1
00:00:36,709 --> 00:00:41,709
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,715
<i> Xièxiè. </i>

3
00:02:46,498 --> 00:02:47,933
זה לא הבית?

4
00:03:02,013 --> 00:03:04,049
לספר או לרכב העיר?

5
00:03:11,457 --> 00:03:13,692
תמשיך להמר
במהלך עונת הכדורגל.

6
00:03:13,725 --> 00:03:16,061
אז אני רוצה לשטוף
הידיים שלי ממנה.

7
00:03:16,094 --> 00:03:18,564
אנחנו בכדורסל
עסקים עכשיו.

8
00:03:18,596 --> 00:03:20,031
הכל תלוי בך, אלפרד.

9
00:03:20,065 --> 00:03:21,734
ככה זה.

10
00:03:21,767 --> 00:03:23,736
תקשיב לשלך
דוד ג'קי, אלפרד.

11
00:03:43,689 --> 00:03:45,725
זה בשביל כסף לארוחת צהריים.

12
00:03:48,861 --> 00:03:50,495
כתוב "הכנה".

13
00:03:51,262 --> 00:03:53,231
הם בהחלט לא
בעסקי הכדורסל.

14
00:05:17,783 --> 00:05:20,986
בוקר טוב, שיעור אנגלית ב-AP.

15
00:05:21,019 --> 00:05:22,721
כֵּן.

16
00:05:22,753 --> 00:05:25,990
"בוקר טוב, מר ריצ'מונד."

17
00:05:26,024 --> 00:05:27,560
אה.

18
00:05:29,026 --> 00:05:31,630
אם אתה יודע את זה או לא,

19
00:05:31,663 --> 00:05:35,668
אתה סיפור התבגרות.

20
00:05:35,700 --> 00:05:39,671
ככה זה. הרגע הזה...
כאן ועכשיו...

21
00:05:39,704 --> 00:05:42,707
אתה מתבגר.

22
00:05:42,740 --> 00:05:44,810
עכשיו תן לי דוגמה של

23
00:05:44,842 --> 00:05:47,546
סיפור התבגרות
עם מי אתה מתייחס.

24
00:05:52,918 --> 00:05:56,655
זה בסדר, מיס אלינור.

25
00:05:56,687 --> 00:06:00,625
מהו סיפור התבגרות?
מה השפיע עליך?

26
00:06:03,928 --> 00:06:05,597
<i>שחרר את ווילי. </i>

27
00:06:05,630 --> 00:06:07,599
אממ, אני לא מכיר.

28
00:06:07,632 --> 00:06:12,003
זה סרט על שחרור
אורקה בטבע.

29
00:06:12,036 --> 00:06:14,839
בנאדם, שחרר את מקס ב.

30
00:06:14,873 --> 00:06:16,675
אדוני...אלפרד,

31
00:06:16,707 --> 00:06:18,344
ברוכים הבאים ל-AP English.

32
00:06:18,377 --> 00:06:20,212
אני מעדיף את שם החשפן שלי,
הזיזו את השלד.

33
00:06:20,245 --> 00:06:22,114
אה, בסדר. בסדר...

34
00:06:22,147 --> 00:06:24,817
לא, זה בסדר, זה בסדר
זה יעשה.

35
00:06:24,849 --> 00:06:27,886
- מקס ב' נמצא בכלא על רצח.
- צריך להקשיב לשני הצדדים.

36
00:06:30,788 --> 00:06:32,257
מר בוגי,

37
00:06:32,289 --> 00:06:35,160
יום אחד, כולנו פוגשים את בן הזוג שלנו.

38
00:06:36,995 --> 00:06:39,332
אז...

39
00:06:45,404 --> 00:06:49,207
אני מציג בפניכם...

40
00:06:49,240 --> 00:06:51,110
הולדן קולפילד.

41
00:06:52,243 --> 00:06:54,279
זה לא מה שכתוב.

42
00:06:55,279 --> 00:06:57,048
הו אלוהים.

43
00:06:57,082 --> 00:06:58,750
התגעגעתי אליך.

44
00:06:58,784 --> 00:07:01,420
אני אמשיך להגיד לעצמי
שהתגעגעתי אליך

45
00:07:16,233 --> 00:07:18,002
- 'היי, אני.
- ממ?

46
00:07:18,036 --> 00:07:21,240
תגיד לי שכושי זה לא
מסתכל ישר לתוך המלכודת שלי.

47
00:07:21,272 --> 00:07:24,008
אתה מתכוון לזה
בשר הונאן במכונת התלתלים?

48
00:07:24,041 --> 00:07:26,445
כן.
זה בוגי צ'ין.

49
00:07:26,478 --> 00:07:28,013
מה אתה עושה כאן?

50
00:07:28,046 --> 00:07:30,014
- אתה לא הולך עם הבישוף מולוי?
- ממ.

51
00:07:30,048 --> 00:07:32,151
ניסו ב-City Prep
להיות מסוגל לשחק מונק.

52
00:07:32,183 --> 00:07:35,987
אישית אני חושב
זה עטוף כמו וונטון.

53
00:07:37,488 --> 00:07:38,923
- לעזאזל מונק.
- מממממ.

54
00:07:38,957 --> 00:07:41,060
ולזיין שחקני בייסבול.

55
00:07:41,092 --> 00:07:42,794
אתה יודע שאני לא יכול לוותר
שחקני כדור.

56
00:07:44,062 --> 00:07:45,864
בנאדם, הייתי רגוע לקראת הכדור

57
00:07:45,897 --> 00:07:47,766
עד שעברת לכאן.

58
00:07:47,798 --> 00:07:49,267
עכשיו יש לך את הקטנים האלה
שחורים אסייתים

59
00:07:49,300 --> 00:07:51,704
לוחץ על החולצה שלך
כמוך ג'רמי לין.

60
00:07:51,736 --> 00:07:53,237
בנאדם, ג'רמי לין
היא יכולה למצוץ לי את הזין.

61
00:07:53,271 --> 00:07:54,406
בנאדם, מה?

62
00:07:54,438 --> 00:07:56,274
חשבתי שכולכם
דפוק איתו.

63
00:07:56,308 --> 00:08:01,046
לא, הוא יותר מיעוט מודל
ישו הוא מפלצת של מה שהוא אסיה.

64
00:08:01,079 --> 00:08:03,749
- איש קר.
- עם זאת, אין צל.

65
00:08:03,781 --> 00:08:05,450
אני.

66
00:08:05,483 --> 00:08:06,751
מי זה?

67
00:08:07,918 --> 00:08:08,988
אה, זאת אלינור.

68
00:08:10,122 --> 00:08:13,025
הוא יכול היה להשיג את זה
אם אפסיק לחפש.

69
00:08:13,058 --> 00:08:14,827
ממש לא אכפת לי.

70
00:08:14,860 --> 00:08:16,895
הוא יכול היה לראות אותי מוצץ
הצלע המתוקה והחמוצה הזו.

71
00:08:16,928 --> 00:08:19,430
ילדה את פשוט רעבה מדברת
על כל האוכל הסיני הזה.

72
00:08:19,464 --> 00:08:20,933
ממ-הממ.

73
00:08:20,966 --> 00:08:22,434
קדימה, אחי, תמכו בי.

74
00:08:22,466 --> 00:08:24,870
לא, אחי, אנחנו חייבים להשיג
לאליפטי.

75
00:08:24,902 --> 00:08:26,904
סתום את הפה שלך.

76
00:08:26,937 --> 00:08:28,873
- מכנסיים נחמדים.
- יש לך בעיה עם העיניים שלך.

