1
00:00:40,958 --> 00:00:44,753
මතකද කතාව
කැළඹිලි සහිත ජීවිතයක් ගත කළ ගැහැණු ළමයෙකුගේ,

2
00:00:44,837 --> 00:00:46,671
සහ ඇය සැබෑ ආදරය සොයාගත් ආකාරය

3
00:00:46,756 --> 00:00:49,633
මොකද ඇය ලස්සන හීනයක් තියාගෙන හිටියා
ඇගේ හදවතේ?

4
00:00:50,718 --> 00:00:53,803
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇයට උපකාර විය
මැසීමට හැකි මී මිතුරන්

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,057
සහ සුරංගනාවියකි
වට්ටක්කා වලින් අරුමපුදුම දේ කළ හැක්කේ කාටද?

6
00:00:57,141 --> 00:01:00,560
හොඳයි, ඒ කෙල්ල මම.

7
00:01:06,776 --> 00:01:10,737
මොනතරම් පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ ජීවිතයක්ද
එය සැබෑ වූ සුරංගනා කතාවකි

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,574
මම කුමාරිකාවක් සහ බිරිඳක්
මම සපත්තුවකට ගැලපෙන නිසා

9
00:01:14,659 --> 00:01:19,204
මම ආදරය ගැන සිහින මැවූ විට
කවුද අනුමාන කළේ මම මෙතනට යයි කියලා

10
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ වසරක් අවසානයේ

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
මගේ පරිපූර්ණ බිරිඳ වනු ඇත

12
00:01:24,210 --> 00:01:26,086
ඇයට හොඳින් ගැලපෙන සපත්තු පළඳින්නද?

13
00:01:26,170 --> 00:01:27,837
ඔබ මගේ සපත්තු සොයාගත්තා.

14
00:01:29,507 --> 00:01:31,841
ඉක්මන් කිරීම හොඳය. සුරංගනාවියගේ බලා සිටීම.

15
00:01:31,926 --> 00:01:34,302
මීයන් මොනවාද
මෙම කාලය සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්නේද?

16
00:01:34,387 --> 00:01:35,553
බෝට්ටු.

17
00:01:35,638 --> 00:01:36,638
එතන.

18
00:01:41,519 --> 00:01:45,855
ඔහ්, මොනතරම් අපූරුද?
පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ වසර!

19
00:01:49,944 --> 00:01:51,945
ඇයි අපි ගෙදර වැඩ කරන්න ඕනේ?

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,822
මම හිරේ දිරනවාට වඩා

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,865
පිඟන් සේදීම සහ බිම් පිරිසිදු කිරීම

22
00:01:55,950 --> 00:01:57,701
ඒක නියමයි
මම නියපොත්තක් කැඩුවා

23
00:01:57,785 --> 00:02:01,454
සින්ඩරෙල්ලා මාලිගාවේ
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරනවා

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,374
අනික අපි එක පාරක්වත් නෑ
පන්දුවකට ආරාධනා කර ඇත

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,002
- නැත්නම් තේ පවා
- ඇයි මට සතුටුදායක අවසානයක් නොලැබෙන්නේ?

26
00:02:07,086 --> 00:02:09,879
කෝ මාව බඳින කුමාරයා?

27
00:02:09,964 --> 00:02:14,759
කවදද මේක බිහිසුණු වෙන්නේ
නපුරු සිහිනය අතුරුදහන්?

28
00:02:15,261 --> 00:02:16,970
කණගාටුදායකයි.

29
00:02:17,054 --> 00:02:22,559
ඔහ්, මොනතරම් පරිපූර්ණද
කාලකණ්ණි භයානක වසරක්

30
00:02:24,145 --> 00:02:25,729
මට ඔබේ අත දෙන්න.

31
00:02:36,073 --> 00:02:38,450
කොහේ හරි තියෙන්න ඕන

32
00:02:38,534 --> 00:02:40,577
මට ආදරය කරන කෙනෙක්

33
00:02:40,661 --> 00:02:44,664
මම කවදාවත් නොදැන සිටි ලෝකයක් මට පෙන්වන්න

34
00:02:44,749 --> 00:02:46,499
එයා මගෙන් අත ඉල්ලයි

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,710
ඒ වගේම මම කියන්නම් "මම කරනවා"

36
00:02:48,794 --> 00:02:52,505
අපොයි ඒක හොදට වඩා හොද නැද්ද

37
00:02:52,590 --> 00:02:56,426
එය පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ ආදරය නම්

38
00:02:56,510 --> 00:03:00,764
මගේ ඒවා විය

39
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ශනීය කුමාරයෙක්

40
00:03:08,647 --> 00:03:10,523
ඇය ආකර්ශනීය ලෙස පරිපූර්ණ ගැහැනියක්

41
00:03:10,608 --> 00:03:13,693
ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වී ඇත
ඇය සෙරෙප්පුවට ගැලපෙන නිසා

42
00:03:13,778 --> 00:03:15,403
වීදුරු වලින් සාදා ඇත

43
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
හැමෝම ඔබේ ස්ථාන ගන්න

44
00:03:18,157 --> 00:03:22,285
සැමරීමට කාලය ළං වෙමින් තිබේ

45
00:03:22,370 --> 00:03:25,538
පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ වසරක්

46
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
පුදුමයක්!

47
00:03:35,549 --> 00:03:36,966
පරිපූර්ණ සංවත්සර සාදයක්

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,718
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ බව

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,136
ඒ වගේම මම මැජික් ටිකක් දැම්මා

50
00:03:40,221 --> 00:03:42,514
Bibbidi-bobbidi-boo සමඟ

51
00:03:42,598 --> 00:03:46,434
හරියට රෑ මම ඔයාව බෝලෙට යැව්වා වගේ

52
00:03:46,519 --> 00:03:50,105
ඉතින් සින්ඩරෙල්ලා ඒක කළේ එහෙමයි. මැජික්.

53
00:03:50,189 --> 00:03:53,691
මෙම පරිපූර්ණ දිනයේ
වාතයේ මැජික් ඇත

54
00:03:53,776 --> 00:03:57,570
ජී, මට පුදුමයි අර වයසක ගෑනිද කියලා
ඇයට ඉතිරි කළ හැකි යෂ්ටියක් ඇත

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,781
කවදා හෝ අප අතරට පැමිණිය හැක්කේ කුමක් ද?

56
00:03:59,865 --> 00:04:02,117
මම කැමැත්තෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,244
සහ අනාගතය සම්බන්ධයෙන්

58
00:04:04,328 --> 00:04:06,079
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි

59
00:04:06,163 --> 00:04:10,667
- එය තවත් මැජික් එකක් වනු නිසැකය
- ඛේදජනක ලෙස

60
00:04:10,751 --> 00:04:16,214
පරිපූර්ණ පරිපූර්ණ වසර

61
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
පරිපූර්ණයි!

62
00:04:24,056 --> 00:04:26,474
අම්මේ! අම්මේ!

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
අම්මේ!

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,353
ඇනස්ටේෂියා, ඔබ කොහෙද ගියේ?

65
00:04:30,438 --> 00:04:34,399
- නැවතත් ලිහිල් කිරීම.
- අම්මේ, අපේ කරදර ඉවරයි!

66
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
පොල්ලක්ද?

67
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
අපි ඇයට එයින් පහර දෙමු.

68
00:04:39,530 --> 00:04:41,489
නෑ නෑ නෑ නෑ. පොල්ලක් නොවේ.

69
00:04:41,574 --> 00:04:43,825
මැජික් යෂ්ටියක්.

70
00:04:43,909 --> 00:04:46,202
හොඳයි, ඇය අවසානයේ ඉරිතලා ගියාය.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,037
මම මේ ගෙඩි මහලු කාන්තාව සහ zap දැක්කා!

72
00:04:48,122 --> 00:04:52,917
ඇය සින්ඩරෙල්ලාට ලස්සන ගවුම ලබා දුන්නාය
සහ, ඔහ්, කුමාරයා.

73
00:04:53,002 --> 00:04:56,796
- මම ගෙදර වැඩවලට දොස් කියනවා.
- මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්.

74
00:04:56,881 --> 00:05:00,675
නැවතත් ඒ වචන මොනවාද?
වප්පිටි-පැපිටි-පූ?

75
00:05:00,759 --> 00:05:03,553
Skip-skip-scadoo? නැහැ, මම ඒක දන්නවා.
මම ඒක දන්නවා. මම සිතනවා.

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,223
ඔහ්, නෑ, මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.
Bibbidi-bobbidi...

77
00:05:07,308 --> 00:05:08,766
එය තිබේ!

78
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
දරුවා, එය බිම තබන්න!

79
00:05:10,978 --> 00:05:15,231
යෂ්ටිය වැරදි අතේ
අතිශයින්ම භයානක විය හැකිය.

80
00:05:15,316 --> 00:05:18,485
දැන්, දැන් එය මට ආපසු දෙන්න
ඔබ මෝඩ කුඩා පාත්තයා.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,738
කොහෙත්ම නෑ ආච්චි. Bibbidi-bobbidi-boo!

82
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,173
දැන් මට මගේ සැරයටිය ආපහු දෙන්න.

84
00:05:40,257 --> 00:05:43,092
නැහැ, මට එය අවශ්‍යයි,
ඔයා මෝඩ පරණ වත්ත gnome!

85
00:05:43,177 --> 00:05:44,844
Bibbidi-bobbidi-boo!

86
00:05:56,273 --> 00:05:59,108
ආයුබෝවන්? හලෝ... හලෝ ආච්චි?

87
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
මම... මට සමාවෙන්න.
අනේ මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

88
00:06:04,740 --> 00:06:09,202
ඉතින් සින්ඩරෙල්ලා ඒක කළේ මෙහෙමයි.
මොනතරම් රසවත් උපහාසයක්ද.

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,955
මේකෙ තේරුම ඔයාට තේරෙනවද කෙල්ලෝ?

90
00:06:12,039 --> 00:06:14,624
ඔව්! තවත් රෙදි සෝදන්න එපා!

91
00:06:16,293 --> 00:06:21,339
එහි තේරුම බලය, ධනය,

92
00:06:21,423 --> 00:06:23,341
පළිගැනීම.

93
00:06:27,263 --> 00:06:29,430
මට අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, දුගඳ හමන පොහොසත් වීමට අවශ්‍යයි!

94
00:06:29,515 --> 00:06:31,516
මට මගේම කුමාරයෙක් ඕන!

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

96
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
- මට දෙන්න!
- නෑ, මට දෙන්න!

97
00:06:35,104 --> 00:06:36,813
ගැහැණු ළමයි! ගැහැණු ළමයි!

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,774
පළමු දේ පළමුව.

99
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
දැන්, සින්ඩරෙල්ලා,

100
00:06:42,319 --> 00:06:45,947
ඔබේ උපක්‍රමය අහෝසි කිරීමට
සහ අපේ දේ නිවැරදිව ගන්න,

101
00:06:46,031 --> 00:06:49,701
මම විශ්වයේ සියලුම බලවේග ඉල්ලා සිටිමි!

102
00:06:49,785 --> 00:06:52,662
Bibbidi-bobbidi-boo!

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,518
සඳ සහ සූර්යයා ආපසු හරවන්න,
වඩදිය හා කාලය ආපසු හරවන්න,

104
00:07:15,603 --> 00:07:19,105
සින්ඩරෙල්ලාගේ සතුටින් සදාකාලයටම ලිහා ගන්න

105
00:07:19,189 --> 00:07:22,567
මගේ කරදර ආරම්භ වූ මොහොත දක්වා!

