qu'un enfant *
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,223
* Mais je me tiens droit
Comme une pyramide *
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,349
*Un jour je serai mythique*
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,315
* Lisez à ce sujet
En hiéroglyphes *
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,463
* Ah-ee-ah-ah-oh
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,690
* C'est écrit dans les étoiles,
Je suis qui je vais être *
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,657
* Je m'attaque au monde
Cette fois *
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,138
* C'est écrit dans les étoiles,
Je suis tout ce que je peux être *
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,769
* Je ressens le pouvoir
Dans mon coeur *
11
00:00:38,805 --> 00:00:41,235
*C'est écrit dans les étoiles*
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,108
[musique jouée]
13
00:00:49,783 --> 00:00:52,123
[Khensou]
Aucune technologie d’aucune sorte.
14
00:00:52,152 --> 00:00:53,592
Merci.
15
00:00:53,620 --> 00:00:56,190
Donnez-le ici, s'il vous plaît.
Toi. Là-bas.
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,632
-[Cleo] Elle est là.
- [Khensu] Je vois ça
derrière ton dos. Donnez-le ici.
17
00:01:01,194 --> 00:01:02,164
Je t'ai eu, Callie !
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,225
[bourdonnement]
19
00:01:03,263 --> 00:01:05,773
-Cléo. Et voilà... [grognements]
-Elle te verra !
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,669
-Euh...
-Regarde ça.
21
00:01:07,701 --> 00:01:10,241
Ouais, Khensu emporte
les onglets de tout le monde à cause de...
22
00:01:10,270 --> 00:01:11,710
Pas ça.
Callie !
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,908
Quoi? Elle est juste en train d'enregistrer
selfies sur son Boswell
24
00:01:13,940 --> 00:01:14,910
comme elle le fait toujours.
25
00:01:14,941 --> 00:01:17,241
Tellementvain. Ai-je raison ?
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,407
Exactement!
Elle agit normalement.
27
00:01:19,446 --> 00:01:21,376
Tout comme un espion
pour Octave
ferait l'affaire !
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
Pour éviter les soupçons ! Droite?
29
00:01:23,616 --> 00:01:26,916
Alors attends, j'agis normalement
fait de toi un espion ?
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,253
-Et ce n'est pas tout.
-Whoa !
31
00:01:28,288 --> 00:01:32,858
J'ai construit un dossier assez solide
que Callie est l'espion d'Octavian.
32
00:01:32,892 --> 00:01:35,232
Tout ce qui me manque
en est une preuve solide !
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,261
Euh, quand était-ce
la dernière fois que tu as dormi ?
34
00:01:37,297 --> 00:01:38,467
Tes cheveux sont...
35
00:01:38,498 --> 00:01:39,868
- Waouh. Eww.
--[grogne]
36
00:01:39,899 --> 00:01:40,869
[coupure de courant]
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,770
Mettez-vous à couvert ! Hein!
38
00:01:42,802 --> 00:01:43,772
Callie a coupé le courant !
39
00:01:44,938 --> 00:01:46,908
Cléo, détends-toi !
Ils ont coupé le courant
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,910
parce que c'est aujourd'hui
l'expo-sciences sans.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,742
Ils l'ont annoncé
dans toutes les classes ?
42
00:01:50,777 --> 00:01:51,907
Il y avait des affiches !
43
00:01:51,945 --> 00:01:53,675
Un séminaire obligatoire.
44
00:01:53,713 --> 00:01:55,383
Une infopublicité. Cléo !
45
00:01:55,415 --> 00:01:57,375
Hein? Quoi? J'écoute.
46
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
L'expo-sciences sans.
47
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
Le jour où toute l'Académie
se passe de technologie !
48
00:02:01,654 --> 00:02:03,594
Puis après, nous célébrons
avec une grande fête...
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,293
dont je suis en charge de la planification.
50
00:02:05,325 --> 00:02:06,555
Et devinez quoi ?
51
00:02:06,593 --> 00:02:08,933
J'ai réservé mon groupe préféré
de tous les temps !
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,962
Sonic Pother!
53
00:02:10,997 --> 00:02:13,427
Mené par le seul et unique Zed !
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,396
Celle de la galaxie
le bateau de rêve le plus rêveur !
55
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
Attends, attends, attends.
56
00:02:16,870 --> 00:02:19,540
C'est un bateau ?
Des rêves ?
57
00:02:19,572 --> 00:02:21,742
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Tous ceux qui ne le sont pas
aider à la fête
58
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
va être jumelé
avec un partenaire à faire
un projet sans science !
59
00:02:24,778 --> 00:02:26,278
-A bientôt !
-Hmm.
60
00:02:26,312 --> 00:02:27,882
Un partenaire, hein ?
61
00:02:27,914 --> 00:02:31,724
C'est l'excuse parfaite
pour garder un oeil sur Callie !
62
00:02:31,751 --> 00:02:34,391
Aah ! Les aïeux !
63
00:02:37,657 --> 00:02:40,327
[Voix électronique]
Formation pour faire la cour
début du programme.
64
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Qu'est-ce qui tremble,
Brian ?
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,858
Euh. Salut, Akila. Ha ha.
66
00:02:44,898 --> 00:02:46,368
[avale] Euh...
67
00:02:46,399 --> 00:02:48,769
J'étais juste, euh,
si nous pouvions, euh,
68
00:02:48,802 --> 00:02:52,012
allez ensemble, dansez,
69
00:02:52,038 --> 00:02:53,538
chose amusante ? Hé hé.
70
00:02:53,573 --> 00:02:55,543
-[l'alarme sonne]
-La cour a échoué.
71
00:02:55,575 --> 00:02:57,275
Plus de confiance requise.
72
00:02:57,310 --> 00:02:58,880
Redémarrage du programme.