77
00:08:28,906 --> 00:08:31,710
- יש לך נרתיק יפה.
היי אתה.

78
00:08:34,411 --> 00:08:36,047
לצאת מכאן

79
00:08:36,080 --> 00:08:37,281
עם כל החרא הזה.

80
00:08:37,315 --> 00:08:38,850
כדאי שתכבד את דעתי.

81
00:08:38,883 --> 00:08:40,084
אבל, עובדות.

82
00:08:40,118 --> 00:08:42,020
לַחֲכוֹת.

83
00:08:42,052 --> 00:08:44,889
אני מכיר את תבשיל העוף הזה
הוא לא אמר לי "עובדות".

84
00:08:46,424 --> 00:08:48,526
כל הבשר התקלקל.

85
00:08:48,560 --> 00:08:50,863
ממ-הממ. אני עומד להיות טבעוני.

86
00:08:52,863 --> 00:08:55,500
היא רוצה את זה.
- הנרתיק שלי?

87
00:09:05,142 --> 00:09:07,012
לָקוּם.

88
00:09:09,314 --> 00:09:11,283
השתמש בעיניים שלך.

89
00:09:13,218 --> 00:09:15,286
בואו נראה להם שאתם יכולים להתרכז.

90
00:09:17,454 --> 00:09:19,257
אני מרוכז.

91
00:09:19,291 --> 00:09:21,160
הם נותנים קרדיט לכל השאר
על היותו נלהב

92
00:09:21,193 --> 00:09:24,062
אבל תסתכל עליי
כאילו יש לו מחלה.

93
00:09:24,094 --> 00:09:26,130
הם לא הולכים לעשות לנו חרא
במדינה הזו.

94
00:09:26,164 --> 00:09:27,866
אתה מבין?

95
00:09:27,898 --> 00:09:30,835
אף אחד לא מאמין
על שחקן כדורסל אסייתי.

96
00:09:30,868 --> 00:09:33,037
זו בדיחה.

97
00:09:33,070 --> 00:09:36,041
אנחנו יכולים לבשל, ​​לנקות
ספר טוב מאוד,

98
00:09:36,074 --> 00:09:39,178
אלא כל דבר אחר
נבחר אחרון.

99
00:09:41,079 --> 00:09:43,982
אבל אם תתמיד בתוכניות שלנו
וניצחנו את מונק,

100
00:09:44,015 --> 00:09:46,151
תהיה לנו ההזדמנות שלנו ב-NBA.

101
00:09:49,454 --> 00:09:52,257
טוב הלוואי ויכולתי לנצח
ממפיס יוסטון

102
00:09:52,290 --> 00:09:53,925
ולהוכיח שהם טועים.

103
00:09:53,959 --> 00:09:55,294
ממפיס?

104
00:09:55,326 --> 00:09:56,894
קדימה.

105
00:09:56,927 --> 00:09:58,596
ממפיס חלקה.

106
00:09:58,629 --> 00:10:01,866
אם אתה רוצה להיות הכי טוב
אתה חייב לנצח את מונק.

107
00:10:01,900 --> 00:10:04,937
בגלל זה העברתי אותך
ל-City Prep.

108
00:10:04,969 --> 00:10:06,470
<i>אתה חייב להראות
אותם מגייסים </i>

109
00:10:06,503 --> 00:10:08,339
<i>אתה יותר טוב ממונק. </i>

110
00:10:08,373 --> 00:10:10,408
<i>שאתה הטוב ביותר
בעיר. </i>

111
00:10:56,121 --> 00:10:57,923
מה רע, אמא?

112
00:10:58,924 --> 00:11:00,358
שׁוּם דָבָר.

113
00:11:00,392 --> 00:11:04,228
אותו חרא ישן
היי באי חרא, אינשאללה.

114
00:11:04,262 --> 00:11:05,998
אתה צריך להירגע.

115
00:11:06,031 --> 00:11:07,431
לְהִרָגַע?

116
00:11:07,464 --> 00:11:11,136
למה שלא תספר לי
איך להירגע, הא?

117
00:11:11,169 --> 00:11:14,206
לך ולאבא שלך יש
חלום ה-NBA המטורף הזה...

118
00:11:18,008 --> 00:11:20,879
- איך להירגע?
אני יכול ללכת בג'ורג'טאון.

119
00:11:28,987 --> 00:11:31,555
איך נשלם על זה?
כל מה שיש לנו זה חשבונות שלא שולמו.

120
00:11:31,589 --> 00:11:33,558
למי אכפת?
זו הבעיה שלי, לא שלך.

121
00:11:33,590 --> 00:11:35,459
אתה תמיד כל כך אומלל.

122
00:11:35,493 --> 00:11:37,128
האם אני אומללה?

123
00:11:39,296 --> 00:11:41,933
- אה...
- ממ. זֶה?

124
00:11:41,967 --> 00:11:44,002
אני יכול לקבל עזרה כלכלית.

125
00:12:02,653 --> 00:12:04,689
הממ?

126
00:12:33,651 --> 00:12:35,387
בוגי, בצע את המחזה.

127
00:12:40,425 --> 00:12:42,127
צף לפינה, משפחה.

128
00:12:42,160 --> 00:12:44,063
בוגי, השתמש במסך.

129
00:12:45,563 --> 00:12:47,332
- השתמש במסך!
- זרוק את הכדור, אחי.

130
00:12:47,364 --> 00:12:49,000
תעביר את זה הלאה.

131
00:12:49,033 --> 00:12:50,301
קדימה.

132
00:12:52,270 --> 00:12:54,106
מה קרה?

133
00:12:56,041 --> 00:12:58,042
זה כדורסל אנוכי.
תראה את כדור התירס הארור הזה.

134
00:12:58,075 --> 00:12:59,478
מה אמרתי?
אתה מתכוון לחטטנות, בנאדם?

135
00:12:59,511 --> 00:13:00,712
- בסדר.
- יש לך כבל איתך?

136
00:13:00,744 --> 00:13:02,179
כולם, תירגעו.

137
00:13:02,213 --> 00:13:03,682
אתה רוצה לשאול את הטלפון שלי
להתקשר 911?

138
00:13:03,714 --> 00:13:04,682
לְהִרָגַע. קדימה. זה פשוט
עושה את העבודה שקראת לה.

139
00:13:04,715 --> 00:13:06,150
קדימה.

140
00:13:06,184 --> 00:13:07,618
זה בסדר, כולם.
להכות במקלחות.

141
00:13:07,651 --> 00:13:09,286
זה הכל להיום.

142
00:13:11,422 --> 00:13:14,191
אתה חושב שזה מצחיק? היי?

143
00:13:14,224 --> 00:13:16,094
כלומר, קצת.

144
00:13:16,127 --> 00:13:17,695
ראה את התרגול הבא
כן זה מצחיק

145
00:13:17,728 --> 00:13:19,564
לך להתקלח.

146
00:13:19,597 --> 00:13:22,167
ואתה רוצה לקבל
שיחה.

147
00:13:23,801 --> 00:13:25,637
קדימה חברים, המשיכו לנוע.

148
00:13:25,670 --> 00:13:27,472
אין מה לראות כאן.

149
00:13:27,504 --> 00:13:29,407
הירגע בצוואר גומי.

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,343
קדימה, תזרז.

151
00:13:31,376 --> 00:13:34,279
סנוצ'ים מקבלים תפרים.

152
00:13:34,311 --> 00:13:36,714
בואו נבין את זה
ספריי גוף Axe va.

153
00:13:42,653 --> 00:13:44,588
כולנו מתרגשים.

