1
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
しかし、うちには水槽がありません。

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
- 1つ手に入れることができました。
- ああ、ミスター。

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
お母さん、まだ理科の先生やってくれる？
高校に入ったら？

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,400
うーん...
あなたには決してわかりません。

5
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
なぜ？

6
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
それはちょっと変だと思うから
あなたのお母さんを先生にしてください。

7
00:01:34,500 --> 00:01:37,400
ああ！

8
00:01:37,500 --> 00:01:40,400
私はしません。私はそうは思わない。
私は思う...

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
そうかもしれない
一種のきちんとした。

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,700
なぜ？

11
00:01:44,800 --> 00:01:49,000
そうすれば、あなたを抱きしめてキスできるから
いつでもそうしたいときに。

12
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
お母さん、それはひどいですね。

13
00:01:51,000 --> 00:01:54,100
ここから出て行け。

14
00:01:54,100 --> 00:01:57,300
サッカーがあります、1:45。
お迎えに上がります。

15
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
わかりました、お母さん。

16
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
お母さん！

17
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
おはよう、ロザリオ。

18
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
- ブエノス・ディアス、ジェシカさん。
- コモエスタ？

19
00:02:58,700 --> 00:03:00,300
ああ、ビアン、ビアン。

20
00:03:00,400 --> 00:03:03,300
ジェシカさん、あなたから電話がありました
あなたはシャワーを浴びていました。

21
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
彼らはあなたを置いていったと思います
メッセージ。

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
わかった。

23
00:03:07,500 --> 00:03:08,700
動かないで下さい！

24
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
その警報機には触らないでください！

25
00:03:13,900 --> 00:03:17,800
家を捜索してください。
彼女をバンに乗せてください。

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
- 何してるの？
- 黙れ。

27
00:06:12,000 --> 00:06:15,100
セクシーな女の子をビデオ撮影しています
ビキニを着て歩いています。

28
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
いや、これが一番偉いんだよ
今までに作られた携帯電話。

29
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
そうです、冗談ではありません。

30
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
ねえ、私はあなたを描きます。
私はあなたを描きます、5ドル。

31
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
- いや、いや、いいえ、テンゴ・ディネロ、グラシアス。
- 電話を取らせてください。

32
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
ちょっと待ってください。これを電子メールで送っています
ビデオをコンピューターに転送します。

33
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
そうなるよ
私の新しいスクリーンセーバー。

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
- どうぞ。
- クロエだよ。

35
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
いいえ、おい、これはやめてください。
こんなことはしないでください。

36
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
- 挨拶するだけです。
- 挨拶しないんですね。

37
00:06:38,200 --> 00:06:40,700
- いや、こんにちは？挨拶もできないのですが？
- いいえ、こんにちは。さあ、おい。

38
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
それを一緒に保持してください。この女の子は...彼女は捨てました
あなた、大丈夫ですか？

39
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
ある程度の自尊心を持ちましょう。
ある程度の威厳を持ってください。

40
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
- あなたが正しい。
- 強くなってください。

41
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
- そうです、ありがとう。
- はい、わかりました。

42
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
ああ、何ですか
どうなってるの？

43
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
何...あなたは何ですか...
兄弟？

44
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
まるで自分自身に言い聞かせているみたいに。

45
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
クロエ！

46
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
- おい！
- ライアン。

47
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
- こんにちは、チャド。
- クロエ。

48
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
- サム。
- おい。

49
00:07:07,500 --> 00:07:08,600
乳首のある友達。

50
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
やあ、それで電話したんだ
先日の夜。

51
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
わかってるよ、タラさんが教えてくれた。

52
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
なぜそうしなかったのですか
折り返し電話しますか？

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
ここでおしゃべりしましょう。

54
00:07:16,700 --> 00:07:19,800
- わかった。
- 頑張ってね、おい。

55
00:07:23,100 --> 00:07:27,400
わかった、ライアン、本当にあなたが欲しいの
これを聞くために、いいですか？

56
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
私たちはそうではありません
一緒に戻ること。

57
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
どういうことですか？
今日みたいに？

58
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
だってそれでいいんです。
時間はあります。

59
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
これはほんの一部です
大した冗談ですよね？

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
いいえ、そうではありません。
そうではありません。

61
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
はい、はい、
ご存知ですか...

62
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
まさにこれが私があなたと別れた理由です
そもそも。

63
00:07:44,800 --> 00:07:48,300
あなたは無責任です、
自己中心的な、

64
00:07:48,300 --> 00:07:51,100
完全に子供っぽい。

65
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
そして、見てください、
先に進まなければなりません。

66
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
わかった、わかった、待って、待って、待って。
私もかつてはそうでした。

67
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
私もかつてはそれらすべてでした
しかし、もうそうではありません。

68
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
真剣だよ、クロエ、
あなたが私を捨ててからずっと、

69
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
私は考えてきました
私の人生について...

70
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
そして私は変わりました。

71
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
- 確かにそうです。
- 私は持っている。

72
00:08:08,300 --> 00:08:11,200
ここに降りてきました
ボランティアすること。

73
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
何のために？

74
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
何のために...何のために...
「ヒール・ザ・デイ」。

75
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
後ろに気をつけてください。

76
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
「湾を治す？」

77
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
はい、そう言いました。

78
00:08:21,600 --> 00:08:24,700
それはでたらめです。

79
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
何かをくれ...何かをくれ
すること。それを証明してみます。

80
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
それでは、

81
00:08:30,900 --> 00:08:34,600
ここです。これらのチラシは手渡す必要があります
今夜のコンサートの前に出かけます。

82
00:08:34,600 --> 00:08:37,900
- わかった。
- クロエ、彼はTシャツを買ってくれるよ。

83
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
そうですね…箱が4つあります
Tシャツの

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
それを拾う必要がある
オフィスデポから。

85
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
わかりました、そうではありません
問題です。

86
00:08:45,300 --> 00:08:49,000
- わかった。
- わかった。

87
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
- ありがとう。
- どういたしまして。

88
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
クソ！

89
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
私はただの大ファンです、ご存知の通り...
弾力性のある。すごいと思います。

90
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
ああ、おい、
それは最悪です。

91
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
いや、それはもっと最悪だ。
私はこれをやっていません。

92
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
- お願いします、チャド。 10分ほどかかります。
- いいえ！いや、違うよ。

93
00:09:07,400 --> 00:09:11,100
彼女の友達と一緒に過ごすことができます
乳首。彼女はあなたのことが好きだったと思います。

94
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
あなたは神です、
ありがとう。

95
00:09:13,600 --> 00:09:16,500
すごいですね。
また会いましょう、おい。

96
00:09:18,500 --> 00:09:23,200
ああ、寒いですからね
ここにいるよね？

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
いいえ、そうではありません。

98
00:09:25,200 --> 00:09:26,900
失礼ですが同意できません。

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
こんにちは？こんにちは？

100
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
電話をかけたい場合は...
-クソ！

101
00:10:13,400 --> 00:10:15,300


102
00:10:15,400 --> 00:10:17,900


103
00:10:17,900 --> 00:10:20,900


104
00:10:20,900 --> 00:10:22,500

最近考えていること

105
00:10:22,600 --> 00:10:25,400

私はとても間違ったことをしてしまった...

106
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
こんにちは、ゴージャスです。

107
00:10:29,700 --> 00:10:33,400
ほら、まさにこれが別れた理由だよ
まずはあなたと一緒に。

108
00:10:33,500 --> 00:10:35,400
あなたは無責任です、

109
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
完全に子供っぽい…

110
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
こんにちは。

111
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
こんにちは、こんにちは！

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
こんにちは、神に感謝します！

113
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
これは誰ですか？クロエ？

114
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
私の名前はジェシカ・マーティンです。
あなたの助けが必要です。

115
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
誘拐されてしまったのです。 L...あなたが必要です
警察に行くこと。

116
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
誘拐されたんですね？

117
00:10:56,600 --> 00:10:59,400
これは本当です。
私は...自分がどこにいるのか分かりません。

118
00:10:59,400 --> 00:11:02,700
私は...私は閉じ込められています
どこかの屋根裏部屋で。

119
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
私は...彼らは行くと思います
私を殺すために。

120
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
素敵な誘拐犯たち
電話を与えるために。

121
00:11:07,100 --> 00:11:10,400
彼らは...彼らは私にくれなかった
電話、いいえ。

122
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
あれ...あった...

123
00:11:12,700 --> 00:11:15,800
そう、もしあなたが困っていたら、
あなたは私ではなく警察に電話したでしょう。

124
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
さて、もう一つもらいました
電話して、いいですか？

125
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
聞いてください。

126
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
私が使っている電話
粉々になっている。

127
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
ワイヤーをクリックしてる
永遠に一緒に

128
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
到達しようとしている
誰か、誰でも。

129
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
お願いします。
ただ電話を切らないでください。

130
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
他に誰ももらえないかもしれない。

131
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
そうですね、後で。

132
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
- こんにちは？
- 何が起こったのか分かりません。

133
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
1分間話しています
乳首に、次に気づくと、

134
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
クジラの着ぐるみを着ています
チラシを配っている。

135
00:11:45,300 --> 00:11:47,500
それは最悪だ。
彼女はあなたを捕まえたようですね。

136
00:11:47,500 --> 00:11:50,600
つまり、言ってるんじゃないんです
それにはメリットがありません。

137
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
おい、君たちはシロナガスクジラのことを知っているだろう
11フィートのペニスを持っていますか？

138
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
- 湾を癒します。
- 本当に？

139
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
行かなきゃ。
後で会いましょう。

140
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
よし、
後で、つぼみ。

141
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
聞こえますか？

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
まだそこにいるんだね？
ご存知のように、これは本当に楽しかったです。

143
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
でも今、あなたは無駄遣いをしている
私の議事録。行きます。

144
00:12:08,200 --> 00:12:11,700
彼らは私を殺すつもりだ。

145
00:12:11,700 --> 00:12:15,100
あなたは私の唯一の希望です。

146
00:12:15,100 --> 00:12:18,500
偽りの涙でよかった、
女性。

147
00:12:18,600 --> 00:12:22,100
- あなたの名前は何ですか？
- 何？

148
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
あなたの名前を教えてください。

149
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
ライアン。

150
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
ライアン…

151
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
あなたが誰なのか知りません。
私はあなたのことを全く知りません。

152
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
でも信じられない
あなたがそんなに利己的になるとは