73
00:02:58,912 --> 00:03:01,482
Arghh ! Ressaisis-toi, Brian.
74
00:03:01,514 --> 00:03:04,324
Formation pour faire la cour
début du programme.
75
00:03:04,351 --> 00:03:06,551
Bonjour, Brian.
Comment se déroulent les tricks ?
76
00:03:06,586 --> 00:03:09,256
Yo... Akila.
77
00:03:09,289 --> 00:03:12,329
Toi. Moi. Danse. Grrr...
78
00:03:12,359 --> 00:03:13,829
[Akila]
Salut, Bri-Bri.
79
00:03:13,860 --> 00:03:16,830
-Aaah !
-J'ai besoin de ton aide
préparation pour...
80
00:03:16,863 --> 00:03:18,503
Oh, mon Dieu. Brian !
81
00:03:18,531 --> 00:03:21,001
Est-ce que tu travailles sur le courage
inviter quelqu'un à la fête ?
82
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
Je... Quoi ?! Moi?!
83
00:03:23,737 --> 00:03:27,367
Pff. Non, je ne...
Quoi... Whazza ?
84
00:03:27,407 --> 00:03:29,377
[Voix électronique]
La cour a échoué. Redémarrage !
85
00:03:29,409 --> 00:03:32,509
-[frapper]
-Oh mon Dieu ! C'est Cléo ?
86
00:03:32,545 --> 00:03:35,775
As-tu le béguin pour Cléo ?
87
00:03:35,815 --> 00:03:38,615
-Eeeeeee !
-Entraînement à la cour--
88
00:03:38,651 --> 00:03:41,551
[grognant, criant]
Arrêtez !
89
00:03:41,588 --> 00:03:43,388
Ahhh !
90
00:03:43,423 --> 00:03:45,693
[explosion]
91
00:03:45,725 --> 00:03:47,925
Hé hé hé hé.
92
00:03:47,961 --> 00:03:50,331
Euh... hé hé.
93
00:03:53,066 --> 00:03:56,496
Oh, ils ont tout décoré
comme l'Egypte ancienne ?
94
00:03:56,536 --> 00:03:59,566
Euh. Cela me donnerait le mal du pays
si ce n'était pas si nul.
95
00:03:59,606 --> 00:04:00,806
[Khensou]
Bonjour, étudiants.
96
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
Bienvenue à l'année
Pas d'expo-sciences.
97
00:04:03,843 --> 00:04:07,413
-[tous marmonnent, grognent]
-Super, pas de journée scientifique.
98
00:04:08,715 --> 00:04:09,875
Hmm.
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,076
Le point culminant du salon
100
00:04:11,117 --> 00:04:12,147
est le projet No Science.
101
00:04:12,185 --> 00:04:15,815
Imagine, tu es bloqué
sur une planète primitive
102
00:04:15,855 --> 00:04:17,685
sans technologie.
103
00:04:17,724 --> 00:04:20,894
Comment vas-tu survivre
sans quaser ni onglet ?
104
00:04:20,927 --> 00:04:24,457
[Zuzz] Qui voudrait survivre
sans onglet, brah ?
Ai-je raison ?
105
00:04:24,497 --> 00:04:26,097
[les étudiants rient]
106
00:04:26,132 --> 00:04:27,102
Hum !
107
00:04:27,133 --> 00:04:27,973
[la foule se calme]
108
00:04:28,001 --> 00:04:30,941
Vous recevrez tous
matériaux de base
109
00:04:30,970 --> 00:04:35,340
et chargé de faire
diverses pré-sciences
nécessités de survie.
110
00:04:35,375 --> 00:04:38,005
Maintenant, j'ai besoin que tu te formes
équipes de deux...
111
00:04:38,044 --> 00:04:39,884
Moi et Callie !
112
00:04:39,913 --> 00:04:41,383
Vraiment?
113
00:04:41,414 --> 00:04:43,024
Très bien, notre première équipe
114
00:04:43,049 --> 00:04:44,549
c'est Cléo et Callie.
115
00:04:44,584 --> 00:04:46,594
Votre tâche est de construire un abri.
116
00:04:46,619 --> 00:04:50,459
N'oubliez pas que seules les équipes
qui réalisent leur projet
117
00:04:50,490 --> 00:04:51,930
sera présent à la fête de ce soir.
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,688
[marmonnant en colère]
119
00:04:53,727 --> 00:04:56,597
L'équipe qui a
le meilleur projet
120
00:04:56,629 --> 00:04:59,599
rejoindra Sonic Pother
pour une chanson !
121
00:04:59,632 --> 00:05:01,132
N'est-ce pas incroyable ?
122
00:05:01,167 --> 00:05:04,767
Oh mon Dieu, j'adore Sonic Pother
tellement!
123
00:05:04,804 --> 00:05:07,644
-Zedge estincroyable !
-[musique rock en cours]
124
00:05:07,674 --> 00:05:09,784
Hé hé hé hé hé !
125
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
[Zuzz bourdonne]
126
00:05:11,478 --> 00:05:13,448
[Khensu] Hum.
127
00:05:13,480 --> 00:05:14,910
Ils sont bons...
128
00:05:14,948 --> 00:05:16,148
c'est mon point.
129
00:05:16,182 --> 00:05:19,392
Ohh. Bien.
Nous sommes partenaires.
130
00:05:19,419 --> 00:05:21,149
Maisje vais gagner
131
00:05:21,187 --> 00:05:22,587
et chante avec Sonic Pother,
132
00:05:22,622 --> 00:05:25,792
alors restehors de mon chemin !
133
00:05:25,825 --> 00:05:29,155
Pouah. Ce n'est pas
ça va être facile.
134
00:05:29,195 --> 00:05:31,055
Ça va êtrefacile !
135
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
Il ne vous reste plus qu'à y aller !
