1 00:00:23,166 --> 00:00:27,875 ESTA PELÍCULA ES SÓLO PARA ENTRETENIMIENTO. TODO ES FICCIONAL. 2 00:00:27,958 --> 00:00:32,708 CHACHA DEL BARRIO CHINA 3 00:01:03,958 --> 00:01:07,166 La gente siempre dice Han tenido mala suerte desde que nacieron. 4 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Pero yo no. 5 00:01:09,583 --> 00:01:12,708 Porque he tenido mala suerte desde antes de que yo naciera. 6 00:01:13,333 --> 00:01:17,208 En realidad, me pregunto cómo sigo vivo. 7 00:01:17,291 --> 00:01:20,000 Felicitaciones, tienes una hija. 8 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 Déjame presentarme. 9 00:01:23,875 --> 00:01:25,083 Soy Kie 10 00:01:25,166 --> 00:01:27,500 Desafortunado desde que estaba en el útero. 11 00:01:27,583 --> 00:01:28,750 Lo siento mucho. 12 00:01:28,833 --> 00:01:31,708 Mis manos están resbaladizas. 13 00:01:39,000 --> 00:01:42,708 Las desgracias vienen hacia mí uno tras otro. 14 00:01:47,250 --> 00:01:49,916 Estos son algunos incidentes que recuerdo. 15 00:01:50,000 --> 00:01:52,708 Hay muchos más que yo no, 16 00:01:52,791 --> 00:01:54,666 déjame decirte. 17 00:01:57,583 --> 00:01:59,708 Suceden incluso cuando tengo cuidado. 18 00:02:01,041 --> 00:02:02,875 Pero no soy sólo yo. 19 00:02:02,958 --> 00:02:05,958 Parece que toda mi familia tiene mala suerte. 20 00:02:07,500 --> 00:02:09,166 Este es mi papá. 21 00:02:09,250 --> 00:02:12,666 Él fracasa en todos los negocios en los que se mete. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 Los fuegos artificiales no se venden bien. 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 Dile al jefe Lao que pagaré el mes que viene. 24 00:02:16,708 --> 00:02:18,166 ¡No significa no! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,375 ¡No me importa! 26 00:02:20,750 --> 00:02:23,666 La has visto antes. Esta es mi mamá. 27 00:02:23,750 --> 00:02:27,666 Si no está enferma, siempre sale lastimada. 28 00:02:27,750 --> 00:02:29,250 ya les dije a todos 29 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 que me llevo la parte de este mes. 30 00:02:32,208 --> 00:02:33,916 Y este soy yo, 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,916 un estudiante de último año en historia, que no tiene idea de tesis. 32 00:02:37,000 --> 00:02:38,708 Así que es posible que no me gradúe. 33 00:02:38,791 --> 00:02:42,791 Pero ahora Jim tomó la parte. No puedo conseguir el dinero. 34 00:02:42,875 --> 00:02:43,916 ¿Qué puedo decir? 35 00:02:44,041 --> 00:02:45,958 ¿Entonces quieres romper? 36 00:02:46,041 --> 00:02:47,750 Esta es Doe, mi novia. 37 00:02:47,833 --> 00:02:49,916 Estar con ella apesta. 38 00:02:50,000 --> 00:02:52,416 Me da vergüenza cuando estoy con ella. 39 00:02:52,500 --> 00:02:53,708 Mira sus tatuajes. 40 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Estoy tan loca por mí. 41 00:02:55,041 --> 00:02:56,541 ¿Dónde está el letrero LED? 42 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Haz que los eliminen. 43 00:02:58,375 --> 00:02:59,916 Mi nombre es Kie, no Ke. 44 00:03:04,375 --> 00:03:05,916 ¿Por qué te da vergüenza? 45 00:03:06,000 --> 00:03:08,250 Esta es mi cara, no la tuya. 46 00:03:09,250 --> 00:03:11,500 Maldición. ¿Por qué no puedes ver mi dedicatoria? 47 00:03:11,916 --> 00:03:13,000 Tatuarse las mejillas también 48 00:03:13,083 --> 00:03:14,625 y llámate a ti mismo Doe Malone. 49 00:03:14,708 --> 00:03:16,125 No cambies de tema. 50 00:03:16,208 --> 00:03:17,833 Di que no me amas. 51 00:03:17,916 --> 00:03:19,458 Si quieres ir, dímelo. 52 00:03:19,541 --> 00:03:21,375 ¿Qué estás diciendo? 53 00:03:21,458 --> 00:03:23,041 Sólo dame el dinero. 54 00:03:23,208 --> 00:03:24,583 No lo tengo. 55 00:03:24,666 --> 00:03:26,791 Debes tenerlo 56 00:03:26,875 --> 00:03:30,000 la razón por la que cambiaste. 57 00:03:30,291 --> 00:03:33,625 ¡Sin cambios! Debo conseguir el dinero, no Jim. 58 00:03:33,708 --> 00:03:35,083 No puedes cambiar. 59 00:03:35,208 --> 00:03:36,541 ¿Cambiado cómo? Estoy estresado. 60 00:03:36,625 --> 00:03:38,291 No tengo un tema de tesis. 61 00:03:38,375 --> 00:03:40,208 Hablemos afuera. 62 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 ¡No! No más hablar. 63 00:03:41,583 --> 00:03:43,583 Si no puede conseguirlo, Jim tampoco. 64 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 ¿Tienes a alguien nuevo? 65 00:03:44,958 --> 00:03:46,041 ¿Cuál es su nombre? 66 00:03:46,125 --> 00:03:50,208 ¡Es Jim! Jim me dijo que ella consiguió el dinero. 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,208 Disparates. Sólo cálmate. 68 00:03:52,291 --> 00:03:53,958 ¡No me calmaré! 69 00:03:54,041 --> 00:03:56,583 Tao, córtale el dedo al jefe. 70 00:03:57,250 --> 00:03:58,666 Dame tu dedo. 71 00:03:59,083 --> 00:04:02,583 No. 72 00:04:03,458 --> 00:04:04,958 -No. -¡No! 73 00:04:20,750 --> 00:04:22,000 ¿Por qué la apuñalaste? 74 00:04:22,083 --> 00:04:23,791 Él lo esquivó. No es mi culpa. 75 00:04:32,708 --> 00:04:34,041 ¿Qué diablos es esto? 76 00:04:34,125 --> 00:04:36,000 No sé. ¿Qué hacemos? 77 00:04:36,083 --> 00:04:38,041 ¡Ya no lo sé! 78 00:05:00,208 --> 00:05:01,083 Mierda. 79 00:05:01,166 --> 00:05:03,916 ¡Mierda! Te dije que Jim es una perra. 80 00:05:04,000 --> 00:05:05,041 ¡Oh, mierda! 81 00:05:08,916 --> 00:05:10,875 ¡Estamos condenados! 82 00:05:21,416 --> 00:05:22,833 ¿Dónde le duele? 83 00:05:33,708 --> 00:05:35,916 RESCATE 84 00:05:56,541 --> 00:05:59,541 El dios ha poseído el médium. 85 00:06:44,291 --> 00:06:47,083 Incluso roban propiedad pública y engañar a la gente con ello. 86 00:06:47,166 --> 00:06:49,000 Mierda loca. 87 00:07:08,458 --> 00:07:11,458 Si eres real, por favor dame algunos descansos. 88 00:07:12,458 --> 00:07:14,666 Sería genial si pudieras. 89 00:07:16,500 --> 00:07:20,750 Si no arreglamos bien nuestro destino, 90 00:07:20,833 --> 00:07:23,833 no tiene sentido orar. 91 00:07:28,708 --> 00:07:30,333 Te dejaron. 92 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Tu papá fue apuñalado. 93 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 Tu mamá está herida. 94 00:07:35,416 --> 00:07:36,958 Y tu casa se quemó. 95 00:07:37,125 --> 00:07:39,166 Eres una chica desafortunada. 96 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 ¿Cómo lo supo? 97 00:07:57,541 --> 00:08:00,166 -Tu familia estaba maldita. -¿Maldito? 98 00:08:09,250 --> 00:08:13,041 Sucedió hace más de cien años. 99 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 ¡Deja de beber! 100 00:08:31,708 --> 00:08:33,000 Puedes continuar, viejo. 101 00:08:34,416 --> 00:08:35,916 Maldita sea, no hay anestesia. 102 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 Simplemente continúa. No me hagas perder el tiempo. 103 00:08:38,833 --> 00:08:39,666 Bien. 104 00:08:40,000 --> 00:08:43,458 La maldición comenzó con La generación del padre de tu abuelo. 105 00:08:43,541 --> 00:08:45,375 ¿El papá de mi abuelo? 106 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Es tu bisabuelo. 107 00:08:47,666 --> 00:08:48,750 ¿Bisabuelo? 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,958 Un abuelo es el papá de tu papá. 109 00:08:51,041 --> 00:08:52,875 el papa de tu abuelo es un bisabuelo. 110 00:08:52,958 --> 00:08:56,958 Tu bisabuelo fue jefe de segunda generación 111 00:08:57,041 --> 00:09:02,125 de una de las bandas mafiosas más notorias, 112 00:09:02,208 --> 00:09:05,000 La pandilla Bison. 113 00:09:05,208 --> 00:09:07,291 Su nombre era Kung. 114 00:09:08,125 --> 00:09:15,125 Su pandilla lo hizo todo tipo de negocios ilegales en Siam. 115 00:09:15,500 --> 00:09:17,750 Quiero pagarte antes de la fecha límite. 116 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 Tienes que cuidar de tus hombres. 117 00:09:19,916 --> 00:09:21,000 ¿Cuál es el punto? 118 00:09:21,083 --> 00:09:23,500 quiero que sepas Ahora tengo un nombre tailandés. 119 00:09:23,583 --> 00:09:25,208 -¿Cómo te llamas? -Por favor. 120 00:09:26,708 --> 00:09:28,041 Buenos días, señor. 121 00:09:28,208 --> 00:09:30,333 Dirigía casas de opio. 122 00:09:38,375 --> 00:09:40,208 También dirigió casinos. 123 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Jefe Kung. 124 00:09:45,833 --> 00:09:49,208 Nuestro lugar está funcionando bien bajo su cuidado. 125 00:09:49,291 --> 00:09:50,250 Deja de hablar. 126 00:09:50,333 --> 00:09:52,875 Sólo danos el dinero y sal del camino. 127 00:09:53,958 --> 00:09:54,958 Y burdeles. 128 00:09:55,041 --> 00:09:56,250 ¿Estás abierto? 129 00:09:57,333 --> 00:09:59,958 Si es por ti, siempre lo somos. 130 00:10:05,083 --> 00:10:10,166 También hirieron y robaron a la gente. 131 00:10:10,250 --> 00:10:12,708 Debido a sus acciones, 132 00:10:13,541 --> 00:10:16,583 el gobierno envió a la policía, 133 00:10:16,666 --> 00:10:20,583 que acaba de formarse, para detenerlos. 134 00:10:20,875 --> 00:10:24,458 Contrataron a un británico para liderar la fuerza. 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,958 Su nombre era Capitán John. 136 00:10:28,208 --> 00:10:30,833 Lo que Kung tenía en la mano 137 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 era la tijera manco 138 00:10:33,333 --> 00:10:36,666 que había probado tanta sangre y se ha cobrado tantas vidas. 139 00:10:38,291 --> 00:10:42,708 Kung vivía sin preocupaciones con su familia. 140 00:10:43,541 --> 00:10:46,875 El gobierno emitió una orden para erradicar la mafia china, 141 00:10:46,958 --> 00:10:50,791 y trajo más fuerzas para detenerlos. 142 00:10:53,125 --> 00:10:54,458 ¡Artilleros! 143 00:10:56,000 --> 00:10:58,208 espero desgracias caer sobre tu familia para siempre. 144 00:10:58,291 --> 00:11:02,083 Tu familia no enfrentará nada sino desgracia. 145 00:11:04,875 --> 00:11:05,750 ¡Listo! 