153
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
あなたは受け入れないだろう
一日のうちの 10 分

154
00:12:37,700 --> 00:12:40,600
携帯電話を渡す
警察官に。

155
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
ほんの10分です。

156
00:12:43,500 --> 00:12:47,600
さて、10分です。

157
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
持続する。
ちょっと待ってください。

158
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
黙ってろよ？
さあ、聞いてください。

159
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
私は警察官です
27年間。

160
00:12:57,700 --> 00:13:01,400
だから、たわごとはやめましょう、友達、
全部聞いたから。

161
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
さて、注文したのは「レインシャワー」
アワプヒと。

162
00:13:04,300 --> 00:13:08,300
ホホバがアワプヒだなんて言わないでね。
私は昨日生まれたわけではありません。

163
00:13:08,300 --> 00:13:11,800
それで 2 つのケースを返品するつもりです
あなたは私のお金を返金します。

164
00:13:11,900 --> 00:13:14,600
それとも…そうすべきかもしれない
そこまで車で行ってください

165
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
そしてこれについて話し合うことができます
個人的に。

166
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
いやいやいや、ヘチマがあるよ
お尻を上げて。

167
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
私が望むのは返金です。

168
00:13:22,500 --> 00:13:24,900
ありがとう。

169
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
ありがとう、
感謝しています。

170
00:13:27,700 --> 00:13:30,700
うーん、うーん。

171
00:13:30,700 --> 00:13:32,500
ねえ、ムーニー、私は思った
船長があなたに言いました

172
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
あなたはそんなはずはない
もうこんなものをここに送られるなんて。

173
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
かなり前に注文したんですが、
彼は私にそう言ったことがある。

174
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
海綿から
フランスの海岸。

175
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
海綿？
旦那さんはそういうの好きなんですか？

176
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
おい、彼を解雇しろ、
大丈夫ですか？

177
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
少なくとも彼には計画がある。
あなたの将来には何が待っていますか

178
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
ボウリングナイト以外にも
そしてビール腹？

179
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
- やあ、こちらはケブラーです、友達。
- そうだ、ドーナツをもう一つ食べよう。

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
下衆野郎。

181
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
- ありがとう、ジャック。
- はい、忘れてください。

182
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
確かにこれについては
美容院の事？

183
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
日帰り温泉。日帰り温泉です。

184
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
いや、よくわかりません
たわごとについて。

185
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
ご存知のように、それは可能です
いつも私のために働きに来てください。

186
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
あなたを利用してもいいよ
特別委員会では、実際にそれが可能です。

187
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
ありがとう、ジャック。
感謝しています。

188
00:14:18,700 --> 00:14:20,500
しかし、私は契約を結んだ
メアと一緒に。

189
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
それだけではありません。
私は退屈です。

190
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
27年…もう十分だよ。

191
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
わかった。

192
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
- 何？
- いいえ、何もありません。

193
00:14:32,300 --> 00:14:34,400
何？さあ、
それを言ってください。

194
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
君は鞭打たれてるよ、ボブ。

195
00:14:38,300 --> 00:14:41,000
つまり、彼女はあなたを巻き込んでいるのです
彼女の小指はおもちゃのようだ。

196
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
いいえ、私は...ほら、

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
これが軌道に乗れば、
私たちは大金を稼ぐことができます。

198
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
それでは見てみましょう
誰が笑ってるの。

199
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
わかりました、そう願っています。

200
00:14:51,600 --> 00:14:54,500
これが私たちのトップストーリーです
この時間。

201
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
ニュース速報
カルバーシティから出てくる：

202
00:14:56,900 --> 00:15:00,800
二人の男性の遺体が発見された
地元の倉庫の外で発見された

203
00:15:00,800 --> 00:15:05,400
出現するショットの実行スタイル
さらなるギャングランド・スラムとなるだろう。

204
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
これらの殺人事件は最新のエピソードです
吹き替えられたもので

205
00:15:08,600 --> 00:15:13,000
ロサンゼルスを巡るギャング抗争』
違法な街頭麻薬取引。

206
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
分かった、警察署にいるよ。
中を走っているんです。

207
00:15:23,900 --> 00:15:27,400
- 彼らに電話をあげます。
- どうもありがとう。

208
00:15:33,500 --> 00:15:34,700
すみません、警察官。

209
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
ちょっと待って、
間違ったフォームを持っています。

210
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
何？クソ、私は思った
18対9で勝てました。

211
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
ねえ、聞いて、女性が乗っているよ
彼女が誘拐されたと言う電話。

212
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
彼女と話してもらえますか？

213
00:15:47,800 --> 00:15:51,700
- ありがとう。
- ムーニー軍曹。

214
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Y- はい、はい、警官、

215
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
m- 私の名前はジェシカです、

216
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
ジェシカ・マーティン。

217
00:15:58,600 --> 00:16:02,000
誘拐されてしまったのです。 L...
私はブレントウッドに家を持っています。

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
今朝は男性5人で

219
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
私の家に侵入した
そして家政婦を殺した。

220
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
言いたいことがある
私にとって、プートビッチ？

221
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
ああ、兄さん。

222
00:16:12,500 --> 00:16:14,800
おいおい！それを壊してください。

223
00:16:14,800 --> 00:16:17,300
これを二階に持って行ってください
強盗殺人、4階へ。

224
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
待って、待って、
私はどこへ行くのですか？

225
00:16:18,600 --> 00:16:21,100
4階、
上の階、さあ、行きましょう！

226
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
手を貸してください。
おい、ルディ、さあ。

227
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
すみません、あなたですか？
探偵？

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
探偵？
私はここでひどい被害者です。

229
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
探偵？あの野郎ども
私をここに引きずり込んだ。

230
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
そして彼らはこうなっている
私の権利を読んでください。

231
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
そして彼らは...ねえ、どこへ行くの、
あなたは小さなパンクですか？

232
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
ライアン！

233
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
何てことだ！

234
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
何？それは何ですか？
どうしたの？

235
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
何？

236
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
何？何？

237
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
何してるの？
何してるの？

238
00:17:15,800 --> 00:17:18,100
いや、ああ、神様！いいえ！

239
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
ああ、神様！

240
00:17:22,300 --> 00:17:24,900
彼はそれをどこに置きましたか?

241
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
- 分からない、分からない。
- なんてことだ！

242
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
- 何言ってるの…？
- あなたの夫はどこにいますか？

243
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
彼はどこにいますか？

244
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
私は...

245
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
ああ、神様…

246
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
教えてください
知る必要があります。

247
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
やめてください！やめてください。

248
00:17:51,100 --> 00:17:55,100
あなたは持っています
小さな男の子ですよね？

249
00:17:55,100 --> 00:17:57,200
彼はワイマンスクールに通っています

250
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
- ウェストウッドでは？
- いいえ、いいえ。

251
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
いいえ！何が欲しいですか
彼と一緒に？

252
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
いいえ！あなたは何をしますか
彼と一緒にいたいですか？

253
00:18:05,900 --> 00:18:10,900
家族を間違えたね！
家族を間違えたね！

254
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
神様、お願いします！いいえ！

255
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
何てことだ！

256
00:18:16,900 --> 00:18:20,100
...そして犠牲者は
カルバーシティへ護送される…

257
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
終わらせる必要がある
今のこのこと。

258
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
ディーソン、ディミトリ、
子供を迎えに行きます。

259
00:18:27,800 --> 00:18:30,900
ライアン、ライアン？

260
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
わかっています、行きます
助けを得るために。

261
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
そこで何が起こっているのでしょうか？

262
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
それはただ静的なものです。私は上の階に走っています
探偵を見つけるために。

263
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
ちょっと待ってください。
あなたを失うかも知れません、いいですか？

264
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
いいえ、私を失うことはできません。

265
00:18:42,500 --> 00:18:44,200
知っている。もうすぐそこです。
心配しないで。

266
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
いや、ライアン、やめて、
私を手放すことはできない、さもなければ私は死んでしまう。

267
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
私に何をしてほしいのですか？
私は階段の吹き抜けに立っています。

268
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
つまり、できる...
ドアが見えます。

269
00:18:57,900 --> 00:19:00,100
ああ、くそ！

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
誰かいますか？

271
00:19:04,100 --> 00:19:06,900
探偵が必要なのですが、お願いします。
これは緊急事態だ！

272
00:19:06,900 --> 00:19:11,300
誰でも！

273
00:19:19,800 --> 00:19:22,300
何てことだ！

274
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
ライアン、今何時ですか？

275
00:19:30,700 --> 00:19:34,000
1時30分です。
誰かいますか？

276
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
私の話を聞いて下さい。息子の学校
1時45分に出ます。

277
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
彼らは私の車を持っています。
彼は車に飛び乗るでしょう。そうしなければなりません...

278
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
ほら、頑張っているのに動けない。
何をしますか...

279
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
ワイマンスクール。
バリントンとサンセット。

280
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
- 1:45、ライアン、急いで！
-クソ！

281
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
どこにいるの？

282
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
サンセットをオフにしたところです。

283
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
はい、右側にあります。

284
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
約、ええと... 2マイル
道路の上まで。

285
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
こいつらは何をするんだ
とにかく欲しいですか？

286
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
わからない。
私は理科生物学の教師です。

287
00:20:07,400 --> 00:20:09,100
あなたの夫はどうですか？
彼は金持ちですか？

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,500
いいえ、いいえ、彼は不動産業者です。

289
00:20:12,500 --> 00:20:14,800
これはどれも
意味はあります。

290
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
よお、おばあちゃん、さあ！

291
00:20:22,900 --> 00:20:23,800
それは何ですか？

292
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
警官はどこですか
いつ必要ですか？

293
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
これは何ですか？

294
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
おいおい！

295
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
携帯電話をやめてください。
道路に集中してください。

296
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
- ええ、ええ...
- バカ！まだそこにいるの？

297
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
- ああ、ライアン、急いで。
- 分かった、分かった。

298
00:20:47,700 --> 00:20:49,300
わかりました、
学校が見えます。

299
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
- ライアン？
- うん。

300
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
時間はどれくらいありますか?