106
00:07:56,727 --> 00:07:58,394
නවත්වන්න!

107
00:08:03,192 --> 00:08:05,443
-වාව්.
-වාව්.

108
00:08:10,074 --> 00:08:11,616
මහා ආදිපාදවරයා!

109
00:08:13,702 --> 00:08:14,952
ඒක වැඩ කළා.

110
00:08:15,037 --> 00:08:19,499
විශිෂ්ටයි!
අනික අපි ඇරෙන්න කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

111
00:08:19,583 --> 00:08:23,503
සූදානම් වෙන්න. මේ ඔබේ දෙවන අවස්ථාවයි.
නාස්ති කරන්න එපා.

112
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
සින්ඩරෙල්ලා කොහෙද?

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,590
ඇය හරියටම ඇය සිටි තැනය
පළමු වතාවට.

114
00:08:27,675 --> 00:08:29,258
සින්ඩරෙලි!

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
මහා ආදිපාදවරයා!

116
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
ඔබේ විශිෂ්ටත්වය.

117
00:08:35,766 --> 00:08:36,974
ඔබේ කරුණාව.

118
00:08:37,059 --> 00:08:39,602
ඔහුගේ කරුණාව දැන් රාජකීයය කියවනු ඇත ...

119
00:08:39,687 --> 00:08:42,563
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ අරමුණින්.

120
00:08:42,648 --> 00:08:45,024
සමහර විට අපි එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

121
00:08:45,776 --> 00:08:49,112
හරි මැඩම්. තරමක්.

122
00:09:06,839 --> 00:09:08,923
Bibbidi-bobbidi-boo.

123
00:09:14,430 --> 00:09:15,596
එය ගැලපේ!

124
00:09:15,681 --> 00:09:16,973
එය ගැලපෙනවාද?

125
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
එය ගැලපේ!

126
00:09:21,228 --> 00:09:22,520
අම්මේ ඒක ගැලපෙනවා.

127
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
ගී. ගැලපෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

128
00:09:24,898 --> 00:09:27,316
එය ගැලපේ, එය ගැලපේ! ඔහ්, අම්මා!

129
00:09:27,401 --> 00:09:29,402
මම මගේ කුමාරයා ගන්නම්!

130
00:09:32,239 --> 00:09:34,615
කරුණාව සහ සමබරතාවය, මගේ ආදරණීය!

131
00:09:38,579 --> 00:09:40,580
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි

132
00:09:40,664 --> 00:09:45,084
අපි සොයාගෙන ඇති බව
කුමරුගේ මනාලිය.

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,757
අපි වහාම මාලිගාවට ආපසු යා යුතුයි!

134
00:09:53,302 --> 00:09:54,677
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

135
00:09:55,262 --> 00:09:57,305
ඔබගේ කරුණාව මට සමාව දෙනවාද?

136
00:09:57,389 --> 00:10:00,683
මට මගේ සේවිකාව සමඟ වචනයක් තිබිය යුතුය.

137
00:10:06,064 --> 00:10:08,649
ඔයා අවුල් වගේ, ආදරණීය.

138
00:10:09,109 --> 00:10:11,736
කොහොමද සෙරෙප්පුව
Anastasia සුදුසුද?

139
00:10:11,820 --> 00:10:14,530
මම කුමාරයා සමඟ නැටුවා.
ඒක තමයි මගේ සෙරෙප්පුව.

140
00:10:14,615 --> 00:10:18,075
මෙන්න, මට අනිත් එක තියෙනවා.
මම තමයි එයා හොයන්නේ.

141
00:10:18,202 --> 00:10:21,954
ඔබ ඔහු සමඟ නටන්න ඇති.
එය ආදරයක් යැයි ඔබ සිතන්නට ඇත.

142
00:10:22,039 --> 00:10:26,959
නමුත් සෙරෙප්පුව ඇනස්ටේෂියාට ගැලපේ,
ඒවගේම තමා බඳින්නේ.

143
00:10:27,044 --> 00:10:30,880
ඔබ සිතන දේ සිදු විය
ඊයේ රෑ සිහිනයක් විය.

144
00:10:36,386 --> 00:10:40,556
ඔයා කොහේ ගියත් මට වැඩක් නෑ
හෝ ඔබ කරන දේ,

145
00:10:40,641 --> 00:10:43,142
නමුත් ඔබ මාලිගාවෙන් ඈත්ව සිටින්න.

146
00:10:43,227 --> 00:10:46,312
කුමාරයාගෙන් ඈත් වෙන්න.

147
00:10:50,234 --> 00:10:53,820
ඒ කැඩුණු වීදුරුව සුද්ද කරන්න.

148
00:11:18,512 --> 00:11:21,138
මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,518
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

150
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
මම...

151
00:11:28,897 --> 00:11:31,315
මම නිතරම සිහින මැව්වා

152
00:11:31,400 --> 00:11:34,110
මගේ ජීවිතය විය හැකි බව

153
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
සුරංගනා කතාවක් වගේ

154
00:11:36,446 --> 00:11:39,532
පරිපූර්ණ ෆැන්ටසියක්

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,617
සෑම දිනකම නව වික්‍රමය

156
00:11:42,286 --> 00:11:44,996
සමහර සොයා නොගත් වෙරළක

157
00:11:45,080 --> 00:11:47,123
ඊට වඩා දෙයක් නැද්ද

158
00:11:47,207 --> 00:11:48,624
සිහිනයකට වඩා?

159
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
ඉන්පසු එක් මැජික් රාත්‍රියක්

160
00:11:52,796 --> 00:11:55,381
තනි නැටුමකින්

161
00:11:55,465 --> 00:12:00,720
මම ඊට වඩා වැඩි යමක් සොයාගත්තා
ආදර කතා පොතක් පමණි

162
00:12:00,804 --> 00:12:03,306
ඒ වගේම එක පාරක් මගේ ජීවිතය පරිපූර්ණ වුණා

163
00:12:03,390 --> 00:12:05,933
අපි ලිස්සා යන විට බිම තරණය කරන්න

164
00:12:06,018 --> 00:12:08,895
එය තවත් බොහෝ විය

165
00:12:08,979 --> 00:12:14,066
සිහිනයකට වඩා බොහෝ දේ

166
00:12:14,151 --> 00:12:16,736
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මට පැවසිය හැකිය

167
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
මුල ඉඳන් හීනයක් විතරයි

168
00:12:18,906 --> 00:12:21,657
නමුත් එවිට මම මගේ ජීවිතය ගත කරමි

169
00:12:21,742 --> 00:12:24,201
බිඳුණු හදවතකින්

170
00:12:24,786 --> 00:12:26,662
නෑ නෑ. අඬන්න එපා, ගුස්-ගස්.

171
00:12:26,747 --> 00:12:29,040
ප්‍රින්සි දන්නවා එයා නැටුවා කියලා
සින්ඩරෙලි සමඟ.

172
00:12:30,542 --> 00:12:33,377
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

173
00:12:33,462 --> 00:12:35,922
මට එයාව ආයෙ දැක්කොත්...

174
00:12:36,006 --> 00:12:38,049
ඔව්, ඔව්, ප්‍රින්සි බලන්න!

175
00:12:38,133 --> 00:12:40,593
ඔව්. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

176
00:12:40,677 --> 00:12:44,513
- සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
-ඩුහ්... ඔව් ඔව්!

177
00:12:45,265 --> 00:12:50,144
මොකද කුමාරයෙක්ගෙ අතේ
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ආදරයක් මට හමු විය

178
00:12:50,228 --> 00:12:52,855
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්

179
00:12:52,940 --> 00:12:56,859
මට සරලවම උත්සාහ කරන්න තියෙන්නේ

180
00:12:56,944 --> 00:12:59,695
එබැවින් මම මගේ හදවත විශ්වාස කරමි

181
00:12:59,780 --> 00:13:02,073
මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

182
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
මට හීන වල ජීවත් වෙන්න බෑ

183
00:13:04,743 --> 00:13:07,370
මගේ සිහින සැබෑ වෙනවා නම්

184
00:13:07,454 --> 00:13:09,664
බලා සිටින වඩා හොඳ ජීවිතයක් තිබේ

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,416
මම කඳු පසුකර යා යුතුයි

186
00:13:12,501 --> 00:13:18,381
මම ආදරය සඳහා අවස්ථාවක් ගන්නෙමි
වරක් මගේ ලබා ගැනීමට

187
00:13:22,970 --> 00:13:26,138
ඔහ්, මට තව ගොඩක් ඕන

188
00:13:26,223 --> 00:13:29,392
තවත් බොහෝ දේ

189
00:13:29,476 --> 00:13:35,982
සිහිනයකට වඩා

190
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
සින්ඩරෙලි, විශාල නිල් ආරක්ෂකයින්.

191
00:13:51,498 --> 00:13:54,542
Gus-Gus ඒවා හසුරුවන්න.
මට ඉඩ දෙන්න! මට ඉඩ දෙන්න!

192
00:13:57,087 --> 00:13:59,505
අපි මුලින්ම සේවකයාගේ ඇතුල්වීම උත්සාහ කරමු.

193
00:14:03,802 --> 00:14:06,429
- සුබ උදෑසනක්, සර්.
-සුභ උදෑසනක්.

194
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
- රජුට ලූනු.
-හොඳින් කළා.

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,348
ස්ට්‍රෝබෙරි, සර්.

196
00:14:10,434 --> 00:14:11,684
නොපෙනී සිටින්න.

197
00:14:11,768 --> 00:14:14,979
රජතුමා බලාගෙන ඉන්නවා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

198
00:14:15,063 --> 00:14:18,941
- රජු ඒවා භුක්ති විඳිනු ඇත.
- ඔවුන් ඔහුගේ ප්රියතම.

199
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
දැන් කරන්න තියෙන්නේ එයාව හොයාගන්න එක
සහ සියල්ල වනු ඇත ...

200
00:14:47,554 --> 00:14:49,013
නවත්වන්න! ඔයා එහේ ද.

201
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
ඔයා කව්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:14:52,267 --> 00:14:53,476
මම...

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
මම සියලු සේවකයන් භාරව සිටිමි
මෙම මාලිගාවේ,

204
00:14:55,979 --> 00:14:58,147
සහ මම ඔබව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

205
00:14:58,899 --> 00:15:00,900
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

206
00:15:01,359 --> 00:15:04,820
මගේ අරමුණ. හොඳයි ... මම ... මම ...

207
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
මම රාජකීය මීයන් අල්ලන්නා.

208
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
රාජකීය මූසික අල්ලන්නා? විකාර සහගත.

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
ඒවා අල්ලා කොටු කරන්න.
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.

210
00:15:15,499 --> 00:15:16,707
ඔහ්, නැහැ!

211
00:15:17,584 --> 00:15:18,709
වසර 30 තුළ

212
00:15:18,794 --> 00:15:20,503
මම අධීක්ෂණය කළ බව

213
00:15:22,506 --> 00:15:23,589
මෙම බලකොටුව,

214
00:15:23,673 --> 00:15:28,010
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් කිසිදාක එහි නොසිටි බව
කවදත් තනිකඩව, තනිවෙලා...

215
00:15:28,095 --> 00:15:29,512
මූසිකය!

216
00:15:30,972 --> 00:15:32,640
-එය කොහේ ද?
- මීයන්!

217
00:15:39,189 --> 00:15:41,023
අනේ, මට උදව් කරන්න දෙන්න.

218
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
මේ මගේ කුස්සිය. මම ඒක බලාගන්නම්!

