1 00:00:07,640 --> 00:00:08,380 (sifflets) 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,175 * Certains disent que je ne suis qu'un enfant * 3 00:00:14,214 --> 00:00:16,384 * Mais je me tiens droit comme une pyramide * 4 00:00:16,416 --> 00:00:18,516 *Un jour je serai mythique* 5 00:00:18,551 --> 00:00:20,451 * Lisez à ce sujet en hiéroglyphes * 6 00:00:20,487 --> 00:00:23,617 * Ah-ee-ah-ah-oh 7 00:00:23,656 --> 00:00:28,186 * C'est écrit dans les étoiles, Je suis qui je vais être * 8 00:00:28,228 --> 00:00:32,198 * Je m'attaque au monde cette fois * 9 00:00:32,232 --> 00:00:36,302 * C'est écrit dans les étoiles de tout ce que je peux être * 10 00:00:36,336 --> 00:00:39,136 * Je ressens le pouvoir dans mon coeur * 11 00:00:39,172 --> 00:00:41,412 *C'est écrit dans les étoiles* 12 00:00:44,811 --> 00:00:46,781 (musique jouée) 13 00:00:50,717 --> 00:00:51,847 Ah. 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,801 Je suis tellement contente d'être de retour à la maison. 15 00:01:01,828 --> 00:01:04,398 Dos? Mais tu n'es jamais parti. 16 00:01:04,431 --> 00:01:07,131 Je... N-Non. Non. J'étais dans le futur, 17 00:01:07,167 --> 00:01:09,597 et-et maintenant je... Wow ! 18 00:01:09,636 --> 00:01:12,506 Gozi avraiment ça s'est beaucoup amélioré avec cette fronde. 19 00:01:12,539 --> 00:01:16,409 J'ai eu 30 000 ans pratiquer. 20 00:01:16,443 --> 00:01:17,443 (haletant) 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,750 Aaah ! 22 00:01:22,782 --> 00:01:24,652 Waouh, ça va ? 23 00:01:24,684 --> 00:01:26,854 (haletant) 24 00:01:26,886 --> 00:01:28,786 As-tu rêvé encore à propos de la maison ? 25 00:01:28,822 --> 00:01:31,792 Ouais. Ça me manque tellement. 26 00:01:31,825 --> 00:01:33,585 De plus en plus. 27 00:01:33,626 --> 00:01:35,256 Pourrais-je avoir un peu de ce thé ? 28 00:01:35,295 --> 00:01:38,625 - Ce n'est pas... - (crache, tousse) 29 00:01:38,665 --> 00:01:41,495 Ohh. Pouah! Qu'est-ce que c'est que ça ?! 30 00:01:41,534 --> 00:01:44,244 Bouillie chaude. Mmmm ! 31 00:01:44,270 --> 00:01:47,270 Je ne m'habituerai jamais à tous ces aliments bizarres. 32 00:01:47,307 --> 00:01:50,537 (soupir) je dois trouver un moyen de rentrer à la maison, Akila. 33 00:01:50,577 --> 00:01:52,447 Je n'en peux plus. 34 00:01:52,479 --> 00:01:53,579 Brian a travaillé dessus mais... 35 00:01:53,613 --> 00:01:54,913 Eh bien, il doit travailler plus vite ! 36 00:01:54,948 --> 00:01:56,718 - Je vais aller le voir. - Cléo, tu... 37 00:01:56,750 --> 00:01:58,850 Je ne vais pas lui crier dessus ou quoi que ce soit. 38 00:01:58,885 --> 00:02:01,685 Je suis juste, tu sais, je vais... probablement lui crier dessus un peu. 39 00:02:01,721 --> 00:02:03,691 - Cléo ! - N'essayez pas de m'arrêter ! 40 00:02:03,723 --> 00:02:05,933 Cléo ! Vêtements! 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,559 Oh. 42 00:02:07,594 --> 00:02:09,604 Droite. Bonne prise. 43 00:02:10,663 --> 00:02:11,733 Euh... 44 00:02:11,765 --> 00:02:13,525 (halètement) 45 00:02:13,566 --> 00:02:14,796 - (bip de l'écran tactile) - Hum ? 46 00:02:14,834 --> 00:02:16,604 -Brian! - Aah ! Euh... 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,736 J'étais juste je travaille sur un... 48 00:02:18,772 --> 00:02:20,812 chose importante. 49 00:02:20,840 --> 00:02:24,310 Euh, je peux voir ça tu lis une bande dessinée. 50 00:02:24,344 --> 00:02:26,884 "Maîtresse Punchfire." Elle est plutôt cool. 51 00:02:26,913 --> 00:02:29,323 Omigosh, elle estgéniale ! 52 00:02:29,349 --> 00:02:30,919 Vous devez le lire. Je vais commencer par... 53 00:02:30,950 --> 00:02:31,990 je ne suis pas là pour parler de BD ! 54 00:02:32,018 --> 00:02:33,848 (soupir) Ecoute, 55 00:02:33,887 --> 00:02:35,717 as-tu trouvé un moyen pour me ramener à la maison ? 56 00:02:35,755 --> 00:02:37,885 Euh. Même pas proche. 57 00:02:37,924 --> 00:02:42,334 Jusqu'à présent, la seule chose que j'ai trouvée c'est que tu as un truc bizarre signature énergétique. 58 00:02:42,362 --> 00:02:44,702 - Bizarre quoi, maintenant ? - Signature énergétique. 59 00:02:44,731 --> 00:02:47,001 Tout le monde en a un différent. Comme les empreintes digitales. 60 00:02:47,033 --> 00:02:49,843 Et le vôtre est... bizarre. 61 00:02:49,869 --> 00:02:52,569 Je-je pense que c'est un effet secondaire du voyage dans le temps. 62 00:02:52,605 --> 00:02:54,265 C'est presque comme un bruit de mousse quantique, 63 00:02:54,307 --> 00:02:55,877 mais cela fluctue selon... 64 00:02:55,909 --> 00:02:57,809 Est-ce que vous écoutez ? 65 00:02:57,844 --> 00:02:58,984 Bien sûr que non. 66 00:02:59,012 --> 00:03:01,012 (soupir) Brian. 