1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
La saison dernière sur
Breaking Bad d'AMC...
2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Vous êtes un trafiquant de drogue.
3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Je suis un fabricant.
Je ne suis pas un revendeur.
4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Accorde-moi ce divorce
et rester en dehors de nos vies.
5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Tu es mon nouvel assistant de laboratoire.
- Gale Boetticher.
6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Ce sont des assassins. je crois
J'étais leur cible principale.
7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
Ils ont été éloignés
de moi à mon beau-frère.
8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- C'est des dizaines de milliers de dollars.
- Nous avons l'argent.
9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Vous n'êtes pas là.
- Comment je ne suis pas là-dedans ?
10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Je me demandais dans combien de temps tu pourrais
pouvoir reprendre le laboratoire vous-même.
11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Cela revient à
toi et moi contre lui.
12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Je suis désolé, mais
ce sera lui.
13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
Ils m'ont mis à la lessive
et ils vont me tuer.
14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
Fais-le!
15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
Qu'est-ce que c'était que ça ?
16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
Tu devrais peut-être attendre.
17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
Pourquoi?
18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
Parce que ton patron
va avoir besoin de moi.
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
Comment ça se passe ?
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Très, très bien.
22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
C'est une rafale de livraisons.
23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
On se croirait le matin de Noël.
24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ah, c'est excitant.
25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Cela se met vraiment en place.
26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
Et je voudrais souligner
27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
que si tu en as
questions très compréhensibles
28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
à propos du prix...
29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Ce son... Qualité.
30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
Chez Pfizer, chez Merck,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
cette unité serait
directement à la maison.
32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
Cela vaut pour tout.
33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Bien.
34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
Je veux que tu aies
ce dont vous avez besoin.
35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. Eh bien, je m'en va
ma casquette proverbiale à vous, monsieur.
36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
Quand penses-tu
nous serons opérationnels ?
37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
Dans un mois, je dirais.
38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
Quinze jours.
39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Euh, ouais, deux semaines.
40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Bien. Très bien.
41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
D'ailleurs,
42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
cet échantillon
tu m'as demandé de courir,
43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
Je l'ai couru et c'est plutôt bien.
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Merci beaucoup Gale.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Tu peux donner ça
à Victor de le jeter.
46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Euh, bien sûr.
47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
Est-ce notre concurrence ?
48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
Je suis désolé?
49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
Le, euh...
50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
C'est vraiment très bien.
51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
La pureté, bien sûr,
je parle de,
52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
à proprement parler
en termes chimiques.
53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
Et je ne peux pas, pour l'instant,
compte de la couleur bleue,
54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
mais, euh... si ça
est notre concurrence,
55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
nous avons notre travail
découpé pour nous,
56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
pour ainsi dire.
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
Tu n'as pas
n'importe quelle compétition, Gale,
58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
pas en ce qui me concerne.
59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
Après tout,
à quel point la pureté peut-elle être ?
60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
Eh bien, ça peut être
sacrément pur.
61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
Monsieur Fring,
je peux te garantir
62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
une pureté de 96%.
Je suis fier de ce chiffre.
63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
C'est un travail durement gagné
chiffre, 96.
64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Cependant, cet autre
le produit est 99,
65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
peut-être même un peu plus loin.
66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
j'aurais besoin d'un instrument
appelé chromatographe en phase gazeuse
67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
c'est sûr, mais, euh,
68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
qui durent 3%, ça peut
ça n'a pas l'air de beaucoup,
69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
mais ça l'est.
70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
C'est formidable.
71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
C'est un gouffre énorme.
72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, pour nos besoins,
73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
96% feront très bien l'affaire.
74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
S'il te plaît, ne laisse pas ça
vous dérange.
75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
Ouais. C'est juste...
76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
j'aimerais savoir
qui l'a synthétisé
77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
c'est tout.
78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
Un homme qui veut
travailler avec moi.