219
00:15:46,029 --> 00:15:47,530
ඒක ගන්න!

220
00:15:47,614 --> 00:15:49,448
සහ ඒ! නපුරු පණුවන්!

221
00:15:49,533 --> 00:15:50,950
කරුණාකර, මට මෙය හැසිරවිය හැකිය!

222
00:15:51,034 --> 00:15:52,535
දැන් නොවේ!

223
00:15:52,619 --> 00:15:54,036
මම ඔවුන්ව දුවනවා!

224
00:15:55,247 --> 00:15:56,705
ඇත්තටම, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

225
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
මෙන්න ඔහු! මට ඔහුව ලැබුණා! මට ඔහුව ලැබුණා!

226
00:16:09,219 --> 00:16:12,304
එහෙනම්, මම මේ මීයන් ගන්න යනවා.

227
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
එන්න යාලුවනේ.

228
00:16:22,274 --> 00:16:23,816
ලස්සන වැඩක්.

229
00:16:23,900 --> 00:16:26,277
අපි වෙන් වුණොත්,
අපි ඉක්මනින් කුමාරයා සොයා ගනිමු.

230
00:16:26,361 --> 00:16:27,820
වෙන් වෙන්න! හරි-ඕ!

231
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
- ඒත්, තාත්තා ...
- ඒවා හේතු නොවේ!

232
00:16:32,576 --> 00:16:34,785
අභිජනනය, ශෝධනය!

233
00:16:34,870 --> 00:16:37,163
මේවා තමයි හේතු
කෙනෙකු විවාහ කර ගැනීමට.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,332
විනිවිද පෙනෙන පාවහන් වල ඔවුන්ගේ තේරීම නොවේ!

235
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
ලස්සන parry.

236
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
ස්තුතියි.

237
00:16:48,341 --> 00:16:51,594
එය සෙරෙප්පුව ගැන නොවේ.
ඒ සෙරෙප්පුවේ ඉන්න කෙල්ල.

238
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
ඇය ... හොඳයි, ඇය ...

239
00:16:55,765 --> 00:16:58,058
ඇය කුමක්ද?

240
00:16:58,143 --> 00:17:01,395
හොඳයි, ඇය තමයි.

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
මම ඒක දන්නවා.

242
00:17:06,902 --> 00:17:09,278
ඔබ සිතන්නේ ඇත්තේ පමණක් බවයි
රාජධානියේ එක් කාන්තාවක්

243
00:17:09,362 --> 00:17:11,447
සයිස් හතරහමාරක් අඳින්නේ කවුද?

244
00:17:12,073 --> 00:17:13,324
මට මෙතනින් යන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

245
00:17:13,408 --> 00:17:15,034
ඔහ්, පොපිකොක්!

246
00:17:25,003 --> 00:17:27,004
ඔයාට මතකද අම්මව මුණගැහුණු දවස.

247
00:17:30,300 --> 00:17:33,093
ඔයා පළවෙනි පාර කිව්වා
ඔබ ඇගේ අත ඇල්ලුවා

248
00:17:33,178 --> 00:17:35,387
ඔබ වහාම දැන සිටියේය.

249
00:17:38,225 --> 00:17:41,393
එදින රාත්‍රියේ තරු වඩාත් දීප්තිමත් විය.

250
00:17:41,478 --> 00:17:44,563
තාත්තේ, ඔබ සැබෑ ආදරය සොයා ගත්තා.

251
00:17:44,648 --> 00:17:46,815
මට ඕන එච්චරයි.

252
00:17:48,693 --> 00:17:50,110
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා!

253
00:18:01,539 --> 00:18:03,707
Zug-zug!

254
00:18:05,835 --> 00:18:09,630
දැන්, ඔබ කාන්තාවන් නම්
කරුණාකර අසුනක් ගන්න,

255
00:18:09,714 --> 00:18:12,174
කුමාරයා ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

256
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
මගේ කුමාරයා!

257
00:18:21,309 --> 00:18:22,726
මහෝත්තමයාණනි!

258
00:18:22,811 --> 00:18:25,562
ඔහ්, හලෝ.

259
00:18:25,647 --> 00:18:30,192
මම හරි කාමරයේද?
ඇත්තෙන්ම මම ඉන්නේ හරි කාමරයේ.

260
00:18:30,277 --> 00:18:34,071
හොඳයි, එතන ...
මෙතන පොඩි පටලැවිල්ලක් තියෙනවා වගේ.

261
00:18:34,155 --> 00:18:38,325
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබතුමාණනි,
සෙරෙප්පුව මගේ දුවගේ පාදයට ගැලපේ.

262
00:18:38,410 --> 00:18:40,411
බලන්න? බලන්න?

263
00:18:40,495 --> 00:18:42,162
ඔහුට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

264
00:18:42,247 --> 00:18:44,873
ඔව්, මට පේනවා.

265
00:18:44,958 --> 00:18:49,253
ඒක මම බලාපොරොත්තු උන දෙයක් විතරයි...
හොඳයි, වෙන කෙනෙක්.

266
00:18:49,337 --> 00:18:51,922
ඇත්තටම මට මේ ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා.

267
00:18:52,007 --> 00:18:54,174
නමුත් රාජකීය ප්‍රකාශය ප්‍රකාශ කළේ ...

268
00:18:54,259 --> 00:18:58,846
ඔව්, නමුත් එය පෙනෙනු ඇත
එක් ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා

269
00:18:58,930 --> 00:19:01,724
ඇත්ත වශයෙන්ම සෙරෙප්පුවට ගැලපේ.

270
00:19:01,808 --> 00:19:05,144
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

271
00:19:05,228 --> 00:19:09,523
ඇයි මට ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක් නැත්තේ
ඔබව ආරක්ෂිතව නිවසට රැගෙන යන්න.

272
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

273
00:19:14,904 --> 00:19:16,613
- නමුත් ... නමුත් ...
- නිහඬයි!

274
00:19:18,116 --> 00:19:20,659
ඔබ නැටූ අය ඔබට අමතක වනු ඇත
පන්දුව සමඟ,

275
00:19:20,744 --> 00:19:23,203
ඒ වගේම සෙරෙප්පුවට ගැලපෙන කෙල්ලව බඳින්න

276
00:19:23,288 --> 00:19:26,081
අද රෑ. Bibbidi-bobbidi-boo.

277
00:19:47,645 --> 00:19:50,439
ඉන්න. හොරණෑව අල්ලන්න!

278
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
ඔක්කොම ආපහු එනවා.

279
00:19:54,486 --> 00:19:55,778
ඒ ඔබයි.

280
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
කරුණාකර. කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න.

281
00:20:00,408 --> 00:20:03,118
එය ඇනස්ටේෂියා ය.

282
00:20:03,787 --> 00:20:04,995
ඇනස්ටේෂියා.

283
00:20:06,122 --> 00:20:09,666
හොඳයි, මම ... මම දන්නවා ඒක හදිසියේ,
ඒත් ඔයා මාව බඳිනවද?

284
00:20:09,751 --> 00:20:11,126
ඔව්!

285
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
ඔව්.

286
00:20:30,980 --> 00:20:35,526
මම... මම කිව්වේ ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.

287
00:20:35,610 --> 00:20:37,569
මම ඔයාව බඳිනවා.

288
00:20:38,571 --> 00:20:42,282
විශිෂ්ටයි.
උත්සවය අද රාත්‍රියේ පැවැත්වේ.

289
00:20:42,367 --> 00:20:45,369
හමුවෙන බව මට විශ්වාසයි
ඔබගේ අනුමැතිය ඇතිව, සර්.

290
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

291
00:20:47,288 --> 00:20:51,083
විශිෂ්ටයි. එහෙනම් අද රෑ
අපට අලුත් කුමාරිකාවක් ලැබේවි.

292
00:20:51,167 --> 00:20:53,168
පුදුමයි. මම ගිහින් තාත්තට කියන්නම්.

293
00:20:53,253 --> 00:20:56,255
හොඳ නැහැ!
අපි සින්ඩරෙලි, ගුස්-ගස් සොයා ගත යුතුයි!

294
00:21:12,147 --> 00:21:15,315
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

295
00:21:15,400 --> 00:21:21,029
කරුණාව සහ සමබරතාවය, ගැහැණු ළමයින්.
මතක තබා ගන්න, කරුණාව සහ සමබරතාවය.

296
00:21:21,114 --> 00:21:24,158
හරි. කරුණාව සහ සමබරතාවය.

297
00:21:24,242 --> 00:21:26,493
ඔහ්, බලන්න, වීණාවක්.

298
00:21:37,630 --> 00:21:48,932
ලුසිෆර්?

299
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
ලුසිෆර්! මෙහේ එන්න!

300
00:22:16,419 --> 00:22:17,836
මහෝත්තමයාණෙනි.

301
00:22:17,921 --> 00:22:19,171
ඔව්?

302
00:22:19,255 --> 00:22:24,009
ආයුබෝවන්.

303
00:22:24,093 --> 00:22:26,428
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

304
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
මට සමාවෙන්න, අපි මුණගැසුණාද?

305
00:22:32,185 --> 00:22:35,437
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඊයේ රෑ නැටුවා
පන්දුවේදී.

306
00:22:37,273 --> 00:22:41,944
හොඳයි... සමහරවිට ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන් ඇති
වෙනත් කුමාරයෙකු සඳහා.

307
00:22:45,156 --> 00:22:46,907
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,867
ඔබ නියම නර්තන ශිල්පියෙක්.

309
00:22:48,952 --> 00:22:50,369
හොඳයි, ඒ මම පමණක් නොවේ.

310
00:22:50,453 --> 00:22:54,039
ඒ මම වූ කාන්තාවයි

311
00:22:54,123 --> 00:22:55,958
සමඟ නටනවා.

312
00:23:04,384 --> 00:23:06,218
ඔහ්, උතුමාණෙනි.

313
00:23:06,302 --> 00:23:10,264
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව විවාහ කර ගන්නෙමි.

314
00:23:10,348 --> 00:23:12,516
විවාහ වෙනවාද? ඇත්තටම?

315
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
ඔව්! අද රෑ.

316
00:23:14,310 --> 00:23:15,561
අද රෑ?

317
00:23:15,645 --> 00:23:18,063
වරක් ඔබ නටන්න
Anastasia වගේ කෙනෙක් එක්ක

318
00:23:18,147 --> 00:23:19,940
ඔබට කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

319
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
ඔයා Anastasia කිව්වද?

320
00:23:22,068 --> 00:23:23,151
ඔව්.

321
00:23:23,736 --> 00:23:24,987
නමුත්...

322
00:23:30,243 --> 00:23:33,704
හොඳයි... මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි.

323
00:23:33,788 --> 00:23:35,205
මට තාත්තට කියන්න තියෙනවා.

324
00:23:35,290 --> 00:23:37,416
- ඒත් ඒක හරි නෑ.
-මට කණගාටුයි?

325
00:23:37,500 --> 00:23:40,669
ඔයා එහේ ද. රාජකීය මූසික අල්ලන්නා!
මට ඔයාව ඕන මේක...

326
00:23:40,753 --> 00:23:45,173
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව. මට තේරුනේ නෑ...

327
00:23:45,258 --> 00:23:46,592
මම තමයි...

328
00:23:46,676 --> 00:23:49,511
මට ඇයව මේ මොහොතේ අවශ්‍යයි!
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, ඔබතුමා?

329
00:23:49,596 --> 00:23:51,597
කරුණාකර. මට සමාවෙන්න, එකම එක මොහොතක්.