154
00:13:44,622 --> 00:13:46,391
יש לנו סיכוי
לנצח בכל המשחקים

155
00:13:46,424 --> 00:13:48,627
איתך משחק בקבוצה הזו.

156
00:13:49,794 --> 00:13:52,130
אבל אם אתה רוצה לנצח
מונק וברוקלין...

157
00:13:52,162 --> 00:13:54,832
ובואו נהיה כנים, זה כן
הסיבה שאתה כאן...

158
00:13:54,866 --> 00:13:57,469
אתה צריך להתחיל לשחק
כדור קבוצתי.

159
00:13:57,502 --> 00:13:59,271
הצוות הזה הוא זבל חם.

160
00:14:01,238 --> 00:14:03,075
אתה לא יכול להגיד את זה.

161
00:14:03,108 --> 00:14:05,577
זו עובדה.
ניצחת שלושה משחקים בשנה שעברה.

162
00:14:05,609 --> 00:14:07,645
אי אפשר לצמצם אנשים
לפח האשפה החם

163
00:14:07,679 --> 00:14:10,115
בלי קשר לכמה משחקים
הם הפסידו בשנה שעברה.

164
00:14:10,147 --> 00:14:11,349
אני לא מדבר עליהם
כאנשים.

165
00:14:11,382 --> 00:14:13,786
בבית המשפט,
הצוות הוא זבל חם.

166
00:14:16,854 --> 00:14:19,291
לא ביקשנו ממך לבוא לכאן.

167
00:14:19,324 --> 00:14:21,726
אתה כאן בשביל
הסיבות האנוכיות שלך.

168
00:14:21,758 --> 00:14:24,195
אתה בחרת במשפחה הזו
כשהוא עבר לכאן.

169
00:16:48,272 --> 00:16:49,307
היי!

170
00:17:25,742 --> 00:17:27,511
אוי לעזאזל.

171
00:17:27,545 --> 00:17:29,381
- לעזאזל.
- אתה תמיד שוכח

172
00:17:29,413 --> 00:17:31,016
היציאה מהצד הדרומי
קיבל את מוכרי הדגים.

173
00:17:31,048 --> 00:17:33,550
א. איך צ'יינה טאון?
ליד סוהו?

174
00:17:33,584 --> 00:17:35,019
שומרי הגרמלין האלה,

175
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
הם לא למדו
לבוטיקים מחורבנים.

176
00:17:37,087 --> 00:17:39,891
יו, אני צריך לראות בחורה לבנה
תאכל דוריאן, באמת.

177
00:17:41,459 --> 00:17:43,428
האם היית במקום הזה בעבר?

178
00:17:43,460 --> 00:17:44,996
לא, אבל אמא שלי כתבה
עם זאת, עבור <i>The Times </i>.

179
00:17:45,028 --> 00:17:46,698
לעזאזל, אמא שלך עובדת עבור
<i>הניו יורק טיימס? </i>

180
00:17:46,730 --> 00:17:48,499
כן. מה ההורים שלך עושים?

181
00:17:48,533 --> 00:17:50,702
אחי אמא שלי מדברת שטויות
ואבא שלי נוהג ברכב עירוני.

182
00:17:50,735 --> 00:17:52,771
היי, זאת אומרת
אבא שלי דומיניקני,

183
00:17:52,804 --> 00:17:54,471
אז אתה יודע שמעולם לא פגשתי אותו.

184
00:17:54,505 --> 00:17:55,974
בנאדם, טיפש.

185
00:17:56,007 --> 00:17:57,575
היי, אתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

186
00:17:57,607 --> 00:17:59,344
זאת אלינור.

187
00:17:59,376 --> 00:18:00,978
אוי לעזאזל, זה כן.

188
00:18:01,011 --> 00:18:02,746
אתה עדיין רוצה להיכנס?

189
00:18:02,779 --> 00:18:04,782
כן, אני מתכוון, היא די רעה.

190
00:18:04,815 --> 00:18:06,985
כשהיא לא התלבשה
כמו קפונה ונורייגה.

191
00:18:16,526 --> 00:18:18,363
אני אוהב את זה.
- ממ, אני לא יודע.

192
00:18:18,395 --> 00:18:20,831
אני חושב שאתה סוג של
שוחה בו. זה כמו...

193
00:18:20,864 --> 00:18:22,633
כן? אני אוהב את זה מאוד.

194
00:18:22,667 --> 00:18:24,602
הגודל הגדול במיוחד הוא חמוד, נכון?

195
00:18:24,634 --> 00:18:26,470
אוברסייז זה חמוד

196
00:18:26,504 --> 00:18:28,106
אבל יש לך שרוולים
נראה כמו קונדומים משומשים.

197
00:18:28,139 --> 00:18:30,342
- סליחה?
- החוצה. תזדיין.

198
00:18:30,374 --> 00:18:31,742
- לעזאזל.
אני מצטער.

199
00:18:31,776 --> 00:18:34,446
- צא החוצה.
אני מנסה להאמין בזה.

200
00:18:34,478 --> 00:18:36,448
- לפעמים זה נהיה ככה.
- סליחה.

201
00:18:38,482 --> 00:18:39,650
לא במקום. לא במקום.

202
00:18:39,683 --> 00:18:42,921
אז... מה טוב?

203
00:18:42,953 --> 00:18:44,555
אתה פאקינג אידיוט.

204
00:18:44,588 --> 00:18:46,590
אל תתמודד.
אתה יודע שזה היה מצחיק.

205
00:18:46,623 --> 00:18:48,425
הילדה הזו והילד הקטן שלה
חברים משפיעים

206
00:18:48,459 --> 00:18:49,960
לעזור לשמור על החנות פתוחה.

207
00:18:49,994 --> 00:18:51,396
יש לה לחם כזה?

208
00:18:51,429 --> 00:18:52,863
הוא בן 18 ומוכר Fit Tea.

209
00:18:52,896 --> 00:18:54,398
היא לא מוציאה כסף
בלא כלום

210
00:18:54,431 --> 00:18:56,034
אבל מגבונים לחים ישנים.

211
00:18:56,066 --> 00:18:57,969
אז אתה שונא את הבחורה הזו
יותר ממני.

212
00:18:58,001 --> 00:18:59,603
כמובן שאני שונא את הבחורה הזו.

213
00:18:59,636 --> 00:19:01,105
אני שונא את כל אלה
מלכודות צמא ארור

214
00:19:01,139 --> 00:19:03,007
עם שיזוף הספריי שלהם
וזריקות הישבן שלו

215
00:19:03,039 --> 00:19:04,375
לדפוק את המשחק.

216
00:19:04,409 --> 00:19:05,977
מי לא שונא מלכודת צמא?

217
00:19:06,009 --> 00:19:07,345
אל תתמודד.

218
00:19:08,813 --> 00:19:11,016
אני צריך לבוא למשחק
בסוף השבוע הזה, לעומת זאת.

219
00:19:14,986 --> 00:19:17,421
אני לא מתעסק עם שחקני כדור.

220
00:19:19,090 --> 00:19:21,426
נחר אי פעם
ספריי צבע לפני?

221
00:19:21,459 --> 00:19:23,094
- לרסס מה?
- הממ?

222
00:19:25,462 --> 00:19:26,964
- המשך.
- לעזאזל, לא, אבל...

223
00:19:26,998 --> 00:19:28,499
אני על... אני על הכל.

224
00:19:28,533 --> 00:19:30,568
זה מה שאתה צריך לעשות
להכעיס את אבא?

225
00:19:30,601 --> 00:19:32,871
אוי לעזאזל.

226
00:19:32,903 --> 00:19:34,772
לעזאזל, זה מטורף.