146 00:11:05,833 --> 00:11:08,708 Y la muerte fue el precio que recibió Kung. 147 00:11:09,291 --> 00:11:10,125 ¡Fuego! 148 00:11:10,208 --> 00:11:13,458 ¿Qué es peor que la muerte? 149 00:11:13,541 --> 00:11:18,416 fue la maldición del pueblo que lo temía y lo aborrecía. 150 00:11:18,916 --> 00:11:21,625 La maldición pasó de generación en generación, 151 00:11:21,708 --> 00:11:23,958 trayendo sólo fracasos, 152 00:11:24,041 --> 00:11:27,916 y no encontrar nada más que miseria. 153 00:11:28,791 --> 00:11:32,791 -¿Hay alguna manera de solucionar esto? -Necesitas dormir en el ataúd. 154 00:11:37,041 --> 00:11:38,041 Vamos a hacerlo. 155 00:11:38,250 --> 00:11:39,333 Hay un costo. 156 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 Ya me lo imaginaba. 157 00:11:43,291 --> 00:11:44,166 ¿Cuánto cuesta? 158 00:11:44,333 --> 00:11:46,708 -De 5.000 a 150. -¿Cinco mil? 159 00:11:46,791 --> 00:11:48,375 Ataúd climatizado con LED. 160 00:11:48,458 --> 00:11:50,500 -¿Uno cincuenta? -Ataúd usado, un poco sangriento. 161 00:11:50,583 --> 00:11:51,500 ¡Uf! 162 00:11:55,166 --> 00:11:57,208 Vamos con el cinco mil uno. 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,083 ¡Vaya mi trasero! 164 00:11:59,166 --> 00:12:00,583 No debería haberte escuchado. 165 00:12:00,666 --> 00:12:03,208 No eres más que un estafador. Mierda. 166 00:12:03,291 --> 00:12:04,708 Tu papá está en mal estado. 167 00:12:04,791 --> 00:12:07,000 Creo que tiene un cincuenta por ciento de posibilidades. 168 00:12:12,041 --> 00:12:13,916 Cuida tu boca o te daré una bofetada. 169 00:12:14,000 --> 00:12:15,291 Mi papá es fuerte. 170 00:12:15,375 --> 00:12:16,916 Nunca lo he oído toser. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,916 No hay manera de que muera. 172 00:12:19,458 --> 00:12:21,708 No dije que lo haría. 173 00:12:22,125 --> 00:12:24,666 Porames lo ayudará. 174 00:12:26,250 --> 00:12:27,666 ¿Quién es Porames? 175 00:12:33,250 --> 00:12:35,708 3.500 baht entonces, ya que parece que nos llevamos bien. 176 00:12:35,791 --> 00:12:37,833 No se lo digas a nadie más. 177 00:12:37,916 --> 00:12:39,333 Mantenlo entre nosotros. 178 00:12:39,416 --> 00:12:41,750 Tengo que irme. Necesito hacer algunos clips de TikTok. 179 00:12:41,833 --> 00:12:43,625 Hace días que no lo subo. 180 00:12:43,708 --> 00:12:45,250 Los fanáticos están esperando. 181 00:12:48,708 --> 00:12:50,416 ¿Quién te creería? 182 00:12:50,500 --> 00:12:51,750 Es claramente un fraude. 183 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 El bisabuelo es bastante guapo. 184 00:13:07,916 --> 00:13:09,250 Lástima que sea una mafia. 185 00:13:09,916 --> 00:13:12,041 Papá nunca habla de él en absoluto. 186 00:13:12,125 --> 00:13:13,791 Probablemente esté avergonzado. 187 00:13:21,041 --> 00:13:23,166 ¿Eh? ¿Es esta bisabuela? 188 00:13:23,916 --> 00:13:25,458 Ella se parece a mí. 189 00:13:27,375 --> 00:13:29,166 Bueno, estamos relacionados después de todo. 190 00:13:48,750 --> 00:13:50,208 ¿Quién es este? 191 00:13:52,791 --> 00:13:54,166 Él es guapo también. 192 00:13:54,875 --> 00:13:55,708 Espera... 193 00:13:56,083 --> 00:13:57,875 ¿Es el novio del bisabuelo? 194 00:13:59,166 --> 00:14:00,083 De ninguna manera. 195 00:14:00,166 --> 00:14:01,500 No puedes pensar así. 196 00:14:04,500 --> 00:14:06,708 ¡No! ¡Mierda, mierda, mierda! 197 00:14:07,375 --> 00:14:10,208 Te dije que dejaras de vender fuegos artificiales. desde que Kie tenía tres años. 198 00:14:10,291 --> 00:14:13,083 Ahora que ella es mayor, todavía no lo harás. 199 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 Y mira lo que pasó. 200 00:14:14,541 --> 00:14:16,083 Yo soy el que resultó herido. 201 00:14:16,166 --> 00:14:17,833 Todos somos desafortunados. 202 00:14:17,916 --> 00:14:19,916 Simplemente no pienso mucho en eso. 203 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Loco. 204 00:14:22,916 --> 00:14:26,291 Si estoy loco, entonces eres un idiota. 205 00:14:26,916 --> 00:14:28,541 ¿A quién llamas idiota? 206 00:14:28,625 --> 00:14:30,750 ¡Tú! ¡Idiota! 207 00:14:32,875 --> 00:14:34,333 ¿Me llamas idiota? 208 00:14:41,166 --> 00:14:43,666 ¿Te atreves a señalarme la cara con el dedo del pie? 209 00:14:43,750 --> 00:14:44,625 No. 210 00:14:45,583 --> 00:14:48,083 Sólo necesito cambiar mi posición. 211 00:14:50,416 --> 00:14:52,000 Me voy. 212 00:14:52,083 --> 00:14:54,125 No quiero pelear más. 213 00:14:55,291 --> 00:14:57,250 Yo tampoco quiero hablar contigo. 214 00:14:57,333 --> 00:14:59,166 No debería haberme casado contigo. 215 00:14:59,250 --> 00:15:01,625 mi papa me habia advertido que traerías mala suerte. 216 00:15:01,708 --> 00:15:03,666 Nos derribarías a nuestro hijo y a mí. 217 00:15:10,583 --> 00:15:13,666 Sí, lo siento. 218 00:15:13,833 --> 00:15:17,416 tu sabes que Me dejo llevar cuando estoy enojado. 219 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 -¡Papá! -¡Oye! 220 00:15:25,958 --> 00:15:28,958 Hola, doctor. ¿Cómo es? 221 00:15:29,291 --> 00:15:30,208 Oh. 222 00:15:30,666 --> 00:15:32,083 Toma, tío. 223 00:15:33,291 --> 00:15:36,208 Tiene una enfermedad de las arterias coronarias. 224 00:15:36,291 --> 00:15:37,291 ¿Qué tengo que hacer? 225 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 Necesita una cirugía de bypass. 226 00:15:39,375 --> 00:15:40,291 ¿Qué pasa si no lo hago? 227 00:15:40,375 --> 00:15:41,291 Que descanse en paz. 228 00:15:41,875 --> 00:15:43,375 Quiero decir que morirás, tío. 229 00:15:46,875 --> 00:15:48,625 ¿Estás siendo demasiado directo, Pong? 230 00:15:48,708 --> 00:15:51,750 Pong es el nombre de mi padre. 231 00:15:51,833 --> 00:15:53,750 Es una broma, Juab. 232 00:15:53,833 --> 00:15:56,208 Me dijiste que como somos vecinos, 233 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Debería ser honesto. 234 00:15:58,625 --> 00:16:00,208 Es realmente peligroso. 235 00:16:00,291 --> 00:16:02,333 Necesitamos hacer esta operación pronto. 236 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Te tengo, Juab. 237 00:16:07,083 --> 00:16:09,166 ¿Puedes dejar de llamarme Juab? 238 00:16:12,416 --> 00:16:14,916 La operación depende de usted. 239 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 Se acabó tu tiempo. 240 00:16:18,333 --> 00:16:21,333 ¿Cómo puede un médico decirle eso a su paciente? 241 00:16:22,208 --> 00:16:27,500 Kie, sólo quiero decir que puedes irte. 242 00:16:27,875 --> 00:16:29,083 Estoy fuera de servicio ahora. 243 00:16:30,791 --> 00:16:32,208 Tío Oui, 244 00:16:32,375 --> 00:16:35,333 hablas con ella sobre lo que vas a hacer. 245 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Puedes decírmelo mañana. 246 00:16:38,416 --> 00:16:39,333 Pero, 247 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 Cambié mi nombre. 248 00:16:47,833 --> 00:16:51,583 Ahora soy el Dr. Porames Sudprasert. 249 00:16:53,291 --> 00:16:55,083 MARYLAND. PORAMES SUDPRASERT 250 00:16:56,083 --> 00:16:58,583 No dije que lo haría. 251 00:16:58,791 --> 00:17:01,083 Porames lo ayudará. 252 00:17:02,791 --> 00:17:04,083 ¿Quién es Porames? 253 00:17:06,750 --> 00:17:08,333 ¿Cuál es su nombre? 254 00:17:08,958 --> 00:17:10,250 Doctor Porames. 255 00:17:13,500 --> 00:17:16,500 Ese viejo es el verdadero negocio. 256 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 Hola, Kie. ¿Qué le pasa? 257 00:17:22,375 --> 00:17:23,958 Ella no se preocupa por mí. 258 00:17:29,500 --> 00:17:30,416 Viejo. 259 00:17:31,500 --> 00:17:32,416 Viejo. 260 00:17:34,416 --> 00:17:35,333 Viejo. 261 00:17:36,833 --> 00:17:37,750 Viejo. 262 00:17:38,625 --> 00:17:39,791 ¿Dónde estás? 263 00:17:43,541 --> 00:17:44,791 ¿Eres invisible? 264 00:17:45,166 --> 00:17:46,625 Me escondo detrás del timbre. 265 00:17:48,666 --> 00:17:50,083 ¿Eres Nostradamus? 266 00:17:50,166 --> 00:17:51,416 Lo sabes todo, ¿verdad? 267 00:17:52,666 --> 00:17:55,875 ¿Quieres saber sobre tu futuro? 268 00:17:55,958 --> 00:17:57,333 Pruébame. 269 00:17:58,458 --> 00:18:00,708 El padre de su hijo es médico. 270 00:18:01,000 --> 00:18:03,833 ¿Mis hijos? Ni siquiera tengo novio. 271 00:18:04,250 --> 00:18:05,083 ¿Esperar? 272 00:18:12,666 --> 00:18:14,083 ¿Qué estás haciendo? 273 00:18:14,166 --> 00:18:15,750 Un contenido de TikTok. 274 00:18:15,833 --> 00:18:17,875 No. No he dado mi permiso. 275 00:18:18,375 --> 00:18:21,083 -Déjalo a un lado. -¡Qué niña tan mezquina! 276 00:18:22,125 --> 00:18:25,125 ¿Cómo puede la gente saber entonces que soy un verdadero negocio? 277 00:18:25,750 --> 00:18:27,333 Cinco mil, ¿vale? 278 00:18:34,500 --> 00:18:37,500 Dijiste 3.500 ya que nos llevamos bien. 279 00:18:38,375 --> 00:18:39,958 Tienes buena memoria. 280 00:18:41,041 --> 00:18:42,375 ¿Puedo pagar mediante código QR? 281 00:18:42,458 --> 00:18:43,791 ¿Quién crees que soy? 282 00:18:43,875 --> 00:18:45,583 Pago inmediato, ¿vale? 283 00:19:04,625 --> 00:19:07,708 "Primera vez dentro de un ataúd. Extraño AF". 284 00:19:09,958 --> 00:19:16,958 ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA PRESENTACIÓN DE TESIS LA PRÓXIMA SEMANA? 285 00:19:18,333 --> 00:19:20,916 Todavía no se me ocurre nada. 286 00:19:23,541 --> 00:19:25,458 ¿A qué diablos estás jugando? 287 00:19:25,875 --> 00:19:27,791 ¿Por qué no cantas detrás de mí? 288 00:19:32,333 --> 00:19:33,458 Aquí no pasa nada. 289 00:20:06,791 --> 00:20:11,083 ¡Mierda! ¿Qué está pasando? ¡Mierda! 290 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 ¿Viejo? 291 00:20:36,250 --> 00:20:37,583 ¿Quién diablos era ese? 292 00:20:42,250 --> 00:20:44,500 Guan, Teow. 293 00:20:44,583 --> 00:20:45,833 ¿Qué? 294 00:20:45,916 --> 00:20:47,958 Creo que vi el cadáver de Tai moverse. 295 00:20:51,166 --> 00:20:52,833 Es extraño. 