301
00:21:06,400 --> 00:21:08,500
えーっと...1分あります。

302
00:21:10,700 --> 00:21:12,900
わかった、上がって
本館へ。

303
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
彼の教室は
左側にあります。

304
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
わかった。

305
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
- わかりました、ここにいます。
- わかった。

306
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
- あなたのお子さんの名前は何ですか？
- リッキー。

307
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
- リッキー 何？
- マーティン。

308
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
リッキー・マーティン？あなたはあなたの子供に名前を付けました
リッキー・マーティン？

309
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
歌手になる前だったので…

310
00:21:32,300 --> 00:21:33,800
何でも、何でも。
彼はどんな顔をしていますか?

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
彼は11歳ですが、

312
00:21:35,600 --> 00:21:39,900
金髪、彼は本当に素敵です...
うーん...年齢の割に小さい、

313
00:21:39,900 --> 00:21:42,200
ああ...緑の目、
彼は...に乗っています。

314
00:21:42,300 --> 00:21:44,700
青い...青いシャツ
そしてカーキのパンツ。

315
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
彼らは皆それを着ています。

316
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
- ねえ、あなたはリッキー・マーティンですか？
- いいえ。

317
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
- 先生、お手伝いできますか？
- リッキー・マーティン?

318
00:21:52,100 --> 00:21:56,100
オフィスに行ってください。
彼らに電話を渡します。

319
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
彼らに言います
何が起こったのか。

320
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
すみません、
何をしているのですか？

321
00:22:03,400 --> 00:22:05,700
ねえ、どこで見つけられるか知ってる？
管理事務所？

322
00:22:05,700 --> 00:22:07,400
はい、2時までです...

323
00:22:07,400 --> 00:22:09,200
そこには行けないよ
ただいま、先生、閉まっております。

324
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
- ああ、くそ！
- そこには入れませんよ、先生？

325
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
リッキー・マーティン！

326
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
- あれは鐘でしたか？
- はい、そうでした。

327
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
- リッキー・マーティン！
- 急いで！

328
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
急いで、彼は行きます
両親の迎えの場所へ。

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,900
- 分かった、分かった。
- おい！

330
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
ああ、神様！ライアン？
ライアン、彼らは彼を捕まえるつもりだ。

331
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
わかりました、親のお迎え、
わかりました。

332
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
- 彼は必ずそこに行きますか？
- はい。

333
00:22:32,100 --> 00:22:33,800
どのような車を手に入れましたか？

334
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
あ…黒いSUVです。

335
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
もちろんそうでしょう。

336
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
すみません、先生、
あなたはここにいることができません。

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,100
あなたはそこにいる必要があります
他の両親と一緒に。

338
00:22:46,100 --> 00:22:49,100
わかったよ、という名前の子供を探しているんだ
リッキー・マーティン。彼は困っていると思う。

339
00:22:49,100 --> 00:22:52,400
彼は「ロード・オブ・ザ・リング」を持っているだろう
バックパック。

340
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
ライアン、聞こえましたか？

341
00:22:59,400 --> 00:23:02,500
リッキー・マーティン！

342
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
なんてこった、わかりますか？
その子供が誘拐されたばかりです。

343
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
何？！

344
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
- ごめんなさい。あなたの車を借りなければなりません。
- いいえ、先生！おい！

345
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
おい！ドン、必要だよ
ここでいくつかの助けがあります。

346
00:23:14,000 --> 00:23:17,300
おい！おい！おい！

347
00:23:18,300 --> 00:23:19,800
ライアン、そこにいる？

348
00:23:19,800 --> 00:23:21,500
はい、ジェシカ、私はここにいます。

349
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
彼らを逃がさないでください。

350
00:23:31,800 --> 00:23:33,500
大丈夫、大丈夫。
まだ前方に彼らが見えます。

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
大丈夫だよ。できます
見てください、分かったわ、ジェシカ？

352
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
あのね？これは悪いことではありません。
実際に彼らをフォローすることができます

353
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
彼らがあなたを抱きしめている場所へ
そして警察に電話することができます。

354
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
-クソ！
- 何？

355
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
このバスは私を邪魔しました。

356
00:23:56,700 --> 00:23:59,000
来て！

357
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
わかりました、これは機能しません。
ちょっとまって。

358
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
息子…

359
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
聖なる…

360
00:24:24,900 --> 00:24:27,700
おっと！

361
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
おっと、おっと。

362
00:24:42,800 --> 00:24:45,400
なんてことだ！

363
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
おお！おお！

364
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
- あ、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

365
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
私たちは生きています。
私たちは息をしています。

366
00:25:02,100 --> 00:25:03,600
どうしたの？
紛失してしまったのでしょうか？

367
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
心配しないでください。
見つけてやるよ。

368
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
クソ！

369
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
何？

370
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
少し渋滞。
ちょっと待ってください、いいですか？

371
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
さあ、おい、
通させてください。

372
00:25:24,100 --> 00:25:26,900
-クソ！バッテリーが切れそうになっています。
- 充電器はありますか？

373
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
はい、私の家で、ジェシカ。

374
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
ちょっと待ってください
車をチェックしています。

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
今、移動したいですか？

376
00:25:32,100 --> 00:25:34,600
くそー。

377
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
おっと！

378
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
- 見つけましたか?
- 正確には違います。

379
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
ねえ、ホールドアップは何ですか？
来て。

380
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
あなたは私に借りがあるでしょう
これにはとても大きいです。

381
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
リグを出してください！

382
00:26:30,700 --> 00:26:33,100
クソ！

383
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
まだそこにいるの？
聞こえますか？

384
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
- 私はここにいます。
- よし。

385
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
私たちは私たちを手に入れています
充電器。

386
00:26:56,900 --> 00:27:00,000
- ごめんなさい、すみません、ごめんなさい。
- おい！

387
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
ごめんなさい。申し訳ありませんが、
すみません、ごめんなさい。

388
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
すみません、すみません！

389
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
- おい、行列だ。
- わかっています、ごめんなさい。

390
00:27:06,200 --> 00:27:07,700
すみません、
充電器が必要です。

391
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
先生、必要です
順番を待ってください。

392
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
そして今日は特別なイベントがあります
チータースポットに。

393
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
- 気分が激しい場合。
- ああ、なんて楽しいんだろう。

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
- すみません、申し訳ありません。
- ごめんなさい、先生。

395
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
- ちょっと…
- お客様と一緒です。

396
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
数字だけ持ってくるなら、誰か
すぐにあなたと一緒になります。

397
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
こちらにもございます。

398
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
ねえ、ねえ、聞いて、私は
この電話で生死にかかわる電話がかかってきます。

399
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
バッテリーが切れそうになっています。
充電器はありますか？

400
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
もちろん、そう、そうしないのはなぜですか
番号を取ります、いいですか？

401
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
そして弊社の売りの一つに
アソシエイトがあなたを助けます

402
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
あなたの番になったら
来ます、すみません。

403
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
いいえ、いいえ、バッテリーが
死ぬだろう。

404
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
すみません、お嬢さん、お願いします。
緊急事態が発生しました。

405
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
ごめんなさい、可愛い人、私は
休憩中。番号を取ってください。

406
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
いいえ、したくないです
番号を取ること。

407
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
さあ、
これはおかしいです。

408
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
これをねじ込んでください。

409
00:28:07,400 --> 00:28:09,700
何てことだ！

410
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
さて、誰が私にくれるのでしょう
あの充電器？

411
00:28:16,900 --> 00:28:20,500
- おい、これがあなたの充電器だよ。
- ありがとう。

412
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
- やあ、ジャック？
- やあ、ボブ。

413
00:28:24,300 --> 00:28:26,500
子供を送り出しました
今朝皆さんにお会いするために。

414
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
彼は電話を持っていました、
向こう側にいる女性。

415
00:28:28,300 --> 00:28:30,500
誘拐か何か
そんな…それで何かするんですか？

416
00:28:30,500 --> 00:28:32,200
ご存知のように、私は立ち往生してしまいました
午前中ずっと市役所にいた

417
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
これらについてプレスを行っています
集団殺害、

418
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
- でも、まあ、聞いてみます。
- そうしますか？

419
00:28:35,900 --> 00:28:37,600
- もちろん。よし。
- ありがとう。

420
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
ねえ、ボブ、知ってるよ、
私はそれについて考えていました。

421
00:28:41,200 --> 00:28:44,300
あなたとメア、
その美容院ではうまくいくでしょう。

422
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
日帰り温泉です。

423
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
ああ、クソ。

424
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
ジェス、そこにいるの？
選び出す。ジェシカ！

425
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
ハニー、聞いてください、
あなたは家から出なければなりません

426
00:29:38,600 --> 00:29:41,900
できるだけ早く。何かの
起こった。説明する時間はありません。

427
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
リッキーを呼んで、私たちの家で会いましょう
左のフィールド、ハニー。愛してます。

428
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
説明します
後で、さあ行きましょう。

429
00:29:50,500 --> 00:29:52,600
大丈夫、大丈夫です。
充電器を手に入れました。

430
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
何てことだ！

431
00:30:17,100 --> 00:30:18,800
ここで死にたいですか？

432
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
ああ、くそ！

433
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
いいえ、お願いします。

434
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
うちの家族はやったことがない
あなたに何でも。

435
00:30:29,900 --> 00:30:33,300
あなたの夫はメッセージを残しました
左翼席で彼と会うように頼んでいます。

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
それはどこですか？

437
00:30:35,200 --> 00:30:39,700
何？ L...分かりません。

438
00:30:39,700 --> 00:30:42,800
わからない。

439
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
窓口に行ってください。

440
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
何かがある
見てほしいです。

441
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
ディミトリ、彼を連れ出して。

442
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
3秒あります
レフトフィールドがどこにあるのか教えてください、

443
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
さもなければ決して見ることはないでしょう
またあなたの息子さん。

444
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
ああ、神様。ああ、神様！

445
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
1つ...

446
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
...2つ...

447
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
赤ちゃんだよ、この野郎！
彼は赤ちゃんだよ！

448
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
- そうだ、さあ...
- 彼は赤ちゃんだ、彼は赤ちゃんだ！

449
00:32:02,500 --> 00:32:03,900
どうしたの
あなたと一緒にね？

450
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
彼は赤ちゃんだ、
彼は赤ちゃんだよ！

451
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
そうだ、遊びたい？
遊びたいですか？

452
00:32:11,900 --> 00:32:14,500
遊びたいのね
私と一緒に？はぁ？

453
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
時間切れです。

454
00:32:32,200 --> 00:32:34,900
ああ、神様！
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

455
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
- あなたの息子さんは亡くなりました。
- いいえ、いいえ、彼はそうではありません。

456
00:32:37,400 --> 00:32:39,500
いや、いや、いや、いや、いや！

457
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
バーです。
LAのバーです。

458
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
- 何？
- バーです

459
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
LAXで。

460
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
彼を捕まえました。

461
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
子供をガレージに入れてください。

462
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
現れなかったとき
今朝の仕事のため

463
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
誰かが警察に電話した、
確かに。

464
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
彼らがそうでなかったことを願ったほうがいいでしょう。

465
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
ご存知ですか...