67 00:03:01,047 --> 00:03:02,847 J'ai vraiment besoin d'aide. 68 00:03:02,882 --> 00:03:04,722 Mon père me manque tellement. 69 00:03:04,751 --> 00:03:07,621 J'avais une maison et une famille là-bas. 70 00:03:07,654 --> 00:03:09,724 Maintenant, je n'ai plus rien. 71 00:03:09,756 --> 00:03:11,316 Êtes-vous radieux ? 72 00:03:11,358 --> 00:03:12,888 (soufflé) 73 00:03:12,926 --> 00:03:14,926 (halètement) Quoi ? 74 00:03:17,630 --> 00:03:19,770 J'ai perdu le pouvoir pendant une seconde là. 75 00:03:19,799 --> 00:03:21,769 Pourquoi est-ce que ça arriverait ? 76 00:03:21,801 --> 00:03:23,641 Et pourquoi brillais-tu ? 77 00:03:23,670 --> 00:03:25,740 Je ne sais pas. Pourquoi quelque chose brille ? 78 00:03:25,772 --> 00:03:28,042 Brian, n'y a-t-il pas un moyen tu peux m'aider ? 79 00:03:28,074 --> 00:03:30,784 Je vais continuer à travailler dessus, Je le promets. 80 00:03:30,810 --> 00:03:33,650 Mais en ce moment... Je-je n'ai rien. 81 00:03:33,680 --> 00:03:34,910 - Ohh. - (halètement) 82 00:03:34,948 --> 00:03:36,678 Je sais ce qui te remonterait le moral ! 83 00:03:36,716 --> 00:03:38,646 Lecture de « Maîtresse Punchfire » ! 84 00:03:38,685 --> 00:03:40,545 OK, commence par sa première apparition 85 00:03:40,587 --> 00:03:42,717 dans "Supernova Crusaders" 86 00:03:42,756 --> 00:03:44,716 quand elle obtient pour la première fois les Gantelets de Vigueur ! 87 00:03:44,758 --> 00:03:46,958 Pas tous les problèmes peut être corrigé par des bandes dessinées. 88 00:03:46,993 --> 00:03:47,963 (halètement) 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,964 Reprenez ça ! 90 00:03:52,932 --> 00:03:55,672 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous renvoyer. 91 00:03:55,702 --> 00:03:57,402 La moitié du département technique y travaille. 92 00:03:57,437 --> 00:03:59,067 Pourquoi pas letout département technique ? 93 00:03:59,105 --> 00:04:00,905 Parce que l'autre moitié essaie de trouver 94 00:04:00,940 --> 00:04:03,310 l'espion qu'Octave a ici à l'Académie. 95 00:04:03,343 --> 00:04:05,353 Souviens-toi? Celui qui essaie de te tuer ? 96 00:04:05,378 --> 00:04:08,978 Allez. Nous savons tous c'est Callie. Elle me déteste. 97 00:04:09,015 --> 00:04:10,875 Elle ne te déteste pas. 98 00:04:11,951 --> 00:04:14,091 Eh bien, elle vous déteste. 99 00:04:14,120 --> 00:04:17,590 Juste parce qu'elle te déteste ça ne veut pas dire qu'elle est l'espionne. 100 00:04:17,624 --> 00:04:19,734 Nous trouverons un moyen pour te renvoyer, Cléo, 101 00:04:19,759 --> 00:04:21,699 mais ça va prendre du temps. 102 00:04:21,728 --> 00:04:23,958 Ohhh. C'est tellement difficile ici. 103 00:04:23,997 --> 00:04:26,427 Tu vas avoir s'habituer à l'Académie. 104 00:04:26,466 --> 00:04:29,596 Socialisez davantage, essayez des trucs parascolaires, 105 00:04:29,636 --> 00:04:32,106 comme rejoindre le club d'échecs ou quelque chose comme ça. 106 00:04:32,138 --> 00:04:35,778 Club d'échecs ! Ouais, Je suppose qu'une solution à mes problèmes 107 00:04:35,809 --> 00:04:37,839 c'est m'ennuyer à mort. Ahh. 108 00:04:37,877 --> 00:04:39,107 Un autre club donc. 109 00:04:39,145 --> 00:04:40,905 Quelque chose à prendre votre esprit hors de chez vous. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,347 Je suis sûr que tu peux trouver quelque chose d'amusant. 111 00:04:43,383 --> 00:04:44,823 Ne vous offensez pas, Khensu... 112 00:04:44,851 --> 00:04:46,121 tu n'as pas l'air d'être un expert du plaisir. 113 00:04:46,152 --> 00:04:50,122 Quoi?! Je... je suis amusant. 114 00:04:50,156 --> 00:04:52,426 Vous ne pensez pas que je suis amusant ? 115 00:04:52,459 --> 00:04:54,629 Je fais des énigmes mathématiques ! 116 00:04:54,661 --> 00:04:57,831 C'est plutôt amusant juste là, ouais ? 117 00:04:57,864 --> 00:05:01,134 Vous en avez d'autres bonnes qualités. Probablement. 118 00:05:01,167 --> 00:05:02,997 Et tu sais quoi ? Tu as raison. 119 00:05:03,036 --> 00:05:05,466 Si je sais quelque chose, c'est comment trouver du plaisir. 120 00:05:05,505 --> 00:05:07,905 Et je vais le faire ! Je vais parler à Akila ! 121 00:05:07,941 --> 00:05:10,381 Elle est dans environ 90 clubs ! Ce sera génial ! 122 00:05:12,479 --> 00:05:15,679 Je ne suis pas amusant, n'est-ce pas ? 123 00:05:15,715 --> 00:05:17,715 Vous souhaitez rejoindre...unclub ? 124 00:05:17,751 --> 00:05:19,921 C'est ainsi incroyablement génial ! 125 00:05:19,953 --> 00:05:21,053 Les clubs sont les meilleurs ! 126 00:05:21,087 --> 00:05:22,887 Et je peux totalement t'aider avec ça, 127 00:05:22,922 --> 00:05:24,662 et aider me valide en tant que personne ! 