296 00:20:52,958 --> 00:20:56,375 Aunque Tai esté muerto, todavía quiere comer algo de comida. 297 00:20:56,875 --> 00:21:00,875 Tu audición está empeorando por el segundo. 298 00:21:03,125 --> 00:21:05,833 Hermano, tu vista Es peor que su audición. 299 00:21:05,916 --> 00:21:07,000 ¡Él está allí! 300 00:21:17,208 --> 00:21:19,625 ¿Estás seguro, hermano mayor? 301 00:21:20,458 --> 00:21:23,458 Realmente lo vi con mis propios ojos. 302 00:21:25,541 --> 00:21:26,916 ¿Qué demonios? 303 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 Tai está muerto. 304 00:21:28,333 --> 00:21:29,291 ¿Dónde está? 305 00:21:29,375 --> 00:21:31,083 ¿Cómo puede moverse su cadáver? 306 00:21:31,875 --> 00:21:34,750 Guan, ¿estás diciendo que mentí? 307 00:21:35,375 --> 00:21:38,166 No dije que moriste. 308 00:21:38,250 --> 00:21:41,166 ¡Acabas de decir que mentí! 309 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 ¡No dije que murieras! 310 00:21:42,708 --> 00:21:43,708 Guan! 311 00:21:43,791 --> 00:21:45,208 -¡Lao! -¿Quieres pelea? 312 00:21:45,291 --> 00:21:46,625 -¡No! -¡Tú haces! 313 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 ¡Tong! 314 00:21:54,375 --> 00:21:57,833 Tong, ¿qué pasó? ¿Quién te lastimó? 315 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 ¡Dime! 316 00:21:59,375 --> 00:22:02,333 ¿Por qué no respondes? ¡Dime! ¡Dije, dime! 317 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 ¿Por qué siempre entras corriendo? cuando ni siquiera puedes ver? 318 00:22:08,500 --> 00:22:10,666 Hermano mayor, Tong está allí. 319 00:22:13,625 --> 00:22:15,416 ¿Quién te hizo esto, Tong? 320 00:22:15,791 --> 00:22:17,333 La pandilla Kirin. 321 00:22:17,583 --> 00:22:19,250 ¿La pandilla Kirin? 322 00:22:19,708 --> 00:22:20,541 Kung. 323 00:22:28,750 --> 00:22:30,041 LO BUENO TE LLEGA. 324 00:22:30,125 --> 00:22:32,833 EL BISONTE 325 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 Te uniste a nuestra pandilla recientemente. 326 00:22:35,708 --> 00:22:37,583 ¿Cruzaste su línea? 327 00:22:38,166 --> 00:22:41,625 estaba recolectando dinero del casino en el lado oeste. 328 00:22:41,708 --> 00:22:43,583 Luego vinieron a buscar pelea, 329 00:22:43,666 --> 00:22:46,000 Dijo que ya no podemos abrir un casino. 330 00:22:46,166 --> 00:22:47,916 Y me atacaron. 331 00:22:48,333 --> 00:22:49,208 ¡Mierda! 332 00:22:50,291 --> 00:22:54,666 ¡La pandilla Kirin nos ha insultado demasiado! 333 00:22:54,916 --> 00:22:56,666 -Tenemos que… -Huyamos. 334 00:22:56,750 --> 00:22:59,708 Sí. Empaca y ve por la puerta trasera. 335 00:23:01,125 --> 00:23:02,333 ¿Por qué diablos huiríamos? 336 00:23:03,125 --> 00:23:05,708 ¡Hermano mayor, Kung está allí! 337 00:23:06,416 --> 00:23:07,375 ¡Vamos! 338 00:23:18,875 --> 00:23:20,625 ¡Destrúyelos a todos! 339 00:23:27,291 --> 00:23:28,291 Filmar una película. 340 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 ¡Abuelo Teow! 341 00:23:38,958 --> 00:23:40,125 Hijo, no te preocupes. 342 00:24:01,458 --> 00:24:03,000 ¡Hermano! 343 00:24:06,583 --> 00:24:07,625 ¡Kiang! 344 00:24:08,750 --> 00:24:11,750 No tengas miedo. El abuelo Guan está aquí. 345 00:24:14,375 --> 00:24:15,375 ¡Hermano mayor! 346 00:24:15,666 --> 00:24:16,625 Pásamelo. 347 00:24:28,708 --> 00:24:33,166 ¡Mierda! ¡Kiang! ¿Estás herido? 348 00:24:34,666 --> 00:24:37,208 Por favor dígame. ¿Te lastimaste? 349 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 ¡Están entrando! 350 00:24:44,041 --> 00:24:46,125 No sólo están peleando sobre el ataúd. 351 00:24:46,208 --> 00:24:47,041 ¡Cortar! 352 00:24:48,416 --> 00:24:49,916 ¡Dije cortar! 353 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 En serio, ¿dónde escondiste eso? 354 00:24:57,625 --> 00:25:00,000 ¡Eso es un perro! ¡Kiang está por aquí! 355 00:25:01,750 --> 00:25:02,875 Ya me lo imaginaba. 356 00:25:02,958 --> 00:25:05,250 No es de extrañar por qué su cabeza huele tanto. 357 00:25:07,708 --> 00:25:10,708 Mierda. Estoy seguro de que esto no es un set de película. 358 00:25:31,291 --> 00:25:32,583 Estaba muerto. 359 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 ¿Cómo puede levantarse? 360 00:25:35,041 --> 00:25:36,625 ¡Chicos, retirámonos! 361 00:25:50,083 --> 00:25:51,541 Zom... 362 00:25:53,375 --> 00:25:54,500 Zombi. 363 00:26:10,875 --> 00:26:12,125 Kung. 364 00:26:26,291 --> 00:26:27,500 ¡Mierda! 365 00:26:55,958 --> 00:26:59,291 ¡Mover! ¡Por favor muévete! 366 00:27:03,291 --> 00:27:04,875 Tai, ¿estás bien? 367 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 ¿OMS? 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 Tú. Eres Tai. 369 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 Y yo soy Kung. 370 00:27:11,375 --> 00:27:13,916 La mafia de la banda Bison. 371 00:27:14,833 --> 00:27:15,750 Sí, nuestra pandilla. 372 00:27:26,750 --> 00:27:29,708 ¿Cómo me envió el viejo de regreso? ¿Durante más de cien años? 373 00:27:29,791 --> 00:27:32,208 Me alegro de que estés vivo. 374 00:27:32,333 --> 00:27:33,666 ¿Quién diablos eres tú? 375 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 Soy Tong. 376 00:27:36,083 --> 00:27:38,000 Ah, Tong. 377 00:27:38,375 --> 00:27:40,291 Hace tiempo que no te veo. 378 00:27:40,541 --> 00:27:41,625 ¿Cómo estás? 379 00:27:43,333 --> 00:27:46,500 Improvisemos por ahora. 380 00:27:47,375 --> 00:27:49,875 Esto es sólo el comienzo. 381 00:27:52,875 --> 00:27:54,791 ¿Quiénes diablos son estos viejos idiotas? 382 00:27:54,875 --> 00:27:58,916 Los legendarios tres maestros lisiados. 383 00:27:59,000 --> 00:28:01,583 Lao, Guan y Teow 384 00:28:03,541 --> 00:28:06,083 ¿Qué te hicimos, Tong? 385 00:28:08,125 --> 00:28:09,250 Este es el abuelo Guan. 386 00:28:11,791 --> 00:28:16,541 Tai, me alegro de que hayas vuelto de entre los muertos. 387 00:28:17,625 --> 00:28:18,708 Este es el abuelo Lao. 388 00:28:19,250 --> 00:28:22,666 Este es Kiang. Tai está por allí. 389 00:28:22,958 --> 00:28:24,416 Ven por aquí. 390 00:28:24,500 --> 00:28:26,125 -Venir. -Bueno. 391 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Este es el abuelo Teow. 392 00:28:33,166 --> 00:28:34,875 Hablemos más tarde. 393 00:28:37,291 --> 00:28:39,250 Desde que volviste, 394 00:28:39,333 --> 00:28:41,166 vamos a celebrar. 395 00:28:41,500 --> 00:28:42,375 ¿Celebrar? 396 00:28:42,458 --> 00:28:45,250 Sí. te llevaré donde más amas. 397 00:28:52,416 --> 00:28:53,458 Capitán Juan. 398 00:28:56,750 --> 00:28:59,750 Entonces, ese es el Capitán John. 399 00:29:00,083 --> 00:29:01,625 Déjalo en paz. 400 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 Gánsteres sucios. 401 00:29:14,833 --> 00:29:16,166 Su nombre es Kung. 402 00:29:16,250 --> 00:29:19,000 Las grandes tetas de la pandilla Bison. 403 00:29:19,083 --> 00:29:22,250 Gran jefe, señor. No senos grandes. 404 00:29:23,541 --> 00:29:28,250 No me importa cómo se llamen. 405 00:29:28,333 --> 00:29:29,875 Porque pronto 406 00:29:29,958 --> 00:29:33,791 No quedará más mafia en Siam. 407 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 Dijo que el Capitán John morirá. 408 00:30:08,541 --> 00:30:13,000 dijo que voy a morir 409 00:30:13,083 --> 00:30:18,041 con una tijera de un solo brazo. 410 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Has llegado hasta aquí. 411 00:30:20,666 --> 00:30:22,291 Debes cambiar el pasado, Kie. 412 00:30:22,958 --> 00:30:24,708 Para ti y tu familia. 413 00:30:26,041 --> 00:30:27,500 Sigue luchando. 414 00:30:28,458 --> 00:30:30,416 ¿Estás listo para ir al cielo? 415 00:30:31,541 --> 00:30:32,458 Sí. 416 00:30:32,541 --> 00:30:35,541 Entonces, ¡vámonos! 417 00:30:35,791 --> 00:30:36,750 ¡Kung! 418 00:30:37,291 --> 00:30:39,916 ¿No se supone que estar en el funeral de... 419 00:30:41,791 --> 00:30:44,083 Tai, eres... 420 00:30:44,875 --> 00:30:46,666 Sorprendido, ¿no? 421 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 Te lo dije antes. 422 00:30:49,666 --> 00:30:52,625 Es rudo y duro. No va a morir tan fácil. 423 00:30:52,791 --> 00:30:55,166 Estoy tan feliz de que no estés muerto. 424 00:30:55,250 --> 00:30:59,083 Estaba tan sorprendido cuando escuché que fuiste asesinado. 425 00:30:59,541 --> 00:31:01,625 Entonces, ¿fue asesinado? 426 00:31:01,708 --> 00:31:04,250 Ya es suficiente, cariño. 427 00:31:04,333 --> 00:31:07,041 estoy tan feliz 428 00:31:07,125 --> 00:31:10,750 que mis mejores amigos regresó de entre los muertos. 429 00:31:12,083 --> 00:31:15,791 Déjame celebrar contigo, 430 00:31:15,875 --> 00:31:18,333 durante dos rondas. 431 00:31:19,666 --> 00:31:22,000 ¡Pervertido! ¿Qué estás diciendo? 432 00:31:22,666 --> 00:31:25,833 Te daré tres. 433 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Qué amable. Vamos. 434 00:31:28,750 --> 00:31:30,291 -Espera, Kung. -¿Qué? 435 00:31:30,375 --> 00:31:32,750 ¿Qué hay de mí? 436 00:31:40,083 --> 00:31:43,125 Te extrañamos mucho. 437 00:31:43,208 --> 00:31:46,000 ¿Dónde has estado? 438 00:31:48,500 --> 00:31:49,833 Creo que estaba muerto. 439 00:31:49,916 --> 00:31:51,916 Dijo que estaba muerto. 440 00:31:52,708 --> 00:31:53,541 Buen chiste. 441 00:31:54,000 --> 00:31:56,333 Eres guapo y divertido. 442 00:31:57,291 --> 00:31:59,833 Quiero comerte. 443 00:32:00,583 --> 00:32:01,875 Te ves delicioso. 444 00:32:03,750 --> 00:32:05,875 Puedes elegir uno o los tres. 445 00:32:06,625 --> 00:32:08,666 Estamos aquí para complacerte. 446 00:32:10,458 --> 00:32:11,791 ¿Es eso siquiera posible? 447 00:32:11,875 --> 00:32:16,166 ¡Vamos! Has hecho seis antes. 448 00:32:18,500 --> 00:32:20,958 ¡Ey! ¡Esperar! No, no, no. 449 00:32:21,041 --> 00:32:22,541 Esperar. 450 00:32:22,625 --> 00:32:24,375 ¡Espera, espera, espera! 451 00:32:24,458 --> 00:32:26,833 ¡No! 452 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 ¡Dije que no! 453 00:32:37,000 --> 00:32:39,708 Lo siento mucho. 