466
00:33:23,200 --> 00:33:27,700
私が気にしているのは自分の安全だけです
息子、私が気にしているのはそれだけです。私は...

467
00:33:27,800 --> 00:33:29,700
-黙ってろ！
...協力してください。私は...

468
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
- 黙ってろ。
- L...私はただ...

469
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
いいえ、ただ欲しいだけです
言っておきますが、私は...

470
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
おい、おい、おい！できますか
それを断りますか？

471
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
それを断ってもらえますか、
お願いします?

472
00:33:42,200 --> 00:33:44,300
- ただ知っておいてほしいのですが...
-黙ってろ。

473
00:33:44,300 --> 00:33:45,900
黙れ！

474
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
イーサン、一体何だ
やってるの？

475
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
これは変わりつつあります
でたらめの束。

476
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
- ああ、落ち着いたほうがいいよ。
- LAX、行きましょう!

477
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
ジェシカ？

478
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
ジェシカ、さあ、
何か言ってください。

479
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
私は...ここにいます。

480
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
ああ。あなたは彼がどこにいるか知っていました、
ジェシカ。

481
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
物事を知っているなら、
この人たちに伝えなければなりません。

482
00:34:30,800 --> 00:34:34,000
分からないの、ライアン？

483
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
クレイグを見つけた後、

484
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
私たちは皆死ぬことになります。

485
00:34:38,800 --> 00:34:41,300
あなたはそれを知りません。
そんなふうに思わないでください。

486
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
私たちは皆、彼らの顔を見たことがあります。
彼らは私たちを生かしてはくれないのです。

487
00:34:44,300 --> 00:34:48,100
とても無力だと感じています。

488
00:34:48,200 --> 00:34:51,400
私の家族です。

489
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
- マーティンさん？
- はい？

490
00:35:31,500 --> 00:35:35,900
- ジェシカ・ケイト・マーティン?
- はい、お手伝いできますか、ミスター...?

491
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
ごめんなさい。
ムーニー巡査。

492
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
マーティンさん、電話しましたか？
今日は警察？

493
00:35:42,700 --> 00:35:44,600
いいえ。

494
00:35:44,700 --> 00:35:47,600
報告がありました
誘拐の可能性について。

495
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
あなたは行ったことがない
今日誘拐されましたね？

496
00:35:50,700 --> 00:35:52,100
いいえ。

497
00:35:52,100 --> 00:35:54,800
ごめんなさい
あの時お邪魔したのに。

498
00:35:54,900 --> 00:35:57,300
ああ、問題ありません。
ありがとう、警察官。

499
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
- うん？
- ベイバックです。

500
00:36:14,000 --> 00:36:16,400
- それは何ですか？
- 訪問者と警官がいました。

501
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
- 大丈夫ですか？
- はい、お世話になりました。

502
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
良い。

503
00:36:20,500 --> 00:36:24,500
ああ、神様。
クレイグを見つけたら…

504
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
おい、聞いてくれ。
そんなことはさせないよ。

505
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
私は彼らを倒すつもりです
空港へ。

506
00:36:29,900 --> 00:36:32,600
聞こえますか？

507
00:36:32,700 --> 00:36:37,100
はい、聞こえます。

508
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
- わかった。
- ありがとう。

509
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
ありがとう
これ全部やってくれたから。

510
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
それであの人は何をするの
のように見えます、

511
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
あなたはあの人だった
と話していますか？

512
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
えーっと、えー...

513
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
黒のジーンズ、
茶色の革のジャケット、

514
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
短く刈り込まれた髪、
それくらいです。

515
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
他に何か、他に何か？
彼は何を運転していたのですか？

516
00:37:02,100 --> 00:37:04,800
ただ黙ってろ。

517
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
ちょっと待って、何？
ジェシカ、聞こえません。

518
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
- 私は今そこに座っています。
- うん？

519
00:37:08,900 --> 00:37:10,700
- こんにちは？
- それは真新しいポルシェ カレラです。

520
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
- パートナーが私にくれました。
- 素晴らしい。

521
00:37:12,400 --> 00:37:16,000
うーん、砂糖。
真新しい、アークティックブルーのコンバーチブル。

522
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
0から60まで進みます
5.2秒で。

523
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
女の子のパンツを下ろします
3.5秒で。

524
00:37:21,400 --> 00:37:24,800
- ジェシカ、まだそこにいるの？
- やあ、これは個人的な電話です。

525
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
いいえ、ここにいます。
でも、あなたは別れるのです。

526
00:37:27,400 --> 00:37:30,100
私のラインから外れてください！
お母さん、まだそこにいるの？

527
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
ねえ、ねえ、聞いて、
この女性は助けが必要です。

528
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
ええと、実際にはいいえ、
あなたには助けが必要になるでしょう

529
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
ああ、あなたが私の召喚状を取り出したら
あなたの嫌いな人から

530
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
得られないために
私の回線から外れました。

531
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
ジェシカ、ジェシカ、
電話を切らないでください。

532
00:37:39,500 --> 00:37:42,400
聞こえますか？
何が起こっても、電話を切らないでください。

533
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
- ハニー？
- 何？そうだ、やあ、ジェス、

534
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
やめて... 電話を切らないでください。

535
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
ねえ、ありのままでいて、ジェス。
ちょっと話から離れてください、おい。

536
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
- ジェシカ。
- ジェシカ！ジェシカ！

537
00:37:50,900 --> 00:37:53,400
- ジェシカ、聞こえますか?
- ジェシカって誰ですか？

538
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
クソ！

539
00:37:54,500 --> 00:37:58,500
お願いします。
聞いてください。

540
00:37:58,500 --> 00:38:02,500
誘拐されてしまったのです。
自分がどこにいるのか分かりません。

541
00:38:02,500 --> 00:38:04,600
彼らは殺害した
私の家政婦。

542
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
待って、待って、待って、
やめて、やめて、やめて、やめて！

543
00:38:06,400 --> 00:38:09,500
家政婦を殺した？
それは...本当にかわいいです。

544
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
ええと、A) 黙って、

545
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
B) でたらめはいけない
弁護士、女の赤ちゃん、

546
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
わかりますか？

547
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
わかった？時給600ドルもらってます
こんなたわごとを聞くために。

548
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
だからあなたは私が欲しいの
あなたに請求しますか？

549
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
それはいいです。欲しいものは何でも請求してください。
ただ助けてください。

550
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
お支払いします...

551
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
一体何だ
あなたの問題は何ですか？

552
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
いったい何が問題なの？
喧嘩したいんですか？

553
00:38:46,200 --> 00:38:48,700
- 携帯電話をください!
- ああ、スナップ。

554
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
電話をください！

555
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
ライアン？あなたなの？

556
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
はい、ここにいます、ジェシカ。

557
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
ねえ、ジェス、
あなたの仲間がここにいます。

558
00:38:55,600 --> 00:38:58,100
ほら、電話をください
さもなければあなたの車を撃ちます。

559
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
ああ、とんでもない、とんでもない。

560
00:38:59,600 --> 00:39:02,100
なぜやりたいのですか
そんなひどいこと？

561
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
動く！

562
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
この件については本当に申し訳ありません。

563
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
でもあなたの車が必要です。

564
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
- ああ、さあ、おい、私は違う...
- ほら、

565
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
- わかりました。はい、大丈夫です。
- あなたの車が必要です。

566
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
ライアン、あなたですか？

567
00:39:23,900 --> 00:39:26,000
大丈夫、ジェシカ、
私はここにいます。

568
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
- ああ、あなたを失ったと思った。
- 楽しむ。

569
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
ごめんなさい。

570
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
な、何が起こっているの？

571
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
大丈夫。私たちの一線は越えられました
ある弁護士。大丈夫です。

572
00:39:43,300 --> 00:39:46,000
- 彼の電話を受け取りました。彼の車を手に入れました。
- わかった。

573
00:39:46,000 --> 00:39:48,300
- くそー。
- それは何ですか？

574
00:39:48,400 --> 00:39:51,700
トンネルだよ！

575
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
おっと、おっと！イエス！

576
00:39:55,000 --> 00:39:56,900
- 何が起こっていますか？
- 邪魔にならないでください！

577
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
バックアップしてもらえますか？

578
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
私はできません。渋滞しています。

579
00:40:00,300 --> 00:40:02,500
私を手放すことはできません。

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,800
聞こえますか？

581
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
バックアップしてます。

582
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
ああ、誰が戻ってくるのか見てください。
素晴らしい！さあ、相棒。

583
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
- ごめんなさい。
- ああ、そうですか？

584
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
吸ってください！

585
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
ああ、私はひどいことになっています！

586
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
-クソ！
- 何？

587
00:40:49,000 --> 00:40:52,500
- 彼らはすでにここにいます。
- ライアン、クレイグを見つけてください。

588
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
心配しないでください。
心配しないでください。

589
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
分かりました。

590
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
これが最後です
オルリー行きの搭乗コール、

591
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
180便、
パリへのサービス付き...

592
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
さて、何が起こるか
あなたの夫は似ていますか？

593
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
ご用意ください。
搭乗券の準備ができました

594
00:41:20,900 --> 00:41:22,700
入る前に
保安検査場…

595
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
身長は約6フィート、

596
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
とても良い形、40代。

597
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
ほかに何か？
彼は何を着ていますか?