330
00:23:51,681 --> 00:23:54,433
නෑ නෑ නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කාර්යබහුල බව මට පෙනේ.

331
00:23:54,517 --> 00:23:56,685
මම... මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

332
00:23:57,687 --> 00:24:01,189
නමුත් ඒ මමයි.

333
00:24:18,374 --> 00:24:21,752
මෙතනින් පටන් ගන්න! මට මේ මාලිගාව ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම මීයන්-නිදහස්

334
00:24:21,836 --> 00:24:23,837
විවාහයට නියමිත වේලාවට.

335
00:24:47,236 --> 00:24:48,403
සින්ඩරෙලි! සින්ඩරෙලි!

336
00:24:48,738 --> 00:24:49,696
ගස්?

337
00:24:49,781 --> 00:24:51,114
සින්ඩරෙලි!

338
00:24:52,784 --> 00:24:54,284
අපි ප්‍රින්සිව හොයාගත්තා!

339
00:24:54,369 --> 00:24:58,246
මමත් කළා.
ඒත් එයා දන්නෙවත් නෑ මම කවුද කියලා.

340
00:24:59,207 --> 00:25:00,248
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

341
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
ඒක මැජික් එකක්.

342
00:25:02,877 --> 00:25:04,795
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

343
00:25:09,926 --> 00:25:11,259
කුඩම්මාද?

344
00:25:13,096 --> 00:25:15,972
- සුරංගනා දේවතාවිය?
-Bibbidi-bobbidi-boo.

345
00:25:16,057 --> 00:25:17,307
ඇය එය සොරකම් කළාද?

346
00:25:17,392 --> 00:25:19,267
-බූ-හූ-හූ!
- මම ප්‍රින්සි පෙන්නනවා!

347
00:25:20,228 --> 00:25:21,895
ප්‍රින්සි! ප්‍රින්සි!

348
00:25:23,481 --> 00:25:25,399
මගේ සින්ඩරෙලි බලා සිටී.

349
00:25:25,483 --> 00:25:28,443
ප්‍රින්සි, ඔබ විවාහ වන්නේ ඇනස්ටේෂියාවයි.

350
00:25:28,528 --> 00:25:30,028
නිර්වින්දනය.

351
00:25:30,113 --> 00:25:32,614
Bibbidi-bobbidi-boo.

352
00:25:33,116 --> 00:25:36,326
ඇය ඔහුට මා කවුද යන්න අමතක කළේය.

353
00:25:38,788 --> 00:25:42,124
මැජික්! එය පැහැදිලි කරයි.

354
00:25:43,918 --> 00:25:46,086
කොල්ලෝ, අපි අර යෂ්ටිය ගන්න ඕනේ!

355
00:25:47,088 --> 00:25:50,257
මැඩම්, රජතෙම
මට උපදෙස් දී ඇත

356
00:25:50,341 --> 00:25:52,759
මෙම කටයුත්ත භාරව සිටීම සඳහා පමණි.

357
00:25:52,844 --> 00:25:56,263
මට එය ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය යටතේ.

358
00:25:56,347 --> 00:25:58,056
හා ඇත්තම ද?

359
00:26:02,854 --> 00:26:04,521
ඒක බලන්න!

360
00:26:04,605 --> 00:26:06,481
එය පරිපූර්ණයි!

361
00:26:13,573 --> 00:26:15,574
ඔවුන් සුන්දර සුවඳක්.

362
00:26:15,658 --> 00:26:17,743
එම රෝස මල් එකවරම ඉවත් කරන්න.

363
00:26:17,827 --> 00:26:19,661
Anastasia ගේ සෞඛ්‍ය තත්වය තරමක් දුරට...

364
00:26:22,749 --> 00:26:24,082
... සියුම්.

365
00:26:24,167 --> 00:26:26,585
මම එය ඔබට සඳහන් කළ බව මට විශ්වාසයි.

366
00:26:26,669 --> 00:26:30,338
- මැඩම්, මම නැහැ ...
- හොඳටම විශ්වාසයි.

367
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
ඔව්.

368
00:26:32,425 --> 00:26:35,469
හොඳයි, සමහර විට තරුණ කාන්තාවන්

369
00:26:35,553 --> 00:26:37,512
hors d'oeuvres නියැදීමට කැමතියි.

370
00:26:40,349 --> 00:26:42,350
ඔබේ කරුණාව, වචනයක්.

371
00:26:43,978 --> 00:26:47,022
මෙම සූදානම
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි ය.

372
00:26:49,400 --> 00:26:51,109
මොන ඌරෙක්ද!

373
00:26:54,238 --> 00:26:55,864
දැන් ඌරා කවුද?

374
00:27:00,620 --> 00:27:02,621
ඔබ මෙය කේක් එකක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

375
00:27:06,501 --> 00:27:09,503
මෙම විවාහ මංගල්යය පිළිබිඹු විය යුතුය
මගේ දුවගේ අලංකාරය.

376
00:27:09,587 --> 00:27:12,380
උත්සවයේදී ඩ්‍රිසෙල්ලා ගායනා කරනු ඇත.

377
00:27:12,465 --> 00:27:14,466
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

378
00:27:19,013 --> 00:27:21,973
ඔයා එයාව හම්බවෙනකම් ඉන්න තාත්තේ.
ඇයට සියල්ල තිබේ.

379
00:27:22,058 --> 00:27:25,352
- අභිජනනය, ශෝධනය ...
- ඔව්, ඔව්.

380
00:27:28,898 --> 00:27:30,232
නැහැ!

381
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
අපි හරි කාමරයේද?

382
00:27:36,239 --> 00:27:38,615
ඔබ! ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

383
00:27:38,699 --> 00:27:41,201
මේක ගණන් ගන්න එපා.

384
00:27:41,285 --> 00:27:43,787
මම ඉක්මනින්ම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

385
00:27:43,871 --> 00:27:45,705
ඔබ කරන බව බලන්න!

386
00:27:45,790 --> 00:27:49,376
මට මේ වෙඩින් එක ඕන
බාධාවකින් තොරව යන්න.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,920
සහ එය එසේ නොවේ නම් ...

388
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
ඔහ්, නැහැ! අනේ සර්.

389
00:27:55,049 --> 00:27:56,925
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. මම, හොඳයි, ඔයාට පේනවා ...

390
00:27:57,009 --> 00:28:01,513
පියාණනි, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ මනාලිය, ඇනස්ටේෂියා.

391
00:28:01,597 --> 00:28:04,891
ඇනස්ටේෂියා, මේ මගේ තාත්තා.

392
00:28:04,976 --> 00:28:07,853
මහරජතුමනි, එය ගෞරවයකි.

393
00:28:07,937 --> 00:28:10,647
ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි.

394
00:28:18,364 --> 00:28:21,283
ඉතින් කවුද නැටුම් සඳහා සූදානම්?

395
00:28:22,743 --> 00:28:25,036
ඔබේ කුඩා පලායාම එතැනට

396
00:28:25,121 --> 00:28:26,705
අපිට හැම දෙයක්ම වියදම් කරන්න තිබුණා!

397
00:28:26,789 --> 00:28:28,331
මේක විනාශ කරන්න එපා!

398
00:28:28,416 --> 00:28:30,375
ගිහින් ඔහුව ගන්න, ඇඟිලි දිලිසෙන්න.

399
00:28:39,385 --> 00:28:42,596
මම වැඩිය නටන්නේ නැහැ.

400
00:28:42,680 --> 00:28:46,099
ඔබ නිහතමානී වැඩියි.
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ, මතකද?

401
00:28:46,183 --> 00:28:48,393
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

402
00:28:48,477 --> 00:28:51,187
මම මුලින්ම ස්පර්ශ කළ විට මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත

403
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
ඔබේ අත.

404
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
මට කණගාටුයි.

405
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

406
00:29:16,881 --> 00:29:28,683
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

407
00:29:38,027 --> 00:29:39,152
මට කණගාටුයි.

408
00:29:40,321 --> 00:29:41,738
අහෝ හිතවත.

409
00:29:49,205 --> 00:29:50,872
ඔයාට හරි ද?

410
00:29:52,166 --> 00:29:56,002
සමාවෙන්න, මේ මගේ සපත්තු නොවේ.

411
00:29:56,087 --> 00:29:59,464
මම කිව්වේ, මම මොනවද කියන්නේ?
ඇත්තෙන්ම ඒවා මගේ සපත්තුයි.

412
00:29:59,548 --> 00:30:02,968
මම දන්නේ නැහැ
අද මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

413
00:30:03,052 --> 00:30:05,220
අපොයි නෑ නෑ ඒක මගේ වරදක්.

414
00:30:05,304 --> 00:30:08,598
මම බයයි මම යාවත්කාලීන නැහැ කියලා
නවතම නර්තන පියවර මත.

415
00:30:08,683 --> 00:30:12,769
සර්, මට පුළුවන් නම්, ඔබේ සුදුසුකම.

416
00:30:12,853 --> 00:30:17,232
ඔහ් ඔව්. මෙය විනෝදජනක විය. ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:30:17,316 --> 00:30:19,985
හොඳයි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

418
00:30:22,321 --> 00:30:23,989
එන්න සර්.

419
00:30:24,073 --> 00:30:27,325
සහ සවි කිරීමෙන් පසු,
අපි බටර් මූර්තිය අනුමත කළ යුතුයි.

420
00:30:27,410 --> 00:30:29,536
මම හිතන්නේ එය විශ්මයජනක සමානකමක්.

421
00:30:32,790 --> 00:30:35,083
හොඳයි, කරුණාවක් නැත, සමබරතාවයක් නැත.

422
00:30:35,167 --> 00:30:37,877
ඊට අමතරව, එය සුන්දර විය.

423
00:30:37,962 --> 00:30:40,672
ඔහු මට කාරුණික විය.

424
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
ඒ ඔහු මායාවකට හසුව සිටින බැවිනි.

425
00:30:43,759 --> 00:30:46,928
ඔබ වෙනුවෙන් වැටීමට ඔහු එසේ විය යුතුය.

426
00:30:48,764 --> 00:30:50,015
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

427
00:30:50,099 --> 00:30:51,474
නෝනාවරුනි!

428
00:30:54,061 --> 00:30:55,854
මහරජාණෙනි!

429
00:30:55,938 --> 00:31:00,900
මට මගේ එක්ක කතා කරන්න ඕන
අනාගත ලේලිය වහාම.

430
00:31:03,029 --> 00:31:04,738
තනියම!

431
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
පුළුවන් වෙලාවක දුවමු.

432
00:31:13,539 --> 00:31:17,917
නෑ, සර්, සර්, මට දුසිමක් දෙන්නම්
නැටුම් උපදේශකයන් වහා එව්වා.

433
00:31:18,002 --> 00:31:19,335
යමක් වැරදී ඇත.

434
00:31:19,420 --> 00:31:21,713
නර්තන උපදේශකයින්ගේ හමුදාවක්.

435
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
නෑ නෑ.

436
00:31:23,132 --> 00:31:26,718
මම හිතුවා... ඇයි, මට විශ්වාසයි
එය ඊයේ රාත්‍රියේ Anastasia විය.

437
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
නමුත්...

438
00:31:29,055 --> 00:31:31,639
හොඳයි, දැන් මම ඇගේ අත ස්පර්ශ කළ විට,

439
00:31:32,975 --> 00:31:34,642
මට දැනුණා

440
00:31:36,020 --> 00:31:37,479
කිසිවක් නැත.

441
00:31:38,647 --> 00:31:40,899
මහරජතුමනි, මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.