454 00:32:44,375 --> 00:32:47,875 Tai, ¿por qué no dijiste que te gustaba duro? 455 00:32:47,958 --> 00:32:49,291 ¡Chicas, atrápenlo! 456 00:32:53,625 --> 00:32:54,458 ¡Mierda! 457 00:32:54,791 --> 00:32:58,791 Esto es como una serie de zombies coreana. 458 00:33:02,208 --> 00:33:03,125 ¡Detener! 459 00:33:04,291 --> 00:33:06,250 ¡No estoy de humor esta noche! 460 00:33:09,166 --> 00:33:10,500 ¡No estoy de mal humor! 461 00:33:10,583 --> 00:33:11,833 Dijiste que no estás de humor. 462 00:33:11,916 --> 00:33:14,333 pero tu hermano pequeño está de pie. 463 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 Muy duro. 464 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 ¿Qué es esto? 465 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 ¡Esperar! 466 00:33:25,916 --> 00:33:27,500 Juguemos a la manta fantasma. 467 00:33:29,083 --> 00:33:31,750 ¿Qué es la "manta fantasma", Tai? 468 00:33:32,416 --> 00:33:35,333 Seremos los fantasmas, Luego nos esconderemos debajo de la manta. 469 00:33:35,833 --> 00:33:37,875 Oh, fantasmas bajo una manta. 470 00:33:38,208 --> 00:33:39,583 Estás siendo gracioso otra vez. 471 00:33:39,750 --> 00:33:41,166 Vamos, querida. 472 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 Tai. 473 00:33:45,375 --> 00:33:46,291 ¿Estás interesado? 474 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 ¿Puedo unirme a ustedes? 475 00:33:48,166 --> 00:33:49,750 Por supuesto. Es divertido. 476 00:33:50,208 --> 00:33:51,666 Si tú lo dices. 477 00:33:55,583 --> 00:33:58,416 Aún queda uno. ¿No vas a jugar? 478 00:33:58,791 --> 00:34:01,291 -Cómo no voy a hacerlo. -Venir. 479 00:34:18,250 --> 00:34:20,625 ¿Por qué necesito cubrirlo? No hay nadie alrededor. 480 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 ¿Cuánto tiempo va a permanecer así de duro? 481 00:34:47,166 --> 00:34:48,208 Esto no funciona. 482 00:34:51,875 --> 00:34:53,791 Kie, ¿qué estás haciendo? 483 00:35:01,708 --> 00:35:04,208 ¿Por qué necesito orinar ahora? 484 00:35:15,500 --> 00:35:16,791 Sostenlo mientras orinas 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,500 O rociará por todas partes. 486 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 ¿Terminaste? Lo sacudiré por ti. 487 00:35:26,208 --> 00:35:27,791 Un poquito más. 488 00:35:27,875 --> 00:35:29,416 Lo sacudiré ahora. 489 00:35:36,958 --> 00:35:38,333 ¿Quieres que lo devuelva? 490 00:35:45,416 --> 00:35:46,916 ¿Qué es ese bulto? 491 00:35:50,375 --> 00:35:52,416 Ya no está abultado. 492 00:35:52,708 --> 00:35:54,250 ¿Qué hay abultado en tu bolsillo? 493 00:35:59,000 --> 00:36:01,333 No puedo explicar que sea un teléfono. 494 00:36:01,416 --> 00:36:04,416 Oh, esto es un espejo. 495 00:36:04,791 --> 00:36:05,958 ¿Un espejo? 496 00:36:07,916 --> 00:36:11,375 Es bastante útil. 497 00:36:17,958 --> 00:36:20,375 Ha estado actuando raro desde que regresó. 498 00:36:28,375 --> 00:36:29,291 LA PANDILLA DEL BISONTE 499 00:36:29,375 --> 00:36:31,375 Algo extraño está sucediendo. 500 00:36:31,458 --> 00:36:35,708 Tai fue asesinado por un grupo desconocido. 501 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 ¿Qué es aún más extraño? 502 00:36:38,291 --> 00:36:40,375 es que volvió de entre los muertos. 503 00:36:42,666 --> 00:36:44,541 He viajado en el tiempo 504 00:36:44,666 --> 00:36:46,916 y terminé en el cuerpo de Tai, 505 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 quien resulta ser su mejor amigo. 506 00:36:49,500 --> 00:36:51,208 Pero el bisabuelo está enamorado. 507 00:36:51,333 --> 00:36:53,833 con una prostituta llamada Su Hieng. 508 00:36:54,000 --> 00:36:56,833 cuando se enamoro ¿Con mi doble? 509 00:36:57,291 --> 00:37:00,000 ¿Dónde está ella de todos modos? No la he conocido todavía. 510 00:37:02,416 --> 00:37:03,916 No pensemos en eso ahora. 511 00:37:04,000 --> 00:37:05,750 Centrémonos en Volviendo primero a mi época. 512 00:37:05,833 --> 00:37:07,791 Si estoy atrapado aquí 513 00:37:07,875 --> 00:37:09,791 en el cuerpo de otra persona para siempre, 514 00:37:09,875 --> 00:37:11,416 apestará muchísimo. 515 00:37:12,583 --> 00:37:15,583 Esto me está dando dolor de cabeza. 516 00:37:19,208 --> 00:37:21,333 ¿Crees que Tai está actuando extraño? 517 00:37:22,416 --> 00:37:24,166 ¿Por qué necesitas una naranja? 518 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Quiero comerlo. 519 00:37:29,500 --> 00:37:32,500 No debería haber hablado contigo. 520 00:37:32,958 --> 00:37:37,708 La pandilla Kirin Nos ha estado molestando mucho últimamente. 521 00:37:42,833 --> 00:37:45,166 Kung, eres el líder de la pandilla. 522 00:37:45,250 --> 00:37:48,250 El jefe, ¿quieres decir algo? 523 00:37:50,583 --> 00:37:52,041 Esto es malo. 524 00:37:52,125 --> 00:37:55,375 Gente de la pandilla Kirin ¡Se dirigen hacia nosotros! 525 00:38:09,458 --> 00:38:12,416 ¿Es esa la legendaria tijera manco? 526 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Hui. 527 00:38:20,333 --> 00:38:21,500 ¿Qué opinas? 528 00:38:24,041 --> 00:38:26,166 Lo diseñé yo mismo. Giro de vuelta. 529 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Vamos. 530 00:38:28,500 --> 00:38:29,875 Siempre es así. 531 00:38:30,958 --> 00:38:31,791 Déjalo. 532 00:38:31,875 --> 00:38:34,666 Si quiere ser sastre, simplemente déjalo en paz. 533 00:38:42,416 --> 00:38:45,208 Kung, tú eres el líder. 534 00:38:46,125 --> 00:38:49,166 Tu padre te dejó esta pandilla. 535 00:38:49,250 --> 00:38:50,916 Pero cada vez que hay un problema, 536 00:38:51,000 --> 00:38:54,791 lo ignoras y empezar a coser una maldita camisa. 537 00:38:54,875 --> 00:38:57,333 Simplemente ignóralo. 538 00:38:58,916 --> 00:39:01,750 El resto de nosotros somos lo suficientemente fuertes. 539 00:39:01,833 --> 00:39:03,500 No hay necesidad de confiar en él. 540 00:39:06,041 --> 00:39:08,541 ¡Vamos chicos! 541 00:39:26,541 --> 00:39:31,958 No quiero hablar con nadie. 542 00:39:32,041 --> 00:39:35,916 no quiero hablar con algunos ancianos lisiados también. 543 00:39:43,958 --> 00:39:45,958 Oh, hermano Kung, 544 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 ¿No estás cosiendo hoy? 545 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Parece lo único que haces. 546 00:39:57,625 --> 00:39:59,041 Bisabuela. 547 00:39:59,791 --> 00:40:02,791 Señora Jing Ju, el líder de la banda Kirin, 548 00:40:02,875 --> 00:40:03,958 Me siento honrado. 549 00:40:04,500 --> 00:40:06,791 Estoy aquí porque nuestros territorios cruzados 550 00:40:06,875 --> 00:40:09,750 nos han causado problemas durante mucho tiempo. 551 00:40:10,541 --> 00:40:11,875 Para ser franco, 552 00:40:11,958 --> 00:40:15,666 quiero que salgas del lado oeste de Chinatown. 553 00:40:15,750 --> 00:40:16,916 ¿Cómo te atreves? 554 00:40:17,000 --> 00:40:20,500 hemos estado haciendo negocios en el lado oeste durante tanto tiempo. 555 00:40:20,583 --> 00:40:23,000 ¿Crees que ¿Lo abandonaremos tan fácilmente? 556 00:40:23,083 --> 00:40:25,291 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 557 00:40:25,375 --> 00:40:28,375 -Si lo quieres, puedes tenerlo. -¡Tómalo! ¡Tómalo! 558 00:40:28,458 --> 00:40:29,416 ¿Qué? 559 00:40:29,875 --> 00:40:31,333 ¡No juegues conmigo! 560 00:40:31,416 --> 00:40:33,458 No estoy jugando contigo. Tómalo. 561 00:40:33,583 --> 00:40:36,500 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 562 00:40:36,583 --> 00:40:37,416 ¿Qué? 563 00:40:37,500 --> 00:40:39,083 Entonces el lado oeste es inútil. 564 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 ¿Quieres conservar el lado este? 565 00:40:41,208 --> 00:40:43,541 Tómelos. Norte, sur, este, oeste. 566 00:40:43,625 --> 00:40:45,875 Tómalos todos, si eso te hace feliz. 567 00:40:46,291 --> 00:40:49,708 Kung, ¿sabes lo que estás diciendo? 568 00:40:50,083 --> 00:40:52,333 Esos son nuestros territorios. 569 00:40:52,416 --> 00:40:53,916 ¿Por qué los regalarías? 570 00:40:54,541 --> 00:40:57,125 Hermano, ¿no vas a decir algo? 571 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 ¿Qué quieres que diga? 572 00:40:58,666 --> 00:41:00,833 No puedo oír de qué están hablando. 573 00:41:00,916 --> 00:41:03,541 Qué mal momento para que mis oídos se comporten mal. 574 00:41:03,833 --> 00:41:04,666 Ey. 575 00:41:05,208 --> 00:41:06,541 Señorita Jing Ju, 576 00:41:06,958 --> 00:41:10,666 Kung sólo te está poniendo a prueba. para ver tu reacción. 577 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 No, quiero decir... 578 00:41:14,958 --> 00:41:17,750 tu crees que No somos lo suficientemente buenos, ¿verdad? 579 00:41:17,833 --> 00:41:19,375 Estás jugando con nosotros. 580 00:41:19,458 --> 00:41:21,291 Estamos demasiado orgullosos 581 00:41:21,375 --> 00:41:24,291 rogar por cualquier cosa, ¿no es así, muchachos? 582 00:41:24,375 --> 00:41:25,541 ¡Sí! 583 00:41:26,791 --> 00:41:30,583 Pero si quieres quitarnos el sustento, 584 00:41:30,666 --> 00:41:33,583 Nosotros, la pandilla Bison, no lo permitiremos, ¿verdad? 585 00:41:33,666 --> 00:41:36,041 ¡Sí! 586 00:41:36,791 --> 00:41:40,458 Si todos luchamos, habrá demasiadas bajas innecesarias. 587 00:41:41,458 --> 00:41:43,958 Si nuestros hombres resultan heridos o mueren, 588 00:41:44,041 --> 00:41:45,375 No es victoria de nadie. 589 00:41:46,041 --> 00:41:48,958 Kie, tu bisabuela es genial. 590 00:41:49,041 --> 00:41:52,333 Kung, pelea conmigo uno a uno. 591 00:41:52,416 --> 00:41:53,833 ¿Por qué debería pelear contigo? 592 00:41:53,916 --> 00:41:57,041 El ganador obtendrá para controlar el lado oeste. 593 00:41:57,125 --> 00:41:59,541 Dije que te lo daré. 594 00:41:59,625 --> 00:42:02,625 ¡Dije que no aceptamos manos libres! 