598
00:41:31,800 --> 00:41:34,700
ブルージーンズ、ブルージーンズ、
彼はいつもブルージーンズを履いています。

599
00:41:34,800 --> 00:41:37,600
レイカーズのジャケットです。
彼は今朝それを経験しました。

600
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
いや、それはおかしい。

601
00:41:40,700 --> 00:41:42,600
さて、おい、
後で電話します。

602
00:41:48,500 --> 00:41:50,600
素敵なご旅行をお過ごしください、
クルーゾーさん。

603
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
ああ、ウイウイ。

604
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
ごめんなさい、すみません。

605
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
それとも懐かしい
私のフライト。

606
00:42:27,900 --> 00:42:29,200
これはコードレッドです、
コードレッド。

607
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
コンコースA。
保安検査場。

608
00:42:30,800 --> 00:42:32,500
すみません。
こちらへ進んでください。

609
00:42:32,500 --> 00:42:34,400
- 問題はありますか？
- これはあなたのジャケットですか？

610
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
- うん。
- 彼は銃を持っています。

611
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
待って、待って！

612
00:42:37,200 --> 00:42:38,700
ダウン、ダウン、ダウン！

613
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
動くな、動くな。

614
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
- そのままでいてください。
- わかりました、ゆっくりしてください。

615
00:42:43,000 --> 00:42:45,600
私たちは警察官です。
どうしたの？

616
00:42:45,700 --> 00:42:48,500
トレイの中を見てください。
私のIDを確認してください。

617
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
彼は警察官です。

618
00:42:52,700 --> 00:42:54,000
分かった、下がって。

619
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
それが何です
私はあなたに伝えようとしていたのです。

620
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
イエス・キリスト、ジェシカ、
この人たちは警官です。

621
00:42:58,300 --> 00:43:01,600
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

622
00:43:01,600 --> 00:43:03,800
これではだめだ
いかなる意味でも。

623
00:43:03,800 --> 00:43:06,900
わかりました、
「レフトフィールド」が見えます。

624
00:43:06,900 --> 00:43:10,700
クレイグが見えますか？
彼が見えますか？

625
00:43:14,500 --> 00:43:17,500
- 彼を捕まえました。
- ああ、神に感謝します!

626
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
- 質問しないでください、ただ私に従ってください。
- 私から離れてください。

627
00:43:19,900 --> 00:43:22,600
- 私を信じて。奥さんが送ってくれたんですね。
- 何？！

628
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
ほら、彼らはここにいます、そして彼らはいます
あなたを探しています。

629
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
- 彼らにはすでにあなたの家族がいます。
- あなたは何について話しているのですか？

630
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
ちょっと説明させてください
あなたにとって、私を信じてください。

631
00:43:28,600 --> 00:43:29,700
- ほら、ここに彼がいます。
- 何？

632
00:43:29,800 --> 00:43:31,900
わかった。

633
00:43:41,800 --> 00:43:43,100
- これです。
- うん。

634
00:43:45,000 --> 00:43:46,900
やあ、兄弟、これは違います
妻、大丈夫？

635
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
私の妻の名前はパティです。
私の名前はエドです。幸運を。

636
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
クソ動物たちよ
彼らを傷つけなければ良かった。

637
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
動物？

638
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
ちょうど回復しました
盗まれた車両。

639
00:44:32,500 --> 00:44:34,100
向かっています
クイックシルバー・トーイングへ。

640
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
周りを見回してみましょう
容疑者のために。

641
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
クソ！

642
00:44:59,900 --> 00:45:02,100
- クレイグ！いいえ！いいえ！
- ジェス！ジェス！

643
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
いいえ！

644
00:45:03,900 --> 00:45:07,600
ここに彼女がいます。あなたの子供がいます。
さて、それはどこですか？

645
00:45:07,700 --> 00:45:12,000
彼らに伝えて、彼らが持っていると伝えてください
間違った家族。それは間違いだということ。

646
00:45:12,000 --> 00:45:16,700
ああ、神様、ジェス、ごめんなさい！
これは間違いではありません。

647
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
私の話を聞いて下さい。
手配をしました。

648
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
安全な場所にあります
金庫。

649
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
そして、特別な指示があります。
誰かがそれに到達したら...

650
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
いや！いいえ！

651
00:45:26,700 --> 00:45:27,600
やめて！

652
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
これが契約だ、クレイグ。

653
00:45:29,700 --> 00:45:32,100
あなたが私たちに与えるか
私たちが望むもの、

654
00:45:32,200 --> 00:45:34,900
さもなければ彼女の脳を吹き飛ばす
今、あなたの周りに。

655
00:45:35,000 --> 00:45:37,300
あなたの電話です。 85インチです
弾丸だよ、クレイグ。

656
00:45:38,700 --> 00:45:42,500
分かった、分かった、お願い、お願い、神様。
どうか彼女を傷つけないでください。

657
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
それは私たちの銀行にあります
センチュリーシティにあります。

658
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
お願いです、彼女を傷つけないでください。

659
00:45:46,800 --> 00:45:48,700
- お願いします！愛しています、ジェス。
- いいえ！いいえ！

660
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
助けてもらえるよ
銀行で。

661
00:45:51,300 --> 00:45:54,400
お願い、彼女を傷つけないでください、お願いです！
ジェス、愛してるよ！

662
00:45:54,400 --> 00:45:57,800
- お願いです、彼女を傷つけないでください。
- いいえ！

663
00:45:57,900 --> 00:46:00,800
ライアン、彼らは去ってしまった
ブレナービルへ

664
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
オリンピックについて
そしてセンチュリーパーク。

665
00:46:03,400 --> 00:46:06,900
おい、計画変更だ。
早くセンチュリーシティに行かなきゃ。

666
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
これは間違いなくあります
より滑らかな感触。

667
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
そしてフルーツ酸
まだ...

668
00:46:20,600 --> 00:46:22,700
たわごとを燃やす
私の顔から。

669
00:46:22,800 --> 00:46:25,800
わかりました、それでは間違いないと思います
このピンクのものを選ぶ必要があります。

670
00:46:25,900 --> 00:46:28,800
いや、メア、それは
高速道路強盗。

671
00:46:28,900 --> 00:46:30,800
どうですか...
もう一つの青いのは？

672
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
いいえ、好きではありませんでした
乾かした様子。

673
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
それは、ええと...

674
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
生きた藻だと思います
これでは。

675
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
メア、聞いてください。

676
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
私はそうではありません
ネガティブ、大丈夫？

677
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
でも私は思う
これはでたらめです。

678
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
生きた藻類
1個80ドル？

679
00:46:46,000 --> 00:46:47,600
そして私たちはそれをこすっています
私たちの顔に？

680
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
藻がどのくらいあるか知っていますか
世界にはありますか？

681
00:46:49,700 --> 00:46:51,700
ハニー、これはうまくいきます。

682
00:46:51,700 --> 00:46:55,400
はい、でもそうかもしれません
それは…コラーゲンです。

683
00:46:55,500 --> 00:46:57,800
いいえ、可愛い人、
それらはすべてコラーゲンを持っています。

684
00:46:57,800 --> 00:46:59,900
それを手に入れなければなりません
だってそれは画家かもしれないから。

685
00:47:04,800 --> 00:47:07,200
当局は求めています
あなたの助けのために

686
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
この男を特定するにあたって
責任があると考えられている

687
00:47:09,600 --> 00:47:11,900
今日のために
次々と起こる奇怪な犯罪。

688
00:47:12,000 --> 00:47:16,100
それは強盗から始まった
457携帯電話店で銃を突きつけられた。

689
00:47:16,100 --> 00:47:19,700
私たちは彼が強盗をしようとするのではないかと心配しました
レジ。

690
00:47:19,700 --> 00:47:23,300
でも結局彼がやったことは全て
充電器を購入していました。

691
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
買う?!彼はその充電器を買いました。
彼がそれを払ったのですか？

692
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
ええ、実は
彼はそれを払いすぎた。

693
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
だって私たちには
このセールが行われています。

694
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
そうですね、それはあります、
今日の犯罪多発における奇妙な展開...

695
00:47:34,200 --> 00:47:35,900
現れる犯罪者
少なくとも瞬間的には

696
00:47:35,900 --> 00:47:37,600
正直に言うと。
ニュースルームに戻ります。

697
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
彼は犯行を続けた

698
00:47:39,500 --> 00:47:43,100
8万ドルを盗んで
銃を突きつけられるポルシェ・カレラ。

699
00:47:43,200 --> 00:47:46,700
基本的に打ち切られました
この青年によって、

700
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
とても見栄えが良い、
警備車の中。

701
00:47:48,500 --> 00:47:51,000
そして彼は電話中だった
彼の友人のジェシカと話している

702
00:47:51,000 --> 00:47:53,400
誰だったはず
「誘拐された。」

703
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
何はともあれ...
みたいな…ご存知の通り…

704
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
それから、えー、基本的に彼はただ
銃を突きつけて私を拘束した

705
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
そして私のポルシェを盗みました。

706
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
ディレクトリアシスタント。

707
00:48:10,600 --> 00:48:13,100
はい、番号が必要です
住居のことをお願いします。

708
00:48:13,200 --> 00:48:16,400
ジェシカ・マーティン
ブレントウッドで。

709
00:48:16,400 --> 00:48:20,500
その番号は 555-6763 です。

710
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
さらに40個追加すると…

711
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
こんにちは、到着しました
マーティンズ。

712
00:48:31,600 --> 00:48:35,200
電話番号を残してください
折り返しご連絡させていただきます。

713
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
彼女には訛りがあった...

714
00:49:13,400 --> 00:49:17,300
ああ、持ってるね
冗談ですよ。

715
00:49:25,100 --> 00:49:27,700
ありがとう。

716
00:49:46,500 --> 00:49:48,100
おいおい！

717
00:49:55,100 --> 00:49:57,200
きっと一度は
書類手続きは完了しました...

718
00:49:57,300 --> 00:50:00,100
私たちはそれを得るはずです
今後4、5日以内に...