227
00:19:34,805 --> 00:19:36,141
אני אוהב בנות מוזרות כמוך.

228
00:19:36,173 --> 00:19:37,776
- בסדר.
- על זה אני מדבר.

229
00:19:37,808 --> 00:19:39,476
- משוגעים כמו שכולכם עושים דברים מרגשים.
- לא. הממ.

230
00:19:39,509 --> 00:19:40,944
- מממממ.
אתה עושה עבודה טובה כאן.

231
00:19:40,978 --> 00:19:42,514
כן.
- כאילו, אתה-אתה חי את החיים.

232
00:19:42,546 --> 00:19:44,181
'היי, אני. ריצ'י, גם אתה.
תזדיין.

233
00:19:44,215 --> 00:19:46,418
טוֹב.

234
00:19:46,450 --> 00:19:48,553
לעזאזל, ילדה, באמת הייתי
אני הולך להעתיק משהו.

235
00:19:50,854 --> 00:19:53,424
אבל עכשיו אני לא.
- ביי ביי.

236
00:19:53,458 --> 00:19:54,892
מִצטַעֵר.

237
00:19:55,927 --> 00:19:58,863
כל אחד יציג את שלו
סיפורי התבגרות,

238
00:19:58,895 --> 00:20:01,932
אלא כפי שאנו רואים
בספרות,

239
00:20:01,966 --> 00:20:06,603
בעוד יום אחד אתה יכול לעמוד
יחיד ומנצח,

240
00:20:06,636 --> 00:20:08,605
אף אחד לא מגיע לשם לבד.

241
00:20:08,639 --> 00:20:11,410
אולי חוץ מבילבו באגינס.

242
00:20:13,811 --> 00:20:15,647
ג'ון וויק?

243
00:20:17,547 --> 00:20:20,651
ג'ון וויק. טוֹב.
אני שוב רלוונטי מבחינה תרבותית.

244
00:20:20,684 --> 00:20:23,120
אז בואו כולנו נהנה בזוגות.

245
00:20:23,153 --> 00:20:26,825
אני משאיר את זה בידיים שלך
כדי לבחור את טייס המשנה שלך.

246
00:20:26,857 --> 00:20:29,594
אל תתביישו.

247
00:20:32,896 --> 00:20:35,566
אתה יכול להאמין
אני שוב רעב?

248
00:20:40,638 --> 00:20:42,674
בוקר טוב גברתי.

249
00:20:44,007 --> 00:20:45,977
אני, אז מה קורה?

250
00:20:46,009 --> 00:20:47,912
אוֹדוֹת?

251
00:20:49,212 --> 00:20:50,882
היו שותפים.

252
00:20:50,914 --> 00:20:53,584
אל תשחק בעצמך.

253
00:20:53,617 --> 00:20:55,052
מה אתה רוצה?

254
00:20:55,085 --> 00:20:56,921
אני-אני...אני רוצה...
אני רוצה להיות שותפים.

255
00:20:56,953 --> 00:20:58,589
אני רוצה לקרוא
הספר ביחד.

256
00:20:58,623 --> 00:21:01,226
ממש כמו...
נכעס על הא' ביחד.

257
00:21:02,226 --> 00:21:03,828
אני מדבר.

258
00:21:03,861 --> 00:21:05,129
לעזאזל, אבל.

259
00:21:05,161 --> 00:21:06,998
זה היה קרוב.

260
00:21:07,030 --> 00:21:08,832
ניסיון נחמד, ארוז קון פולו.

261
00:21:08,865 --> 00:21:10,567
אתה יודע,
אתה קצת גזעני.

262
00:21:10,601 --> 00:21:12,737
- אתה מכיר את זה היטב?
לא, אני פשוט רעב.

263
00:21:12,769 --> 00:21:14,805
- ממ.
- מממממ.

264
00:21:26,750 --> 00:21:29,219
אני מרגיש שהמשחק חזק.
אני לא יודע מה זה

265
00:21:29,253 --> 00:21:31,055
זה חזק

266
00:21:31,087 --> 00:21:33,056
אני מרגיש כמו
מגש שמאלי כרגע.

267
00:21:48,139 --> 00:21:49,873
באיזו שנה זה היה שוב?

268
00:21:49,907 --> 00:21:51,743
5 ביוני 1989.

269
00:21:52,742 --> 00:21:54,278
יום אחד אחרי טיאננמן.

270
00:21:55,680 --> 00:21:57,882
הרגע הכי טוב
בהיסטוריה של אמריקה האסיאתית.

271
00:21:57,914 --> 00:21:59,983
משחק הטניס הזה?

272
00:22:00,017 --> 00:22:01,184
קדימה.

273
00:22:01,218 --> 00:22:03,153
תן שם אחר.

274
00:22:07,024 --> 00:22:08,660
לא ייאמן.

275
00:22:08,692 --> 00:22:10,094
המשחקים האולימפיים 2008.

276
00:22:10,126 --> 00:22:12,095
בכית מתי
יאו מינג נשא את הדגל

277
00:22:12,129 --> 00:22:14,832
לטקס הפתיחה.

278
00:22:14,864 --> 00:22:19,202
8/8/08 היה רגשי,
אבל זה היה טקס.

279
00:22:19,236 --> 00:22:22,006
כמו כן, לא אמריקאי אסיאתי.

280
00:22:22,038 --> 00:22:24,041
שפיות.

281
00:22:24,075 --> 00:22:26,811
הוא נתן את הקרדיט לישו.

282
00:22:26,844 --> 00:22:29,147
הוא עשה זאת.

283
00:22:31,082 --> 00:22:33,284
מה עם הילדה

284
00:22:33,316 --> 00:22:35,252
מי עיצב
אנדרטת מלחמת וייטנאם?

285
00:22:35,286 --> 00:22:37,287
אה! זה היה נהדר.

286
00:22:37,321 --> 00:22:41,125
מאיה לין הייתה רק בת 21
כשהיא עיצבה את זה.

287
00:22:41,158 --> 00:22:44,762
אבל מייקל צ'אנג
זכה בגראנד סלאם.

288
00:22:44,795 --> 00:22:47,966
הממ, בן כמה הוא היה?
מתי מייקל צ'אנג זכה בזה?

289
00:22:47,998 --> 00:22:50,969
17, בדיוק כמוך.

290
00:22:51,001 --> 00:22:52,669
אני בן 18, בנאדם.

291
00:22:52,702 --> 00:22:54,238
ידעת? אֵיזֶה.

292
00:22:54,270 --> 00:22:56,273
האם ראית את זה
משחק טניס ישן מ-1989

293
00:22:56,306 --> 00:22:58,942
שוב ושוב.

294
00:22:58,976 --> 00:23:02,680
נגד הזרע מספר אחת...

295
00:23:02,712 --> 00:23:05,882
אם היית סיני
באמריקה בשנת 1989,

296
00:23:05,915 --> 00:23:08,285
ההתאמה הזו תהיה חשובה לך.

297
00:23:08,318 --> 00:23:10,954
... מי ממש
הוא לא צריך להיות על המגרש.

298
00:23:10,988 --> 00:23:13,825
אם רק הצטרפת אלינו,
אתה מצטרף אלינו

299
00:23:13,857 --> 00:23:16,293
באחד הרגעים הקסומים
בספורט הזה.

300
00:23:16,326 --> 00:23:18,161
תקלה כפולה!

301
00:23:18,194 --> 00:23:22,265
מייקל צ'אנג
זכה במשחק.

302
00:23:22,298 --> 00:23:24,267
אני לא מאמין בזה.