442
00:31:40,983 --> 00:31:43,443
මට මේක තියෙනවා... මේ ඇතුලේ කන දෙයක් සහ...

443
00:31:43,527 --> 00:31:47,238
ඔබ, මගේ ආදරණීය, භයානක නර්තන ශිල්පියෙක්.

444
00:31:48,199 --> 00:31:50,909
ඔව්, මම දන්නවා මහරජාණෙනි.

445
00:31:50,993 --> 00:31:53,161
මට මගේ රැජින මතක් වෙනවා.

446
00:31:53,245 --> 00:31:55,663
ඇයද මගේ දෙපයින් පෑගුවාය.

447
00:31:56,874 --> 00:32:00,835
නමුත් ඇය ගත්තා
මගේ හදවත ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්.

448
00:32:02,213 --> 00:32:04,005
මෙහාට එන්න මගේ රත්තරන්.

449
00:32:05,132 --> 00:32:07,759
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

450
00:32:10,638 --> 00:32:13,515
කුමාරිකාවක් පිරිනමනු ලැබේ
බොහෝ ධනය සමඟ.

451
00:32:14,809 --> 00:32:18,019
ඉඩම්, ස්වර්ණාභරණ, අශ්වයන්.

452
00:32:19,438 --> 00:32:23,691
නමුත් අද මම ඔබට ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
වඩා වටිනා දෙයක්.

453
00:32:28,405 --> 00:32:30,073
ලස්සනයි නේද?

454
00:32:31,033 --> 00:32:32,784
මුහුදු කටුවක්ද?

455
00:32:32,868 --> 00:32:37,330
මෙම කටුව රැජිනගේ විය
වඩාත්ම වටිනා සන්තකයේ.

456
00:32:37,873 --> 00:32:42,085
අපි ඇවිදින විට එය සොයා ගත්තා
අපි මුණගැසුණු දවසේ ජලය අසල.

457
00:32:42,169 --> 00:32:44,921
ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඒ සඳහා ළඟා වුණා
එම මොහොතේම,

458
00:32:45,005 --> 00:32:48,508
සහ අපේ දෑත් ස්පර්ශ කළ විට

459
00:32:48,592 --> 00:32:52,387
එතකොටයි මම දැනගත්තේ මට සැබෑ ආදරය හම්බුනා කියලා.

460
00:32:53,681 --> 00:32:56,891
ඔබ එය දැන සිටියා
ඇගේ අත ඇල්ලීමෙන් පමණක්ද?

461
00:32:56,976 --> 00:33:02,897
වඩා බලවත් බලයක් නැත
සැබෑ ආදරයට වඩා ලෝකයේ.

462
00:33:08,529 --> 00:33:12,157
හොඳයි, එච්චරයි. දුවන්න, දැන්.

463
00:33:12,241 --> 00:33:15,410
- දිගේ දුවන්න.
-ස්තුතියි, රජතුමනි.

464
00:33:16,245 --> 00:33:18,496
මම කරනවා.

465
00:33:18,581 --> 00:33:20,081
ඔහ්, මම කරනවා.

466
00:33:21,333 --> 00:33:25,003
මම කරනවා. මම කරනවා.

467
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
මම ඇත්තටම කරනවා.

468
00:33:34,930 --> 00:33:36,097
ඔහ්, මම කරනවා.

469
00:33:39,935 --> 00:33:44,355
දැන් අන්තිමට කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ආදරය කිරීමට

470
00:33:44,440 --> 00:33:48,943
ඔහු මට ලෝකයක් පෙන්වයි
මම කවදාවත් නොදැන සිටි බව

471
00:33:49,069 --> 00:33:54,199
සරල වචන දෙකකින්
මගේ සියලු සිහින සැබෑ වනු ඇත

472
00:33:54,283 --> 00:34:02,624
මම කරනවා

473
00:34:17,473 --> 00:34:19,682
ඔයා ගිහින් කුමාරයාව ගන්න.

474
00:34:19,767 --> 00:34:21,893
විශාලයි!

475
00:34:21,977 --> 00:34:23,978
අපි මෙය උත්සාහ කරමු!

476
00:34:25,272 --> 00:34:26,981
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

477
00:34:31,654 --> 00:34:33,154
ආදරණීයයි.

478
00:34:33,239 --> 00:34:36,282
ඩ්‍රිසෙල්ලා, මේ මොහොතේ එය නවත්වන්න!

479
00:34:37,826 --> 00:34:40,536
මෙම සැරයටිය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

480
00:34:40,621 --> 00:34:43,539
එය ඇඳුමේ ඇත. යතුර ඇගේ සාක්කුවේ ඇත.

481
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න තියෙනවා.

482
00:34:49,171 --> 00:34:50,797
සින්ඩරෙලි! ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත!

483
00:34:50,881 --> 00:34:52,590
- ඔව්, ඉතා භයානකයි.
- නමුත් මම ...

484
00:34:52,675 --> 00:34:54,217
අපි ඒක බලාගන්නම්!

485
00:34:54,301 --> 00:34:55,677
මම කරනවා.

486
00:34:56,136 --> 00:35:04,018
මම කරනවා. මම කරනවා.

487
00:35:11,527 --> 00:35:15,655
හොඳයි, නමුත් ඔබ කුමක් කළත්,
ලුසිෆර්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

488
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Zug-zug. ලුසිෆී නැත.

489
00:35:19,076 --> 00:35:20,827
සිදුවුයේ කුමක් ද?
රජතුමා මොනවද කිව්වේ?

490
00:35:22,246 --> 00:35:24,289
ඇත්තටම එයා හරිම ලස්සනයි.

491
00:35:24,373 --> 00:35:27,166
ඔහු මට දුන්නා
ඔහුගේ වටිනාම වස්තුව.

492
00:35:28,502 --> 00:35:29,669
මුහුදු කටුවක්ද?

493
00:35:29,753 --> 00:35:32,046
එය සැබෑ ආදරයේ සංකේතයකි.

494
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
අනේ.

495
00:35:36,260 --> 00:35:40,263
- කොච්චර විශේෂද.
- ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ හදවත ...

496
00:35:40,347 --> 00:35:44,100
සසඳන විට ආදරය යනු කුමක්ද?
අපි යෂ්ටියෙන් අල්ලාගෙන සිටින බලයට?

497
00:35:44,184 --> 00:35:46,185
ඔබ ඉක්මනින් එය ඉගෙන ගනු ඇත.

498
00:35:47,646 --> 00:35:49,856
කුමාරයා මට ආදරය කරනවාට මම කැමතියි.

499
00:35:49,940 --> 00:35:51,899
මම හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්.

500
00:35:51,984 --> 00:35:55,737
ඔහ්, ඔයා බරපතලයි.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,822
හොඳයි, රජතුමා මටත් කැමතියි.

502
00:35:57,906 --> 00:36:01,743
එයා මට සැලකුවේ එයාගේම දුවට වගේ.
සමහර විට අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

503
00:36:02,369 --> 00:36:05,079
සමහර විට මට සෙරෙප්පුව දාන්න තිබුණා.

504
00:36:06,248 --> 00:36:08,624
සමහර විට අපට සැරයටියවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

505
00:36:17,593 --> 00:36:20,136
කවුරුහරි බළලා එළියට දැම්මා!

506
00:36:22,765 --> 00:36:26,392
ලුසිෆර්! ඔහ්, නිශ්චලව සිටින්න! නවත්වන්න!

507
00:36:37,488 --> 00:36:39,322
ලුසිෆර්!

508
00:36:41,367 --> 00:36:42,700
කවුරුහරි ගෘහ සේවිකාව ගෙන්වා ගන්න.

509
00:36:46,163 --> 00:36:47,955
ගෘහ පාලනය.

510
00:36:51,794 --> 00:36:54,128
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් ආවා.

511
00:36:54,213 --> 00:36:57,006
අපි ගොඩක් හොඳයි.

512
00:37:01,762 --> 00:37:05,932
මේක සුද්ද කරන්න. මගේ දුවට ඇයව අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ විවාහයට පෙර සුන්දර නින්ද.

513
00:37:06,016 --> 00:37:08,643
එය ප්‍රමාණවත් කාලයක් යැයි සිතනවාද?

514
00:37:24,535 --> 00:37:27,161
මෙහෙකාරියගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙන්න කෙල්ලෝ.

515
00:37:27,246 --> 00:37:30,164
වෙඩින් එකට කලින් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

516
00:37:36,672 --> 00:37:39,799
ඒක හරි නේද සින්ඩරෙල්ලා?

517
00:37:41,718 --> 00:37:43,678
ඔබ මෙහි වැඩ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

518
00:37:45,848 --> 00:37:48,141
ඔබ වඩා ස්ථීර ය
මම හිතුවට වඩා.

519
00:37:48,225 --> 00:37:50,101
මම ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

520
00:37:50,185 --> 00:37:53,187
- අපට දැනටමත් තිබේ.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

521
00:37:53,272 --> 00:37:54,856
ජැක්! ගුස්!

522
00:37:57,943 --> 00:37:59,861
යෂ්ටිය!

523
00:38:01,613 --> 00:38:03,197
අපි එනවා, සින්ඩරෙලි!

524
00:38:06,910 --> 00:38:08,703
ඔව්!

525
00:38:09,580 --> 00:38:12,540
අර මෙහෙකාරිය හොරා! ඇයව ගන්න!

526
00:38:14,668 --> 00:38:16,043
Zug-zug.

527
00:38:18,005 --> 00:38:19,714
Bibbidi-bobbidi-boo.

528
00:38:31,226 --> 00:38:33,060
නවත්වන්න! හොරා!

529
00:38:33,145 --> 00:38:35,771
- ඇයව වහාම අල්ලා ගන්න!
- චලනය නොවන්න! එය තබා ගන්න!

530
00:38:35,856 --> 00:38:37,356
රජුගේ නාමයෙන් නවතින්න!

531
00:38:46,200 --> 00:38:48,117
අදක්ෂ මෝඩයෝ!

532
00:38:55,501 --> 00:38:58,252
Bibbidi-bobbidi-boo!

533
00:39:05,636 --> 00:39:07,136
ගුස්-ගස්!

534
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
දුවන්න, ගුස්-ගස්!

535
00:39:19,024 --> 00:39:20,566
Bibbidi-bobbidi-boo!

536
00:39:31,578 --> 00:39:33,704
මෙන්න ඇය! අපි ඇයව ඇත.

537
00:39:33,789 --> 00:39:35,206
ඔබ එතන, නවතින්න!

538
00:39:35,290 --> 00:39:36,415
නවත්වන්න!

539
00:39:38,460 --> 00:39:40,461
රජුගේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න!

540
00:39:43,173 --> 00:39:45,216
ඔහ්, හලෝ.

541
00:39:45,300 --> 00:39:47,802
ඔහ්! හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

542
00:39:51,640 --> 00:39:53,474
හරි මම එනවා.

543
00:39:53,559 --> 00:39:54,934
සින්ඩරෙලි!

544
00:39:55,018 --> 00:39:56,602
විවෘත කරන්න, මම කියනවා!

545
00:39:56,687 --> 00:39:57,979
ගුස්-ගස්!

546
00:40:01,275 --> 00:40:02,608
අල්ලන්න.

547
00:40:05,529 --> 00:40:07,446
රජුගේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න!

548
00:40:09,032 --> 00:40:11,158
මන්ත්රය ඔසවන්න. ඔහුට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

549
00:40:11,994 --> 00:40:13,953
Bibbidi-bobbidi...

550
00:40:18,125 --> 00:40:19,750
නැහැ!