719
00:50:07,400 --> 00:50:10,300
うん。

720
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
ライアン、あなたは何ですか
今からやりますか？

721
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
手がかりがなかった
一日中何をしていたか。

722
00:50:22,500 --> 00:50:25,800
マーティンさん。ああ、私の...
大丈夫ですか？

723
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
交通事故、大丈夫です。

724
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
ただ手に入れる必要がある
私の金庫に戻ってきました。

725
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
何が入っているのか分かりません。

726
00:50:35,000 --> 00:50:37,700
ただ知っている
彼らがそれを手に入れたら、私たちは死んでしまいます。

727
00:50:37,700 --> 00:50:40,400
JT、マーティンさんを見せてくれませんか
彼の金庫に？

728
00:50:40,400 --> 00:50:42,500
させないでください
わかりました、ライアン。

729
00:51:05,200 --> 00:51:08,300
すみません。

730
00:51:08,300 --> 00:51:10,400
- さあ、さあ、行きましょう。
- どうしたの？

731
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
- いいえ！
- 助けてもらいましょう。

732
00:51:15,500 --> 00:51:17,900
走る！

733
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
武器を捨ててください。

734
00:51:21,100 --> 00:51:24,900
ロサンゼルス市警察、建物を封鎖してください。
ディミトリ、彼をここから連れ出して。

735
00:53:01,000 --> 00:53:03,500
いいえ。

736
00:53:09,300 --> 00:53:11,400
クソ！

737
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
くそ！

738
00:53:12,900 --> 00:53:15,300
ディーソン、建物の裏側、
今は建物の裏側です。

739
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
イーサン、彼はいなくなってしまった。

740
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
向かっています
クイックシルバー・トーイングへ。

741
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
持っていきます
容疑者を探して周りを見回す。

742
00:54:30,000 --> 00:54:33,100
おい、おい、おい、
おっと、おっと、おっと！

743
00:54:33,100 --> 00:54:36,200
あのレッカー車を追ってください。

744
00:54:57,300 --> 00:54:59,100
クレイグ・マーティンです。

745
00:54:59,200 --> 00:55:02,300
現在、この建物の面積は 5,000 平方フィートです
オフとして使用するには...

746
00:55:02,300 --> 00:55:04,000
一体何だ？

747
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
イエス。

748
00:55:09,900 --> 00:55:12,800
これらは警官ですか？
彼らは何をしていますか？

749
00:55:19,800 --> 00:55:21,600
この男を無駄にしてください。

750
00:55:21,700 --> 00:55:23,200
よし。
明るくしてください、ボス。

751
00:55:23,200 --> 00:55:25,100
彼らは誰ですか?...何ですか...

752
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
ああ、イエス様。

753
00:55:28,300 --> 00:55:31,900
ああ、神様！ああ、ジェ…

754
00:55:32,000 --> 00:55:34,800
ジャック、そのクソ野郎を捕まえろ。

755
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
くそー。

756
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
私は死人だ。

757
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
マーティンさん？

758
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
マーティンさん！

759
00:57:21,000 --> 00:57:24,800
警察。
ここに誰かいますか？

760
00:57:31,800 --> 00:57:34,400
警察官。

761
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
27年目！

762
00:58:26,900 --> 00:58:29,300
27年
このたわごとなしで！

763
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
ジェシカ・マーティンはどこですか？

764
00:58:34,000 --> 00:58:35,400
あなたは誰ですか？

765
00:58:35,400 --> 00:58:37,100
私は警察官です。

766
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
くそー。

767
00:58:53,700 --> 00:58:55,700
9-1-1.

768
00:58:55,700 --> 00:58:58,600
はい、オペレーター、
私は警察官です。

769
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
救急隊員が必要です
3270ボンヒルロードまで。

770
00:59:03,400 --> 00:59:06,000
ボンヒルロード3270番地。

771
00:59:06,100 --> 00:59:08,100
ちょっとお待ちください。

772
00:59:22,200 --> 00:59:24,500
わかった、いいえ、いいえ、いいえ、
止めて、止めて、止めて、止めて、止めて。

773
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
いいですか
私の車を返してください？

774
00:59:26,600 --> 00:59:29,500
そんな口調は取らないでね
私と一緒に声をあげてください、先生。

775
00:59:29,500 --> 00:59:32,100
すでに言いましたね。
車両の放出は行っておりません

776
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
すべての押収手数料が完了するまで
支払われます。

777
00:59:33,500 --> 00:59:35,300
ねえ、何を知っていますか？
本当にすごいですね。

778
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
でも、どうだろう？私はそれを求めていませんでした
拘留されますね？

779
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
車ジャックに遭ってしまいました。
それが何なのか知っていますか？

780
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
カージャック？ジャックオフが起こる場所
あなたに銃を頭に突き刺す

781
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
そして言う...おい、相棒、そこから出て行け...私
それは車でした...私はそれを盗まれました。

782
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
先生、欲しいですよね
車が戻ってくるかどうか？

783
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
私の...

784
00:59:50,900 --> 00:59:53,100
分かりません...考えさせてください
それについてはちょっと...

785
00:59:53,200 --> 00:59:55,500
はい、でも私はそうではありません
それを払っています。

786
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
こんにちは、彼女を連れて行ってください
背中に。

787
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
ハウイー？ハウイー…いいえ。
こんにちは！

788
01:00:00,400 --> 01:00:03,700
こんにちは、やめてください。
あなたはそうではありません...

789
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
ただ...分かった、分かった。

790
01:00:05,800 --> 01:00:08,100
大丈夫、大丈夫です。
それはすべて悪いです。

791
01:00:08,100 --> 01:00:11,000
私はただ...これが私がやろうとしていることです
してください...お金を払います、いいですか？

792
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
気にしないで、ハウイー。

793
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
誰に伝えればいいでしょうか？
吸う女性？そうですか？

794
01:00:15,600 --> 01:00:17,300
私は今あなたに言います、
どうぞ。

795
01:00:17,300 --> 01:00:20,400
車に一か所の傷
そして誰がお尻の鞭を受けると思います...?

796
01:00:20,400 --> 01:00:22,500
やあ、それは私の車です！

797
01:00:22,600 --> 01:00:25,300
それは私の車です！ああ、いいえ、これは違います
起こっている、これは起こっていない。

798
01:00:25,400 --> 01:00:27,700
あれはハウイーじゃないよ。

799
01:00:37,000 --> 01:00:39,600
ありがとう。はい。

800
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
さて、あなたは逃しました
すべての主要なパイプ。

801
01:00:46,400 --> 01:00:48,200
そしてあなたは必要になるでしょう
5針くらい。

802
01:00:48,200 --> 01:00:51,900
でもこの組織の一部は
壊疽に見える。

803
01:00:53,800 --> 01:00:56,700
それがアボカド泥マスクです。

804
01:00:56,700 --> 01:00:59,200
混合肌用です。

805
01:01:06,000 --> 01:01:07,700
月？大丈夫ですか？

806
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
うん。

807
01:01:11,600 --> 01:01:13,700
いただけますか
ちょっと、皆さん？

808
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
ジャック、知らなかった
彼女は警察官でした。 L...

809
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
ねえ、ムーン、息を吸って、分かった？
大丈夫だよ。

810
01:01:23,700 --> 01:01:26,900
正確に教えてくれればいいだけ
ここで何が起こったのか。

811
01:01:27,000 --> 01:01:29,700
わからない。まだ努力中です
それを理解するために。

812
01:01:29,800 --> 01:01:32,700
中に入りました。はっきりと特定しました
警官としての自分

813
01:01:32,700 --> 01:01:34,400
そして彼女はただ
私に発砲した。

814
01:01:34,500 --> 01:01:37,400
彼女は何も言わなかった。
彼女はちょうど撮影を始めたところです。

815
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
彼女のIDを調べてみました。
デイナ・ベイバック…

816
01:01:39,800 --> 01:01:43,400
ベイバック…？いいえ。
彼女のことは聞いたことがありません。

817
01:01:43,400 --> 01:01:46,300
彼女はふりをしていた
ジェシカ・マーティンになります。

818
01:01:46,400 --> 01:01:48,100
ちょっと待ってください。
ジェシカ マーティンとは

819
01:01:48,100 --> 01:01:50,400
所有している女性は、
家。

820
01:01:50,400 --> 01:01:53,700
そして本物のジェシカ・マーティンだと思います
困っているよ、ジャック。

821
01:01:56,700 --> 01:02:00,900
ベイバックは...したか...彼女は何か言いましたか
あなたにとって、何かありますか？

822
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
何もない。

823
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
彼女にはチャンスがなかった。

824
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
大丈夫だよ。

825
01:02:21,300 --> 01:02:23,300
こんにちは？

826
01:02:28,600 --> 01:02:31,200
こんにちは？そこにいる？

827
01:02:31,200 --> 01:02:34,500
クソ野郎め。

828
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
誰なのか知りたい
あなたはちょうど話していました。

829
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
いいえ！うわー！

830
01:03:03,900 --> 01:03:07,700
まずは君を殺すよ
そうしたら、あなたの小さな子供を殺します。

831
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
ああ、遊びたい？

832
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
あなたは私に何をしたのですか？

833
01:03:20,300 --> 01:03:24,400
10年生の生物。
上腕動脈

834
01:03:27,100 --> 01:03:30,600
ポンプ30リットル
1分間に血の量。

835
01:03:30,700 --> 01:03:33,400
でも5人しかいないよ
人間の体の中で。

836
01:03:33,400 --> 01:03:36,500
ごめんなさい。神様！

837
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
ビッチ！

838
01:04:22,300 --> 01:04:25,000
- お母さん！
- リッキー。

839
01:04:27,400 --> 01:04:30,900
リッキー？ベイビー、大丈夫？

840
01:04:30,900 --> 01:04:32,400
ここから出られない。

841
01:05:32,900 --> 01:05:35,600
うん？イーサン！

842
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
- これは受け取ったほうがいいよ。
- それは何ですか？

843
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
あなたが何であるかを理解しました
探しています。

844
01:05:40,900 --> 01:05:43,100
- おお？
- うん。

845
01:05:43,200 --> 01:05:45,500
さて、それで私がやることは
そのために？

846
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
何？！

847
01:05:47,000 --> 01:05:49,800
探しているもののために私は何をしますか？
今教えてください。

848
01:05:49,900 --> 01:05:51,400
待って、これは誰ですか？
私は何番に電話しましたか？

849
01:05:51,400 --> 01:05:53,300
あなたは私に電話します
公衆電話で。

850
01:05:53,300 --> 01:05:55,000
あなたは私の時間を無駄にしています。
描きたい絵がある。

851
01:05:55,100 --> 01:05:56,800
おいおい、おい、おい。
冷静になる。

852
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
いいえ、何を冷やすかを教えてくれません。
母は私に落ち着くように言います。

853
01:05:59,600 --> 01:06:02,000
私はここに座って人々を描きます
いつもリラックスするように言ってくれます。

854
01:06:02,000 --> 01:06:04,400
あなたは私に何を冷やすかを教えてくれません。
私はあなたを冷やします。

855
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
チャド！

856
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
あなたが言ったと思った
あなたはこれをコントロールできました。