303
00:23:26,170 --> 00:23:28,973
- האם המאמן מגיע?
- הוא אמר ב-5:00.

304
00:23:29,006 --> 00:23:30,742
השעה 5:10.

305
00:23:30,775 --> 00:23:32,811
זה יגיע בקרוב, בסדר?

306
00:23:35,813 --> 00:23:38,149
הוא לא מתכוון לשבת
בכיסא הזה, נכון?

307
00:23:46,323 --> 00:23:48,159
מה רע בכיסא?

308
00:23:48,191 --> 00:23:50,694
מה רע בכיסא הזה?
זה נראה חרא.

309
00:23:53,029 --> 00:23:54,331
כיסא אוכל?

310
00:23:54,364 --> 00:23:56,800
אנחנו לא מסעדה סינית.

311
00:23:56,834 --> 00:23:57,901
שיאו מינג?

312
00:23:57,934 --> 00:23:59,936
לא.

313
00:23:59,969 --> 00:24:02,073
זה הכיסא שלי.
- לא!

314
00:24:02,105 --> 00:24:04,941
אני אוהב את הכיסא שלי.
- לא, זה מגוחך.

315
00:24:04,975 --> 00:24:06,377
זה הכיסא הכי טוב שיש לנו.

316
00:24:06,410 --> 00:24:08,647
זה לא ספא.

317
00:24:10,081 --> 00:24:11,416
זה כיסא נהדר.

318
00:24:11,449 --> 00:24:14,017
אל תדאג בקשר לזה.

319
00:24:14,051 --> 00:24:16,254
לְהַכִין.

320
00:24:16,286 --> 00:24:17,721
זה כיסא טוב.

321
00:24:17,755 --> 00:24:18,989
זה כיסא טוב, נכון?

322
00:24:19,023 --> 00:24:20,324
היי.
- אה שלום.

323
00:24:20,356 --> 00:24:21,191
- ברוך הבא.
- מה קורה?

324
00:24:21,225 --> 00:24:22,360
תודה שבאת.

325
00:24:22,392 --> 00:24:24,027
תודה שזכית לי.
כן.

326
00:24:24,061 --> 00:24:25,830
- קדימה. טוב לראות אותך.
- מה שלומך היום?

327
00:24:25,863 --> 00:24:27,065
- בסדר.
הו, אני מצטער. אממ, אין נעליים בבית.

328
00:24:27,097 --> 00:24:29,099
- אה. זו לא בעיה בכלל.
כן.

329
00:24:29,132 --> 00:24:31,001
לַחֲכוֹת. זו לא בעיה.

330
00:24:31,035 --> 00:24:32,937
- אכבד את הבית.
תודה לך. תודה לך.

331
00:24:32,969 --> 00:24:34,771
- בהחלט. בוגי.
-פטריק.

332
00:24:34,805 --> 00:24:36,106
- מה קורה, ילד?
אני שמח לראות אותך.

333
00:24:36,140 --> 00:24:37,374
- מה שלומך?
- טוב.

334
00:24:37,408 --> 00:24:39,010
- האיש של הבית.
שלום, מאמן.

335
00:24:39,043 --> 00:24:40,378
- תודה שבאת.
תודה שזכית לי.

336
00:24:40,411 --> 00:24:41,978
איך עובר היום?

337
00:24:42,011 --> 00:24:44,047
כאן יש את זה.
אתה רוצה תה?

338
00:24:44,081 --> 00:24:46,384
הו לא, זה הרשמי
לשתות מהמקום השקוע.

339
00:24:46,417 --> 00:24:48,151
- אני בסדר עם זה.
- אז אתה רוצה קפה?

340
00:24:48,184 --> 00:24:50,488
אה, זה קצת מאוחר
לקפה, אבל תודה.

341
00:24:50,520 --> 00:24:52,155
- בירה? כֵּן?
- בירה.

342
00:24:52,189 --> 00:24:53,458
אדם על ליבי.

343
00:24:53,490 --> 00:24:54,991
בהחלט הייתי שותה בירה.

344
00:24:55,025 --> 00:24:56,928
כולם אוהבים בירה. בְּסֵדֶר.

345
00:24:56,960 --> 00:24:58,296
הכיסא הזה הוא
מאוד נוח, בנאדם.

346
00:24:58,328 --> 00:24:59,796
כן.
- הו תודה.

347
00:24:59,830 --> 00:25:01,165
בירה סינית.

348
00:25:01,198 --> 00:25:04,102
בירה סינית?
כתוב "בירה טייוואן".

349
00:25:04,134 --> 00:25:07,204
אה, אה, זה מסובך.
- אה.

350
00:25:07,238 --> 00:25:09,907
טוֹב. טוב תראה, גבר, הא,
תודה לכולכם שהזמנתם אותי.

351
00:25:09,940 --> 00:25:11,808
אני יודע שיש לך משחק מעולה
בסוף השבוע הזה.

352
00:25:11,842 --> 00:25:13,044
כן, אני-אני מחפש
לקראת זה.

353
00:25:13,076 --> 00:25:14,311
כן גבר. היי.

354
00:25:14,344 --> 00:25:15,813
דניס תומפסון
זה קשה, אבל אני יודע

355
00:25:15,845 --> 00:25:17,080
יש לך כמה טריקים
מתחת לשרוול.

356
00:25:17,113 --> 00:25:18,415
כן, נראה.
אני מרגיש די טוב.

357
00:25:18,449 --> 00:25:20,317
כן, אני אפילו לא מודאג.
על זה,

358
00:25:20,351 --> 00:25:21,919
אבל כשאתה הולך נגדו
דניס תומפסון של העולם

359
00:25:21,951 --> 00:25:24,387
והנזירים, כמו,
אתה יודע, אתה פשוט...

360
00:25:24,421 --> 00:25:26,824
אתה-אתה לא יכול לשמור על הרגל שלך
על הגז כמו שאתה עושה.

361
00:25:26,856 --> 00:25:28,492
אתה יודע, אתה חייב
לשנות את המהירויות שלך.

362
00:25:28,526 --> 00:25:30,862
אתה יודע, תן קצת אמון
חבריכם לקבוצה, הישארו ממוקדים.

363
00:25:30,894 --> 00:25:33,998
ברמה הכי גבוהה,
זה-זה מנטלי.

364
00:25:34,030 --> 00:25:35,499
- אתה חופר?
- מממממ.

365
00:25:35,533 --> 00:25:37,301
- כן.
תודה לך.

366
00:25:37,334 --> 00:25:38,369
היי, זה נכון.
תודה לך.

367
00:25:38,401 --> 00:25:39,804
פופס אוהב את זה.

368
00:25:39,836 --> 00:25:41,372
בסדר, סליחה, פטריק,
אבל, אה...

369
00:25:41,404 --> 00:25:43,940
כלומר, אתה הולך לתת את זה
מלגה או לא?

370
00:25:45,543 --> 00:25:48,279
- היי, היי.
- לא, רגע. זאת אומרת, זו שאלה נכונה.

371
00:25:48,312 --> 00:25:50,248
כבר דיברנו
במשך יותר משנה, אבל...

372
00:25:50,280 --> 00:25:53,283
עדיין יש
ללא הצעת מלגה.

373
00:25:53,316 --> 00:25:55,085
היי, גברת צ'ין, את יודעת, אה,

374
00:25:55,119 --> 00:25:57,155
כמו הבירה הזו,
זה מסובך.