136
00:05:32,832 --> 00:05:35,172
Alors au moins tu sauras
si Cléo ressent la même chose.
137
00:05:35,201 --> 00:05:36,701
Ce n'est pas Cléo !
138
00:05:36,736 --> 00:05:39,866
Oh, bien sûr que non.
139
00:05:39,906 --> 00:05:42,976
[bourdonnement]
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,514
Je dois juste le faire.
141
00:05:45,545 --> 00:05:46,175
[inspire, expire]
142
00:05:46,212 --> 00:05:47,982
Akila, quand je suis avec toi,
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,554
mon réseau sensoriel s'abîme
et s'approche de la surcharge.
144
00:05:50,583 --> 00:05:52,493
Oh. Cela semble douloureux.
145
00:05:52,519 --> 00:05:56,489
Ce que j'essaie
dire c'est...
146
00:05:56,523 --> 00:05:59,763
Akila, tu veux
pour m'accompagner au...
147
00:05:59,793 --> 00:06:03,163
[Zedge chantant]
* Quoi de neuf, PYRAMID Academy ?
148
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
[halètement] Oh, mon Dieu, Brian !
Sonic Pother est là !
149
00:06:06,099 --> 00:06:09,669
Ils sont tellement cool...
c'est en fait Zedge...
Omigaaaaah !
150
00:06:09,703 --> 00:06:10,743
[grognements]
151
00:06:10,770 --> 00:06:14,510
Salut, Yeux Roses.
Êtes-vous ok?
152
00:06:14,541 --> 00:06:16,981
Salut...
153
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
Je m'appelle Akila.
154
00:06:18,812 --> 00:06:19,612
Zedge.
155
00:06:19,646 --> 00:06:21,546
Akila et Zedge.
156
00:06:21,581 --> 00:06:23,221
Je-je-je veux dire, je sais.
157
00:06:23,249 --> 00:06:25,589
Je suis ton plus grand fan,
et je viens de Vevoson,
158
00:06:25,618 --> 00:06:26,648
et mon meilleur ami
est Cléopâtre.
159
00:06:26,686 --> 00:06:27,486
Et je suis ton plus grand fan !
160
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Ai-je dit que j'étais
ton plus grand fan ?
161
00:06:29,589 --> 00:06:30,559
Je suis ton plus grand fan.
162
00:06:30,590 --> 00:06:32,130
Cléopâtre, hein ?
163
00:06:32,158 --> 00:06:34,188
Ha. Je parie qu'elle a
rien sur toi,
164
00:06:34,227 --> 00:06:35,827
-Yeux roses.
-Oh!
165
00:06:35,862 --> 00:06:38,702
--[Brian gags]
-[Zedge]* Tu veux peut-être
166
00:06:38,732 --> 00:06:40,702
* Montre-moi autour et autour
167
00:06:40,734 --> 00:06:42,644
* Et de haut en bas
et tout autour *
168
00:06:42,669 --> 00:06:44,239
* Cette Académie ?
169
00:06:44,270 --> 00:06:45,570
Oh mon Dieu !
Oui, oui, oui !
170
00:06:45,605 --> 00:06:48,735
Hum. Je veux dire,
ouais, bien sûr. Oui.
171
00:06:48,775 --> 00:06:49,735
Aah !
172
00:06:51,778 --> 00:06:53,848
Euh...
173
00:06:53,880 --> 00:06:54,850
euhhhh !
174
00:06:54,881 --> 00:06:56,881
[haletant]
175
00:06:56,916 --> 00:07:01,116
[charabia]
176
00:07:01,154 --> 00:07:03,164
[soupirs] Je ne peux pas te comprendre
177
00:07:03,189 --> 00:07:05,229
avec votre traducteur
hors tension !
178
00:07:05,258 --> 00:07:08,558
[charabia plus fort]
179
00:07:10,630 --> 00:07:13,870
Plus fort n'aide pas !
180
00:07:13,900 --> 00:07:15,070
[Cléo] Alors...
181
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
Callie. Le Callster.
182
00:07:17,637 --> 00:07:19,737
Callarino.
183
00:07:19,773 --> 00:07:21,013
Ohh!
184
00:07:21,041 --> 00:07:24,711
Hum ! Alors je pensais
pour moi, tu sais,
185
00:07:24,744 --> 00:07:28,014
" Cléo, toi et Callie
je suis juste parti du mauvais pied.
186
00:07:28,048 --> 00:07:31,148
Elle est si grande
et athlétique et...
187
00:07:31,184 --> 00:07:33,524
grand--" N'est-ce pas ?
188
00:07:33,553 --> 00:07:35,863
Maintenant que nous sommes coéquipiers,
faisons connaissance.
189
00:07:35,889 --> 00:07:38,159
Alors, d'où viens-tu ?
Qu'est-ce qui t'a amené
à l'Académie ?
190
00:07:38,191 --> 00:07:41,131
Des réflexions sur Octave ?
Ce n'est probablement pas un si méchant gars
pour qui travailler, hein ?
191
00:07:41,161 --> 00:07:42,761
[gémissements] Regardez.
192
00:07:42,796 --> 00:07:45,226
Nous sommes coincés ensemble
pour ce projet stupide,
193
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
donc je vaisvous permettre
194
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
pour envahir mon espace personnel.
195
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
Mais cela ne veut pas dire
nous sommes des meilleures amies.
196
00:07:50,937 --> 00:07:53,137
Vous l'avez,
Calliente.
197
00:07:53,173 --> 00:07:56,843
Oh! Hé. Tu fais
un tissage en taffetas.
198
00:07:56,876 --> 00:07:59,646
Le tissage de paniers
rendre l'abri beaucoup plus solide.
199
00:07:59,679 --> 00:08:01,049
Hé. Je dis juste.
200
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
Argh ! Bien sûr!