857
01:06:08,600 --> 01:06:11,300
-そうです。
- まあ、本当に？

858
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
聞いてみませんか
それについてベイバック？

859
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
警察官のことを聞きました。
彼女はすでにそれを処理しました。

860
01:06:15,500 --> 01:06:18,500
そうそう？彼女は以前にそれを処理しました
それとも彼が彼女を殺した後？

861
01:06:18,600 --> 01:06:20,700
何？

862
01:06:20,700 --> 01:06:24,000
ベイバックは死んだ。

863
01:06:24,000 --> 01:06:26,800
警官が捜査していた
ジェシカ・マーティンの失踪。

864
01:06:26,900 --> 01:06:28,700
誰かの子供についての何か
誰が彼に密告したのか。

865
01:06:28,700 --> 01:06:31,500
- 彼は知りすぎています。
- ムーニーは何も知りません。

866
01:06:31,600 --> 01:06:34,000
そしてそのまま出発しましょう
私にとっての考え、いいですか？

867
01:06:40,900 --> 01:06:43,000
銀行に戻って、
子供のビデオを入手してください。

868
01:06:43,000 --> 01:06:46,100
フレームが見つかるまですべてのフレームをチェックしてください
雌犬の息子を特定するために使用できます。

869
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
わかりました。
ディミトリ！

870
01:06:56,600 --> 01:07:00,100
リッキー！
私の話を聞いて下さい。

871
01:07:00,100 --> 01:07:03,000
窓から離れてください。

872
01:07:03,100 --> 01:07:05,300
キャビネットが見えますか
隅っこで？

873
01:07:05,400 --> 01:07:07,500
あそこに行ってください
そしてその後ろに着きます。

874
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
いいえ！置いていかないでください！
置いていかないでください。

875
01:07:09,800 --> 01:07:11,900
いいえ、そうではありません
あなたを離れるつもりです。

876
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
私はあなたを離れるつもりはありません。
すぐに戻ります、いいですか？

877
01:07:14,700 --> 01:07:16,700
家まで送ってあげるよ。

878
01:07:16,700 --> 01:07:19,500
わかった、ママ。

879
01:07:57,700 --> 01:07:59,600
今すぐ外に出てください！

880
01:07:59,600 --> 01:08:02,100
さあ、ベイビー、
後部座席に乗ります。

881
01:08:02,100 --> 01:08:05,100
降りて、急いで！

882
01:08:15,600 --> 01:08:17,600
降りてください。

883
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
今すぐ車から降りてください。

884
01:08:28,300 --> 01:08:30,000
お母さん。

885
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
- 車から降りてください。
- いいえ！

886
01:08:31,800 --> 01:08:34,600
いいえ、やめてください。

887
01:08:34,600 --> 01:08:37,900
- 車から降りてください。
- いいえ、やめてください!やめてください！

888
01:08:37,900 --> 01:08:40,700
節約したいのですか
あの男の子はここにいるの？

889
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
車から降りて、
ビッチめ！

890
01:08:42,000 --> 01:08:43,900
だめ、だめ！

891
01:08:43,900 --> 01:08:47,700
出て行け、雌犬！

892
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
- 誰に言いましたか?
- 誰でもない。

893
01:08:54,400 --> 01:08:56,200
嘘つき野郎！

894
01:08:56,200 --> 01:08:58,300
銀行にいるあの子供は誰ですか?

895
01:08:58,300 --> 01:09:00,700
分かりません...

896
01:09:00,800 --> 01:09:03,800
あなたは死んでいます。
あなたの家族はもう終わりです。

897
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
タイミングが悪かった、タナー。

898
01:09:11,300 --> 01:09:13,800
私たちは降りたと思います
間違った足で。

899
01:09:19,200 --> 01:09:21,000
どうやって入手しましたか
この番号は？

900
01:09:21,100 --> 01:09:23,100
さて、現代のテクノロジー
すごいですね。

901
01:09:23,200 --> 01:09:25,400
私の携帯電話は覚えています
最近の 50 件の着信コール。

902
01:09:25,500 --> 01:09:26,700
なんでしょう？

903
01:09:26,800 --> 01:09:28,900
私はその女性が欲しいです
そして彼女の家族。

904
01:09:28,900 --> 01:09:31,400
さて、それでは教えてください
私が欲しいもの。

905
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
教えてほしい
あなたが今どこにいるのか。

906
01:09:33,600 --> 01:09:36,500
そうでないと悪いことが起こる
この小さな家族に。

907
01:09:38,900 --> 01:09:41,700
申し訳ありませんが、
そのようには機能しません。

908
01:09:41,700 --> 01:09:46,200
まあ、本当に？
子供の喉を切りに行ってください。

909
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
大丈夫。あなたは負けました。
話せてよかったです。

910
01:09:57,200 --> 01:09:59,400
指輪。

911
01:10:02,400 --> 01:10:05,300
さあ、鳴らしてください。

912
01:10:05,300 --> 01:10:07,000
指輪！

913
01:10:11,600 --> 01:10:13,500
要点が分かりましたか？

914
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
遊んでるのね
火を使ってね、子供。

915
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
ええ、知っていますか？あなたは幸運です、私はまだいます
ごめんなさい、お尻に話しかけて、いいですか？

916
01:10:18,700 --> 01:10:22,400
これからは私の言う通りにしてください。
まさに私の言うとおりです。

917
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
さもなければ、この女を「ナイトライン」で叩きます
それはもう終わりにして、いいですか？

918
01:10:29,100 --> 01:10:31,100
それで、どうしたいですか
これをするには？

919
01:10:31,200 --> 01:10:32,900
サンタモニカ桟橋。

920
01:10:32,900 --> 01:10:34,600
いいえ、忙しすぎます。

921
01:10:34,600 --> 01:10:36,700
うん、優しいですね
そのアイデアについて、ディックヘッド。

922
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
どうすればあなたを認識できるでしょうか？

923
01:10:41,400 --> 01:10:43,400
あなたは私にさせてくれました
それを心配してください。

924
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
番号を教えてください
君に届くよ。

925
01:10:45,200 --> 01:10:49,400
555-0167。

926
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
とても待ちきれません。

927
01:10:52,600 --> 01:10:54,700
私も。

928
01:10:56,700 --> 01:10:57,800
うん？

929
01:10:57,800 --> 01:11:00,200
- あなたの警官の友人はどこですか？
- 彼は私のすぐ後ろにいます。

930
01:11:00,200 --> 01:11:02,600
私たちはその子供と取引をしています
サンタモニカピアにて。

931
01:11:02,700 --> 01:11:05,400
- あなたの息子は彼の身元を特定できるでしょう。
- わかった、やってるよ。

932
01:11:08,600 --> 01:11:10,100
それで彼の様子はどうですか？

933
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
彼は行かなければなりません
病院へ。

934
01:11:12,100 --> 01:11:13,800
- なぜ？どうしたの？
- いいえ、何もありません。

935
01:11:13,900 --> 01:11:15,400
さあ、どうしたの？

936
01:11:15,500 --> 01:11:18,100
私たちはあの子と休憩を取った
携帯電話ショップを強盗した。

937
01:11:18,100 --> 01:11:19,600
それがその子です
駅にいた人。

938
01:11:19,700 --> 01:11:21,900
ええ、私たちは彼がいるのを知っています
サンタモニカ桟橋、

939
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
しかし誰も彼を特定することはできません。
彼がどのような姿をしているのか誰も知りません。

940
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
私はします。今朝彼を見かけました。
彼をあなたに指摘できます。

941
01:11:27,600 --> 01:11:30,500
絶対に違います。縫合する必要があります
あるいはまた開いてしまうだろう。

942
01:11:30,600 --> 01:11:33,200
ここでは、あなたが彼の世話をします。
20分くらい待てますよ。

943
01:11:33,200 --> 01:11:34,500
確かに
大丈夫ですか？

944
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
さあ、解決しましょう
このクソなこと。

945
01:11:37,000 --> 01:11:39,400
よし。

946
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
イーサン、私はここにいるよ。

947
01:12:20,900 --> 01:12:24,000
- ディミトリ、
- 私は位置にいます。

948
01:12:27,500 --> 01:12:29,500
ここにいる？

949
01:12:29,500 --> 01:12:32,000
うん。

950
01:12:32,000 --> 01:12:34,800
ショータイム、彼は出演中です。

951
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
それで、今どうする？

952
01:12:36,800 --> 01:12:39,100
まずあなたが私に見せてください
マーチンズは大丈夫です。

953
01:12:39,100 --> 01:12:42,900
駐車場に黒いバンがある
北西の角に、

954
01:12:43,000 --> 01:12:45,300
スパイサングラスの隣に
トラック。

955
01:12:46,300 --> 01:12:48,200
わかりました、見えます。

956
01:12:48,300 --> 01:12:52,000
彼は中にいます
バンのビジュアル。

957
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
さあ見てください
助手席側の窓。

958
01:12:56,900 --> 01:12:58,500
ディーソン、女性を見せて。

959
01:13:02,900 --> 01:13:05,400
- それを見ましたか？
- うん。

960
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
もう彼を見つけましたか？

961
01:13:07,300 --> 01:13:09,300
いいえ、見えません。

962
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
携帯電話に出ているのは彼です、
馬鹿野郎。

963
01:13:13,700 --> 01:13:16,700
みんなの
携帯電話で。

964
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
身長は6フィート、

965
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
白人、

966
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
明るい茶色の髪、
砂っぽい髪、20くらい。

967
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
覚えていられたらいいのに
彼が着ていたもの。

968
01:13:28,000 --> 01:13:30,600
あなたの番です、今度はあなたが私に見せてください
何か。

969
01:13:30,600 --> 01:13:35,400
-いいえ、まず彼らを手放してください。
- 私はそうは思わない。

970
01:13:35,400 --> 01:13:37,900
それ以降になるまでは
あなたは私にカメラをくれます。

971
01:13:37,900 --> 01:13:40,500
ええ、考えていました
それについて。

972
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
わかるでしょう、それは私にとって何の役にも立ちません
ビデオテープを渡すために、

973
01:13:42,700 --> 01:13:44,400
それでは皆さん
振り返って私たちを連れ出してください。

974
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
そんなことはしないと誓った。

975
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
あなたが誓ったように
守り、奉仕するためですか？

976
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
- ほら、それはあなたの選択です。
- すみません。