79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
Un chimiste de formation,
comme toi.
80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Mais cela n'arrivera pas.
81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
je ne le considère pas
un professionnel.
82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Si ce n'est pas le cas, je ne sais pas
ce que ça me fait.
83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
je n'essaye pas de parler
moi-même sans emploi.
84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
Avec cette personne,
il y a d'autres considérations.
85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
C'est le meilleur que j'ai
jamais vu, haut la main.
86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
Et je regarde ça
l'endroit que tu as construit,
87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
l'argent que vous investissez,
88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
n'épargnant aucune dépense.
89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
Et je sais...
90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
Je sais que tu veux le meilleur.
91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabo.
93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Appartement 6.
94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
Non, non. Eubank est à l'ouest.
95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
C'est entre Eubank et l'Espagne,
96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Mais Mazatlan est le plus proche.
97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
Je ne sais pas.
Je viens d'entendre celui-là,
98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
juste le seul, comme,
tu sais, comme un retour de flamme,
99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
comme un camion qui pétarade.
100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Je suis sorti de mon appartement...
101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Quelques-uns d'entre nous sont sortis.
102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
Non, personne ne l'a vu.
103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
Vous avez vu quelqu'un ?
104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Les gars, et vous ?
105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
Je ne sais pas s'ils
parle trop bien anglais.
106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
Ils sont juste
secouant la tête.
107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
Je ne pense pas qu'ils aient vu quelqu'un.
108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
C'était juste celui-là, fort...
109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Ce... Ce bruit très fort,
et c'était tout.
110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Pas de dispute ou comme ça.
111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Alors vous allez bien les gars
dans les directions là-bas ?
112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
Tu veux que je...
113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
Ils viennent à l'est ou à l'ouest ?
114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
S'ils se dirigent vers l'est,
115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
dis-leur qu'il y a un Exxon
sur leur côté gauche.
116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Ensuite, c'est carrément résidentiel.
117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
Tu veux que je fasse quoi ? Ouais.
118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
Non, je resterai en ligne.
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
Vous le connaissez ?
120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
Nous avons tous entendu ce cliché.
121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Hé, je ne pense pas
tu devrais y aller.
122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Monsieur, c'est une scène de crime.
123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
Tu ne veux pas
toucher à quoi que ce soit.
124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
Monsieur...
125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Monsieur, êtes-vous
m'écouter ?
126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
Espèce de petit salaud.
127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Conduire.
128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
Conduire!
129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
Que s'est-il passé ?
130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
Il est parti ?
131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Regardez-moi.
132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
Disparu?
133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
Vous êtes sûr?
134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
Disparu?
135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Éclaboussé partout.
136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
Oh, Jésus.
137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
Oh merde.
138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
D'accord.
139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
Alors...
140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
Merde.
141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
Très bien, tu fais un balayage ?
142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
Je ne pouvais pas.
Des gens là-bas.
143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
Personnes?
144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
Il se fait voir
par ces gens ?
145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
Et toi?
146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
Et toi?
147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
Ouais. Et alors ?
148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Juste un autre look-loo.
149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Je suppose que je ferais mieux
en finir avec ça.
150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
Hé.
151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Oh, bon sang,
Je... je... je t'ai réveillé.
152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
Je t'ai réveillé.
Non, non, non. C'est bon.
153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
J'avais besoin de me lever de toute façon.
154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
Vous entrez ?
155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
Non, non. C'est un peu mon
juste le temps de faire des courses.
156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
J'avais juste besoin de...
Ah.
157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
Je...
158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Désolé.
159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
C'est bon.
160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
Et merci,
grand moment, comme toujours.
161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
Ils semblent obtenir
plus grand au lieu de plus petit,
162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
et je ne suis pas vraiment sûr
de quoi il s'agit.
163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,
164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
dis-moi si ça se passe
être trop pour vous les gars.
165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absolument pas, d'accord ?