595 00:42:03,041 --> 00:42:06,833 Tranquilos chicos, terminarán juntos. 596 00:42:06,916 --> 00:42:08,875 aunque eso sea en el futuro. 597 00:42:21,041 --> 00:42:22,250 Bueno. 598 00:42:24,583 --> 00:42:25,458 luchemos. 599 00:42:27,916 --> 00:42:28,833 ¿En serio? 600 00:43:08,708 --> 00:43:10,125 Síguelos. 601 00:43:31,333 --> 00:43:32,416 Ten cuidado, Kung. 602 00:43:39,291 --> 00:43:40,708 No es una posibilidad. 603 00:43:40,791 --> 00:43:42,041 Pero casi me golpea. 604 00:44:08,458 --> 00:44:12,750 No pises la cabeza del anciano. Recuerda eso. 605 00:46:06,083 --> 00:46:08,791 Pastel de pasta de frijoles y calabaza. 606 00:46:08,875 --> 00:46:10,625 Un poco seco. Un poco de agua... 607 00:46:10,708 --> 00:46:12,291 Aquí. 608 00:46:12,375 --> 00:46:13,208 Gracias. 609 00:47:37,541 --> 00:47:38,666 LA PANDILLA DEL BISONTE 610 00:47:56,708 --> 00:47:59,166 bisabuelo No parece un hombre despiadado. 611 00:47:59,875 --> 00:48:03,166 Las tijeras que reclamaron Solía apuñalar a la gente con 612 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 eran para cortar tela. 613 00:48:06,541 --> 00:48:09,541 Y la bisabuela está en la pandilla rival. 614 00:48:12,000 --> 00:48:15,291 esto es totalmente diferente por lo que he oído. 615 00:48:15,958 --> 00:48:17,625 No sé qué es real. 616 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Kiang. 617 00:48:24,166 --> 00:48:28,625 ¿Qué pasa si no estoy en el pasado? ¿Pero en un multiverso? 618 00:48:29,666 --> 00:48:31,333 Viste demasiadas películas. 619 00:48:31,708 --> 00:48:35,083 Pero la situación en la que estoy Ya es prácticamente una película. 620 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Vámonos de nuevo. 621 00:48:45,541 --> 00:48:48,250 La información del espía de Teow está llegando. 622 00:48:48,708 --> 00:48:50,750 Teow, ¿estás seguro? 623 00:48:51,166 --> 00:48:53,583 que tu espía, que se hace pasar por 624 00:48:53,666 --> 00:48:56,250 un limpiador de zapatos cerca de la comisaría, 625 00:48:56,333 --> 00:48:58,333 ¿Nos enviará la información esta noche? 626 00:48:58,416 --> 00:49:00,041 Por supuesto. 627 00:49:06,583 --> 00:49:09,000 ¿Cómo lo enviará? 628 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Por una flecha. 629 00:49:15,833 --> 00:49:18,250 ¿Ver? Justo a tiempo. 630 00:49:18,875 --> 00:49:21,916 ¡La flecha te ha atravesado la pierna! 631 00:49:22,000 --> 00:49:24,083 No hay nada de qué preocuparse. 632 00:49:24,208 --> 00:49:26,708 Sabes que no puedo sentir nada. 633 00:49:26,791 --> 00:49:29,541 ¡Pero tu pierna mala es tu pierna derecha! 634 00:49:32,500 --> 00:49:35,625 Hermano mayor, ¡sácalo! 635 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 Necesito ampliar la herida. 636 00:49:41,083 --> 00:49:43,166 ¿Por qué? 637 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Para poder sacarlo fácilmente. 638 00:49:56,166 --> 00:49:58,791 ¿Por qué su escritura es tan mala? 639 00:49:59,500 --> 00:50:00,833 No puedo leer nada. 640 00:50:01,083 --> 00:50:03,208 Kung, léelo. 641 00:50:03,375 --> 00:50:05,500 Kung está por aquí. 642 00:50:15,541 --> 00:50:16,958 Hay un topo entre nosotros. 643 00:50:21,000 --> 00:50:22,125 ¿Un topo? 644 00:50:22,958 --> 00:50:24,750 Es posible. 645 00:50:27,125 --> 00:50:28,583 Recientemente, 646 00:50:29,291 --> 00:50:33,708 nuestro negocio Parece encontrar muchos obstáculos. 647 00:50:37,583 --> 00:50:39,416 Hace tres meses, 648 00:50:39,500 --> 00:50:42,416 el opio de china 649 00:50:42,500 --> 00:50:44,416 Me robaron en el camino hacia aquí. 650 00:50:47,708 --> 00:50:48,875 Nuestro alcohol ilegal 651 00:50:48,958 --> 00:50:51,958 en almacén en el puerto 652 00:50:52,458 --> 00:50:54,166 fue misteriosamente robado. 653 00:50:54,250 --> 00:50:55,791 ¡Mira la columna! 654 00:50:56,625 --> 00:50:58,583 Casi recibo tres strikes. 655 00:51:01,291 --> 00:51:04,583 Tai fue asesinado por un grupo desconocido. 656 00:51:04,833 --> 00:51:06,875 No hay ninguna pista sobre eso. 657 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 ¿Quién robó mi silla? 658 00:51:12,458 --> 00:51:14,750 Está en el mismo lugar. 659 00:51:17,583 --> 00:51:21,041 ¿Quieres mucha atención? 660 00:51:21,458 --> 00:51:22,750 ¿Cómo podemos saberlo? 661 00:51:23,416 --> 00:51:25,166 No te preocupes. 662 00:51:25,458 --> 00:51:28,041 Este es un topo que atrapa alcohol. 663 00:51:28,875 --> 00:51:31,875 Está elaborado con dieciséis hierbas raras, 664 00:51:31,958 --> 00:51:34,833 combinándose con magia antigua. 665 00:51:34,916 --> 00:51:37,916 Los emperadores chinos 666 00:51:38,833 --> 00:51:40,250 y reinas, 667 00:51:40,791 --> 00:51:42,791 cada uno de ellos, 668 00:51:43,875 --> 00:51:48,750 Había usado esto para capturar a los traidores. 669 00:51:49,250 --> 00:51:52,583 Si aquellos que han jurado lealtad 670 00:51:52,666 --> 00:51:54,833 romper su juramento, 671 00:51:54,916 --> 00:51:58,000 algo les pasara 672 00:51:58,083 --> 00:51:59,541 una vez que beben esto. 673 00:52:00,458 --> 00:52:04,625 Los que se niegan a beber, 674 00:52:04,708 --> 00:52:06,958 será considerado un espía. 675 00:52:07,458 --> 00:52:09,166 ¡Hasta el fondo! 676 00:52:18,750 --> 00:52:19,666 Abuelo Guan. 677 00:52:20,708 --> 00:52:23,250 ¿Cómo funciona el alcohol? 678 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 Todas las puertas se abrirán. 679 00:52:27,083 --> 00:52:28,750 El recto deja de funcionar, 680 00:52:29,333 --> 00:52:31,958 y tirarse un pedo hasta morir. 681 00:52:32,708 --> 00:52:34,416 ¿Qué demonios? 682 00:52:36,083 --> 00:52:37,000 ¿Quién se tiró un pedo? 683 00:52:39,458 --> 00:52:40,625 Hice. 684 00:52:41,666 --> 00:52:43,666 ¿Eso significa que eres un traidor? 685 00:52:44,000 --> 00:52:48,375 ¿Estás loco? ¿Por qué iba a beber, si fuera así? 686 00:52:53,333 --> 00:52:55,333 Creo que me equivoqué en la fórmula. 687 00:52:57,500 --> 00:52:58,333 ¡Ey! ¡Ey! 688 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 Guárdame un puesto. 689 00:53:08,083 --> 00:53:09,625 ¿Por qué me miras? 690 00:53:09,708 --> 00:53:11,291 Esto no es nada. 691 00:53:11,916 --> 00:53:12,750 ¡Ey! 692 00:53:12,916 --> 00:53:14,833 Abuelo Teow, espera. 693 00:53:17,500 --> 00:53:20,291 Abuelo Lao, ¿no vas con ellos? 694 00:53:20,875 --> 00:53:25,208 Es demasiado tarde. Ya está en mis pantorrillas. 695 00:53:33,791 --> 00:53:35,333 No existe tal bebida. 696 00:53:35,416 --> 00:53:36,541 Que broma. 697 00:53:39,166 --> 00:53:40,166 ¿Lo bebiste? 698 00:53:41,041 --> 00:53:42,500 No, señora. 699 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Pensé que era real. 700 00:53:48,208 --> 00:53:51,875 No quiero cometer otro error. 701 00:54:02,500 --> 00:54:03,791 No es sólo un error. 702 00:54:03,875 --> 00:54:05,416 Fue un gran error. 703 00:54:05,500 --> 00:54:07,041 Dame otra oportunidad. 704 00:54:07,125 --> 00:54:09,125 -No te decepcionaré otra vez. -¡No! 705 00:54:09,583 --> 00:54:11,625 Sólo necesitas ser nuestro topo. 706 00:54:14,250 --> 00:54:18,166 Sobre eso, He contratado asesinos de Kioto. 707 00:54:19,125 --> 00:54:20,708 Los asesinos del cuervo negro. 708 00:54:21,250 --> 00:54:22,625 Una vez que Kung muere, 709 00:54:22,708 --> 00:54:24,250 La pandilla Bison será sacudida. 710 00:54:24,958 --> 00:54:27,250 Nuestra pandilla se hará cargo de todo. 711 00:54:32,083 --> 00:54:34,208 Pensé que iba a morir. 712 00:54:34,291 --> 00:54:37,500 Fui al baño ocho veces. ¿Cómo estás? 713 00:54:40,416 --> 00:54:43,041 Una vez, dos veces 714 00:54:43,708 --> 00:54:45,583 El tercero y el cuarto sólo se tiraron pedos. 715 00:54:46,041 --> 00:54:47,500 La quinta vez que hice caca. 716 00:54:48,375 --> 00:54:50,041 Digamos tres veces. 717 00:54:54,833 --> 00:54:57,000 No puedes simplemente mostrar la señal con la mano a cualquiera. 718 00:54:59,458 --> 00:55:00,375 ¿Por qué? 719 00:55:01,625 --> 00:55:04,208 Es una lengua de señas. Significa… 720 00:55:05,833 --> 00:55:07,250 ¿Qué debería decirle? 721 00:55:07,791 --> 00:55:10,583 el no lo entendera que significa "te amo". 722 00:55:12,416 --> 00:55:13,875 Significa… 723 00:55:16,041 --> 00:55:18,625 "¡Luchemos! ¡Sigan luchando!" 724 00:55:19,708 --> 00:55:22,666 ¿En realidad? ¿Dónde aprendiste eso? 725 00:55:23,833 --> 00:55:26,958 Lo escuché de extranjeros en el burdel. 726 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 Ah, claro. 727 00:55:32,750 --> 00:55:34,333 Lo usaré correctamente. 728 00:55:39,750 --> 00:55:44,208 La medicina sabía muy bien. ¿Quién lo hizo? 729 00:55:44,583 --> 00:55:45,708 Abuelo Guan. 730 00:55:46,791 --> 00:55:49,041 Sé que esto sucedería. 731 00:55:49,625 --> 00:55:51,666 No te preocupes. 732 00:55:51,750 --> 00:55:53,666 Él no cometerá el mismo error. 733 00:55:54,708 --> 00:55:56,000 Lo siento. 734 00:57:12,208 --> 00:57:16,041 Hoy, todos los miembros de la pandilla Bison 735 00:57:16,958 --> 00:57:19,458 tendré una oportunidad para empezar de nuevo una nueva vida, 736 00:57:19,791 --> 00:57:21,083 y honesto. 737 00:57:21,416 --> 00:57:22,375 Échale un vistazo. 738 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 ¿Qué diablos son estos? 739 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Fuegos artificiales, ropa y bolsas de papel. 740 00:57:32,500 --> 00:57:35,833 Los hice con algunos de mis hombres, mientras seamos libres. 741 00:57:35,916 --> 00:57:37,458 Estas son sólo muestras. 742 00:57:38,291 --> 00:57:39,166 Hice estos... 743 00:57:39,375 --> 00:57:42,833 -Esto tiene buena pinta, bisabuelo. -para cambiar nuestras vidas. 744 00:57:42,916 --> 00:57:44,791 A partir de hoy, 745 00:57:44,875 --> 00:57:47,333 -Dejaremos de operar casinos. -¿Qué? 746 00:57:47,666 --> 00:57:49,875 Dejen de vender alcohol ilegal y opio. 747 00:57:49,958 --> 00:57:50,833 ¿Qué? 748 00:57:50,916 --> 00:57:52,625 -Dejen de administrar burdeles. -¿Qué? 749 00:57:52,708 --> 00:57:54,458 Aboliré la pandilla, 750 00:57:54,541 --> 00:57:57,041 y dejaremos de ser mafiosos. 