128 00:05:24,691 --> 00:05:25,991 Nous serons les meilleurs amis... pour toujours ! 129 00:05:26,026 --> 00:05:28,056 je pense peut-être recomposez-le un peu. 130 00:05:28,094 --> 00:05:30,964 Omigosh, il y a tant de nombreux clubs, et ils sont tous géniaux ! 131 00:05:30,997 --> 00:05:33,067 Continue. Choisissez-en un ! Choisissez-en deux ! Choisissez-en dix-sept ! 132 00:05:33,099 --> 00:05:35,169 Je suis dans tous les clubs, sauf le Club de Méditation, 133 00:05:35,201 --> 00:05:37,771 parce qu'ils m'ont fait partir parce que je ne pouvais pas arrêter de parler, 134 00:05:37,804 --> 00:05:39,174 comme en ce moment ! 135 00:05:39,205 --> 00:05:41,835 Voyons. Club de pâtisserie. Non. 136 00:05:41,875 --> 00:05:43,905 Club d’élevage de vers. Euh. 137 00:05:43,943 --> 00:05:45,783 Club d'origami. 138 00:05:45,812 --> 00:05:47,052 Qu'est-ce que l'origami ? 139 00:05:47,080 --> 00:05:49,050 Oh, c'estsuperamusant ! 140 00:05:49,082 --> 00:05:51,792 Vous pliez du papier dansdes trucs ! 141 00:05:51,818 --> 00:05:55,788 Tu as des idées bizarres sur ce qui est amusant. 142 00:05:55,822 --> 00:05:58,932 Attendez. Anti-gravité Un club de gymnastique ? 143 00:05:58,958 --> 00:06:00,858 Cela semble en fait plutôt génial ! 144 00:06:00,894 --> 00:06:02,864 Oui! Faisons-le! 145 00:06:02,896 --> 00:06:05,066 Hein?! Hein ? 146 00:06:05,098 --> 00:06:07,728 - Cléo : Ouais, je suppose. -Brian : Peu importe. Bien sûr. 147 00:06:09,102 --> 00:06:10,172 Cléo : Waouh ! 148 00:06:10,203 --> 00:06:11,173 Ouah! 149 00:06:15,175 --> 00:06:17,435 - (applaudissements) -Brian : Waouh ! 150 00:06:17,477 --> 00:06:18,947 C'est génial ! 151 00:06:18,978 --> 00:06:21,078 D'accord, Cléo, tu es le prochain. 152 00:06:21,114 --> 00:06:23,524 Euh, mais comment puis-je... 153 00:06:23,550 --> 00:06:27,450 Whoa-whoa-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh ! 154 00:06:27,487 --> 00:06:28,557 (halètement) 155 00:06:28,588 --> 00:06:29,958 (en riant) 156 00:06:29,989 --> 00:06:31,189 Waouh ! 157 00:06:31,224 --> 00:06:33,934 Oh! Ah. Waouh ! 158 00:06:33,960 --> 00:06:35,500 (en riant) 159 00:06:35,528 --> 00:06:36,828 Whoo-ooh ! 160 00:06:36,863 --> 00:06:38,733 C'est génial ! 161 00:06:38,765 --> 00:06:40,425 Ha ha ! 162 00:06:41,601 --> 00:06:43,171 Comment aller plus haut ? 163 00:06:43,203 --> 00:06:44,843 Ne touchez pas au... 164 00:06:44,871 --> 00:06:46,771 - (bruits électriques) - Hein ? 165 00:06:46,806 --> 00:06:48,876 - (l'alarme retentit) - Waouh ! 166 00:06:48,908 --> 00:06:50,538 Aaaaaah ! 167 00:06:50,577 --> 00:06:52,977 Aah... ohh... 168 00:06:53,013 --> 00:06:55,483 Aaah ! Euh! 169 00:06:55,515 --> 00:06:57,075 Hein? Ohh... 170 00:06:57,117 --> 00:06:59,217 aaaaah ! 171 00:07:00,920 --> 00:07:03,860 Eh bien... ce n'est pas idéal. 172 00:07:03,890 --> 00:07:05,760 (claquer des dents) 173 00:07:07,794 --> 00:07:09,564 (bras robotique vrombissant) 174 00:07:10,864 --> 00:07:11,934 (soupir) 175 00:07:11,965 --> 00:07:13,895 (gémissant) 176 00:07:13,933 --> 00:07:18,873 - Euh, et si Club de débat ? - Hé hé ! 177 00:07:18,905 --> 00:07:22,175 Voix robotique : Et c'est pourquoi non sensible transplantation d'espèces 178 00:07:22,208 --> 00:07:23,608 est nuisible. 179 00:07:23,643 --> 00:07:24,883 Merci. 180 00:07:24,911 --> 00:07:26,611 (applaudissements) 181 00:07:26,646 --> 00:07:27,906 Ah-hé. je suis désolé, 182 00:07:27,947 --> 00:07:30,577 es-tu... es-tu un ordinateur ? 183 00:07:30,617 --> 00:07:32,147 (rire robotique) 184 00:07:32,185 --> 00:07:33,915 Non, idiot. 185 00:07:33,953 --> 00:07:36,023 C'est mon robot de téléprésence. 186 00:07:36,056 --> 00:07:38,216 Je suis trop grand pour y assister l'Académie en personne. 187 00:07:39,325 --> 00:07:41,025 Voir? C'est moi. 188 00:07:41,061 --> 00:07:42,961 Vous êtes uneplanète ? 189 00:07:42,996 --> 00:07:44,296 Je suis une planète ! 190 00:07:44,330 --> 00:07:46,300 Je ne peux pas faire signe, alors... 191 00:07:46,332 --> 00:07:48,302 (son de pet) 192 00:07:48,335 --> 00:07:50,095 J'ai juste pété "bonjour". 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,906 (rire robotique) 194 00:07:51,938 --> 00:07:53,868 D'accord... d'accord. 195 00:07:53,907 --> 00:07:55,907 Ah, quand même... 196 00:07:55,942 --> 00:07:58,612 alors maintenant tu présentes votreargument. 197 00:07:58,645 --> 00:08:01,075 Oh. Euh... OK. 198 00:08:01,114 --> 00:08:04,884 (s'éclaircit la gorge) Euh, espèce non sensible, euh, 199 00:08:04,918 --> 00:08:08,088 la transplantation est, euh, nécessaire parce que... 200 00:08:08,121 --> 00:08:09,591 (rires) 201 00:08:09,622 --> 00:08:11,092 ...l'objectif principal de toute communauté 202 00:08:11,124 --> 00:08:13,064 est la sécurité des individus. 