166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
C'est tout à fait bien.
167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
D'accord.
168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
Est-ce que cela signifie
qu'est-ce que je pense que cela signifie ?
169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
Quoi?
170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
Toi et Walt ?
171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
Quoi?
172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Celle de sa voiture
garé dans l'allée.
173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
Ce n'est pas un secret d'État.
174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Je... euh, d'accord.
D'accord. Je n'insiste pas.
175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
Je viens de...
176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Je pense que c'est génial.
177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
C'est tout, d'accord ?
178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Je sors d'ici.
D'accord.
179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Oh, hé.
180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Un grand salut
à M. Je ne suis pas là.
181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Oh. Hé.
182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
Petit-déjeuner?
183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
Ouais.
184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
Ouais? D'accord.
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
D'accord.
Que veux-tu?
186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
Très bien, regarde.
187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Alors je fais 10h à 9h,
ce qui veut dire...
188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
Tais-toi.
189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Ce qui veut dire que nous avons besoin
190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
commencer un cuisinier
dans les 10 prochaines minutes
191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
garder
à notre emploi du temps...
192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
L'emploi du temps de Gus.
193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
Et aussi en colère qu'il puisse être,
194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
Je ne crois pas qu'il le veuille
195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
de perdre un lot entier.
196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
Cela pourrait bien
le mettre encore plus en colère.
197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Allez, Mike. Cuisinons.
198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
N'est-ce pas ce que c'est
tout ça, c'est ça ?
199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
C'est vrai, génie.
Regardez-moi.
200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
Il ne nous manque aucun cuisinier.
201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
Nous sommes fermés !
202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
Fermé!
203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saul Goodman et associés.
204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
Je vais voir s'il est là.
Veuillez patienter.
205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White appelle.
206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saül.
207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White en ligne.
208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
Saül !
209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
Hé.
210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler Blanc.
211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
Qu'est-ce qu'elle veut ?
212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Euh, il n'est nulle part
à trouver.
213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
J'ai appelé son appartement.
214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
J'ai appelé tous les numéros
J'en ai pour lui.
215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
Ouais, je suis sûr qu'il va bien.
216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
Tu es sûr ?
217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
Comme tu sais où il est ?
218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
Eh bien, je ne suis pas le gardien de l'homme,
219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
mais Walt est un grand garçon.
220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
Il reviendra.
221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
M. Goodman, clairement
quelque chose se passe ici.
222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Je veux dire, pourquoi partirait-il
sa voiture dans mon allée ?
223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
Les gens font du covoiturage pour aller travailler, n'est-ce pas ?
224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
C'est bon pour l'environnement.
225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
Il fait du covoiturage ?
226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
Il fait du covoiturage pour se rendre à son travail
dans un laboratoire de méthamphétamine ?
227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
Hé, oh ! Ho ho !
Vous rompez là.
228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
Je n'ai pas bien compris
ce dernier... Whoo !
229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
Vous êtes une Cathy bavarde aujourd'hui.
230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
OK, tu sais quelque chose ?
231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
Rien du tout ?
232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Je cherche de l'aide ici.
233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
Ecoute, Walter va bien, d'accord ?
234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
Je le garantis à 100%.
235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.
236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Vous avez un passeport, n'est-ce pas ?
237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
Ouais. Euh, Albuquerque.
238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Je suis à Nob Hill.
239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
j'ai besoin du numéro
pour un serrurier.
240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
Je ne sais pas. Choisissez-en un.
241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
Tu es sûr qu'il n'y a rien ?
242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
Non, ce n'est même pas moi.
243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
C'est vraiment la loi de l'État.
244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas
une sorte de,
245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
Je ne sais pas, euh...
246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
Non, rien.
247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Peut-être une immatriculation de voiture.
248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
Cela aurait votre adresse.
249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
Non, mais je ne peux même pas
monte dans ma voiture.