551
00:40:19,835 --> 00:40:21,919
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-මගේ කනගාටුව.

552
00:40:22,004 --> 00:40:24,005
ඒක මගේ සේවිකාවට ප්‍රශ්නයක්.

553
00:40:24,089 --> 00:40:26,507
- එය පාලනය යටතේ පවතී.
-ඔයාට හරි ද?

554
00:40:26,592 --> 00:40:29,635
-මේ සේවිකාව සොරෙක්.
- මම හොරෙක් නෙවෙයි.

555
00:40:29,720 --> 00:40:33,180
ඔබ මායාවකට හසු වී ඇත. ඒකයි
ඔයාට මාව මතක නෑ. කරුණාකර!

556
00:40:33,265 --> 00:40:34,348
නිකමට අහන්න!

557
00:40:41,732 --> 00:40:43,024
යන්න දෙන්න!

558
00:40:43,984 --> 00:40:47,236
දුප්පත් දරුවා. පැහැදිලිවම ඇගේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

559
00:40:47,321 --> 00:40:48,946
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

560
00:40:49,031 --> 00:40:52,033
ඇය පෙනුනේ, ඔබ දන්නවා,
මම ඇයව හමු වූ විට හොඳයි.

561
00:40:52,117 --> 00:40:54,619
හොඳයි, සමහර විට ටිකක් අවුල් සහගතයි, නමුත්,

562
00:40:54,703 --> 00:40:56,829
තවමත් ඇය ගැන යමක් තිබේ ...

563
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
ඔහ්, ඔබට කරදර නොවන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

564
00:41:00,292 --> 00:41:04,712
මම ඒක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්,
ඇයට අවශ්‍ය සියලුම උපකාර ලැබෙනවා කියලා.

565
00:41:04,796 --> 00:41:08,883
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් අපි දිනුවා!

566
00:41:08,967 --> 00:41:11,385
ඔබ දිනුවා? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
හොඳයි...

568
00:41:15,557 --> 00:41:17,016
කිසිවක් නැත.

569
00:41:17,934 --> 00:41:19,226
මම...

570
00:41:20,729 --> 00:41:22,897
ඇයව රැකබලා ගන්නා බව ඔබට පෙනෙනවාද?

571
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
පුද්ගලිකව, ඔබතුමාණනි.

572
00:41:28,487 --> 00:41:30,946
ඇයව ඊළඟ නෞකාවට දමන්න
රාජධානිය හැර යනවා.

573
00:41:31,031 --> 00:41:33,407
මට ඇයව සදහටම පිටුවහල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

574
00:41:35,786 --> 00:41:37,370
සහ ඔබ...

575
00:41:37,454 --> 00:41:39,955
කට වහගෙන ඉන්න, නැත්තම් ඊලගට ඔයා.

576
00:41:42,417 --> 00:41:44,043
සෑහෙන්න ගේනවා.

577
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
ඔය පහල තියන කටු පරිස්සමෙන්.

578
00:41:48,924 --> 00:41:51,175
තාත්තේ, අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

579
00:41:51,259 --> 00:41:54,887
මම කියන්නම්. මගේ පුතා අන්තිමට විවාහ වෙනවා.

580
00:41:54,971 --> 00:41:57,139
නැහැ. නැහැ, මම අදහස් කළේ යම් දෙයක් වැරදියි.

581
00:41:57,224 --> 00:42:01,519
අනේ විකාරයක් මගේ කොල්ලා. ඔබට අවශ්‍ය විය
වීදුරු සෙරෙප්පුවට ගැලපෙන කෙල්ල.

582
00:42:01,603 --> 00:42:03,479
- ඔව්, නමුත් ...
- දැන් ඔබට ඇයව ලැබී ඇත.

583
00:42:03,563 --> 00:42:04,897
හේයි.

584
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

585
00:42:06,775 --> 00:42:07,983
හේයි, ප්‍රින්සි! කුමාරයා!

586
00:42:08,151 --> 00:42:10,611
- මෙතන!
- කුමරිය!

587
00:42:13,740 --> 00:42:16,784
- මම?
- ඔව්, ඔබ. අපි යමු.

588
00:42:19,955 --> 00:42:23,791
හරි, මුලින්ම කුරුල්ලෝ, දැන් මීයෝ.

589
00:42:23,875 --> 00:42:25,459
ඉදිරියට එන්න!

590
00:42:40,642 --> 00:42:41,892
ආයුබෝවන්?

591
00:42:46,189 --> 00:42:49,442
ආයුබෝවන්? කුඩා මීයන්?

592
00:42:52,738 --> 00:42:55,948
හොඳයි, එය නිල. මට සිහිය නැතිවෙලා.

593
00:42:56,032 --> 00:43:00,077
මුලින්ම මාව කුරුල්ලන් විසින් පැහැරගෙන ගියා,
දැන් මම මනඃකල්පිත මීයන් සමඟ කතා කරමි.

594
00:43:03,707 --> 00:43:05,458
හේයි, කුමාරයා-කුමාරයා! මෙහි පහළ!

595
00:43:05,542 --> 00:43:06,917
හරි හරී.

596
00:43:08,670 --> 00:43:10,421
සමහර විට එතරම් මනඃකල්පිත නොවේ.

597
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
සුළු මවට මැජික් යෂ්ටියක් ලැබුණා,
ඔබට මන්ත්‍ර කරන්න. හැමෝම රැවටුවා.

598
00:43:13,925 --> 00:43:15,760
...මාලිගාවට ආවේ ඔයාව බඳින්න!

599
00:43:15,844 --> 00:43:18,971
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

600
00:43:20,474 --> 00:43:22,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

601
00:43:24,686 --> 00:43:26,228
අපි කුමක් කළ යුතුද?

602
00:43:33,153 --> 00:43:35,613
ඔබ නටමින් සිටියා
හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක

603
00:43:35,697 --> 00:43:37,364
- ලස්සන කෙල්ල
- මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇය පැන ගියාය

604
00:43:37,449 --> 00:43:39,283
- එවැනි සුළියක
- එවැනි සුළි සුළඟක්

605
00:43:39,367 --> 00:43:42,119
ඇගේ නම සින්ඩරෙලි විය
ඇය ඔබට හමුවූ සේවිකාවයි

606
00:43:42,204 --> 00:43:43,662
ඔබ විවාහ වීමට කැමති ඇයයි

607
00:43:43,747 --> 00:43:45,414
අමතක කරන්න එපා!
අමතක කරන්න එපා!

608
00:43:45,499 --> 00:43:48,459
- පන්දුවේදී, පන්දුවේදී
- පන්දුවේදී, පන්දුවේදී

609
00:43:48,543 --> 00:43:51,212
සින්ඩරෙලි පන්දුවේ මංගල විය

610
00:43:51,296 --> 00:43:53,589
නැහැ, මම ඇනස්ටේෂියා සමඟ පන්දුවට නැටුවා.

611
00:43:54,049 --> 00:43:58,093
නෑ නෑ. ප්‍රින්සි එහෙම හිතනවා විතරයි
සින්ඩරෙලිගේ කුඩම්මා නිසා.

612
00:43:58,178 --> 00:44:00,429
ඔව්, ඒ කියන්නේ වයසක කාන්තාවක්.

613
00:44:00,514 --> 00:44:02,556
මැජික් යෂ්ටියක් සමඟ
ඇය දුෂ්ට මන්ත්‍රයක් කළාය

614
00:44:02,641 --> 00:44:03,933
දුෂ්ට මන්ත්‍රය

615
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
ඒකයි ප්‍රින්සිට සනීප නෑ

616
00:44:05,894 --> 00:44:07,895
- එතරම් හොඳ නැහැ
- ඔයාට සින්ඩරෙලිව අමතක වෙලා

617
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
සහ ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ බෙදාගත් නර්තනය

618
00:44:09,898 --> 00:44:12,274
නමුත් එය ප්‍රමාද නැති බව අපි දනිමු
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට

619
00:44:12,359 --> 00:44:14,860
මොකද පන්දුවේදී!
පන්දුවේදී! පන්දුවේදී!

620
00:44:14,945 --> 00:44:17,947
- ඔව්, පන්දුවේදී
- සින්ඩරෙලි පන්දුවේ මංගල විය

621
00:44:18,031 --> 00:44:19,323
අපොයි! අපොයි! අපොයි! ඉන්න!

622
00:44:19,407 --> 00:44:21,617
ඔයා මට කියනවා
මම මායාවක් යටතේද?

623
00:44:21,701 --> 00:44:23,702
සහ නරකම කොටස මෙන්න.

624
00:44:23,787 --> 00:44:26,163
සින්ඩරෙලි ඇගේ උපරිමය උත්සාහ කළ විට
ස්ථාවරයක් ගැනීමට

625
00:44:26,248 --> 00:44:27,289
ස්ථාවරයක් ගන්න

626
00:44:27,374 --> 00:44:30,334
ඒ කියන්නේ මහලු කාන්තාවට ඇයව තිබුණා
දේශයෙන් පිටුවහල් කළා

627
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
ගුස්-ගස්!

628
00:44:35,549 --> 00:44:36,674
සමාවෙන්න.

629
00:44:37,676 --> 00:44:40,469
සින්ඩරෙලි නැවක
එය ඇයව ඈතට යාත්‍රා කරනු ඇත

630
00:44:40,554 --> 00:44:42,680
එය ප්‍රින්සි-ප්‍රින්ස් වෙත භාරයි
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට

631
00:44:42,764 --> 00:44:44,348
හේතුව පන්දුවේදී
පන්දුවේදී

632
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
- පන්දුවේදී
- මොන බෝලයක්ද

633
00:44:46,268 --> 00:44:47,726
සින්ඩරෙලි ඔබේ හදවත දිනා ගත්තා

634
00:44:47,811 --> 00:44:49,270
දැන් මැජික් ඔබව වෙන් කරයි

635
00:44:49,354 --> 00:44:50,813
ඒ වගේම ඇය ඉක්මනින්ම සදහටම නැති වෙනවා

636
00:44:50,897 --> 00:44:52,773
ඔබට මතක තබා ගත නොහැකි නම්

637
00:44:52,858 --> 00:44:57,945
ඒ සින්ඩරෙලි
පන්දුවේ මංගල විය

638
00:44:58,029 --> 00:44:59,405
පන්දුවේදී!

639
00:44:59,489 --> 00:45:00,573
මැජික්?

640
00:45:01,408 --> 00:45:05,119
මැජික් මට ඇනස්ටේෂියා සිතීමට සැලැස්වීය
කෙල්ල බෝලේ හිටියද?

641
00:45:07,080 --> 00:45:08,998
එය සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත.

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,708
ඔව්!

643
00:45:20,719 --> 00:45:23,095
කුමක් ද? සේවක දැරිය?

644
00:45:23,179 --> 00:45:26,891
මේ සින්ඩරෙලි? මේක අයිති ඇයටද?

645
00:45:26,975 --> 00:45:29,518
- ඔව්! ඔව්!
- මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

646
00:45:29,603 --> 00:45:32,521
- ඔව්! ඔව්!
- ඔව්! ඔව්!

647
00:45:34,065 --> 00:45:37,234
- තව එක වතාවක්.
- ඔව්.

648
00:45:37,319 --> 00:45:39,236
පන්දුවේදී! පන්දුවේදී!

649
00:45:39,321 --> 00:45:41,280
අපි ඕල් ප්‍රින්සිව පෙන්නුවා

650
00:45:41,364 --> 00:45:45,200
ඒ සින්ඩරෙලි කන්‍යාවයි

651
00:45:45,285 --> 00:45:48,787
පන්දුවේදී!