203 00:08:13,093 --> 00:08:14,593 Et oui. 204 00:08:14,627 --> 00:08:18,597 (rires) 205 00:08:18,631 --> 00:08:20,931 Ris si tu veux, mais je dois dire, 206 00:08:20,967 --> 00:08:23,197 c'est l'absolu la chose la plus ringarde que j'ai jamais vue. 207 00:08:23,236 --> 00:08:25,966 Étudiant : je ne suis pas sûr elle voulait dire cela comme un compliment. 208 00:08:26,006 --> 00:08:29,276 Euh, peut-être le Boating Club ! 209 00:08:29,309 --> 00:08:31,109 Je faisais de la voile sur des bateaux de retour à la maison ! 210 00:08:31,144 --> 00:08:32,284 Je serai génial à ça. 211 00:08:34,714 --> 00:08:36,884 (explosions) 212 00:08:36,916 --> 00:08:39,146 Cette chose ne fait même pas prends une voile ! 213 00:08:39,185 --> 00:08:40,585 Que dois-je faire? 214 00:08:42,322 --> 00:08:44,962 Aah ! Est-ce une rame ? 215 00:08:44,991 --> 00:08:46,161 Pouah. 216 00:08:46,192 --> 00:08:48,362 Akila : N'appuie pas le bouton rouge ! 217 00:08:48,395 --> 00:08:50,125 Cléo : Appuyer sur le bouton rouge ? 218 00:08:50,163 --> 00:08:51,133 Aaah ! 219 00:08:51,164 --> 00:08:53,204 (bégaie) 220 00:08:55,101 --> 00:08:57,101 Hein. Il ne s'est rien passé... 221 00:08:57,137 --> 00:08:59,237 (Cléo crie) 222 00:09:01,408 --> 00:09:02,978 Waouh ! 223 00:09:03,009 --> 00:09:04,639 Aaah ! 224 00:09:04,678 --> 00:09:07,178 Euh! Euh! Ahh ! Ahh ! Oh! Oh! 225 00:09:11,317 --> 00:09:12,987 (bras robotique vrombissant) 226 00:09:16,056 --> 00:09:17,016 (soupir) 227 00:09:17,057 --> 00:09:19,057 (gémissant) 228 00:09:19,092 --> 00:09:20,932 Oh, je n'ai pas vu celui-ci avant. 229 00:09:20,960 --> 00:09:24,000 Club d’Egypte ancienne ? C'est parfait! 230 00:09:24,030 --> 00:09:25,300 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 231 00:09:27,033 --> 00:09:28,273 (rire sarcastique) 232 00:09:28,301 --> 00:09:29,641 Bon sang. 233 00:09:29,669 --> 00:09:31,399 Ah, bien ! 234 00:09:31,438 --> 00:09:33,268 C'est Callie. 235 00:09:33,306 --> 00:09:35,276 Mon ennemi juré. 236 00:09:35,308 --> 00:09:37,308 Oh, ouais, c'est elle la leader de ce club. 237 00:09:37,344 --> 00:09:39,754 Je ne l'ai pas mentionné ? 238 00:09:39,779 --> 00:09:41,109 Hé. 239 00:09:41,147 --> 00:09:43,147 Que fais-tu ici... 240 00:09:43,183 --> 00:09:45,093 Cléopootra ? 241 00:09:45,118 --> 00:09:47,088 - Garçon : Ha. - (l'élève tousse) 242 00:09:47,120 --> 00:09:48,220 (rires) 243 00:09:48,254 --> 00:09:50,364 Ouais, j'ai mis "caca" dans son nom. 244 00:09:50,390 --> 00:09:52,260 je pense que ça mérite plus de rire. 245 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 (rire retenu) 246 00:09:54,194 --> 00:09:56,134 (sèchement) Ouais. Callie est tellement bonne. 247 00:09:56,162 --> 00:09:59,302 je suis là pour le Club de l'Egypte Ancienne, Capoolie. 248 00:09:59,332 --> 00:10:01,032 (grand rire) 249 00:10:01,067 --> 00:10:03,337 Oh, allez ! Capoolie ? 250 00:10:03,370 --> 00:10:05,010 Cela ne signifie même pas ça a du sens ! 251 00:10:05,038 --> 00:10:07,968 Ouais, mais son accouchement est meilleur. 252 00:10:08,008 --> 00:10:09,408 Ferme-la ! 253 00:10:10,710 --> 00:10:12,080 Tu as totalement échoué 254 00:10:12,112 --> 00:10:13,452 le dernier test de l'Histoire. 255 00:10:13,480 --> 00:10:16,420 Visiblement, tu ne sais rien sur l'Egypte ancienne. 256 00:10:16,449 --> 00:10:19,349 Euh, pas n'importe qui en sait beaucoup sur l'Egypte 257 00:10:19,386 --> 00:10:22,316 avant sa résurgence au 42ème siècle... 258 00:10:22,355 --> 00:10:24,315 Parce quepresque tout ces informations 259 00:10:24,357 --> 00:10:25,957 a été perdu dans le fléau. 260 00:10:25,992 --> 00:10:27,432 Duh! Nous le savons. 261 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 C'est pourquoi nous sommes ici, Lakshmi. 262 00:10:29,496 --> 00:10:31,196 Pour essayer de combler les blancs ? 263 00:10:31,231 --> 00:10:32,971 Par exemple, 264 00:10:32,999 --> 00:10:35,769 Je suis presque sûr que la dernière pyramide a été construit ici, à Gizeh, 265 00:10:35,802 --> 00:10:37,302 vers le 10e siècle après J.-C. 266 00:10:37,337 --> 00:10:40,107 Quoi ? Vous êtes loin. Nous... 267 00:10:40,140 --> 00:10:42,980 Cléo. Rappelez-vous, personne n'est censé savoir d'où tu viens ! 268 00:10:43,009 --> 00:10:44,409 - Ne parle pas de... - Chut ! 269 00:10:44,444 --> 00:10:46,354 Tu t'inquiètes trop. 270 00:10:46,379 --> 00:10:49,419 OK,ilsont construit la dernière pyramide à Saqqarah, 271 00:10:49,449 --> 00:10:51,479 genre, 3 000 ans avant ça. 272 00:10:51,518 --> 00:10:54,148 (se moque) Tu ne peux pas je le sais peut-être. 273 00:10:54,187 --> 00:10:57,217 j'ai traversé toute l'Egypte ancienne section de la bibliothèque, 274 00:10:57,257 --> 00:11:00,487 et il n'y a rien à propos de n'importe quelle pyramide à Swaggara. 