201
00:08:02,182 --> 00:08:05,152
Bien sûr, vous êtes
un expert en tissage aussi !
202
00:08:05,185 --> 00:08:07,785
Vous savez quoi?
Allez-y.
203
00:08:07,821 --> 00:08:10,921
Oh, allez, un enfant de cinq ans
connaît le tissage du taffetas
ne résistera pas à...
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,587
-[E-Voice]Enregistré.
-Quoi ?
205
00:08:12,625 --> 00:08:14,825
[l'appareil émet un bip]
206
00:08:14,861 --> 00:08:16,631
Callie m'enregistre ?
207
00:08:16,663 --> 00:08:20,733
Oh mon Dieu, un enregistrement totalement
prouve que c'est elle l'espion !
208
00:08:22,168 --> 00:08:26,168
[grognement]
Pouah. Sale.
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
Si je peux juste lui trouver Boswell
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,181
Je peux prouver que Callie
L'espion d'Octave.
211
00:08:30,210 --> 00:08:31,980
C'est l'heure d'y aller !
212
00:08:33,113 --> 00:08:35,323
Vous faites un travail remarquable,
partenaire.
213
00:08:35,348 --> 00:08:38,688
Vous souvenez-vous
tirer les briques
donc ils sont réglés correctement ?
214
00:08:38,718 --> 00:08:40,848
Euh,duh.
215
00:08:40,887 --> 00:08:43,157
Bien sûr
ils sont réglés correctement.
216
00:08:43,189 --> 00:08:46,589
La Callie
ne fait pas d'erreurs.
217
00:08:48,061 --> 00:08:50,331
Vous êtes sûr?
Regardez de plus près, La Callie.
218
00:08:50,363 --> 00:08:51,663
[grognements]
219
00:08:52,732 --> 00:08:54,632
--[Zaid] Hé.
-[Cléo] Aaah !
220
00:08:55,869 --> 00:08:57,299
Assez-assez-assez-assez--
221
00:08:57,337 --> 00:08:58,237
jolie-jolie-jolie--
plutôt bien--
222
00:08:58,271 --> 00:09:02,111
ça fait plaisir de te voir,
Zaïd ! Ha ha ha.
223
00:09:02,142 --> 00:09:05,752
Euh, tu es bizarrement bon
à ces trucs pré-scientifiques.
224
00:09:05,779 --> 00:09:07,079
Pouvez-vous m'aider?
225
00:09:07,113 --> 00:09:09,153
Je... [grognements]
226
00:09:09,182 --> 00:09:10,982
J'aimerais pouvoir, Zaid,
227
00:09:11,017 --> 00:09:14,387
mais je ne veux pas
laisser tomber mon partenaire.
228
00:09:14,421 --> 00:09:17,921
Arrêt. Être. Vivant!
229
00:09:17,957 --> 00:09:19,927
je pense qu'elle a besoin
du temps seul !
230
00:09:20,994 --> 00:09:22,004
Hein!
231
00:09:22,028 --> 00:09:23,958
[Akila]
Oh, et là-bas
232
00:09:23,997 --> 00:09:25,927
sont les roses flottantes
de Garbadosh,
233
00:09:25,965 --> 00:09:28,265
qui symbolise la paix
et l'amour.
234
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
Oh! Et voici le Zawaldi
Fontaine du Destin.
235
00:09:30,937 --> 00:09:33,267
Ce que tu, euh,
jette un caillou,
236
00:09:33,306 --> 00:09:35,406
et tu peux faire un vœu...
237
00:09:35,442 --> 00:09:37,112
comme ça.
238
00:09:38,778 --> 00:09:41,748
* Oh, ma douce petite
Fille de l'Académie *
239
00:09:41,781 --> 00:09:43,751
* Avec des cheveux
la teinte pêche*
240
00:09:43,783 --> 00:09:45,993
* Gui don zakka medo burl
241
00:09:46,019 --> 00:09:50,189
* Splitle conta gleach
242
00:09:50,223 --> 00:09:51,323
Waouh.
243
00:09:51,358 --> 00:09:53,688
Vous parlez le vevosien ?
244
00:09:53,727 --> 00:09:54,927
Ahhh.
245
00:09:54,961 --> 00:09:57,161
[rires]
Je barbote.
246
00:09:57,197 --> 00:09:58,997
Guanta Delan Goink.
247
00:09:59,032 --> 00:10:00,232
Ahhh.
248
00:10:00,266 --> 00:10:01,936
[Brian]
Oh, allez !
249
00:10:01,968 --> 00:10:04,168
Je-je... Euh, juste une seconde.
250
00:10:05,472 --> 00:10:07,712
Aaah ! Étiez-vous
nous suivre ?
251
00:10:07,741 --> 00:10:09,041
Non, j'ai juste...
252
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
Nous ne savons rien
à propos de ce type.
253
00:10:10,910 --> 00:10:12,280
C'est la plus grande star
dans la galaxie !
254
00:10:12,312 --> 00:10:14,012
Tout le monde sait
tout sur lui !
255
00:10:14,047 --> 00:10:14,907
Il a une tache de naissance
sur son genou droit
256
00:10:14,948 --> 00:10:16,318
et son plat préféré
c'est Tizzywollick !
257
00:10:16,349 --> 00:10:19,789
Ouais, eh bien, j'ai essayé
scanner son collier
pendant environ une heure,
258
00:10:19,819 --> 00:10:21,449
et ma fréquence
est bloqué.
259
00:10:21,488 --> 00:10:23,058
Brian, tu m'embarrasses !
260
00:10:23,089 --> 00:10:24,819
Non! Tu es embarrassant
vous-même !
261
00:10:24,858 --> 00:10:26,228
[halètements, grognements]
262
00:10:26,259 --> 00:10:29,959
j'aurais dû les laisser
t'éteindre comme
l'expo-sciences No Science de l'année dernière !