250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
Mes clés de voiture
étaient sur le même ring.
251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Mon Dieu, mon... Mon...
Mes cartes de crédit,
252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
mon... Tout va bien,
chérie.
253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
Mon permis de conduire,
mon chéquier.
254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
je dois commencer
annuler tout ça...
255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
Toute ma vie
était dans ce sac à main,
256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
et il est juste venu, et il a coupé
ça vient de mon épaule.
257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
Nous aurions pu être poignardés.
258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Je suis vraiment désolé.
259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
Mais sans
une preuve de résidence...
260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Je peux vous emmener à ma boutique.
261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Vous pouvez attendre là-bas,
262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
déposer un rapport de police.
263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
Je ne peux pas croire ça.
264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
Je ne peux pas croire ce jour.
265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Je sais. C'est juste...
266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
la loi.
267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
Oh mon Dieu.
268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Mon identification.
Je... C'est parti.
269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Oh, mon Dieu, pas...
Pas cette seconde.
270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Appelez la pharmacie. Je...
271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
Est-ce que ça va ?
272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
S'il vous plaît, juste...
S'il vous plaît, emmenez-la.
273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Emmenez-la, s'il vous plaît.
274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Oh. Oh, mon Dieu.
275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Pas maintenant.
276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
Non, non, non.
277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
Oh, tu es une bouée de sauvetage.
Vraiment.
278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Et voilà, chérie.
279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
Oh, voilà.
280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Euh, comment vas-tu, euh,
281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
comment veux-tu traiter
avec la facture ?
282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Je... Malheureusement, tout
mon argent a été pris, alors...
283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
C'est bien.
Nous vous l'enverrons par courrier.
284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
Veux-tu? Tu sais
où j'habite, non ?
285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Monsieur, encore une fois, merci beaucoup.
286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
Vraiment.
Ouais.
287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
Salut! Je suis de retour!
288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
Comment s’est passé le P.T. ?
289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
J'ai entendu dire que c'était très bien.
290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
Ouais.
291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
j'aime vraiment
ce nouveau thérapeute.
292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
Il me tient au courant,
293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
il a toujours le temps
pour un appel téléphonique.
294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
C'est juste que... j'aime ça.
295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
Alors...
296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
raconte-moi tout ça.
297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
J'ai entendu dire que tu étais fauché
un nouveau terrain aujourd'hui.
298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
J'ai innové ?
299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
C'est ce qu'il a dit.
300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Dites-moi.
301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
J'ai marché 16 pieds en 20 minutes,
302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
qui est en place
de mon 15 1/2 hier.
303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
Et j'en avais peut-être autant
moins de merde dans mon pantalon,
304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
alors oui, Marie, si toi et lui
305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
et tout le monde en Amérique
a secrètement voté
306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
et a changé le sens de
toute la langue anglaise,
307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
ouais, je suppose
J’ai innové.
308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
Eh bien, appelle-le
une figure de style,
309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
mais je vois des progrès.
310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Des progrès certains.
311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
Vous commandez un nouveau rocher ?
312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
J'enchéris sur un nouveau minéral.
313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
C'est sympa.
314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
Quoi? C'est joli.
315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
J'ai besoin de ce truc.
316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
D'accord.
317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
Numéro un ?
318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
À faire.
319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
D'accord.
320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
Ceux--
321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
Ces jolis petits cristaux.
J'aime ça.
322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
D'accord.
323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
Très bien, je viens de
je veux que ce soit enregistré
324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
nous devrions tous porter des masques.
325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
Nous devrions porter des masques.
326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Je parie qu'il a oublié l'aluminium.
327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Garanti.
328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Garantie qu'il oublie.
329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
Oh, tu ne sais pas
330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
qu'est-ce que tu es
tu fais, et toi ?
331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Vous avez oublié l'aluminium.
332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
Une des premières étapes
dans le...
333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
Fils de pute.