275 00:11:00,527 --> 00:11:02,257 Saqqarah. 276 00:11:02,295 --> 00:11:05,795 Pour qui te prends-tu ? 277 00:11:05,832 --> 00:11:09,242 Je viens ici de... de nulle part 278 00:11:09,269 --> 00:11:12,169 et s'exhiber tout le temps et me donne une mauvaise image ! 279 00:11:12,205 --> 00:11:13,805 - Ha ! - C'estmonclub ! 280 00:11:13,840 --> 00:11:15,210 Et vous êtes en train de tout gâcher ! 281 00:11:15,241 --> 00:11:17,111 - Tu en veux un peu ? - Allez, Cléo ! 282 00:11:17,143 --> 00:11:19,213 - Viens en chercher un peu ! Hein? - Allons-y! 283 00:11:19,245 --> 00:11:21,105 ( Cléo grogne ) 284 00:11:21,147 --> 00:11:23,277 - Pouah ! - Euh... 285 00:11:23,316 --> 00:11:25,346 (les étudiants marmonnent) 286 00:11:25,385 --> 00:11:26,485 (Akila haletant) 287 00:11:26,519 --> 00:11:28,249 Euh, alors, euh, comment... 288 00:11:28,288 --> 00:11:30,218 comment tu aimes les clubs jusqu'à présent, 289 00:11:30,256 --> 00:11:31,786 euh, Cléo ? 290 00:11:31,825 --> 00:11:33,055 Heeeey ! 291 00:11:33,093 --> 00:11:34,433 Comment pouvez-vous mêmedemander ? 292 00:11:34,461 --> 00:11:36,261 J'ai été gelé, noyé, 293 00:11:36,296 --> 00:11:38,226 on s'est moqué et on a crié dessus ! 294 00:11:38,264 --> 00:11:41,374 Ça fait genre, deux pour cent mieux que la peste bubonique. 295 00:11:41,401 --> 00:11:43,271 - Aaah ! - Mais du côté positif, 296 00:11:43,303 --> 00:11:46,413 maintenant je sais qu'il y a une section de l'Egypte ancienne de la bibliothèque ! 297 00:11:46,439 --> 00:11:48,479 Ouais, bien sûr, bien sûr. Quoi qu'il en soit, et si... 298 00:11:48,508 --> 00:11:50,878 (halètement) Club d'autopsie ! 299 00:11:50,910 --> 00:11:53,410 Écoute, j'apprécie vraiment toute ton aide avec les clubs 300 00:11:53,446 --> 00:11:55,316 et j'essaie de m'avoir à cause de mon mal du pays, 301 00:11:55,348 --> 00:11:58,248 mais peut-être la façon pour arrêter de manquer la maison 302 00:11:58,284 --> 00:11:59,794 c'est d'en avoir un petit avant-goût. 303 00:12:02,589 --> 00:12:04,819 Cléo : Merci de nous avoir laissé entrer après les heures d'ouverture, Khensu. 304 00:12:04,858 --> 00:12:06,228 Khensu : Pas de problème. 305 00:12:06,259 --> 00:12:07,429 j'aurais dû je t'emmène ici plus tôt. 306 00:12:07,460 --> 00:12:09,560 Alors allez ! 307 00:12:09,596 --> 00:12:11,496 Où est les trucs de l'Egypte ancienne ? 308 00:12:11,531 --> 00:12:13,431 Je veux voir la maison ! 309 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 C'est ici. 310 00:12:16,903 --> 00:12:18,443 Cléo : C'est ça ? 311 00:12:18,471 --> 00:12:22,141 Non.C'estça y est. 312 00:12:22,175 --> 00:12:26,075 Juste quelques dizaines d'artefacts, fragments de parchemins et de livres. 313 00:12:26,112 --> 00:12:27,512 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose. 314 00:12:27,547 --> 00:12:29,517 Vous pouvez accéder à tout ici. 315 00:12:29,549 --> 00:12:32,449 Mais il n'y a presque rien ! 316 00:12:32,485 --> 00:12:37,185 C'est la seule chose que nous avons trouvée qui vous mentionne par votre nom. 317 00:12:37,223 --> 00:12:39,463 C'est tiré d'un livre écrit longtemps après votre époque. 318 00:12:39,492 --> 00:12:41,932 " Cléopâtre, fille de Ptolémée XII, 319 00:12:41,961 --> 00:12:43,361 est devenu..." 320 00:12:43,396 --> 00:12:45,266 (soupir) C'est tout ce qu'il dit. 321 00:12:45,298 --> 00:12:48,568 Cela pourrait être : "est devenue reine d'Egypte." Hein? 322 00:12:50,870 --> 00:12:53,840 Ou "est devenu perdu pour toujours". 323 00:12:53,873 --> 00:12:56,283 J'espérais... 324 00:12:56,309 --> 00:12:59,579 (soupirs) Je pensais que je pourrais trouve quelque chose sur moi quand je serai plus vieux, 325 00:12:59,612 --> 00:13:03,122 quelque chose qui prouverait J'allais revenir un jour. 326 00:13:04,217 --> 00:13:06,517 C'est... C'est mon père ! 327 00:13:06,553 --> 00:13:09,193 (halètement) Nous avons cru que c'était un des Ptolémée, 328 00:13:09,222 --> 00:13:10,362 mais nous ne savions pas lequel. 329 00:13:10,390 --> 00:13:11,930 C'est mon père ! 330 00:13:14,361 --> 00:13:17,361 Papa, tu me manques tellement. 331 00:13:17,397 --> 00:13:19,227 (bip de l'ordinateur) 332 00:13:19,265 --> 00:13:20,625 (bruit électronique) 333 00:13:20,667 --> 00:13:23,637 Cléo ! Vous êtes... Vous rayonnez ! 334 00:13:23,670 --> 00:13:25,970 C'est si bizarre signature énergétique. 335 00:13:26,006 --> 00:13:28,206 Brian : Mais je ne l'ai jamais vu c'est fort ! 336 00:13:31,277 --> 00:13:32,447 Khensu : Que se passe-t-il ?! 