263
00:10:31,364 --> 00:10:32,834
Allons-y, Zedge.
264
00:10:32,866 --> 00:10:34,426
Quelque chose
dans ce jardin
pue.
265
00:10:34,467 --> 00:10:37,837
[Zedge]
* Peut-être qu'un chien a fait caca
quelque part *
266
00:10:38,505 --> 00:10:39,835
[soupirs]
267
00:10:43,109 --> 00:10:45,849
[Cléo]
Après avoir fouetté
cette trappe croisée,
268
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
puis tendez la boucle.
269
00:10:47,814 --> 00:10:49,484
J'ai compris?
Faut-il en faire un de plus ?
270
00:10:49,516 --> 00:10:50,716
-[reniflant les cheveux]
-Hein ?
271
00:10:50,750 --> 00:10:51,580
-Mmm.
-Merci Cléo,
272
00:10:51,618 --> 00:10:54,788
mais je pense que 12 lances
tu devrais le faire.
273
00:10:54,821 --> 00:10:56,761
Tu ne vas pas manquer à Callie ?
274
00:10:56,790 --> 00:10:58,960
Oh mon Dieu ! je dois
revenez à cet espion !
275
00:10:58,992 --> 00:11:03,062
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Hein? Euh, rien. Hé.
276
00:11:04,264 --> 00:11:05,304
Quoi?
277
00:11:06,399 --> 00:11:08,299
Et enfin,
278
00:11:08,335 --> 00:11:11,765
mon endroit préféré
dans toute l'Académie.
279
00:11:11,805 --> 00:11:15,335
La salle du verre Lorenin.
280
00:11:15,375 --> 00:11:16,505
Ahhh.
281
00:11:16,543 --> 00:11:19,253
*C'est magnifique*
282
00:11:19,279 --> 00:11:21,749
* Tout comme toi
283
00:11:21,781 --> 00:11:25,021
Waouh. C'est sûr que tu le fais
chante beaucoup.
284
00:11:25,051 --> 00:11:28,291
Yeux roses, j'ai besoin
pour te demander quelque chose.
285
00:11:28,321 --> 00:11:30,261
Rien.
286
00:11:30,290 --> 00:11:35,330
Pensez-vous que je pourrais rencontrer
ton amie Cléopâtre ?
287
00:11:35,362 --> 00:11:37,002
Hein. Genre, vraiment ?
288
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Oh. Euh... Euh, bien sûr. Ouais.
289
00:11:39,032 --> 00:11:40,802
Je veux dire, ouais, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
290
00:11:40,834 --> 00:11:42,404
Ouais, ouais, ouais.
Laissez-moi juste glet Cle--Cleo.
291
00:11:42,435 --> 00:11:46,105
Je veux dire... ahh !-- va chercher Cleo.
Je vais chercher Cléo. Oui.
292
00:11:48,475 --> 00:11:50,035
[soupirs]
293
00:11:53,480 --> 00:11:57,320
Alerte Octave
que je m'approche
sur la cible.
294
00:11:58,351 --> 00:12:00,951
[halètement]
295
00:12:05,325 --> 00:12:07,355
[rires] Ha !
296
00:12:07,394 --> 00:12:08,664
Euh!
297
00:12:08,695 --> 00:12:12,895
Oui! Maintenant tout le monde saura
que Callie est l'espion d'Octavian !
298
00:12:12,932 --> 00:12:14,432
Hé! Ohh!
299
00:12:14,467 --> 00:12:15,567
Hein?
300
00:12:15,602 --> 00:12:18,442
[grognements tendus]
301
00:12:18,471 --> 00:12:20,941
Wow, c'est vraiment bien fait.
302
00:12:20,974 --> 00:12:25,054
Hah ! Je savais que tu l'étais
m'espionner !
303
00:12:25,078 --> 00:12:26,148
Quoi?
304
00:12:26,179 --> 00:12:29,179
Vous êtes l'espion !
Euhhh !
305
00:12:29,215 --> 00:12:30,815
Oh, s'il te plaît.
306
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
Tu as agi de manière éblouissante
toute la journée,
307
00:12:32,886 --> 00:12:35,886
et je viens de t'attraper
je fouille dansmes affaires !
308
00:12:35,922 --> 00:12:38,192
-Hé!
-Ha ha ha ha !
309
00:12:38,224 --> 00:12:41,334
-Mangez de la boue ! Mange-le !
-Aaah ! Aaah ! Grrr !
310
00:12:41,361 --> 00:12:43,201
[Cléo grogne]
311
00:12:44,330 --> 00:12:45,570
Aah !
312
00:12:45,598 --> 00:12:48,028
C'est toi l'espion !
Découpez-le !
313
00:12:48,068 --> 00:12:50,338
[Zuzz]
Waouh ! Combat de boue !
314
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
--[les étudiants crient]
-Combat de boue !
315
00:12:56,009 --> 00:12:58,409
Ha ha ! Hein?
316
00:12:58,445 --> 00:13:00,505
Pouah! Pas le visage !
317
00:13:00,547 --> 00:13:02,247
Oh! Je peux laver ça.
318
00:13:02,282 --> 00:13:05,852
J'ai fait un primitif,
filtre à eau pré-scientifique.
319
00:13:05,885 --> 00:13:07,485
Ce n'est pas fini, Callie !
320
00:13:07,520 --> 00:13:09,460
[grognements] Ouais !
321
00:13:11,091 --> 00:13:14,031
Hé, euh, n'importe qui
tu as vu Cléo ?
322
00:13:14,060 --> 00:13:16,130
Zedge veut
pour lui parler.
323
00:13:16,162 --> 00:13:20,632
LeZedge veut parler
à C-perdant-patra ?!