334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
Très bien, parlons
à propos de Gale Boetticher.
335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
C'était un homme bon
et un bon chimiste,
336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
et je tenais à lui.
337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
Il ne méritait pas
ce qui lui est arrivé.
338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
Il ne le méritait pas du tout.
339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Mais je lui tirerais dessus
encore demain
340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
et le lendemain
et le lendemain.
341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Quand tu réussis, Gale contre moi
342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
ou Gale contre Jesse,
343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Gale perd, c'est aussi simple que ça.
344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
C'est de ta faute, Gus...
345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Ni moi, ni Jesse.
346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
La mort de Gale est sur toi.
347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Je veux dire, vraiment, qu'est-ce que
tu attends de moi que je le fasse,
348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
retournez-vous simplement
349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
et vous permettre de nous assassiner ?
350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
Que je ne le ferais pas
prendre des mesures...
351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Mesures extrêmes
me défendre ?
352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
Faux!
353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Détrompez-vous.
354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
Et peu importe...
355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
Quoi qu'il en soit
tu prévois là-bas,
356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
peu importe...
Quoi qu'il en soit...
357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
Le fait que tu es
j'essaie de faire ici,
358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
laissez-moi... Laissez-moi suggérer que
vous gardez une chose à l'esprit.
359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
Sans nous,
360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
sans Jesse et moi,
361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
tu n'as personne
pour fabriquer votre produit.
362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
Certainement pas lui.
363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Cette... Cette personne
ne sait pas
364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
qu'est-ce qu'il fait !
365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
Je le surveille depuis des semaines.
366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Je connais chaque étape de son cuisinier.
367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
Vraiment ? Vous...
368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
Vraiment ? Oh,
alors s'il te plaît, dis-le-moi.
369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
Hydrogénation catalytique,
370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
est-ce protique ou aprotique ?
Parce que j'oublie.
371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
Et si notre réduction
n'est pas stéréospécifique,
372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
alors comment notre produit peut-il
être énantiomériquement pur ?
373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
Je veux dire,
est 1 phényle, 1 hydroxyle,
374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 méthylaminopropane--
375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
contenant bien entendu
centres chiraux
376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
aux carbones numéro 1 et 2
sur la chaîne propane ?
377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Puis réduction
à la méthamphétamine
378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
élimine ce qui
le centre chiral, c'est encore ça ?
379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
Parce que j'ai oublié.
380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Allez, aide-moi,
professeur !
381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Gus.
382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
Nous sommes là. Allez.
383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
Travaillons.
384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Toutes ses conneries mises à part,
ça s'appelle un cuisinier.
385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Tu vois, tout se passe
à suivre une recette.
386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Simple, compliqué,
ça n'a pas d'importance.
387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
Les étapes ne changent jamais,
388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
et je connais chaque étape.
389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Oh, est-ce que...
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
Ceci... Ceci...
cuisinier de courte durée ?
391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
Tu ne retournes pas
des hamburgers ici, mon pote.
392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
Que se passe-t-il lorsque vous recevez un
mauvais baril de précurseur ?
393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
Ou comment le saurez-vous ?
394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
Et que se passe-t-il en été
395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
quand... Quand... Quand
l'humidité augmente
396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
et votre produit devient trouble ?
397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
H-Comment feriez-vous
se prémunir contre ça ?
398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Gus.
399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
Tu fais ça,
400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
tout ce qu'il te restera
401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
c'est 8 millions de dollars
trou dans le sol.
402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Ce laboratoire...
403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Cet équipement est
inutile sans nous.
404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Sans... Sans
Jesse et moi,
405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
vous n'avez pas de nouveau produit.
406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Vous-- Vous--
Vous n'avez aucun revenu.
407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Vos gens là-bas
ne sera pas payé.
408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Votre chaîne de distribution
s'effondre.
409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Sans nous...
410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
tu n'as rien.
411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Tu me tues, tu n'as rien.