751 00:57:58,291 --> 00:57:59,500 ¡Impresionante! 752 00:58:03,333 --> 00:58:06,041 ¿No te gusta la idea? 753 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 ¿Cómo nos puede gustar? 754 00:58:08,708 --> 00:58:10,791 Hemos sido mafiosos toda nuestra vida. 755 00:58:11,250 --> 00:58:15,000 ¿Qué haremos si renunciamos? ¿bien? 756 00:58:15,083 --> 00:58:17,375 ¡Sí, sí! ¿Qué haremos? 757 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Haremos negocios honestos. 758 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Creo que el mercado crecerá. 759 00:58:23,166 --> 00:58:24,958 y llegar a más personas. 760 00:58:25,166 --> 00:58:26,666 Los fuegos artificiales están en demanda, 761 00:58:26,750 --> 00:58:29,250 entre los chinos en el extranjero. 762 00:58:29,333 --> 00:58:32,166 Ahora sé por qué vendemos fuegos artificiales. 763 00:58:32,250 --> 00:58:34,208 Seguramente papá es su bisnieto. 764 00:58:34,291 --> 00:58:36,041 Puedes hacer ropa. 765 00:58:36,125 --> 00:58:38,000 ¡Yippie! 766 00:58:38,083 --> 00:58:40,666 Pronto seré sastre... 767 00:58:43,750 --> 00:58:44,833 Mi culo. 768 00:58:46,916 --> 00:58:49,916 No hay necesidad de enseñarte como doblar bolsas de papel. Es muy fácil. 769 00:58:52,166 --> 00:58:56,208 Nuestras manos estarán cubiertas de pegamento, 770 00:58:56,291 --> 00:58:57,958 en lugar de sangre. 771 00:58:58,041 --> 00:59:00,291 Además de venderlos en Siam, 772 00:59:00,375 --> 00:59:03,458 hay barcos 773 00:59:03,541 --> 00:59:06,208 desde Shanghai, Penang, hasta Liverpool. 774 00:59:06,291 --> 00:59:10,000 ¿Pueden mafias como nosotros convertirse realmente en comerciantes? 775 00:59:10,083 --> 00:59:12,875 Apenas podemos contar. 776 00:59:12,958 --> 00:59:15,583 Abuelo, no lo sabremos si no lo intentamos. 777 00:59:17,208 --> 00:59:18,791 Déjame preguntarte algo. 778 00:59:19,333 --> 00:59:22,875 ¿Estás realmente orgulloso de lo que has hecho? 779 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 ¿Estás orgulloso? 780 00:59:26,500 --> 00:59:29,416 ¿Eres feliz siendo mafiosos? 781 00:59:29,875 --> 00:59:33,750 Si un día tus hijos te preguntan a qué te dedicas, 782 00:59:33,833 --> 00:59:35,000 ¿Cuál es tu respuesta? 783 00:59:35,083 --> 00:59:38,291 "Soy un gángster. Dirijo casinos y burdeles". 784 00:59:38,375 --> 00:59:41,750 "Vendo alcohol ilegal y opio. Yo mato gente". 785 00:59:41,833 --> 00:59:45,833 En serio, ¿te atreves a decirles eso? 786 00:59:51,916 --> 00:59:53,333 ¿Tú? 787 00:59:56,416 --> 00:59:57,833 ¿Qué pasa contigo? 788 00:59:59,958 --> 01:00:01,000 ¿Tú? 789 01:00:01,416 --> 01:00:02,458 ¿Tú? 790 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 ¿Te atreves? 791 01:00:11,125 --> 01:00:16,666 Un forajido es temido y odiado dondequiera que vayan. 792 01:00:17,000 --> 01:00:20,833 El tiempo ha cambiado. Nosotros también debemos cambiar. 793 01:00:20,916 --> 01:00:23,541 Lo más importante es creer. 794 01:00:23,625 --> 01:00:27,208 Creo que todos ustedes quieren para ser mejores personas. 795 01:00:27,291 --> 01:00:30,708 Podemos hacer cualquier cosa. Podemos hacer cualquier tipo de trabajo. 796 01:00:30,791 --> 01:00:33,166 ¡Solo tenemos que seguir luchando! 797 01:00:37,541 --> 01:00:39,458 ¿Qué diablos es esa señal? 798 01:00:59,208 --> 01:01:00,416 ¡Intentémoslo! 799 01:01:01,000 --> 01:01:02,291 ¡Sigue luchando! 800 01:01:05,541 --> 01:01:07,291 ¡Sigue luchando! 801 01:01:07,375 --> 01:01:09,750 ¡Sigue luchando! 802 01:01:09,833 --> 01:01:14,250 ¡Sigue luchando! 803 01:01:14,333 --> 01:01:17,208 ¡Sigue luchando! 804 01:01:17,291 --> 01:01:18,750 Aunque no encaja, 805 01:01:18,833 --> 01:01:21,166 pero es una linda manera de exagerar. 806 01:01:23,500 --> 01:01:26,458 Si dejan de ser mafiosos, 807 01:01:26,541 --> 01:01:29,791 El bisabuelo no matará al Capitán John. 808 01:01:30,500 --> 01:01:33,125 Entonces no seré maldecido. No más desgracia. 809 01:01:33,500 --> 01:01:35,583 ¡Sigue luchando! 810 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Sí, señora. 811 01:01:44,041 --> 01:01:49,416 Diles a los asesinos que aborten el plan. 812 01:01:49,500 --> 01:01:50,833 Es demasiado tarde, señora. 813 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 ¡Asesinos! 814 01:02:01,166 --> 01:02:02,375 Todos, tengan cuidado. 815 01:02:03,166 --> 01:02:05,125 -Vino de esa manera. -Por aquí. 816 01:02:08,750 --> 01:02:09,583 ¡Cuidado! 817 01:02:20,291 --> 01:02:23,125 Puedes intentarlo toda la noche, ¡pero no me pegarás! 818 01:02:23,208 --> 01:02:25,625 Pero me golpearon. 819 01:02:36,916 --> 01:02:38,416 Dame una mano. Vamos. 820 01:02:58,125 --> 01:02:59,458 ¡Ey! Queda uno. 821 01:03:02,208 --> 01:03:04,750 El ultimo ahi Probablemente sea su líder. 822 01:03:07,166 --> 01:03:09,625 -Apurarse. -Salgamos con fuerza. 823 01:03:11,250 --> 01:03:12,916 ¿Puede ser más grande? 824 01:03:13,916 --> 01:03:14,833 ¡Vamos! 825 01:03:18,791 --> 01:03:19,750 Más alto. 826 01:03:28,541 --> 01:03:29,708 -¡Mierda! -¡Mierda! 827 01:03:32,958 --> 01:03:35,958 ¡Kung, estamos condenados! Adelante, salta. 828 01:03:36,041 --> 01:03:37,541 ¿Saltar qué? No puedo nadar. 829 01:03:37,625 --> 01:03:38,791 No hay tiempo. 830 01:03:46,291 --> 01:03:50,708 ¡Señor Asesino! ¡Señor Asesino! 831 01:03:56,833 --> 01:04:00,916 ¿Lo atrapamos? No puedo ver muy bien. 832 01:05:22,708 --> 01:05:27,458 Bisabuelo, bisabuelo. 833 01:05:30,625 --> 01:05:33,833 Necesitas quitarte la camisa. Cogerás neumonía. 834 01:05:38,041 --> 01:05:40,791 Guau. Tan rosa. 835 01:05:41,458 --> 01:05:45,500 Se ve mejor que la mayoría de las estrellas que he visto. 836 01:05:46,125 --> 01:05:47,208 Bisabuelo. 837 01:05:49,333 --> 01:05:50,708 -Bisabuelo. -¡Ups! 838 01:05:58,791 --> 01:06:01,500 -¿A quién llamas bisabuelo, Tai? -¿Qué? 839 01:06:02,291 --> 01:06:04,208 Dije Kung. 840 01:06:07,250 --> 01:06:10,291 ¿Cómo llegamos aquí? 841 01:06:10,958 --> 01:06:13,250 Me caí al río, entonces… 842 01:06:22,541 --> 01:06:24,708 -Jing Ju. -¿Qué pasa con Jing Ju? 843 01:06:25,458 --> 01:06:28,791 No es nada. Debo estar alucinando. 844 01:06:29,583 --> 01:06:32,083 Me salvaste de ahogarme, ¿verdad? 845 01:06:32,541 --> 01:06:35,458 También te tiré al agua de una patada. 846 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Lo siento. 847 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Sólo querías salvarme. 848 01:06:47,458 --> 01:06:50,750 Mi sueño de cambiar la pandilla 849 01:06:51,625 --> 01:06:54,041 fue destruido antes de que pudiera comenzar. 850 01:06:55,291 --> 01:06:56,916 En realidad, ya estoy acostumbrado. 851 01:06:57,791 --> 01:07:00,083 No poder seguir mi sueño. 852 01:07:12,583 --> 01:07:14,541 Yo quería ser sastre, 853 01:07:16,000 --> 01:07:17,750 pero tuve que convertirme en mafioso. 854 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 Quería tener mi propia tienda, 855 01:07:20,708 --> 01:07:23,500 pero tuve que hacerme cargo de la pandilla. 856 01:07:23,708 --> 01:07:26,000 Quería vivir en paz 857 01:07:27,291 --> 01:07:29,958 pero tuve que luchar y lastimar a otros. 858 01:07:36,958 --> 01:07:40,250 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes un sueño? 859 01:07:41,250 --> 01:07:45,583 Bueno, me siento como si estuviera en un sueño. 860 01:07:45,791 --> 01:07:47,708 Te debo mi vida por salvarme. 861 01:07:48,708 --> 01:07:51,083 Te daré esto. 862 01:07:51,875 --> 01:07:54,250 No, Kung. No es necesario. 863 01:08:03,625 --> 01:08:06,416 Mientras tienes esta tijera de un solo brazo, 864 01:08:06,791 --> 01:08:09,708 Nunca olvidaré lo que has hecho por mí. 865 01:08:11,833 --> 01:08:15,250 Entonces, también tengo que darte algo. 866 01:08:39,583 --> 01:08:42,291 ¡Esperar! ¿Qué he hecho? 867 01:08:43,000 --> 01:08:46,916 ¿Hacerle un moño? ¿Estoy loco? 868 01:08:47,000 --> 01:08:50,083 Lo siento. Solo estaba bromeando. Probablemente lo odies. 869 01:08:50,166 --> 01:08:52,958 No, me gusta. 870 01:08:53,208 --> 01:08:54,166 ¿En realidad? 871 01:08:56,750 --> 01:08:58,250 Muchas gracias Tai. 872 01:09:03,458 --> 01:09:05,875 Todos nos separamos anoche. 873 01:09:05,958 --> 01:09:08,375 Deben ser ellos los que intentan matarte. 874 01:09:08,458 --> 01:09:11,208 Anoche sus armas eran shurikens. 875 01:09:11,291 --> 01:09:13,791 Pero me dispararon, ¿verdad? 876 01:09:14,250 --> 01:09:16,916 Utilizarán todos los medios que puedan. 877 01:09:17,500 --> 01:09:18,583 ¡Hermano Kung! 878 01:09:22,583 --> 01:09:23,541 Es un pub. 879 01:09:25,375 --> 01:09:26,208 Pub. 880 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 Hermano Kung. 881 01:09:49,291 --> 01:09:50,458 ¡Canción! 882 01:09:53,250 --> 01:09:58,083 Anoche volvimos aquí para reagruparnos. 883 01:09:59,041 --> 01:10:02,625 Pero al amanecer, un grupo de personas, completamente armado 884 01:10:02,708 --> 01:10:06,833 y vestidos de negro, nos atacaron. 885 01:10:11,625 --> 01:10:14,750 Quiero darle un giro a mi vida, 886 01:10:15,500 --> 01:10:18,208 como nos dijiste. 887 01:10:20,041 --> 01:10:23,916 ¡Canción! 888 01:10:33,916 --> 01:10:35,458 ¿Qué pasó? 889 01:10:46,916 --> 01:10:48,166 ¡Kung! 890 01:11:17,708 --> 01:11:18,541 Kiang. 891 01:11:24,875 --> 01:11:29,250 ¡Kiang! 892 01:11:29,333 --> 01:11:31,416 Kiang, despierta. 893 01:11:32,625 --> 01:11:34,916 Kiang, despierta. 894 01:11:36,000 --> 01:11:41,708 ¡Kiang! ¡Kiang! ¡Despierta, Kiang! 895 01:11:41,791 --> 01:11:43,583 ¡Tong! ¿Quién le hizo esto a Kiang? 896 01:11:43,666 --> 01:11:45,916 Tong, ¿quién hizo esto? 897 01:11:46,000 --> 01:11:51,291 ¡Rey! ¡Kiang! ¡No, Kiang! ¡Tienes que levantarte! 