324
00:13:20,667 --> 00:13:23,937
"C-perdant-patra"
c'est un peu exagéré,
325
00:13:23,970 --> 00:13:25,210
mais... [soupir]
326
00:13:25,238 --> 00:13:28,068
ouais, il est là-bas.
327
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
[Zedge] Oui,
L'empereur Octave.
328
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
* Eh bien, j'en suis sûr
Je peux gérer Cléopâtre *
329
00:13:33,613 --> 00:13:35,253
Je dois prévenir Cléo !
330
00:13:35,281 --> 00:13:36,651
Éliminez-vous.
331
00:13:36,683 --> 00:13:38,653
[Brian grogne]
332
00:13:38,685 --> 00:13:40,115
-[accident]
--[Brian] Aïe !
333
00:13:40,153 --> 00:13:41,223
Aahhh !
334
00:13:43,156 --> 00:13:45,526
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Cléopootra.
335
00:13:45,558 --> 00:13:47,288
Je veux dire, Cléopâtre.
336
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
J'ai entendu dire que tu étais
tu me cherches ?
337
00:13:49,362 --> 00:13:54,172
Euh, je pensais que tes cheveux
était plus rayé
et moins violet.
338
00:13:54,200 --> 00:13:56,670
[rires]
je l'ai changé,
339
00:13:56,703 --> 00:13:59,373
parce que je ne suis pas en sécurité
et stupide.
340
00:13:59,406 --> 00:14:02,976
* C'est très seyant
sur toi ! *
341
00:14:04,711 --> 00:14:06,111
--[Brian] Cléo !
--[Akila] Cléo !
342
00:14:06,146 --> 00:14:07,176
Vous avez vu Callie ?
343
00:14:07,213 --> 00:14:08,523
Zedge cherche
pour toi.
344
00:14:08,548 --> 00:14:10,248
Pour qu'il puisse vous kidnapper !
345
00:14:10,283 --> 00:14:12,293
-Il travaille pour Octavian.
-Ne sois pas ridicule.
346
00:14:12,318 --> 00:14:13,948
Tu es juste en colère parce que
vous aimez tous les deux Cléo !
347
00:14:13,987 --> 00:14:16,287
Brian ne m'aime pas.
Il vous aime bien.
348
00:14:16,322 --> 00:14:19,492
-Quoi ?!
-Pssh ! Non, je ne le fais pas. Ha ha.
349
00:14:19,526 --> 00:14:21,056
Euh,d'accord ?
350
00:14:21,094 --> 00:14:23,404
C'est totalement évident
à tout le monde sauf à vous !
351
00:14:23,430 --> 00:14:25,630
-Gah.
-Euh...
352
00:14:25,665 --> 00:14:27,325
-Hein.
-Guh.
353
00:14:27,367 --> 00:14:29,437
Maintenant pouvons-nous nous concentrer
sur la recherche de Callie ?
354
00:14:29,469 --> 00:14:30,699
Je sais que c'est elle l'espion !
355
00:14:30,737 --> 00:14:32,167
Juste parce que tu la détestes
356
00:14:32,205 --> 00:14:34,005
ça ne veut pas dire qu'elle est une espionne !
357
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
[Callie crie]
358
00:14:36,509 --> 00:14:38,209
[tous grognant]
359
00:14:39,546 --> 00:14:41,476
[les cris continuent]
360
00:14:45,752 --> 00:14:48,222
Ouais!
Obtenez de l'aide, les gars !
361
00:14:48,254 --> 00:14:50,624
Je ne peux pas croire que je dis ça,
362
00:14:50,657 --> 00:14:53,127
mais je dois aller sauver Callie !
363
00:14:53,159 --> 00:14:55,099
[Cléo]
Dégoûtant !
364
00:14:55,762 --> 00:14:57,732
Whoo-hoo !
365
00:14:57,764 --> 00:15:00,074
-[alarme bip]
-Hein ?
366
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
[rires]
367
00:15:04,738 --> 00:15:07,468
Aaah ! [grognement]
368
00:15:07,507 --> 00:15:08,577
Aaah.
369
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
[grognement]
370
00:15:14,247 --> 00:15:16,577
Pourquoi Brian n'a-t-il pas
mettre des armes sur cette chose ?!
371
00:15:18,351 --> 00:15:20,621
je devrais vraiment lire
le manuel d'utilisation.
372
00:15:20,653 --> 00:15:22,323
Ouais. Mange du quaser, Zedge !
373
00:15:22,355 --> 00:15:23,355
[bip]
374
00:15:23,390 --> 00:15:25,060
-[bang]
-[les deux grognent]
375
00:15:26,526 --> 00:15:29,096
Ha ha ! Aaah !
376
00:15:29,129 --> 00:15:30,599
[rayons zapping]
377
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Whoooaaah !
378
00:15:33,133 --> 00:15:34,603
-Attends, Princesse !
-[bip]
379
00:15:34,634 --> 00:15:36,774
Pouah ! Je ne suis pas une princesse !
380
00:15:36,803 --> 00:15:38,473
Je m'appelle Callie et...
381
00:15:38,505 --> 00:15:40,065
* Peu importe !
382
00:15:40,106 --> 00:15:42,536
* Nous descendons ! *
383
00:15:45,478 --> 00:15:47,408
Aah !
384
00:15:47,447 --> 00:15:48,517
[accident]
385
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
Euhhhh. Hein?
386
00:15:52,819 --> 00:15:54,219
[grognements]
387
00:15:56,189 --> 00:15:58,289
-[bruissement]
-[halètement] Heeyahh !
388
00:15:59,225 --> 00:16:00,555
[la grenouille coasse]
389
00:16:00,593 --> 00:16:04,663
C'est vrai. Pas de journée scientifique
signifie pas de quaser.
390
00:16:04,698 --> 00:16:06,028
Et pas d'onglet.