652
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
ඔහ්, ස්තූතියි.

653
00:45:53,877 --> 00:45:56,086
ඒ වගේම ගීතයට ආදරය කළා.

654
00:45:56,171 --> 00:45:58,672
- යන්න! යන්න! යන්න, ප්‍රින්සි! ෂූ! ෂූ!
- යන්න! යන්න!

655
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
මට යන්නට තියනෙවා.

656
00:46:02,469 --> 00:46:05,262
යන්නද? නමුත් ඔබ විවාහ වීමට ආසන්නයි.

657
00:46:06,473 --> 00:46:09,099
නමුත් කතා කරන මීයන්
ඇය වැරදි ගැහැණු ළමයෙකු බව පවසන්න.

658
00:46:09,184 --> 00:46:11,769
පුතා, ඉන්න!

659
00:46:12,854 --> 00:46:16,148
පුතා! කතා කරන මීයන්? පුතා?

660
00:46:17,442 --> 00:46:19,860
- සහ නිල් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.
- නිල් කුරුල්ලෝ කතා කරනවාද?

661
00:46:21,529 --> 00:46:24,406
නැහැ, නිල් කුරුල්ලෝ කතා කළේ නැහැ.
බලන්න තාත්තේ...

662
00:46:24,491 --> 00:46:25,991
මෙය විහිළුවකි.

663
00:46:26,076 --> 00:46:28,577
ඔබ ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගැනීමට එකඟ විය
වීදුරු සෙරෙප්පුවේ.

664
00:46:28,662 --> 00:46:31,705
- මම ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ සිටියා.
- හා මම කරන්නම්.

665
00:46:32,874 --> 00:46:34,083
මම ඇයව සොයාගත් වහාම.

666
00:46:34,167 --> 00:46:38,712
මම ඔබට තහනම් කරමි
මෙම පඩිපෙළෙන් තවත් පියවරක් ගැනීමට!

667
00:46:40,882 --> 00:46:41,882
හරි හරී.

668
00:46:43,718 --> 00:46:46,428
පුතා! ආපසු එන්න!

669
00:46:46,513 --> 00:46:49,431
අපි ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
අපි ඔබව කූඩැල්ලන් කරන්නෙමු.

670
00:46:53,061 --> 00:46:55,354
අපිට ගන්න වෙනවා...

671
00:46:55,438 --> 00:46:57,356
ආරක්ෂකයින්!

672
00:47:00,902 --> 00:47:03,737
සේවක දැරිය. ඇය කොහෙද?

673
00:47:04,155 --> 00:47:06,824
ආරක්ෂකයින්! ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී ඇත!

674
00:47:06,908 --> 00:47:08,659
-රජතුමනි!
- මගේ පුතා නවත්වන්න.

675
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
ඔබේ රුධිර පීඩනය!

676
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

677
00:47:12,998 --> 00:47:14,331
තාත්තේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

678
00:47:14,416 --> 00:47:17,543
පුතා! මට ඔයාව විශ්වාසයි.

679
00:47:17,627 --> 00:47:20,254
කතා කරන මීයන් ගැන තමයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ.

680
00:47:24,009 --> 00:47:25,009
පුතා!

681
00:47:25,093 --> 00:47:27,469
ගේට්ටු වසන්න! ගේට්ටු වසන්න!

682
00:47:35,311 --> 00:47:37,855
ඒක හරියයි. උඩ බලන්න එපා.

683
00:47:43,445 --> 00:47:45,320
හොඳ කොල්ලා.

684
00:47:47,240 --> 00:47:49,658
- ඔව්!
- ඇයව රැගෙන යන්න, ප්‍රින්සි!

685
00:47:52,203 --> 00:47:55,039
මම වහාම ඔහු පසුපස භටයන් යවන්නෙමි,
මහරජාණෙනි.

686
00:47:55,123 --> 00:47:57,207
නැහැ, ඔහුට යන්න දෙන්න.

687
00:47:57,292 --> 00:47:59,460
ඒත්... ඒත් මහරජතුමනි, මඟුල් ගෙදර.

688
00:47:59,544 --> 00:48:01,211
ඔහුට යන්න දෙන්න.

689
00:48:19,397 --> 00:48:21,231
යන්න වෙලාව.

690
00:48:31,076 --> 00:48:33,494
සියලු අත් තට්ටුව මත.

691
00:48:54,641 --> 00:48:57,601
මම නිතරම සිහින මැව්වා

692
00:48:57,685 --> 00:49:00,896
මගේ ජීවිතය විය හැකි බව

693
00:49:00,980 --> 00:49:03,357
සුරංගනා කතාවක් වගේ

694
00:49:03,441 --> 00:49:07,194
පරිපූර්ණ ෆැන්ටසියක්

695
00:49:13,535 --> 00:49:16,203
නමුත් එය තවත් කිසිවක් නොවීය

696
00:49:17,288 --> 00:49:19,915
සිහිනයකට වඩා

697
00:49:19,999 --> 00:49:22,709
ප්රධාන රුවල් ගලවන්න!

698
00:50:11,885 --> 00:50:14,261
එන්න, කොල්ලා! ඒකට මුකුත් නෑ.

699
00:50:53,426 --> 00:50:54,760
මාව මතක ද?

700
00:51:22,497 --> 00:51:25,624
ඔයා මාව බඳිනවද සින්ඩරෙලි?

701
00:51:25,708 --> 00:51:28,585
ඔව්, නමුත් ...

702
00:51:28,670 --> 00:51:31,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සින්ඩරෙල්ලා ය.

703
00:51:31,798 --> 00:51:34,258
සින්ඩරෙල්ලා!

704
00:51:35,176 --> 00:51:37,261
- එය තවම අවසන් නැත!
-කුමක් ද?

705
00:51:37,345 --> 00:51:40,180
එයා හිතනවා එයාට මගේ සැලසුම් විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා.

706
00:51:40,265 --> 00:51:42,766
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-WHO?

707
00:51:42,850 --> 00:51:45,936
කුමාරයා. එයා සින්ඩරෙල්ලා පස්සෙන් ගියා.

708
00:51:46,020 --> 00:51:49,690
- ඒත් මම හිතුවා එයා මට ආදරෙයි කියලා.
- අම්මා!

709
00:52:03,121 --> 00:52:04,788
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

710
00:52:09,460 --> 00:52:12,296
එයින් ඵලක් නැත. මැජික් වැඩ කළේ නැහැ.

711
00:52:12,380 --> 00:52:13,922
එය ඔවුන්ගේ තරම් බලවත් නොවීය...

712
00:52:14,007 --> 00:52:16,341
- කුමාරයා ඔබට ආදරය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
- විවෘත කරන්න!

713
00:52:16,426 --> 00:52:18,343
හොඳයි, ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

714
00:52:18,428 --> 00:52:20,012
සියල්ලටම වඩා.

715
00:52:20,096 --> 00:52:22,764
- එහෙනම් මම කියන විදියටම කරන්න.
- විවෘත කරන්න!

716
00:52:22,849 --> 00:52:24,975
රජුගේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න!

717
00:52:31,190 --> 00:52:34,776
මගේ පුතාට මැජික් පාවිච්චි කරනවා. ස්නායුව.

718
00:52:34,861 --> 00:52:38,405
මහරජතුමනි, අපි එතනට ගියා
මාලිගාවේ සෑම අඟලක්ම.

719
00:52:38,489 --> 00:52:39,990
ඔවුන් පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

720
00:52:40,908 --> 00:52:43,285
එවිට මාගේ මුළු රාජධානියම සොයන්න!

721
00:52:43,369 --> 00:52:47,414
මට ඔවුන්ව සොයාගෙන අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි,
වහාම!

722
00:52:50,084 --> 00:52:52,044
මම වයසක මිනිසෙක් බව මතක තබා ගන්න

723
00:52:52,128 --> 00:52:55,088
මගේ හදවතට ගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

724
00:52:55,173 --> 00:52:57,466
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,

725
00:52:57,550 --> 00:53:01,303
මට කියන්න මේ කෙල්ල කියලා
ඔබ විවාහ වීමට අදහස් කරයි.

726
00:53:03,389 --> 00:53:05,682
සියලුම තරු දීප්තිමත්ව බබළයි, තාත්තේ,

727
00:53:05,767 --> 00:53:07,851
ඔබ කිව්වා වගේ.

728
00:53:07,935 --> 00:53:09,644
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

729
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
මල් ශාලාව ගේන්න!
ඊටත් වඩා විශාල කේක් එකක් පිළිස්සීම.

730
00:53:14,484 --> 00:53:17,361
වෙඩින් එක අද රෑ!

731
00:53:19,822 --> 00:53:23,784
නෑ. මේක පාරක්ද?

732
00:53:25,828 --> 00:53:27,746
නෑ නෑ නෑ නෑ තට්ට විදිය.

733
00:53:27,830 --> 00:53:28,997
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

734
00:53:29,791 --> 00:53:31,041
ඔව්.

735
00:53:32,418 --> 00:53:34,127
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:53:35,338 --> 00:53:37,631
ඔයා කොච්චර ලස්සනද, මගේ ආදරණීය.

737
00:53:37,715 --> 00:53:39,049
කුඩම්මාද?

738
00:53:52,897 --> 00:53:55,190
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ, සින්ඩරෙල්ලා.

739
00:53:55,900 --> 00:53:58,151
කුමාරයා ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි.

740
00:53:58,236 --> 00:54:01,321
ඒ වගේම ඔහු ඔබව විවාහ කරගන්නවා.

741
00:54:01,406 --> 00:54:03,198
ඇනස්ටේෂියා.

742
00:54:04,325 --> 00:54:05,367
ඇනස්ටේෂියා!

743
00:54:18,589 --> 00:54:22,008
නැත්නම් මම "සින්ඩරෙල්ලා" කියන්නද?

744
00:54:25,012 --> 00:54:26,680
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

745
00:54:26,764 --> 00:54:28,723
කුමාරයා රැවටෙන්නේ නැහැ.

746
00:54:28,808 --> 00:54:30,642
කුමාරයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

747
00:54:30,726 --> 00:54:33,019
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වනු ඇත.

748
00:54:34,272 --> 00:54:38,191
නමුත් ඔබ කැමතිද, ඇනස්ටේෂියා?
ඔබ සතුටු වේවිද?

749
00:54:38,276 --> 00:54:41,319
මට... මට ඕන ඔයා ළඟ තිබුණු දේ.

750
00:54:41,404 --> 00:54:43,905
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

751
00:54:43,990 --> 00:54:47,284
- මම...
- ආදරය! බලන්න ඒක ඔයාට කොහෙන්ද කියලා.

752
00:54:48,953 --> 00:55:03,800
සින්ඩරෙලි!

753
00:55:03,885 --> 00:55:06,052
මොකද උනේ, සින්ඩරෙලි?

754
00:55:24,739 --> 00:55:28,325
ලුසිෆර්, සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කරන්න
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත

755
00:55:29,368 --> 00:55:31,411
ජීවමානයි.

756
00:55:31,496 --> 00:55:33,413
Bibbidi-bobbidi-boo.

757
00:55:44,091 --> 00:55:45,258
ලුසිෆර්?

758
00:56:03,945 --> 00:56:05,445
අපි මේ වැඩේ නවත්තන්න ඕන.

759
00:56:05,530 --> 00:56:07,614
වහාම, සින්ඩරෙලි.

760
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
හරි හරි. චොප්-චොප්.