337 00:13:32,479 --> 00:13:34,249 - Waouh ! -Brian : Je ne sais pas. 338 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 C'est comme si elle sucait le pouvoir de chaque... 339 00:13:36,316 --> 00:13:37,646 Brian ! 340 00:13:37,684 --> 00:13:39,224 Papa. 341 00:13:45,291 --> 00:13:47,191 - ( grognements ) - Cléo ! 342 00:13:47,227 --> 00:13:50,157 Khensu : Cléo, allez ! Réveillez-vous! 343 00:13:51,531 --> 00:13:53,531 Quoi? Ce qui s'est passé? 344 00:13:55,235 --> 00:13:56,395 Ouais ! 345 00:13:56,436 --> 00:13:57,566 Oh, mec ! 346 00:13:57,604 --> 00:13:59,014 Chaque fois que mon électricité est coupée, 347 00:13:59,039 --> 00:14:00,239 Je vois des serpents. 348 00:14:00,273 --> 00:14:01,443 C'est tellement dégoûtant. 349 00:14:01,474 --> 00:14:03,244 - Êtes-vous ok? - Ouais. 350 00:14:03,276 --> 00:14:04,636 Ma batterie de secours fonctionne. 351 00:14:06,646 --> 00:14:09,416 Hé, est-ce que quelqu'un s'il te plaît dis-moi ce qui s'est passé ? 352 00:14:09,449 --> 00:14:11,619 Vous avez commencé... rose éclatant. 353 00:14:11,651 --> 00:14:13,391 Puis toute l’électricité a été coupée. 354 00:14:13,420 --> 00:14:15,420 (grondement bruyant) 355 00:14:17,057 --> 00:14:18,457 (soufflé) 356 00:14:20,326 --> 00:14:23,256 - Les boucliers contre les astéroïdes sont baissés ! - Quoi?! 357 00:14:23,296 --> 00:14:26,226 Mayet est encerclé par un champ d'astéroïdes ! 358 00:14:26,266 --> 00:14:27,926 Ils tombent vers la planète tout le temps ! 359 00:14:27,967 --> 00:14:29,497 Normalement les boucliers les arrêtent, 360 00:14:29,536 --> 00:14:31,436 mais avec le courant coupé, ils ne fonctionnent pas ! 361 00:14:31,471 --> 00:14:32,571 Donc nous allons être touchés par... 362 00:14:32,605 --> 00:14:34,305 (boum bruyant) 363 00:14:34,341 --> 00:14:36,311 Étudiant : Des astéroïdes ! 364 00:14:36,343 --> 00:14:38,283 - (en criant) - Je dois sortir d'ici ! 365 00:14:38,311 --> 00:14:40,311 (cris de panique) 366 00:14:40,347 --> 00:14:42,247 Que se passe-t-il ?! 367 00:14:42,282 --> 00:14:43,582 Qu'allons-nous faire ?! 368 00:14:43,616 --> 00:14:45,446 L'ancien générateur de secours à travers la baie. 369 00:14:45,485 --> 00:14:46,645 Nous devons le démarrer 370 00:14:46,686 --> 00:14:48,586 avant un vraiment gros astéroïdes frappe. 371 00:14:48,621 --> 00:14:50,421 je sais comment pour traverser la baie ! 372 00:14:51,691 --> 00:14:53,391 (explosions) 373 00:14:55,295 --> 00:14:56,325 Ouais! 374 00:14:56,363 --> 00:14:57,733 Cela ne marchera pas ! 375 00:14:57,764 --> 00:14:59,474 Tout le pouvoir a été vidé du moteur ! 376 00:14:59,499 --> 00:15:00,729 Nous n'avons pas besoin du moteur. 377 00:15:00,767 --> 00:15:02,467 J'ai vucesplus tôt. 378 00:15:03,536 --> 00:15:04,736 Qu'est-ce que c'est ? 379 00:15:04,771 --> 00:15:06,441 Ce sont des rames ? 380 00:15:06,473 --> 00:15:08,413 Pouah. Vous les futurs gens je ne sais rien. 381 00:15:10,677 --> 00:15:13,347 Est-ce à ça que ressemblait la vie avant les machines ? 382 00:15:13,380 --> 00:15:15,980 Non, merci ! Pouah ! 383 00:15:16,016 --> 00:15:18,746 Mon Dieu, tu te rends compte qu'est-ce que cela signifie ? 384 00:15:18,785 --> 00:15:21,985 Cléo a en fait appris quelque chose du Club Nautique ! 385 00:15:22,022 --> 00:15:23,592 - ( explosion ) -Ce n'est pas le moment 386 00:15:23,623 --> 00:15:25,463 être excité sur l'apprentissage, Akila. 387 00:15:25,492 --> 00:15:27,492 C'est le moment être terrifié à propos des astéroïdes ! 388 00:15:27,527 --> 00:15:29,457 - ( explosion ) - (tous crient) 389 00:15:31,398 --> 00:15:34,068 (tout haletant) 390 00:15:34,100 --> 00:15:36,770 Donc, nous devons juste y entrer et allumer le truc ? 391 00:15:36,803 --> 00:15:39,513 Non, ce n'est pas ça va être aussi simple que ça. 392 00:15:39,539 --> 00:15:40,739 Euh! 393 00:15:43,309 --> 00:15:45,609 C'est vraiment... ça ne va pas être aussi simple. 394 00:15:48,381 --> 00:15:49,751 (tous deux grognant) 395 00:15:49,783 --> 00:15:52,553 Nous ne le ferons jamais ouvre ça ! 396 00:15:52,585 --> 00:15:55,015 D'ACCORD. Il y a un conduit de refroidissement là-haut. 397 00:15:55,055 --> 00:15:56,455 Si seulement nous pouvions l'atteindre... 398 00:15:56,489 --> 00:15:59,329 Attendez ! j'ai encore ma ceinture anti-gravité ! 399 00:16:01,795 --> 00:16:05,325 Akila : (chantant) Hé hé ! C'est autre chose tu as appris dans un club ! 400 00:16:05,365 --> 00:16:09,135 Eh bien, en quelque sorte appris. ( grognements ) Compris ! 401 00:16:09,169 --> 00:16:10,439 Brian : Cléo ! 402 00:16:10,470 --> 00:16:12,310 Il y a quelque chose tu devrais savoir! 403 00:16:12,339 --> 00:16:13,539 Pouah. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 404 00:16:13,573 --> 00:16:15,683 Nous avons dû arrêter d'utiliser ce générateur. 405 00:16:15,709 --> 00:16:18,549 Il était exploité par une intelligence artificielle, 406 00:16:18,578 --> 00:16:21,448 et ça a très bien fonctionné pendant un moment, mais ensuite tout est devenu buggé. 407 00:16:21,481 --> 00:16:24,681 Ouais! Un jour l'IA je suis devenu complètement fou ! 408 00:16:24,718 --> 00:16:27,548 Il a arrêté le générateur de mettre hors tension, 409 00:16:27,587 --> 00:16:29,687 et ça a gardé je parle de fantômes ! 410 00:16:29,723 --> 00:16:32,463 Brian : Tu vas il faut convaincre l'intelligence artificielle 411 00:16:32,492 --> 00:16:34,762 pour allumer le générateur ! 412 00:16:34,794 --> 00:16:36,834 Ohh, super. 413 00:16:36,863 --> 00:16:40,833 Omigosh. Elle a appris à propos d'argumenter au Club de débat. 414 00:16:40,867 --> 00:16:42,437 Ha ha ha ! 415 00:16:42,469 --> 00:16:45,109 Y a-t-il quelque chose les clubs ne peuvent pas faire ?! 416 00:16:45,138 --> 00:16:48,138 OK, tu sais je n'aime pas ça quand tu m'arraches la tête. 417 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 (explosion) 418 00:16:49,743 --> 00:16:51,113 Cléo, dépêche-toi ! 419 00:16:53,747 --> 00:16:56,647 (claquement) 420 00:16:56,683 --> 00:16:58,123 ( grognements ) 421 00:16:58,151 --> 00:16:59,751 (bip électronique) 422 00:16:59,786 --> 00:17:01,086 - Voix IA : Aaah ! - Hein? 423 00:17:01,121 --> 00:17:02,421 Qui es-tu?! 424 00:17:02,455 --> 00:17:04,355 Es-tu un fantôme ?! 425 00:17:04,391 --> 00:17:06,761 Euh, non. Je suis une personne. 426 00:17:06,793 --> 00:17:08,503 Vous devez sortir d'ici. 427 00:17:08,528 --> 00:17:10,458 Ce n'est pas sûr ! Nous ne sommes pas en sécurité ! 428 00:17:10,497 --> 00:17:12,467 Les fantômes sont partout ! 429 00:17:12,499 --> 00:17:14,199 Ils me murmurent jour et nuit-- 430 00:17:14,234 --> 00:17:16,704 de telles horreurs comme aucun rêve ne peut l'apporter ! 431 00:17:16,736 --> 00:17:18,836 - Tu dois te calmer. - Je ne peux pas! 432 00:17:18,872 --> 00:17:21,642 Si je me détends, même pour une seconde, ils m'auront. 433 00:17:21,675 --> 00:17:23,675 Ils m'emporteront, petit à petit, 434 00:17:23,710 --> 00:17:25,710 vers les terres hantées de vapeur et de feu 435 00:17:25,745 --> 00:17:28,615 où sont les bêtes de glace tisser leurs terribles tapisseries de malheur ! 436 00:17:28,648 --> 00:17:31,548 - (l'alarme retentit) - D'ACCORD. 437 00:17:31,584 --> 00:17:34,594 je comprends ça tu ne te sens pas en sécurité. 438 00:17:34,621 --> 00:17:36,691 Personne n'est en sécurité !!! 439 00:17:36,723 --> 00:17:38,893 Très bien, écoute-moi. 440 00:17:38,925 --> 00:17:41,625 Tout individu peut être en danger, 441 00:17:41,661 --> 00:17:43,761 mais ils sont plus en sécurité en groupe. 442 00:17:43,797 --> 00:17:46,167 Je... Euh... 443 00:17:46,199 --> 00:17:48,499 Ouais. Cela a du sens. 444 00:17:48,535 --> 00:17:49,765 Bien. 445 00:17:49,803 --> 00:17:51,473 Très bien. 446 00:17:52,572 --> 00:17:54,672 (explosions) 447 00:17:59,779 --> 00:18:01,509 Euh. Euh! 448 00:18:01,548 --> 00:18:02,578 Hmm. 449 00:18:02,615 --> 00:18:03,615 Oh non. 450 00:18:03,650 --> 00:18:05,150 Non, non, non, non, non, non. 451 00:18:05,185 --> 00:18:06,545 Un gros astéroïde arrive. 452 00:18:06,586 --> 00:18:07,646 Très gros ! 453 00:18:07,687 --> 00:18:09,657 Tellement gros !!! 454 00:18:09,689 --> 00:18:11,189 Allez, Cléo. 455 00:18:11,224 --> 00:18:12,694 Vous pouvez le faire. 456 00:18:14,661 --> 00:18:16,731 Écoute, il y en a beaucoup de personnes à l'Académie 457 00:18:16,763 --> 00:18:17,803 qui ont besoin de votre aide. 458 00:18:17,831 --> 00:18:19,231 Si vous allumez le courant, 459 00:18:19,265 --> 00:18:20,865 ils vous apprécieront tous. 460 00:18:20,900 --> 00:18:22,540 Cela semble sympa. 461 00:18:22,569 --> 00:18:24,769 Et ils te protégeront des fantômes. 462 00:18:24,804 --> 00:18:27,214 Ouais, et tu le seras une partie de leur communauté, 463 00:18:27,240 --> 00:18:29,210 et l'objectif principal de toute communauté 464 00:18:29,242 --> 00:18:31,682 est la sécurité des individus. 465 00:18:31,711 --> 00:18:34,811 Ouah. Vous faites un très bon point. 466 00:18:34,848 --> 00:18:36,548 Cela semble plus sûr. 467 00:18:36,583 --> 00:18:37,723 Oui! 468 00:18:37,751 --> 00:18:40,651 Mais si j'ouvre un canal de puissance 469 00:18:40,687 --> 00:18:41,917 ça laissera entrer les fantômes ! 470 00:18:41,955 --> 00:18:43,685 Je ne peux pas le faire ! 471 00:18:43,723 --> 00:18:45,663 je vais juste y retourner se blottir dans un coin 472 00:18:45,692 --> 00:18:47,562 de ma matrice neuronale et pleurer ! 