391
00:16:06,066 --> 00:16:07,666
j'ai juste quelques outils
392
00:16:07,701 --> 00:16:09,541
et tout ce que je peux trouver.
393
00:16:12,639 --> 00:16:15,579
OK, Cléo, tu peux faire ça.
394
00:16:16,710 --> 00:16:18,310
Euh. Aah !
395
00:16:18,345 --> 00:16:20,675
Cléopâtre,
on doit se mettre* en mouvement *
396
00:16:20,714 --> 00:16:22,284
Je ne suis pas Cléopâtre !
397
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
[Cléo]
Non, elle ne l'est pas !
398
00:16:24,150 --> 00:16:27,120
Elle ne pourrait jamais
réussissez ce look.
399
00:16:28,621 --> 00:16:30,221
Ouais!
400
00:16:31,458 --> 00:16:32,628
Callie, cours !
401
00:16:32,659 --> 00:16:34,129
-Euh !
-* Aaah !
402
00:16:35,395 --> 00:16:38,055
* Totalement pas cool
403
00:16:38,098 --> 00:16:40,068
[tous deux haletants]
404
00:16:41,267 --> 00:16:43,067
Pourquoi me sauverais-tu ?
405
00:16:43,103 --> 00:16:46,313
Je ne sais pas.
Je le regrette déjà.
Aah !
406
00:16:46,339 --> 00:16:48,579
L'un de vous Cléopâtre
vient avec moi !
407
00:16:48,608 --> 00:16:50,178
Continuez à avancer !
408
00:16:52,612 --> 00:16:54,552
[tous deux haletants]
409
00:16:54,581 --> 00:16:56,181
[grognements]
410
00:16:57,150 --> 00:16:59,290
[Zedge]
Abandonnez, mesdames.
411
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
Cette forêt est aggravant
Le rhume des foins de Zedge.
412
00:17:01,855 --> 00:17:04,285
* Aaah-chooo
413
00:17:05,291 --> 00:17:09,131
Écoute, j'ai un plan,
mais nous devons travailler en équipe.
414
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
Vous êtes partant ?
415
00:17:11,798 --> 00:17:13,328
-Callie...
-Je réfléchis !
416
00:17:13,366 --> 00:17:17,136
[Cléo]
Callie, non ! Je t'ai sauvé !
417
00:17:17,170 --> 00:17:19,410
Euhhh ! Euhhh...
418
00:17:19,439 --> 00:17:21,739
Nous étions censés former une équipe !
419
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
[Zedge]
Donc la vraie Cléopâtre.
420
00:17:24,210 --> 00:17:25,880
Ravi de vous rencontrer enfin.
421
00:17:25,912 --> 00:17:27,782
*Ce soir tu as un rendez-vous*
422
00:17:27,814 --> 00:17:30,424
* Avec Octave
423
00:17:30,450 --> 00:17:32,420
C'est une bonne chose que de chanter
n'est pastotalement ennuyeux.
424
00:17:32,452 --> 00:17:34,622
* Ne soyez pas si critique *
425
00:17:34,654 --> 00:17:35,694
Maintenant !
426
00:17:35,722 --> 00:17:37,392
-Hein?
--[grognements]
427
00:17:39,626 --> 00:17:41,656
[grognements, gémissements]
428
00:17:43,196 --> 00:17:45,266
Nous l'avons fait !
429
00:17:45,298 --> 00:17:47,868
-Cri! Cri!
-Oui, nous l'avons fait !
430
00:17:47,901 --> 00:17:49,501
Maintenant célébrons
431
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
en regardant
une vidéo personnelle.
432
00:17:51,471 --> 00:17:53,641
Mon Boswell.
Non! Non! S'il vous plaît, ne...
433
00:17:53,673 --> 00:17:56,913
Pourquoi pas? A moins que...
ça prouve que tu es un espion !
434
00:17:56,943 --> 00:17:58,913
Non, c'est un... je...
435
00:17:58,945 --> 00:18:00,505
ce n'est rien !
436
00:18:00,547 --> 00:18:02,917
-[bip]
-Oupsie.
437
00:18:02,949 --> 00:18:04,879
Regardez-la.
438
00:18:04,918 --> 00:18:07,348
Je m'exhibe à nouveau.
439
00:18:07,387 --> 00:18:10,717
Comment fait-elleça ?
440
00:18:10,757 --> 00:18:14,257
Ohh ! Elle est encore meilleure
àceque moi !
441
00:18:14,294 --> 00:18:16,734
-Ohh, j'abandonne !
-[bip]
442
00:18:16,763 --> 00:18:18,533
[Cléo] Attends...
443
00:18:18,565 --> 00:18:21,865
donc tu n'espas l'espion d'Octavian ?
444
00:18:21,901 --> 00:18:23,841
Quoi? Non! Non...
445
00:18:23,870 --> 00:18:27,210
Je t'ai enregistré
pour que je puisse...
446
00:18:27,240 --> 00:18:29,610
apprendre à être
plus comme toi.
447
00:18:29,642 --> 00:18:31,812
Quoi? Pourquoi?
448
00:18:31,845 --> 00:18:35,215
Pourquoi? Parce que depuis
vous êtes arrivé ici, je suis...
449
00:18:35,248 --> 00:18:37,778
je ne suis pas le meilleur
à tout plus.
450
00:18:37,817 --> 00:18:40,787
Callie, tu es fantastique
à presque tout.
451
00:18:40,820 --> 00:18:42,490
Ce n'est presque pas suffisant, d'accord ?
452
00:18:42,522 --> 00:18:44,762
Ma mère est l'une des
Les meilleurs généraux de PYRAMID.
453
00:18:44,791 --> 00:18:46,591
Elle attend le meilleur.