977
01:13:53,900 --> 01:13:57,400
マーティンズかビデオテープのどちらかです。
いずれにせよ、5分以内に歩きます。

978
01:13:57,400 --> 01:13:59,800
警告しています。
クソ！

979
01:13:59,800 --> 01:14:02,400
信じられないよ。
どこにいましたか？

980
01:14:02,400 --> 01:14:06,700
- クロエ！
- ここ。そこに彼がいる。

981
01:14:06,700 --> 01:14:09,900
私は彼を手に入れました。彼はアーケードの向かいにいます
ある女の子と話しています。

982
01:14:09,900 --> 01:14:12,900
くそー、ライアン、わかってるよ
そのTシャツをどれくらい待ったでしょうか？

983
01:14:12,900 --> 01:14:14,400
それは私にとってとても重要でした。

984
01:14:14,400 --> 01:14:16,500
ほら、説明できますよ。
ただ今はそれができないんです。

985
01:14:16,500 --> 01:14:18,900
安全ではありません。あります
今私の後に人がいます。

986
01:14:18,900 --> 01:14:21,600
神様、あなたに電話してみました
そしてあなたの電話はオフになっています。

987
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
おい、子供、行ってきたよ
あなたを探しています。

988
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
私だよ、ムーニー
警察署から。

989
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
-クソ！
- いや、待って、待って、待って、

990
01:14:27,500 --> 01:14:29,700
ちょっと待ってください、それは…痛いです！

991
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
やあ、そこだよ、坊や。

992
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
あなたが逃げれば、全員が死にます。

993
01:14:33,500 --> 01:14:35,800
リラックスしていただけますか？

994
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
彼は警察官です。
彼は私と一緒です。

995
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
ジェシカ・マーティン？
あなたは正しかったです。

996
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
私は子供を手に入れました。

997
01:14:42,400 --> 01:14:44,500
コピー。

998
01:14:44,500 --> 01:14:46,600
私たちはみんな元気です
ここですよね？

999
01:14:49,000 --> 01:14:52,200
- おい、ムーニー、君はそんなに魅力的じゃないね。
- いや、大丈夫だよ。

1000
01:14:52,300 --> 01:14:54,800
いいえ、病院に連れて行きたいのですが
そしてそれをチェックアウトしてください。

1001
01:14:54,900 --> 01:14:57,600
- こちらはC.I.D.のディミトリ刑事です。
- おい。

1002
01:14:57,700 --> 01:14:59,600
彼を病院に連れて行ってください。
彼に見てもらいましょう。

1003
01:15:03,200 --> 01:15:06,700
リラックスしてください。
あなたは大丈夫です。

1004
01:15:06,800 --> 01:15:09,600
うん。

1005
01:15:09,700 --> 01:15:12,600
誰か私に説明してくれませんか
何が起こっているのですか？

1006
01:15:14,400 --> 01:15:16,300
彼女は誰ですか？

1007
01:15:18,300 --> 01:15:20,900
彼女は誰でもない。
私は彼女を一度も見たことがありません。

1008
01:15:23,500 --> 01:15:26,400
について少し話しに行きましょう
ジェシカ・マーティン、ね？

1009
01:15:47,600 --> 01:15:50,100
神様、それは気持ちよかったです。

1010
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
これは...これは何でもありません。

1011
01:15:58,100 --> 01:16:00,600
妻が私を殺すことを除けば
彼女がそれを見ると。

1012
01:16:00,600 --> 01:16:03,100
それだけです。

1013
01:16:03,100 --> 01:16:04,400
よし、できた。

1014
01:16:04,400 --> 01:16:08,200
これですべて完了です。
マーティンさんたちも気をつけてね。

1015
01:16:08,200 --> 01:16:11,600
タナー...私たちが彼の世話をします
安全な家に戻って、

1016
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
ここではありません。

1017
01:16:46,300 --> 01:16:49,800
お前！何をしてるの？
私は...のようでした

1018
01:16:49,900 --> 01:16:51,100
散歩してください。

1019
01:16:56,900 --> 01:16:58,200
クソ！

1020
01:17:01,100 --> 01:17:02,900
そうそう！

1021
01:17:17,300 --> 01:17:20,500
さあ、起きてください！上！

1022
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
履いてください。
履いてください。

1023
01:17:40,400 --> 01:17:42,700
私を撃つつもりだった？

1024
01:17:50,400 --> 01:17:55,300
大丈夫です。
私は警察官です。

1025
01:17:55,300 --> 01:17:57,700
それはとても悪い男です。

1026
01:18:08,500 --> 01:18:10,700
その子供はボートハウスにいる
桟橋の下で。

1027
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
それをコピーしますか？

1028
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
イーサン、それを真似するの？

1029
01:18:15,200 --> 01:18:17,300
コピー。

1030
01:18:33,600 --> 01:18:35,700
最後のチャンスだよ、坊や。

1031
01:18:35,800 --> 01:18:38,900
もう出てきて、
簡単に説明させていただきます。

1032
01:18:41,600 --> 01:18:43,600
さて、それでは。

1033
01:18:45,800 --> 01:18:48,400
このようにしたいですか？

1034
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
生意気な小さな部分
クソの！

1035
01:19:22,000 --> 01:19:25,100
時間切れです。
バイバイ。

1036
01:19:41,500 --> 01:19:44,900
ああ、くそ。

1037
01:19:51,300 --> 01:19:54,900
どれだけ大変かわかりますか
今日はあなたが私に原因を作ったのですか？

1038
01:20:03,900 --> 01:20:06,400
あなたは誰ですか？

1039
01:20:06,400 --> 01:20:08,700
どのようにして関わったのですか？

1040
01:20:08,800 --> 01:20:10,300
たった今電話に出ました。

1041
01:20:14,100 --> 01:20:15,000
くそー。

1042
01:20:18,200 --> 01:20:20,200
情けないですね。

1043
01:20:20,200 --> 01:20:22,400
雌犬は
あなたよりも戦います。

1044
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
来て。

1045
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
はい、それで十分です。

1046
01:20:43,700 --> 01:20:46,500
ああ、くそ。ああ、くそ！
お願いします。お願いします！

1047
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
彼を放っておいてください。

1048
01:20:48,500 --> 01:20:51,100
助けて。
彼らは汚い警官だ。

1049
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
彼は私のパートナーを攻撃しました。
彼は私を殺そうとしました。

1050
01:20:54,200 --> 01:20:55,900
私は彼を放してと言った。

1051
01:20:56,000 --> 01:20:58,800
あなたは信じてしまうでしょう
警官の上に横たわるこのクソ野郎？

1052
01:20:58,800 --> 01:21:00,500
関係ないよ
私が信じていること。

1053
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
重要なことはそれです
あなたは信じます

1054
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
君の頭蓋骨に弾丸を打ち込むよ
あなたが彼を解放しなければ。

1055
01:21:06,100 --> 01:21:09,000
彼らはジェシカ・マーティンを誘拐した
そして彼女の家族。

1056
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
- 手を上げて。
- 何？！

1057
01:21:11,600 --> 01:21:13,300
さあ、やってみよう！

1058
01:21:16,400 --> 01:21:19,000
振り向く。

1059
01:21:23,300 --> 01:21:24,800
銃を捨ててください。

1060
01:21:31,200 --> 01:21:34,100
ここから出なければなりません。
私と一緒にいて。

1061
01:22:02,100 --> 01:22:06,400
ああ、神様、ああ。
私の足。

1062
01:22:06,400 --> 01:22:08,600
そこにいてください。

1063
01:22:08,600 --> 01:22:10,700
わかった。

1064
01:23:11,100 --> 01:23:12,700
いいえ。

1065
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
- お母さん、だめよ！
- リッキー、見てください。私を見てください、息子。

1066
01:23:20,200 --> 01:23:23,000
私を見て。

1067
01:25:21,300 --> 01:25:25,500
わかった、お母さん、急いで。

1068
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
お母さん！

1069
01:25:44,900 --> 01:25:47,300
ライアン。

1070
01:25:51,200 --> 01:25:52,900
ジェシカ。

1071
01:25:57,000 --> 01:25:59,500
大丈夫、もう終わりです。

1072
01:26:11,000 --> 01:26:12,600
スルーしてください...

1073
01:26:12,600 --> 01:26:15,700
-まったくばかげています。
- 保存してください。

1074
01:26:15,800 --> 01:26:19,400
ああ、ボブ、神に感謝します。
ここで私をバックアップしてくれますか？

1075
01:26:19,400 --> 01:26:21,200
準備を進めています、
男、私は...

1076
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
やあ、邪魔してごめんなさい。皆さんもいますか？
これらの新しい携帯電話を見ましたか?

1077
01:26:23,700 --> 01:26:26,300
彼らはすごいよ。
彼らはテクノロジーを持っています

1078
01:26:26,400 --> 01:26:29,000
そして次のような機能...

1079
01:26:29,100 --> 01:26:30,800
ビデオ録画。

1080
01:26:30,900 --> 01:26:33,000
ムーン、聞かないで
このパンクに。

1081
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
彼らは破壊した
オリジナルの録音

1082
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
でもそれをコピーするまでは
私の携帯電話に。

1083
01:26:37,500 --> 01:26:39,700
この警察官の映像です
そして彼の部下たち

1084
01:26:39,800 --> 01:26:42,000
強盗と殺人
路地にいる二人の麻薬売人。

1085
01:26:42,000 --> 01:26:43,300
これは全くのデタラメです。

1086
01:26:43,400 --> 01:26:46,100
ジャック、言ったことがありますか
私は汚い警官がどれだけ嫌いですか？

1087
01:26:46,100 --> 01:26:49,000
それらの化学物質は
あなたの美容室から

1088
01:26:49,000 --> 01:26:50,700
得ています
あなたの脳、ムーン。

1089
01:26:50,800 --> 01:26:54,100
日帰り温泉ですので、
クソ野郎。

1090
01:26:56,700 --> 01:26:58,000
彼をここから出してください。

1091
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
大丈夫ですか？

1092
01:27:16,700 --> 01:27:19,500
ええ、それは...
いいよ。

1093
01:27:19,500 --> 01:27:24,000
私は...あるかどうかはわかりません
私にできることは何でも...

1094
01:27:24,000 --> 01:27:26,400
ありがとう。

1095
01:27:28,200 --> 01:27:30,600
私はします。

1096
01:27:30,600 --> 01:27:34,000
二度と私に電話しないでください。

1097
01:27:48,000 --> 01:27:50,900
はい、ありがとうございます！