412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
Tu tues Jesse,
tu ne m'as pas.
413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
Vous ne ferez pas ça.
414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Tu es trop intelligent.
415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
Vous ne pouvez pas vous permettre de faire ça.
416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
S'il te plaît.
417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
Retournons au travail.
418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
Nous sommes là.
419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
Travaillons.
Nous sommes... Nous sommes...
420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
Nous sommes prêts à aller travailler.
421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
Nous allons juste reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.
422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Oh mon Dieu.
423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
Bien?
424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Retourner au travail.
425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
Allons juste...
Nous allons simplement poser cela.
426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
Nous allons le mettre dans les pieds en premier.
427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Prends sa chaussure.
428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Oh. Ici. Attends, attends.
Donnez-lui simplement vie.
429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
Là. D'accord.
430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
On y va.
431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
Dieu.
432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Si vous poussez de cette façon,
Je vais le retenir.
433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
OK, prêt ?
434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--
435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
Oh, merde !
436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
Très bien, attends. Attendez.
437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Oubliez ça.
438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
Allez.
439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
En haut!
440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Descendre.
441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
D'accord.
442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Je n'ai jamais utilisé ce truc.
Tu es sûr que ça fera l'affaire ?
443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Faites-nous confiance.
444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Et voilà, chérie.
Tu as autre chose ?
445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Euh, non, je vais bien.
Merci.
446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
Dieu.
447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
Comment allez-vous?
448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
Non, je veux dire, tu sais...
449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
Comment vas-tu ?
450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Tu as fait la seule chose
que tu pourrais.
451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
J'espère que vous comprenez cela.
452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
Pensées?
453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
J'ai des idées
454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
sur quelle pourrait être notre prochaine action ?
455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
Quelle prochaine étape ?
456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Notre prochain déménagement.
457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Notre prochain déménagement,
458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
compte tenu du fait que
à la première occasion
459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Gus va nous tuer.
460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
Quoi, ce n'était pas
une opportunité à l'instant ?
461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Ça avait l'air d'être un sacré putain
bonne opportunité pour moi.
462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
Non, non.
Doré, je dirais.
463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
Nous avons gagné du temps.
464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Euh-euh.
Oui, mais...
465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
La question est de savoir combien.
466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
Il cherchera
pour un autre chimiste.
467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
Il ne trouvera pas
un autre chimiste.
468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
Où va-t-il trouver
un autre chimiste ?
469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
Il ne s'agit pas seulement de quelqu'un
470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
être capable
pour diriger un laboratoire aussi grand.
471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Quelqu'un en qui il peut avoir confiance,
472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
quelqu'un qu'il connaît le fera
garder la bouche fermée.
473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
Ouais. Bonne chance avec ça.
474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Je parie que ça lui a pris des années
pour trouver Gale.
475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Je parie qu'il est désolé maintenant.
476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
Tu es sûr que tu vas bien ?
477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
Au moins maintenant nous tous
se comprendre.
478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
Droite?
479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
Que veux-tu dire?
480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Je veux dire lui et nous, nous comprenons.
481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
Nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
C'est quelle page ?
483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
Celui qui dit...
484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
si je ne peux pas te tuer,
485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
tu vas chier en souhaitant être mort.
486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Yo. Excusez-moi.
487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
Merci.
488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Ici.
489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
Merci.
490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
Salut.
491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
Salut.
492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Euh, c'est... C'est garé
sur Amsden.
493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior était sur le point de se lever,
494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
et il l'aurait vu,
495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
donc je voulais éviter
beaucoup de questions.
496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
C'était intelligent.
497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
Ouais.
498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.
499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
Ça va ?
500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
Ouais.
501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Exactement comme la pluie.
502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
Avez-vous vos clés ?
503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
Ouais.
504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Euh, il est garé
trois pâtés de maisons plus loin
505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
à droite.
506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
Ouais.
507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
508
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org