454
00:18:46,626 --> 00:18:50,326
Elle dit la deuxième place
ça veut juste dire premier perdant.
455
00:18:50,363 --> 00:18:52,833
[sifflement lointain]
456
00:18:52,866 --> 00:18:54,196
[halètement]
457
00:18:55,969 --> 00:18:58,569
Allez-y.
Montrez-le à tout le monde.
458
00:18:58,605 --> 00:19:01,775
Humiliez-moi.
C'est ce que je ferais.
459
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
Les partenaires ne le font pas
traitez-vous les uns les autres comme ça.
460
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
Coup de poing.
461
00:19:14,654 --> 00:19:15,724
Ouais!
462
00:19:15,755 --> 00:19:17,385
[hurlement]
463
00:19:19,526 --> 00:19:21,426
-Cléo ! Est-ce que tu es bon ?
-Ça va, Cléo ?
464
00:19:21,461 --> 00:19:22,801
[Cléo]
Waouh ! Oh, je vais bien.
465
00:19:22,829 --> 00:19:24,929
Je vais bien aussi,
merci d'avoir demandé.
466
00:19:24,964 --> 00:19:26,504
[Zedge gémit]
467
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
Éloigne-toi de moi !
468
00:19:29,803 --> 00:19:31,403
[grognements]
469
00:19:31,438 --> 00:19:36,008
Ah ! Ce collier est une sorte
de dispositif de contrôle mental.
470
00:19:36,042 --> 00:19:37,742
[gémissant]
471
00:19:37,777 --> 00:19:39,377
[grognements]
472
00:19:41,614 --> 00:19:44,424
Je-je ne peux pas croire
J'ai fait toutes ces choses.
473
00:19:44,451 --> 00:19:46,551
Octave me contrôlait.
474
00:19:46,586 --> 00:19:47,986
Je savais ce qui se passait,
475
00:19:48,021 --> 00:19:50,461
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
476
00:19:50,490 --> 00:19:52,590
Je suis vraiment désolé.
477
00:19:52,625 --> 00:19:55,025
Oh, c'est bon.
Ce n'était pas ta faute.
478
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
Au moins, cela signifie que vous pouvez
arrête de tout chanter.
479
00:19:57,697 --> 00:20:02,397
Oh non, petite fille. Le chant
c'est* un peu le truc de Zedge *
480
00:20:02,435 --> 00:20:05,365
Ce piège est ingénieux !
481
00:20:05,405 --> 00:20:08,035
Je pense que nous avons gagné
Pas de projet scientifique !
482
00:20:08,074 --> 00:20:09,844
[les deux rient]
483
00:20:09,876 --> 00:20:11,436
[halètement]
484
00:20:13,680 --> 00:20:16,620
[musique jouée]
485
00:20:16,649 --> 00:20:18,789
[Cléo/Callie]
*On dit que nous sommes des mondes différents*
486
00:20:18,818 --> 00:20:22,618
* Mais c'est vraiment
pas si loin *
487
00:20:22,655 --> 00:20:24,885
* Parce que nous sommes deux étoiles *
488
00:20:24,924 --> 00:20:26,864
* Dans le même ciel
489
00:20:26,893 --> 00:20:28,403
* Nous sommes deux étoiles *
490
00:20:28,428 --> 00:20:30,658
* Je regarde juste le temps passer
491
00:20:30,697 --> 00:20:34,867
* Jamais trop loin
pour se retrouver... *
492
00:20:34,901 --> 00:20:36,941
[halètement]
493
00:20:36,970 --> 00:20:38,670
Ah !
494
00:20:38,705 --> 00:20:41,305
Toi, euh, moi ?
495
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
C'est, euh...
est-ce que ça veut dire...?
496
00:20:43,777 --> 00:20:44,937
Danse avec moi !
497
00:20:44,978 --> 00:20:46,608
Vraiment? Super!
498
00:20:46,646 --> 00:20:49,746
je viens de recevoir
un nouveau logiciel de danse.
499
00:20:49,783 --> 00:20:51,083
[crépitement]
500
00:20:51,117 --> 00:20:52,087
[gémissant]
501
00:20:52,118 --> 00:20:55,018
Waouh. C'est... wow.
502
00:20:55,055 --> 00:20:59,655
Ah. Je suppose
ce n'est pas compatible
avec mon système d'exploitation.
503
00:20:59,693 --> 00:21:00,693
Désolé.
504
00:21:02,128 --> 00:21:05,068
[la musique continue]
505
00:21:05,098 --> 00:21:07,428
[Cléo/Callie]
* Parce que nous sommes deux étoiles *
506
00:21:07,467 --> 00:21:08,967
* Dans le même ciel
507
00:21:09,002 --> 00:21:11,102
* Nous sommes deux étoiles *
508
00:21:11,137 --> 00:21:13,467
*Je regarde juste le temps passer...
509
00:21:15,075 --> 00:21:16,975
Merci de m'avoir sauvé.
510
00:21:17,010 --> 00:21:18,980
Je te déteste toujours un peu,
cependant.
511
00:21:19,012 --> 00:21:20,452
Avec plaisir!
512
00:21:20,480 --> 00:21:21,850
Un peu, je te déteste aussi !
513
00:21:23,450 --> 00:21:27,450
* Jamais trop loin
pour se retrouver*
514
00:21:27,487 --> 00:21:29,417
* Nous sommes deux étoiles *
515
00:21:29,456 --> 00:21:30,816
* Nous brillons pour toujours
516
00:21:30,857 --> 00:21:32,587
[Khensu] Waouh !
517
00:21:32,625 --> 00:21:34,555
[Zedge]
Merci, bonne nuit !
518
00:21:34,594 --> 00:21:37,504
- [acclamations, applaudissements]
-[Khensu rigole]
519
00:21:41,501 --> 00:21:42,841
[musique jouée]