898 01:11:51,375 --> 01:11:55,666 ¡Kiang! ¡Estarás bien! ¡Esto no está pasando! 899 01:11:55,750 --> 01:11:57,916 ¡Kiang! ¡Kiang! 900 01:11:58,416 --> 01:12:02,583 ¡No! 901 01:12:48,125 --> 01:12:52,208 Si usara su cuerpo como escudo, ¿Por qué no lo apuñalaron por la espalda? 902 01:12:56,666 --> 01:13:00,000 ¿Y por qué sus heridas? ¿Mucho menos profundo que el de Kiang? 903 01:13:13,166 --> 01:13:14,833 ¡La pandilla Kirin! 904 01:13:24,750 --> 01:13:26,416 Estaba soñando antes, 905 01:13:29,541 --> 01:13:34,291 pero ahora me he despertado para enfrentar la realidad! 906 01:13:35,583 --> 01:13:37,875 que soy kung, 907 01:13:38,500 --> 01:13:41,791 el líder de segunda generación de la pandilla Bison 908 01:13:42,958 --> 01:13:45,750 ¡Y destruiremos a la pandilla Kirin! 909 01:13:46,333 --> 01:13:49,208 ¡Bisontes! 910 01:13:49,291 --> 01:13:52,458 ¡Vamos a destruirlos! 911 01:13:52,541 --> 01:13:55,041 ¡Hasta que no quede nada! 912 01:14:20,791 --> 01:14:22,583 ¿Te creyeron? 913 01:14:39,333 --> 01:14:41,750 ¿Estás herido? 914 01:14:41,833 --> 01:14:44,916 Esto no me matará. No me corté tan profundo. 915 01:14:47,000 --> 01:14:48,291 es suerte 916 01:14:48,375 --> 01:14:50,833 que he visto muchas series de detectives. 917 01:14:50,916 --> 01:14:53,583 ¡Tú eres el giro principal, Tong! 918 01:14:53,666 --> 01:14:55,416 Incluso mataste a un niño. 919 01:14:58,291 --> 01:14:59,833 Excelente. 920 01:14:59,916 --> 01:15:04,125 Lograste ejecutar El plan de mi jefe con éxito. 921 01:15:04,208 --> 01:15:06,833 Ahora, si los mafiosos, 922 01:15:06,916 --> 01:15:08,958 han caído en nuestra trampa. 923 01:15:09,583 --> 01:15:12,000 Entonces danos nuestro dinero y los billetes de barco. 924 01:15:13,791 --> 01:15:17,166 ¿Tienes prisa por huir? y formar una familia? 925 01:15:17,250 --> 01:15:19,208 -Quiero ver… -Tengo un teléfono. 926 01:15:19,291 --> 01:15:21,000 Las caras de Kung y Jing Ju. 927 01:15:21,083 --> 01:15:23,833 cuando sepan que ustedes dos son amantes, 928 01:15:23,916 --> 01:15:25,791 y los que los traicionaron. 929 01:15:25,875 --> 01:15:27,916 ¿Qué tipo de caras pondrán? 930 01:15:30,416 --> 01:15:31,833 -¡Ey! -¡Mierda! 931 01:15:31,916 --> 01:15:32,791 ¡Tai! 932 01:15:33,208 --> 01:15:35,583 ¡Mierda! ¡Corramos! 933 01:15:39,000 --> 01:15:39,833 Lo siento. 934 01:15:52,875 --> 01:15:54,416 ¿Sabes cómo usarlo? 935 01:15:55,875 --> 01:15:57,291 ¿Qué diablos es esto? 936 01:15:59,791 --> 01:16:02,250 En 2007, Steve Jobs anunció el iPhone, 937 01:16:02,333 --> 01:16:03,875 desarrollado a partir del iPod. 938 01:16:03,958 --> 01:16:05,083 Tiene pantalla táctil, 939 01:16:05,166 --> 01:16:07,333 calendario, mapa y reloj. 940 01:16:07,416 --> 01:16:09,291 Utiliza iOS. 941 01:16:09,375 --> 01:16:11,291 -Steve Jobs dijo… -¿Quién? 942 01:16:11,375 --> 01:16:12,958 ¡Solo dime qué es! 943 01:16:13,041 --> 01:16:14,041 Te lo digo… 944 01:16:17,541 --> 01:16:19,250 ¿Cuándo empezaste a escuchar? 945 01:16:19,333 --> 01:16:20,500 ¿Cuánto has oído? 946 01:16:20,583 --> 01:16:23,416 ¡No pierdas el tiempo hablando! ¡Mátalo! 947 01:16:23,500 --> 01:16:25,125 ¡No dejes que sobreviva esta vez! 948 01:16:27,500 --> 01:16:31,541 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 949 01:16:31,625 --> 01:16:32,583 ¡Te mataré primero! 950 01:16:33,833 --> 01:16:34,916 ¡Perra ruidosa! 951 01:16:37,833 --> 01:16:38,666 ¡Tong! 952 01:16:56,791 --> 01:16:59,666 Tong, ¿por qué eres tan inútil? 953 01:16:59,750 --> 01:17:01,791 ¡Está huyendo, estúpido! 954 01:17:01,875 --> 01:17:04,291 ¡Mierda! ¡Deja de gritar ya! 955 01:17:04,375 --> 01:17:06,000 ¡Mira mi pierna! 956 01:17:06,916 --> 01:17:08,458 ¡Mátalo! 957 01:17:30,208 --> 01:17:32,083 Señora Jing Ju, 958 01:17:32,166 --> 01:17:34,916 la pandilla del bisonte ha llegado a nuestra sede. 959 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Se atreven a venir ¿Intersección del barrio chino? 960 01:17:55,000 --> 01:17:58,333 Señora Jing Ju, te había estado respetando 961 01:17:58,416 --> 01:18:00,250 como un compañero de la mafia todos estos tiempos. 962 01:18:00,333 --> 01:18:02,916 Pero nunca supe que caerías tan bajo 963 01:18:03,041 --> 01:18:06,458 atacar mi cuartel general a plena luz del día 964 01:18:07,083 --> 01:18:09,166 ¡e incluso matar a un niño! 965 01:18:09,250 --> 01:18:11,416 ¿Qué acabas de decir? 966 01:18:12,958 --> 01:18:15,333 ¿No los atacaron los ninjas por la noche? 967 01:18:15,416 --> 01:18:16,541 ¡Por supuesto! 968 01:18:17,958 --> 01:18:20,958 ¡No nos culpes por cosas que no hicimos! 969 01:18:30,541 --> 01:18:32,458 ¿Cómo puedes tener mi insignia? 970 01:18:33,208 --> 01:18:37,541 ¡Deja de estancarte! ¡Chicos, consíganlos! 971 01:18:54,541 --> 01:18:56,583 ¿La pandilla del Jabalí Colmillo Dorado? 972 01:18:56,666 --> 01:18:58,583 -¿Por qué están aquí? -Mirar. 973 01:19:05,833 --> 01:19:07,750 La banda del dragón volador. 974 01:19:11,000 --> 01:19:12,541 El Gallo Garra de Hierro. 975 01:19:13,916 --> 01:19:15,125 ¿Lo que está sucediendo? 976 01:19:15,541 --> 01:19:19,500 Destruiste nuestro casino, ¿verdad? 977 01:19:19,583 --> 01:19:21,250 ¡Bastardo de Bisonte! 978 01:19:24,541 --> 01:19:28,250 ¿Los llamas bastardos? Maldito jabalí de colmillos dorados. 979 01:19:28,541 --> 01:19:30,041 ¡Tú no eres diferente! 980 01:19:30,500 --> 01:19:34,291 ¡Quemaste mi burdel! 981 01:19:37,541 --> 01:19:40,166 ¡Te mataré por insultarme! 982 01:19:40,250 --> 01:19:42,291 Antes de morir por sus manos, 983 01:19:42,375 --> 01:19:44,500 ¡Morirás por el mío! 984 01:19:45,125 --> 01:19:46,750 Te llamas dragón 985 01:19:46,833 --> 01:19:48,250 ¡Pero actúa como un perro! 986 01:19:48,833 --> 01:19:51,250 Nos sorprendiste 987 01:19:51,333 --> 01:19:53,500 y mató a muchos de mis hombres. 988 01:19:55,458 --> 01:20:01,500 No digas que esto no te pertenece. 989 01:20:01,583 --> 01:20:02,625 ¡Retaco! 990 01:20:02,708 --> 01:20:05,875 ¡Hijo de puta! ¡No me llames así! 991 01:20:05,958 --> 01:20:09,208 Primero deberíamos calmarnos. Esto se está poniendo sospechoso. 992 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 No puedo calmarme. 993 01:20:10,708 --> 01:20:13,583 Ya que estamos todos aquí, ¡matémonos unos a otros! 994 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 ¡Mátalos! 995 01:20:19,208 --> 01:20:23,250 ¡Detener! ¡Dejen de pelear! 996 01:20:23,750 --> 01:20:26,750 ¿Están todas las pandillas aquí? 997 01:20:28,791 --> 01:20:31,083 Por favor, deja de pelear por ahora. 998 01:20:31,166 --> 01:20:33,458 Confía en mí. Alguien está jugando con nosotros. 999 01:20:33,541 --> 01:20:34,916 ¿Qué quieres decir, Tai? 1000 01:20:35,000 --> 01:20:36,666 Tong mató a Kiang. 1001 01:20:38,250 --> 01:20:42,250 Tong y Su Hieng trabajan con la policía. para destruir todas las mafias. 1002 01:20:42,333 --> 01:20:43,250 ¡De ninguna manera! 1003 01:20:50,833 --> 01:20:51,791 ¡Tengo una prueba! 1004 01:20:52,958 --> 01:20:55,875 ¡Este no es el momento de comer algo! 1005 01:20:56,291 --> 01:20:57,625 ¡Dijo prueba! 1006 01:20:57,708 --> 01:21:00,208 ¡No tenemos tiempo para tu mala audición! 1007 01:21:00,833 --> 01:21:04,541 Filmé a Tong y Su Hieng. cuando hablaban con la policía. 1008 01:21:04,625 --> 01:21:06,833 Todos ustedes, eche un vistazo. ¡Aquí! 1009 01:21:08,500 --> 01:21:09,541 ¿Ver? 1010 01:21:11,875 --> 01:21:12,791 ¡Mirar! 1011 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 Es impactante, ¿verdad? 1012 01:21:17,708 --> 01:21:19,041 Sorprendido, ¿no? 1013 01:21:19,708 --> 01:21:20,875 ¿Qué quieres que veamos? 1014 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Aquí… 1015 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 ¡Se ha quedado sin batería! 1016 01:21:26,125 --> 01:21:27,416 ¿Y tiene que ser ahora? 1017 01:21:28,250 --> 01:21:29,416 ¡Mátalos! 1018 01:21:29,500 --> 01:21:30,625 ¡Mátalos! 1019 01:21:31,833 --> 01:21:33,791 ¡No! ¡Detener! 1020 01:22:00,375 --> 01:22:01,291 Traidores. 1021 01:22:05,916 --> 01:22:08,333 Es tal como dijo Tai. 1022 01:22:08,416 --> 01:22:11,041 ¿Es hoy un Año Nuevo Chino? 1023 01:22:11,125 --> 01:22:15,625 ¿Por qué hay tantos de ustedes? 1024 01:22:16,166 --> 01:22:18,791 Todos caísteis en una trampa tan fácil. 1025 01:22:26,458 --> 01:22:28,750 Solo viste las insignias 1026 01:22:28,833 --> 01:22:31,250 y todos ustedes cayeron en la trampa. 1027 01:22:34,750 --> 01:22:41,750 Es hora de Siam para deshacerse de todos los perros rabiosos. 1028 01:22:42,500 --> 01:22:44,458 Te daré dos opciones. 1029 01:22:44,541 --> 01:22:50,083 Puedes morir aquí o disfrutar de tu comida en la cárcel para siempre. 1030 01:22:50,291 --> 01:22:51,583 ¡Todos! 1031 01:22:52,000 --> 01:22:54,375 Este no es el momento de pelear entre nosotros. 1032 01:22:54,458 --> 01:22:56,666 Nuestro enemigo no son las pandillas opuestas, 1033 01:22:57,083 --> 01:22:58,833 ¡pero ese bastardo! 1034 01:22:59,625 --> 01:23:01,791 Entonces, ¡vamos, mafia! 1035 01:23:03,458 --> 01:23:04,375 ¡Sigue luchando! 1036 01:23:09,791 --> 01:23:11,458 ¡Sigue luchando! 1037 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 ¡Sigue luchando! 1038 01:23:13,000 --> 01:23:14,416 ¡Sigue luchando! 1039 01:23:14,500 --> 01:23:15,750 ¡Sigue luchando! 1040 01:23:16,208 --> 01:23:17,458 ¡Sigue luchando! 1041 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 ¡Sigue luchando! 1042 01:23:20,208 --> 01:23:21,291 ¡Sigue luchando! 1043 01:23:22,458 --> 01:23:23,541 ¡Sigue luchando! 1044 01:23:23,916 --> 01:23:25,333 ¡Sigue luchando! 1045 01:23:25,416 --> 01:23:28,500 ¿Dónde diablos aprendieron? este signo de? 1046 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 ¡Preparad vuestros rifles! 