375
00:25:57,188 --> 00:25:59,157
אבל אנחנו יכולים לתת את זה לבוגי

376
00:25:59,190 --> 00:26:02,026
חינוך ממדרגה ראשונה
בג'ורג'טאון

377
00:26:02,058 --> 00:26:04,161
ומקום לטייל בו בצוות,

378
00:26:04,194 --> 00:26:05,529
ואני אחבר אותו
עם חלק מ

379
00:26:05,563 --> 00:26:07,832
יועצי הסיוע הפיננסי שלנו
ואתה יודע,

380
00:26:07,864 --> 00:26:09,400
תראה מה יכול לקרות,
אבל למרבה הצער,

381
00:26:09,432 --> 00:26:11,835
אין מלגות
זמין כרגע.

382
00:26:23,346 --> 00:26:25,016
ברוכים הבאים לצריף,

383
00:26:25,048 --> 00:26:26,249
איפה אם אתה לא
אני הולך חזק

384
00:26:26,283 --> 00:26:28,953
היית צריך להישאר
ב-FDR.

385
00:26:28,986 --> 00:26:31,122
אתה יודע כמו ניו יורק
גורם לזה להישבר.

386
00:26:31,154 --> 00:26:33,456
ודרך אגב,
זה הבית של נזיר,

387
00:26:33,489 --> 00:26:35,492
אז אם תנסה
להיות הכי טוב,

388
00:26:35,526 --> 00:26:37,195
אתה צריך לנצח את הטובים ביותר.

389
00:26:37,228 --> 00:26:39,397
וזו המילה לארטסט.
קדימה.

390
00:26:39,430 --> 00:26:41,532
אוי לעזאזל.

391
00:26:41,565 --> 00:26:43,500
מונק כאן.

392
00:26:43,534 --> 00:26:46,871
האלופה הגיעה
להעמיד את תביעתו.

393
00:26:46,903 --> 00:26:48,839
קדימה מותק.

394
00:26:48,873 --> 00:26:50,074
- הכל טוב?
- בהחלט.

395
00:26:50,106 --> 00:26:51,843
כולם מסתכלים על הכושי הזה
ממש כאן.

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,610
אני רואה אותך, סנטר!

397
00:27:00,049 --> 00:27:02,185
הכושי הזה לא
זה שווה חרא, בנאדם.

398
00:27:02,219 --> 00:27:04,588
- זה כלום.
- שחור קטן וחמוד.

399
00:27:04,622 --> 00:27:07,057
- מילה. מה קורה?
תירה לו בתחת היום.

400
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
בוא נפוצץ את זה.

401
00:27:11,594 --> 00:27:13,331
מונק, בוא נעשה את זה, מותק.

402
00:27:20,304 --> 00:27:21,639
קדימה!

403
00:27:30,648 --> 00:27:33,184
בסדר, פגע במונק.

404
00:27:33,217 --> 00:27:35,151
הפוך אותם. הגישו אותו.

405
00:27:35,184 --> 00:27:36,921
בנזאי!

406
00:27:36,953 --> 00:27:38,588
תראה מי יש לנו כאן.

407
00:27:38,622 --> 00:27:40,324
גורילת הוניל.

408
00:27:40,356 --> 00:27:42,926
ממפיס יוסטון
זה בבניין.

409
00:27:42,959 --> 00:27:44,495
הג'דיי הצעיר הגיע.

410
00:27:44,527 --> 00:27:47,064
נסה לשלוף חרב
מאבן בחצר מונק.

411
00:27:47,096 --> 00:27:48,932
בסדר, מה אתה הולך לעשות?
וָנִיל?

412
00:27:48,966 --> 00:27:50,435
מובן!

413
00:27:52,402 --> 00:27:53,570
בסדר, בוא נלך, מונק.

414
00:27:53,603 --> 00:27:55,973
זו העריסה שלך. בואו נבין.

415
00:27:58,709 --> 00:28:00,945
ברוכים הבאים למסיבה!

416
00:28:03,613 --> 00:28:05,248
אה!

417
00:28:05,282 --> 00:28:07,518
תרים אותם. תפסתי אותם.

418
00:28:07,551 --> 00:28:09,086
תחלק את שניהם.

419
00:28:09,119 --> 00:28:10,388
הו!

420
00:28:10,421 --> 00:28:12,257
מה לעזאזל?

421
00:28:13,657 --> 00:28:16,360
הוא בטוח דפק את הכושי הזה, בנאדם.

422
00:28:16,392 --> 00:28:18,062
שמישהו יקבל את הכושי הזה
כמה קביים, בנאדם.

423
00:28:18,094 --> 00:28:19,596
לעזאזל, הוא צריך כיסא גלגלים.

424
00:28:19,630 --> 00:28:22,667
מה לעזאזל לא בסדר?
אִיתְךָ? אתה בסדר?

425
00:28:22,700 --> 00:28:24,302
כָּאן.

426
00:28:24,334 --> 00:28:26,103
שימו עליו טלאי.

427
00:28:27,270 --> 00:28:28,638
<i>זה מה שזה אומר</i>

428
00:28:28,671 --> 00:28:30,240
<i>בשבילך כושים, הא? </i>

429
00:28:30,274 --> 00:28:32,243
מי מתבאס?

430
00:28:32,276 --> 00:28:35,313
אני לא נהנה לעשות את זה
אבל אם זה מה שאני צריך לעשות

431
00:28:35,345 --> 00:28:37,315
אני הולך לעשות את זה.

432
00:28:37,347 --> 00:28:39,382
לא הייתי פוגע באף אחד
רק כדי לנצח משחק,

433
00:28:39,415 --> 00:28:40,984
ואני מחכה
גם אתה לא היית עושה את זה.

434
00:28:41,017 --> 00:28:43,086
למה אתה כל כך כועס?
אבל על זה?

435
00:28:43,120 --> 00:28:44,622
הוא בריון.

436
00:28:44,654 --> 00:28:46,489
זה דבר
לחצות מישהו

437
00:28:46,523 --> 00:28:48,993
אחר הוא לשבור את שלך
קרסוליים ואז לצחוק עליהם.

438
00:28:49,026 --> 00:28:51,329
זה רק משחק.

439
00:28:51,362 --> 00:28:53,596
כן, אני אוהב לדבר על זה
איתך, אבל.

440
00:28:53,630 --> 00:28:55,733
זה רק משחק.

441
00:28:55,766 --> 00:28:58,134
זה לא משחק.
הייתי עקבי.

442
00:28:58,168 --> 00:28:59,603
טוֹב.

443
00:28:59,635 --> 00:29:01,571
אני מחבב אותך.

444
00:29:02,672 --> 00:29:04,709
מה עוד אתה אוהב?

445
00:29:07,378 --> 00:29:08,947
דומינו.

446
00:29:10,447 --> 00:29:12,116
האם אתה משחק דומינו?

447
00:29:12,149 --> 00:29:13,751
כֵּן. זאת אומרת, פעם הייתי.

448
00:29:13,784 --> 00:29:15,652
מה קרה?

449
00:29:15,686 --> 00:29:18,456
דודי ג'ק, הוא לא אוהב אותי
לוקח כסף לצהריים של אנשים.

450
00:29:18,488 --> 00:29:20,458
עם זאת, אתה צודק.

451
00:29:20,490 --> 00:29:22,026
אתה נחמד?

452
00:29:22,058 --> 00:29:23,594
לא טוב כמוני
בכדורסל,

453
00:29:23,626 --> 00:29:25,296
אבל ממש לא אכפת לי

454
00:29:25,328 --> 00:29:27,065
אני אוהב לספור אותם.

455
00:29:29,533 --> 00:29:33,004
זה החרא הכי אסיאתי
אמרת.