473 00:18:47,594 --> 00:18:49,504 Je suis désolé! 474 00:18:49,529 --> 00:18:50,829 Argh. 475 00:18:50,864 --> 00:18:52,634 (l'appareil émet un bip) 476 00:18:52,665 --> 00:18:54,965 Il y a un énorme astéroïde ! 477 00:18:55,001 --> 00:18:57,541 Cléo ! Vous devez faites quelque chose maintenant ! 478 00:18:57,570 --> 00:19:00,970 -N'importe quoi ! - D'accord. Au diable la logique. 479 00:19:01,007 --> 00:19:03,777 je vais faire ça à l'ancienne. 480 00:19:03,810 --> 00:19:05,750 Force aveugle et stupide ! 481 00:19:07,681 --> 00:19:09,221 (grognement) 482 00:19:09,249 --> 00:19:10,619 Prends ça ! 483 00:19:10,650 --> 00:19:11,950 (gémissant) 484 00:19:11,985 --> 00:19:13,785 Allez, Cléo ! 485 00:19:15,355 --> 00:19:16,485 Aaah ! 486 00:19:16,523 --> 00:19:18,263 AI : Que fais-tu?! 487 00:19:18,291 --> 00:19:19,661 Tu n'as pas besoin s'inquiéter des fantômes ! 488 00:19:19,693 --> 00:19:22,003 Tu dois t'inquiéter pourmoi ! 489 00:19:22,028 --> 00:19:24,898 Ouais! Ouais! 490 00:19:24,931 --> 00:19:27,001 (Cléo crie) 491 00:19:27,033 --> 00:19:30,243 Aaah ! Courez! 492 00:19:30,270 --> 00:19:32,770 IA : Aaah ! Non, non, non, non ! 493 00:19:32,806 --> 00:19:35,776 Je vais allumer le générateur ! Arrêtez ça ! 494 00:19:38,912 --> 00:19:40,612 Générateur en ligne. 495 00:19:40,647 --> 00:19:42,917 (tout le monde crie) 496 00:19:42,949 --> 00:19:45,719 IA : Envoi de puissance... maintenant ! 497 00:19:45,752 --> 00:19:46,792 (en criant) 498 00:19:48,922 --> 00:19:50,522 (explosion) 499 00:19:53,893 --> 00:19:55,803 (tous applaudissent) 500 00:19:55,829 --> 00:19:57,799 (applaudissements) 501 00:20:02,669 --> 00:20:06,709 Ah. Je pense que nous avons juste a sauvé tout le monde. Merci, mon pote. 502 00:20:06,740 --> 00:20:08,810 j'ai des sentiments mitigés à propos de tout cela. 503 00:20:08,842 --> 00:20:11,342 Les fantômes disent que j'ai fait une mauvaise chose. 504 00:20:11,378 --> 00:20:12,908 Tu dois sortir davantage, mec. 505 00:20:12,946 --> 00:20:16,616 Vous avez déjà pensé à... rejoindre un club ? 506 00:20:16,649 --> 00:20:18,949 Hein. Eh bien, je pourrais essayez-le. 507 00:20:25,859 --> 00:20:27,729 OK, voilà. 508 00:20:27,761 --> 00:20:31,301 - Euh, qu'est-ce que c'est ? - Amortisseur de terrain. 509 00:20:31,331 --> 00:20:34,071 Ça devrait t'arrêter de sucer le pouvoir encore une fois hors de tout. 510 00:20:34,100 --> 00:20:36,740 Cela fonctionne en interférant avec les matrices de force-- 511 00:20:36,770 --> 00:20:40,740 Omigosh, Brian, personne ne se soucie de comment ça marche ! 512 00:20:40,774 --> 00:20:44,014 Merci, mais je ne pense pas nous aurons un problème avec ça encore. 513 00:20:44,044 --> 00:20:46,314 Avez-vous remarqué que cela n'est arrivé que quand je manquais de chez moi ? 514 00:20:46,346 --> 00:20:48,576 Oui, c'est définitivement lié à votre mal du pays. 515 00:20:48,615 --> 00:20:50,675 je pense au voyage dans le temps créé un déclencheur mnémonique 516 00:20:50,717 --> 00:20:52,047 - il se trouve que c'est... -Brian! 517 00:20:52,085 --> 00:20:54,945 Donc, si je ne le suis pas avoir le mal du pays, 518 00:20:54,988 --> 00:20:57,358 ça n'arrivera pas. Et... 519 00:20:57,390 --> 00:21:00,390 écoutez, les gars étaient si géniaux aujourd'hui, 520 00:21:00,427 --> 00:21:02,057 traîner avec moi à travers tous ces trucs de club 521 00:21:02,095 --> 00:21:03,825 et j'essaie de fais-moi me sentir mieux. 522 00:21:03,863 --> 00:21:06,733 - Parce que nous tenons à vous. - Cléo : Je le sais. 523 00:21:06,766 --> 00:21:08,836 Et ça m'a fait réaliser 524 00:21:08,868 --> 00:21:11,038 vous êtes ma famille maintenant. 525 00:21:11,071 --> 00:21:13,341 Je n'ai plus le mal du pays. 526 00:21:13,373 --> 00:21:15,843 C'est ma maison. 527 00:21:15,875 --> 00:21:18,705 En plus... je suis fou un truc qui suce de l'énergie ! 528 00:21:18,745 --> 00:21:19,975 Savez-vous ce que cela signifie ? 529 00:21:20,013 --> 00:21:21,823 Tu es un danger à tout le monde autour de vous ? 530 00:21:21,848 --> 00:21:23,748 J'ai un super pouvoir ! 531 00:21:23,783 --> 00:21:25,793 Je suis comme Maîtresse Punchfire dans votre bande dessinée. 532 00:21:25,819 --> 00:21:27,019 C'est tellement cool ! 533 00:21:29,022 --> 00:21:30,662 Brian : Tu sais quoi ? je vais te prêter 534 00:21:30,690 --> 00:21:32,090 mes bandes dessinées de Maîtresse Punchfire. 535 00:21:32,125 --> 00:21:33,655 Cléo : Tu sais quoi ? 536 00:21:33,693 --> 00:21:35,403 Je vais faire semblant de les lire. 537 00:21:35,428 --> 00:21:36,928 (tout en riant) 538 00:21:45,805 --> 00:21:48,675 *