761
00:56:15,456 --> 00:56:17,541
ගුස්, ඔබට පින් වෙත ළඟා විය හැකිද?

762
00:56:17,625 --> 00:56:19,125
Zug-zug.

763
00:56:46,904 --> 00:56:48,572
ගුස්-ගස්!

764
00:56:52,118 --> 00:56:53,159
ජැක්!

765
00:56:57,790 --> 00:57:00,166
ගුස්, ඉන්න!

766
00:57:04,672 --> 00:57:06,381
ලුසිෆර්!

767
00:57:06,465 --> 00:57:08,174
ඔහුට යන්න දෙන්න!

768
00:57:10,845 --> 00:57:12,554
ගුස්!

769
00:57:22,481 --> 00:57:23,690
නරක කිටී!

770
00:57:42,043 --> 00:57:44,044
ජැක්! ගුස්!

771
00:58:24,251 --> 00:58:25,669
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

772
00:58:26,295 --> 00:58:28,546
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
මගේම විවාහ මංගල්‍යය මග හැරුණා.

773
00:58:47,775 --> 00:58:50,110
ඔහ්, ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

774
00:58:50,194 --> 00:58:53,321
මේ සියල්ල ඔහුගේ මවයි
සහ මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී ඇත.

775
00:58:53,739 --> 00:58:58,034
ඒක දැනගන්න අපේ පුතා
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය සොයාගෙන ඇත.

776
00:58:58,119 --> 00:59:03,039
ඉතින්, ඔබ දන්නවා එය ආදරය කවදාද කියා
ඔයා කාගෙ හරි අතක් අල්ලනවා නේද?

777
00:59:03,124 --> 00:59:04,999
අවම වශයෙන්, මම අසා ඇත්තේ එයයි.

778
00:59:05,084 --> 00:59:08,795
ඇයි, ඔව්!
ඒක තමයි මම හැමදාම හිතුවේ.

779
01:00:04,518 --> 01:00:06,978
ආදරණීය ආදරණීය...

780
01:00:07,062 --> 01:00:10,023
මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි, මහරජාණෙනි.

781
01:00:10,107 --> 01:00:11,983
ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත.

782
01:00:12,067 --> 01:00:15,028
...මේ මිනිහා එකට එකතු වෙන්න

783
01:00:15,112 --> 01:00:17,113
සහ මේ කාන්තාව ...

784
01:00:17,198 --> 01:00:19,657
මගේ එකම සින්ඩරෙල්ලා.

785
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
...විවාහයේදී.

786
01:00:24,747 --> 01:00:27,874
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

787
01:00:36,509 --> 01:00:37,675
නවත්වන්න!

788
01:00:37,760 --> 01:00:41,930
...සින්ඩරෙල්ලා, මේ මිනිහව ගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල ලෙස

789
01:00:42,014 --> 01:00:43,640
විවාහක සැමියා?

790
01:00:43,724 --> 01:00:46,935
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

791
01:00:47,019 --> 01:00:49,979
-කරුණාකර.
- ඒක කියන්න. "මම කරනවා" කියා පවසන්න.

792
01:00:50,064 --> 01:00:51,105
මම...

793
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
අයි

794
01:01:04,245 --> 01:01:05,245
එපා.

795
01:01:07,081 --> 01:01:08,122
ඇනස්ටේෂියා.

796
01:01:08,791 --> 01:01:09,916
සින්ඩරෙල්ලා.

797
01:01:13,379 --> 01:01:16,005
නරක් වූ කුඩා ස්තුති.

798
01:01:16,090 --> 01:01:19,175
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය, ඇනස්ටේෂියා!

799
01:01:19,260 --> 01:01:21,928
ඒත් මට ඕන කෙනෙක් මට ආදරේ කරනවාට, මම වෙනුවෙන්.

800
01:01:22,012 --> 01:01:25,515
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්! ඒ ගෑනිව අල්ලගන්න!

801
01:01:27,935 --> 01:01:29,227
Bibbidi-bobbidi-boo!

802
01:01:47,913 --> 01:01:51,499
- දැන් ඔබ වෙනුවෙන්!
- ඇයව මැඩියෙකු බවට පත් කරන්න, අම්මා.

803
01:01:51,584 --> 01:01:53,835
නවත්වන්න! තවත් බැහැ!

804
01:01:53,919 --> 01:01:56,462
- ඊටත් වඩා හොඳයි.
- සින්ඩරෙල්ලා!

805
01:01:56,547 --> 01:01:58,089
Bibbidi-bobbidi-boo!

806
01:01:58,799 --> 01:02:05,138
නැහැ!

807
01:02:20,321 --> 01:02:25,074
මේ තමයි නියම සින්ඩරෙල්ලා,
ඔබේ සැබෑ ආදරය.

808
01:02:37,588 --> 01:02:39,505
ඒ ඔබයි.

809
01:02:56,565 --> 01:02:59,525
Bibbidi-bobbidi-boo.

810
01:03:06,367 --> 01:03:09,202
මට මේකෙන් වැඩි දෙයක් ගන්න බෑ.

811
01:03:11,997 --> 01:03:13,331
ඇනස්ටේෂියා.

812
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
ඔයාට ස්තූතියි.

813
01:03:25,052 --> 01:03:27,387
Bibbidi-bobbidi...

814
01:03:28,555 --> 01:03:29,597
බූ.

815
01:03:32,518 --> 01:03:36,771
ඔහ්, යහපත! මම නිසැකවම දැඩි වෙමි.

816
01:03:38,607 --> 01:03:40,191
මහරජතුමනි,

817
01:03:40,901 --> 01:03:42,860
මට මෙය සුදුසු නැත.

818
01:03:48,409 --> 01:03:51,619
සෑම කෙනෙකුටම සැබෑ ආදරය ලැබිය යුතුය.

819
01:04:01,255 --> 01:04:03,756
Bibbidi-bobbidi-boo.

820
01:04:07,386 --> 01:04:08,636
ඔයාට ස්තූතියි.

821
01:04:12,099 --> 01:04:15,685
මම ඔබව ආපසු දෙනවාට ඔබ කැමතිද
ඔබේ පෙර ජීවිතයට?

822
01:04:16,812 --> 01:04:18,146
පෙර ජීවිත?

823
01:04:18,230 --> 01:04:20,982
ඇයි ඔව්. පේනවා නේද දෙන්නා...

824
01:04:21,066 --> 01:04:23,401
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් ...

825
01:04:24,445 --> 01:04:26,112
අනේ කමක් නෑ.

826
01:04:26,196 --> 01:04:29,490
හොඳයිද? කාට හරි ඕනද
මගේ පුතාව විවාහ කරගන්නද?

827
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
මම කරනවා.

828
01:04:36,248 --> 01:04:39,208
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

829
01:05:13,702 --> 01:05:17,371
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වුණා,

830
01:05:17,456 --> 01:05:18,956

නැවතත්.

831
01:05:33,680 --> 01:05:37,892
කොහොම හරි මම දන්නවා මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා කියලා

832
01:05:37,976 --> 01:05:40,436
දීප්තිමත් දිනකට

833
01:05:40,521 --> 01:05:43,606
හිරු තුළ

834
01:05:43,690 --> 01:05:47,860
කොහේ හරි මම දන්නවා ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින බව

835
01:05:47,945 --> 01:05:50,696
ළඟදීම දවසක ඔහු දකිනු ඇත

836
01:05:50,781 --> 01:05:54,033
මම තමයි

837
01:05:54,118 --> 01:05:58,788
මම මේ හැඟීම අත්හරින්නේ නැහැ

838
01:05:58,872 --> 01:06:03,459
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට මාව ඈත් කරන්න බැරි වුණා

839
01:06:03,544 --> 01:06:09,006
මොකද මම තවමත් ඉරණම විශ්වාස කරනවා

840
01:06:09,091 --> 01:06:13,469
ඔබ සහ මම එසේ වීමට අදහස් කළ බව

841
01:06:13,554 --> 01:06:20,101
මම තවමත් තරු ගැන ප්රාර්ථනා කරමි
ඔවුන් ඉහළින් වැටෙන පරිදි

842
01:06:20,185 --> 01:06:23,312
මම තවමත් විශ්වාස කරන නිසා

843
01:06:23,397 --> 01:06:26,399
ආදරය විශ්වාස කරන්න

844
01:06:35,033 --> 01:06:39,162
මම දන්නවා ඇත්ත මොකක්ද කියලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ

845
01:06:39,246 --> 01:06:41,831
එය සැඟවිය හැකි වුවද

846
01:06:41,915 --> 01:06:45,168
ටික කාලෙකට

847
01:06:45,252 --> 01:06:49,338
එක් ස්පර්ශයකින් පමණි
ආදරයට බිය ජය ගත හැකිය

848
01:06:49,423 --> 01:06:52,008
ඔබේ සියලු කඳුළු පෙරළන්න

849
01:06:52,092 --> 01:06:55,178
සිනහවෙන්

850
01:06:55,262 --> 01:07:00,016
ඒක හරිම පුදුම හැඟීමක්

851
01:07:00,100 --> 01:07:04,604
මගේ හදවතට වරදින්නේ නැති බව මම දනිමි

852
01:07:04,688 --> 01:07:10,318
මොකද මම තවමත් ඉරණම විශ්වාස කරනවා

853
01:07:10,402 --> 01:07:14,947
ඔබ සහ මම එසේ වීමට අදහස් කළ බව

854
01:07:15,032 --> 01:07:20,953
මම තවමත් තරු ගැන ප්රාර්ථනා කරමි
ඔවුන් ඉහළින් වැටෙන පරිදි

855
01:07:21,038 --> 01:07:24,332
මම තවමත් විශ්වාස කරන නිසා

856
01:07:24,416 --> 01:07:27,627
ආදරය විශ්වාස කරන්න

857
01:07:42,976 --> 01:07:45,353
ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය

858
01:07:45,437 --> 01:07:47,730
සියල්ල වෙනස් කරන්න

859
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
ඔබව අඳුරෙන් ඔසවන්න

860
01:07:50,025 --> 01:07:53,110
සහ ඔබේ හදවත ගායනා කරන්න

861
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
ආදරය සදාකාලිකයි

862
01:07:55,822 --> 01:07:57,573
ඔබ වැටෙන විට

863
01:07:57,658 --> 01:07:59,909
ඒක තමයි ලොකුම බලය

864
01:07:59,993 --> 01:08:03,079
සියල්ලෙන්

865
01:08:16,510 --> 01:08:21,847
මොකද මම තවමත් ඉරණම විශ්වාස කරනවා

866
01:08:21,932 --> 01:08:26,560
ඔබ සහ මම එසේ වීමට අදහස් කළ බව

867
01:08:26,645 --> 01:08:32,566
මම තවමත් තරු ගැන ප්රාර්ථනා කරමි
ඔවුන් ඉහළින් වැටෙන පරිදි

868
01:08:32,651 --> 01:08:35,903
මම තවමත් විශ්වාස කරන නිසා

869
01:08:35,988 --> 01:08:39,323
ආදරය විශ්වාස කරන්න

870
01:08:39,408 --> 01:08:42,410
ඔව්, මම තවමත් විශ්වාස කරනවා

871
01:08:42,494 --> 01:08:47,081
ආදරය විශ්වාස කරන්න

872
01:08:50,585 --> 01:08:53,629
මම තවමත් ආදරය විශ්වාස කරමි

873
01:09:00,762 --> 01:09:02,805
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා

874
01:09:02,889 --> 01:09:08,019
ආදරය විශ්වාස කරන්න