456
00:29:33,036 --> 00:29:34,671
- היא יורה...
- עף למטה.

457
00:29:34,705 --> 00:29:37,108
...היא לא קולעת.

458
00:29:40,276 --> 00:29:42,212
אז אל תלך יותר מדי שמאלה.
האם זה הגיוני?

459
00:29:42,246 --> 00:29:43,714
כן, אבל... כן.

460
00:29:43,747 --> 00:29:45,548
אז אני יודע שאתה רוצה ללכת
כאילו, באמצע

461
00:29:45,582 --> 00:29:47,351
וכמו,
מייקל ג'ורדן ישודר.

462
00:29:47,383 --> 00:29:48,685
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן, למה לא?

463
00:29:48,719 --> 00:29:51,154
אז לך מפה
כאן...

464
00:29:52,523 --> 00:29:54,125
אתה בסדר.

465
00:29:54,158 --> 00:29:55,559
כֵּן.

466
00:29:55,592 --> 00:29:57,594
אבל זה נראה כל כך מגניב
כשאתה הולך מהר.

467
00:29:58,728 --> 00:30:00,430
אתה יודע, כשהם, כאילו...

468
00:30:00,463 --> 00:30:02,599
- כשאתה, כמו...
- אה-הו.

469
00:30:02,632 --> 00:30:04,201
טוֹב.

470
00:30:08,271 --> 00:30:09,806
- הו!
הו הבנתי.

471
00:30:09,840 --> 00:30:11,376
קבל את זה.

472
00:30:12,342 --> 00:30:14,078
לירות בזוג.

473
00:30:14,111 --> 00:30:17,148
אני מרגיש שאני צריך לשים
קצת סוואג בזה, אתה יודע?

474
00:30:17,180 --> 00:30:18,748
קדימה. יש לך את זה.
שים בו את השלל.

475
00:30:20,484 --> 00:30:21,786
- וואו.
לעזאזל, אני מסריח.

476
00:30:21,818 --> 00:30:23,453
זה כאילו אני הולך גבוה מדי.

477
00:30:26,657 --> 00:30:29,126
- זה נס.
- תהיה בשקט.

478
00:30:29,159 --> 00:30:30,393
אנחנו יוצאים.

479
00:30:30,427 --> 00:30:32,530
ראית את זה?

480
00:30:32,563 --> 00:30:35,366
אנחנו יוצאים. אנחנו יוצאים.

481
00:30:35,399 --> 00:30:37,267
על זה אני מדבר.

482
00:30:41,537 --> 00:30:44,776
הישארו ממוקדים. הגנה קבוצתית.

483
00:30:47,777 --> 00:30:51,347
לִסְגוֹר! לִסְגוֹר!

484
00:31:01,825 --> 00:31:04,161
הו, פישלת עכשיו.

485
00:31:04,193 --> 00:31:05,361
אתה יודע מה זה!

486
00:31:05,394 --> 00:31:07,097
בסדר, תשאר מרוכז.

487
00:31:07,131 --> 00:31:09,300
זה הראשון שלנו
מבחן נהדר מול Midtown Tech.

488
00:31:09,333 --> 00:31:10,868
לעזאזל, עברנו את המבחן הזה.

489
00:31:10,901 --> 00:31:12,635
קופסא.

490
00:31:14,604 --> 00:31:16,641
נקה את זה, תבהיר את זה
לנקות את זה, לנקות את זה.

491
00:31:27,851 --> 00:31:29,786
וכל החוקרים האלה
שיצא

492
00:31:29,819 --> 00:31:32,555
לראות את דניס תומפסון
ופקפקתי בתינוק שלי

493
00:31:32,588 --> 00:31:34,557
אפשר להיחנק מעצם בשר חזיר.

494
00:31:34,591 --> 00:31:36,760
תקשיב, כמו שנאה עצמית
סיני, הייתי סקפטי

495
00:31:36,793 --> 00:31:38,863
על הדמות הזו של בוגי
מגיעים ל-City Prep.

496
00:31:38,895 --> 00:31:40,897
כִּי? כי זה לא היה
לשחק איתך ג'נגה

497
00:31:40,930 --> 00:31:42,399
במקומו של בובה?

498
00:31:42,431 --> 00:31:44,134
אוּלַי.

499
00:31:44,168 --> 00:31:45,803
טרי, אתה חייב להפסיק לשנוא.

500
00:31:45,835 --> 00:31:47,505
רואים את הירכיים הצהובות?

501
00:31:47,537 --> 00:31:50,373
ממ, אני רואה אותך, זדי!

502
00:31:50,407 --> 00:31:52,409
מה זה "זאדי"? זאת אפליקציה?

503
00:31:52,441 --> 00:31:54,511
זה כמו
"אבא", אבל זה סקסי.

504
00:31:54,545 --> 00:31:56,514
אתה רק שם קצת מבטא על זה.
"זדי."

505
00:31:56,546 --> 00:31:58,281
הנה הוא הולך. הנה הוא הולך.

506
00:31:58,315 --> 00:31:59,883
בְּסֵדֶר.

507
00:31:59,917 --> 00:32:01,752
בוגי הרס את מידטאון,

508
00:32:01,785 --> 00:32:04,787
אז עכשיו הם משחקים
דניס עליו יד ויד.

509
00:32:04,821 --> 00:32:08,292
בסדר, תשאר מרוכז. לקבל את זה
אזור מוגדר בהגנה.

510
00:32:11,260 --> 00:32:13,596
יו גבר, הצופים כאן
עבור דניס תומפסון,

511
00:32:13,630 --> 00:32:15,599
האיש שלך גורם לנו לשחק
אזור התחת החלש הזה.

512
00:32:15,632 --> 00:32:17,801
הוא לא האיש שלי.
- קבל את ההחלטה, כושי.

513
00:32:17,834 --> 00:32:18,902
אחד אחד אחד.

514
00:32:18,936 --> 00:32:19,837
בחייך, אל תלך ונוכל.

515
00:32:19,870 --> 00:32:21,439
היצמד לתוכנית.

516
00:32:22,805 --> 00:32:24,475
שחק את האזור.

517
00:32:30,581 --> 00:32:32,550
הזמן נגמר.

518
00:32:37,254 --> 00:32:38,822
קורא כמו תפריט, בן.

519
00:32:38,854 --> 00:32:40,458
קדימה. קל מדי!

520
00:32:42,258 --> 00:32:43,661
שב בישבן.

521
00:32:43,693 --> 00:32:45,796
- אל תשחק בעצמך.
- זה?

522
00:32:45,828 --> 00:32:47,797
אני המאמן של הקבוצה הזו.

523
00:32:47,831 --> 00:32:51,368
אתה מכבד את המחזות
שאני מתקשר אליו

524
00:32:51,401 --> 00:32:53,437
זו דחיקה מוזרה, מאמן.
אבל זה בסדר.

525
00:32:53,469 --> 00:32:54,704
סליחה?

526
00:32:54,738 --> 00:32:56,207
עלינו 11.
זה לא משנה אם אני יושב.

527
00:32:56,239 --> 00:32:58,575
ידעת? לך מפה.

528
00:33:04,948 --> 00:33:06,650
כשנותרו כשלוש דקות,

529
00:33:06,682 --> 00:33:10,353
המאמן הוקינס שלח את בוגי
לחדר ההלבשה.

530
00:33:10,386 --> 00:33:12,455
אתה לא מסכים עם זה?

531
00:33:22,632 --> 00:33:24,401
למה שלא תלך לנהוג?
שוב המאמן?

532
00:33:39,315 --> 00:33:41,251
לְחַרְבֵּן.