1047 01:23:35,458 --> 01:23:38,625 Creó una situación al dejar las insignias, 1048 01:23:38,708 --> 01:23:40,583 Entonces peleamos entre nosotros. 1049 01:23:41,541 --> 01:23:43,291 ¡Seguramente eres malvado! 1050 01:23:43,666 --> 01:23:47,208 Llamarte bastardo sería demasiado blando. 1051 01:23:47,291 --> 01:23:48,958 ¡Eres un pedazo de mierda! 1052 01:23:49,041 --> 01:23:51,375 ¡Los espectadores de películas no deberían pagar para verte! 1053 01:23:51,458 --> 01:23:52,958 -¡Morir! -¡Mierda! 1054 01:23:58,458 --> 01:24:00,833 Podría haber desperdiciado el dinero del cliente. 1055 01:24:00,916 --> 01:24:03,250 pero seguramente desperdiciaste el del productor. 1056 01:24:03,500 --> 01:24:05,541 Todos. 1057 01:24:06,083 --> 01:24:08,083 Viste eso, ¿verdad? 1058 01:24:08,166 --> 01:24:09,333 La policía… 1059 01:24:10,500 --> 01:24:11,416 ¡Maldita sea! 1060 01:24:12,750 --> 01:24:15,333 Están completamente armados. 1061 01:24:16,250 --> 01:24:18,583 Deberíamos retirarnos. 1062 01:24:20,208 --> 01:24:25,291 ¡Eso es… lo que iba a decir! 1063 01:24:26,000 --> 01:24:29,291 No me dejaste terminar. 1064 01:24:33,125 --> 01:24:34,166 Vete a la mierda. 1065 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Déjame preguntarte una cosa. 1066 01:24:39,625 --> 01:24:41,458 ¿Por qué estás aquí? 1067 01:24:50,708 --> 01:24:51,875 ¡Vamos! 1068 01:24:52,250 --> 01:24:54,041 ¡Ey! ¡Espérame! 1069 01:25:16,625 --> 01:25:18,041 -¡Cargar! -¡Cargar! 1070 01:25:19,791 --> 01:25:21,041 ¡Bisabuela! 1071 01:25:21,125 --> 01:25:22,458 ¡Mátalos! 1072 01:25:25,625 --> 01:25:29,666 Maldita sea, ella es luchadora, pero un poco linda. 1073 01:25:29,750 --> 01:25:31,875 ¡Tipo! ¡Vamos! 1074 01:25:34,083 --> 01:25:35,541 Bisabuelo. 1075 01:25:47,083 --> 01:25:49,916 Tong, ¿por qué no ayudas a la policía? 1076 01:25:50,958 --> 01:25:53,708 ¿No ves que estoy sangrando? 1077 01:25:53,791 --> 01:25:55,375 ¿Levantaste la voz? 1078 01:25:57,083 --> 01:25:59,166 ¿Eres mi madre, perra? 1079 01:26:00,083 --> 01:26:01,666 ¡Tong! ¿Te atreves a lastimarme? 1080 01:26:01,750 --> 01:26:02,750 ¡Suéltame! 1081 01:26:03,125 --> 01:26:03,958 ¡Tong! 1082 01:26:12,291 --> 01:26:14,333 Kung, lo siento. 1083 01:26:14,708 --> 01:26:17,291 No lo pensé bien. 1084 01:26:17,375 --> 01:26:19,083 ¿No lo pensaste bien? 1085 01:26:19,875 --> 01:26:22,375 ¿Cuándo aprendiste a hablar así? 1086 01:26:23,625 --> 01:26:24,791 ¡Por favor déjame ir! 1087 01:26:25,083 --> 01:26:27,375 Traeré una canasta de regalo para disculparme. 1088 01:26:28,333 --> 01:26:30,416 ¿Disculparse con una canasta de regalo? 1089 01:26:30,916 --> 01:26:31,833 ¡Esperar! 1090 01:26:44,083 --> 01:26:47,083 Hermano Kung, lo siento. 1091 01:26:48,708 --> 01:26:49,875 ¿Lo sientes? 1092 01:26:51,791 --> 01:26:53,208 Ve a disculparte con Kiang. 1093 01:27:14,833 --> 01:27:16,958 No deberías mirar fijamente a tu enemigo. 1094 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 No quiero ser tu enemigo. 1095 01:27:24,000 --> 01:27:25,541 Mis sentimientos han cambiado. 1096 01:27:31,375 --> 01:27:32,791 El tuyo también podría hacerlo. 1097 01:27:34,416 --> 01:27:36,083 No tenemos que ser enemigos. 1098 01:27:36,916 --> 01:27:38,208 Nuestro enemigo está afuera. 1099 01:27:57,791 --> 01:28:00,083 Bisabuelo, eres bastante suave. 1100 01:28:01,208 --> 01:28:03,416 ¡Cha-Cha del barrio chino! 1101 01:28:39,958 --> 01:28:42,625 ¿En serio? ¡Nos están disparando! 1102 01:28:42,708 --> 01:28:44,583 ¿Cómo pueden ser escalofriantes? 1103 01:28:47,041 --> 01:28:49,791 Me alegro de tenerte como mi hermano mayor. 1104 01:28:49,875 --> 01:28:51,958 y tú como mi hermano pequeño. 1105 01:28:52,041 --> 01:28:54,708 Aunque no estamos relacionados por sangre, 1106 01:28:54,791 --> 01:28:56,416 somos una verdadera familia. 1107 01:28:56,666 --> 01:28:59,041 Incluso si no nacimos el mismo día, 1108 01:28:59,125 --> 01:29:00,791 Moriremos el mismo día. 1109 01:29:23,458 --> 01:29:24,375 ¡Abuelo! 1110 01:29:27,625 --> 01:29:28,541 ¡Abuelo! 1111 01:30:01,125 --> 01:30:02,375 Idiotas. 1112 01:30:02,791 --> 01:30:04,625 ¿Por qué corren hacia nosotros? 1113 01:30:11,083 --> 01:30:13,583 ARROZ COCIDO 1114 01:31:04,250 --> 01:31:05,666 -¡Abuelo! -¡Abuelo! 1115 01:31:05,750 --> 01:31:07,416 ¡Abuelo! 1116 01:31:48,500 --> 01:31:52,208 ¿Qué es peor que la muerte? 1117 01:31:52,375 --> 01:31:57,416 fue la maldición del pueblo que lo temía y lo aborrecía. 1118 01:31:57,666 --> 01:32:00,333 La maldición pasó de generación en generación, 1119 01:32:00,416 --> 01:32:02,791 trayendo sólo fracasos, 1120 01:32:02,875 --> 01:32:07,166 y no encontrar nada más que miseria. 1121 01:32:08,958 --> 01:32:10,208 ¡Mierda! 1122 01:32:19,125 --> 01:32:20,000 ¡No! 1123 01:32:35,375 --> 01:32:36,666 ¡Tai! 1124 01:32:40,125 --> 01:32:43,875 ¡Tai! ¡Tai! Tai, ¿estás bien? 1125 01:32:45,416 --> 01:32:47,041 Estoy bien, Kung. 1126 01:32:54,291 --> 01:32:58,333 Kung, no mates a John. Se convertirá en una maldición. 1127 01:33:00,333 --> 01:33:01,916 -¡Kung! -¡Tai! 1128 01:33:11,041 --> 01:33:11,958 ¡Kung! 1129 01:33:16,666 --> 01:33:17,708 bisabuelo… 1130 01:33:18,875 --> 01:33:22,333 ¡No! 1131 01:33:37,708 --> 01:33:38,625 Kie. 1132 01:33:40,208 --> 01:33:41,166 ¡Kie! 1133 01:33:42,000 --> 01:33:43,375 ¡Kie! 1134 01:33:46,375 --> 01:33:48,916 -¿Papá? -¿Por qué duermes aquí? 1135 01:33:56,500 --> 01:33:58,666 ¡Viejo! ¡Viejo! 1136 01:33:59,500 --> 01:34:01,250 Soy el único anciano aquí. 1137 01:34:03,333 --> 01:34:06,125 -¿Cómo llegaste aquí? -¿En avión? 1138 01:34:09,333 --> 01:34:10,916 Vamos. ¡Vámonos a casa! 1139 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 ¡Vamos! 1140 01:34:21,500 --> 01:34:22,416 ¡Vamos! 1141 01:34:34,375 --> 01:34:36,166 ¿Por qué dormiste en un ataúd? 1142 01:34:37,583 --> 01:34:42,291 Papá, si te lo dijera una historia muy ridícula, 1143 01:34:42,375 --> 01:34:44,208 ¿me creerías? 1144 01:34:46,083 --> 01:34:47,291 No. 1145 01:34:48,083 --> 01:34:51,083 Eso pensé. Dejémoslo así. 1146 01:34:54,125 --> 01:34:56,416 ¡Esperar! ¿Qué demonios? 1147 01:35:04,916 --> 01:35:07,041 ¡Mierda, mierda, mierda! 1148 01:35:16,250 --> 01:35:19,250 ¿Qué estás haciendo? Casi te caes. 1149 01:35:19,791 --> 01:35:21,916 Quiero ver las fotos de mis antepasados. 1150 01:35:22,000 --> 01:35:23,666 ¡Qué peculiar! 1151 01:35:23,750 --> 01:35:24,875 ¡Qué idioma! 1152 01:35:24,958 --> 01:35:26,125 ¿Qué quieres que diga? 1153 01:35:29,625 --> 01:35:31,708 ¡Sé que eso significa hace mucho tiempo! 1154 01:35:33,541 --> 01:35:36,208 voy a ver al doctor, y ver a tu mamá. 1155 01:35:36,291 --> 01:35:37,666 Vuelvo por la tarde. 1156 01:35:39,458 --> 01:35:40,375 ¿Papá? 1157 01:35:42,250 --> 01:35:44,625 ¿No estás cansado de nuestras desgracias? 1158 01:35:45,208 --> 01:35:47,833 A veces. Pero con todas las cosas buenas, 1159 01:35:47,916 --> 01:35:49,041 Creo que está bien. 1160 01:35:49,125 --> 01:35:51,041 ¿Cosas buenas? ¿Cómo qué? 1161 01:35:51,125 --> 01:35:53,000 Tenerte como hija. 1162 01:36:09,500 --> 01:36:11,291 Quiero cambiar el pasado. 1163 01:36:12,416 --> 01:36:13,333 ¿Por qué? 1164 01:36:14,708 --> 01:36:17,875 Quiero convertir la mala suerte en buena. 1165 01:36:18,875 --> 01:36:22,541 Tai, no puedes cambiar el pasado. 1166 01:36:23,750 --> 01:36:26,750 Sólo el hoy y el mañana pueden cambiarse. 1167 01:36:33,500 --> 01:36:34,333 ESTUDIO FOTOGRÁFICO 1168 01:36:34,416 --> 01:36:35,958 Tomemos una foto. 1169 01:37:00,500 --> 01:37:01,708 ¿Adónde vas? 1170 01:37:02,958 --> 01:37:04,458 Me reuniré con mi profesor. 1171 01:37:04,541 --> 01:37:06,875 Se me ocurrió una idea para mi tesis. 1172 01:37:09,250 --> 01:37:10,958 Se trata de mi bisabuelo. 1173 01:37:11,041 --> 01:37:12,208 ¿Qué? 1174 01:37:13,208 --> 01:37:17,791 Le diré a todos que él no era como lo que decían en absoluto. 1175 01:37:17,875 --> 01:37:20,666 No pude cambiar el pasado. 1176 01:37:20,750 --> 01:37:23,291 Pero si empiezo a mejorar el día de hoy, 1177 01:37:23,375 --> 01:37:26,000 Definitivamente puedo cambiar el futuro. 1178 01:37:28,500 --> 01:37:29,708 ¿Estás bien? 1179 01:37:31,000 --> 01:37:33,291 Por supuesto, esto no es nada. 1180 01:37:33,375 --> 01:37:34,833 ¡Sigue luchando! 1181 01:37:40,666 --> 01:37:41,583 ¿Puedes arreglarlo? 1182 01:37:42,125 --> 01:37:43,500 -Sí. -¿Cuánto cuesta? 1183 01:37:43,583 --> 01:37:44,583 12.000 o 2.000. 1184 01:37:44,666 --> 01:37:45,916 ¿Por qué tan diferente? 1185 01:37:46,000 --> 01:37:47,000 Nuevos y usados. 1186 01:37:47,208 --> 01:37:49,083 -2.000. -Vuelve en 30 minutos. 1187 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 Esperaré. 1188 01:37:53,916 --> 01:37:55,666 -¿Qué pasó? -Me dispararon. 1189 01:37:55,750 --> 01:37:56,666 ¿Qué? 1190 01:37:57,041 --> 01:37:58,833 Me dispararon. 1191 01:38:08,125 --> 01:38:10,750 -¿Qué pasó realmente? -Dije que me dispararon. 1192 01:38:12,583 --> 01:38:16,000 Pero esta bala de hojalata es para pistolas Mauser. 1193 01:38:16,083 --> 01:38:19,666 que se utilizaron entre 1896 y 1970. 1194 01:38:19,750 --> 01:38:21,583 Es casi imposible de encontrar. 1195 01:38:21,666 --> 01:38:24,166 Solo hecho a medida, 100 rondas por pedido. 1196 01:38:24,250 --> 01:38:26,625 Uno cincuenta por ronda. Los normales son 60. 1197 01:38:26,708 --> 01:38:28,791 Pero no en este color seguro. 1198 01:38:28,875 --> 01:38:30,375 Porque ahora usan cobre. 1199 01:38:31,541 --> 01:38:32,791 Estás bien informado. 1200 01:38:32,958 --> 01:38:34,208 Lo acabo de buscar en Google. 1201 01:38:35,500 --> 01:38:36,416 ¡Limpio! 1202 01:38:37,541 --> 01:38:38,875 ¿Le dispararon? 1203 01:38:44,416 --> 01:38:46,625 ¿Qué? ¿Cómo llegó aquí? 1204 01:38:55,958 --> 01:38:56,791 ¿Qué es esto? 1205 01:39:12,750 --> 01:39:15,625 TESIS MAFIA CHINA DESCONOCIDA