533
00:33:41,285 --> 00:33:42,952
- גברת צ'ין.
- הא?

534
00:33:42,986 --> 00:33:45,355
אני רוצה להציג אותך
לג'וש מסנט ג'ון.

535
00:33:45,389 --> 00:33:46,857
גברת צ'ין, ג'וש.
שמחתי להכיר אותך.

536
00:33:46,890 --> 00:33:48,592
שלום. נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.

537
00:33:48,624 --> 00:33:49,959
כן, טוב,
זה עבד הפעם

538
00:33:49,992 --> 00:33:51,728
כי אני כאן
לראות את דניס תומפסון.

539
00:33:51,761 --> 00:33:53,263
- בסדר.
- הו, אני מתכוון,

540
00:33:53,296 --> 00:33:54,832
בוגי הציג הופעה נהדרת
בבטחה.

541
00:33:54,864 --> 00:33:56,566
זהו, הא...
בגלל זה אני כאן עכשיו.

542
00:33:56,600 --> 00:33:57,968
ובכן, תודה.

543
00:33:58,000 --> 00:33:59,702
- אנחנו מאוד מעריכים את זה.
- ממ.

544
00:33:59,736 --> 00:34:01,537
עכשיו אני אצטרך
תאשר זאת עם המאמן,

545
00:34:01,571 --> 00:34:03,607
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
ערבות בוגי

546
00:34:03,640 --> 00:34:06,844
מקום ללא מלגות
בעונה הבאה של סנט ג'ון.

547
00:34:09,645 --> 00:34:12,548
- מקום בלי מלגות?
כן. כן, בדיוק זה.

548
00:34:12,582 --> 00:34:14,551
עם כל הכבוד,
בוגי יכול היה ללכת

549
00:34:14,584 --> 00:34:16,486
- בכל אוניברסיטה ולהתחיל.
- מממממ.

550
00:34:16,520 --> 00:34:18,656
כמו שאמרתי בפנים, אנחנו מחפשים
להצעת מלגה.

551
00:34:18,689 --> 00:34:20,324
הממ.

552
00:34:20,357 --> 00:34:22,960
תראה, אני אוהב את בוגי...
אני באמת... אבל...

553
00:34:22,993 --> 00:34:24,895
ובכן, ראית את זה
הרס עצמי

554
00:34:24,928 --> 00:34:26,397
- בסוף המשחק.
- ובכן, אני...

555
00:34:26,430 --> 00:34:28,031
עכשיו פיזית
הכל שם, אבל...

556
00:34:28,064 --> 00:34:30,433
מבחינה נפשית, זה גולמי.

557
00:34:32,335 --> 00:34:35,638
אולי הוא פשוט נלהב
על הזכייה, ג'וש.

558
00:34:38,607 --> 00:34:41,711
אה, בוא נשמור על קשר, בסדר?

559
00:34:41,745 --> 00:34:44,982
גברת צ'ין, זה היה תענוג.

560
00:34:47,850 --> 00:34:49,886
עוד מעט נדבר.

561
00:34:53,122 --> 00:34:55,692
אל תסתכל עליי ככה.

562
00:34:55,725 --> 00:34:57,060
מה הוא אמר?

563
00:35:07,437 --> 00:35:08,572
אין לי בעיה

564
00:35:13,944 --> 00:35:15,612
הכירו את הדוד מלווין.

565
00:35:15,645 --> 00:35:16,780
הוא יכול לעזור לך לקבל
מלגה

566
00:35:16,812 --> 00:35:18,114
בבית ספר חטיבה א'.

567
00:35:18,147 --> 00:35:19,549
הוא ינקה את הבלגן שלך.

568
00:35:24,587 --> 00:35:27,123
זה, אה,
נעים להכיר, אלפרד.

569
00:35:27,156 --> 00:35:28,992
הוא המנהל החדש שלך.

570
00:35:44,841 --> 00:35:46,710
מר צ'ין, אלפרד,

571
00:35:46,743 --> 00:35:48,712
תענוג לפגוש
עם שניכם היום.

572
00:35:48,745 --> 00:35:50,980
- הממ.
- התענוג הוא שלנו.

573
00:35:51,013 --> 00:35:53,017
ואלפרד היה רוצה להתחיל
אומר משהו

574
00:36:00,189 --> 00:36:01,892
ובכן, אם בוגי לא מוכן,

575
00:36:01,924 --> 00:36:03,893
יש כמה דברים
אני רוצה לרדת מהחזה שלי.

576
00:36:17,841 --> 00:36:20,544
סליחה, המאמן הוקינס.
והבמאי קודאק.

577
00:36:20,576 --> 00:36:22,845
זה לא הכרחי.

578
00:36:22,879 --> 00:36:24,915
זו התרבות שלנו.

579
00:36:28,752 --> 00:36:31,788
אני באמת מתחרט
מביך את בית הספר,

580
00:36:31,821 --> 00:36:34,825
המשפחה שלי ואבותיי.

581
00:36:34,857 --> 00:36:36,692
אני אסיר תודה
עבור ההזדמנות

582
00:36:36,725 --> 00:36:38,161
לשחק ב-City Prep

583
00:36:38,194 --> 00:36:40,564
ואני לא אקח את זה
שוב כמובן מאליו.

584
00:36:40,596 --> 00:36:44,100
ואנחנו שמחים
יש לך, אלפרד.

585
00:36:47,036 --> 00:36:49,006
אני מקווה שזה משביע רצון

586
00:36:49,038 --> 00:36:51,575
ומבטיח לשניהם
שלאלפרד יש הורים חזקים

587
00:36:51,607 --> 00:36:55,111
שמעריכים כבוד
ומשמעת.

588
00:36:55,145 --> 00:36:57,114
אלו דברים
התרבות שלנו מבוססת על,

589
00:36:57,147 --> 00:36:59,583
ובלעדיהם,
אנחנו כלום.

590
00:36:59,616 --> 00:37:01,785
זה מים מתחת לגשר.

591
00:37:01,817 --> 00:37:03,921
כלומר, טוב לדעת
שאלפרד מעריך

592
00:37:03,953 --> 00:37:05,788
כבוד ומשמעת,

593
00:37:05,821 --> 00:37:07,857
ואני מצפה
לאמן אותו.

594
00:37:09,725 --> 00:37:11,093
חבר.

595
00:37:11,127 --> 00:37:12,962
שני מיליון.

596
00:37:12,995 --> 00:37:15,798
תחזיר לי את זה.

597
00:37:15,832 --> 00:37:17,468
אל תכעס.

598
00:37:17,500 --> 00:37:19,002
אני, אתה אפילו לא
ערבב נכון, בן.

599
00:37:19,035 --> 00:37:20,770
אה, אתה הולך להאשים אותו
במשחק אקראי.

600
00:37:20,803 --> 00:37:22,705
ברור, אחי, יש לך הכל
הכסף, יש לך את כל...

601
00:37:22,739 --> 00:37:24,107
- זה לא נכון.
- בסדר, טוב, אתה יודע,

602
00:37:24,140 --> 00:37:25,975
מה עם פעם הבאה?
אתה מערבב את הסיפון?

603
00:37:26,009 --> 00:37:27,811
בוא נלך ל
ספר מהר מאוד, אתה מרגיש אותי?

604
00:37:27,843 --> 00:37:29,145
אתה באמת רוצה לקרוא את זה
לשמור לשחק במשחק הזה?

605
00:37:29,178 --> 00:37:30,646
תראה, אני לא רוצה
לקרוא את הספר.

606
00:37:30,680 --> 00:37:31,982
אני פשוט אוכל
אני חייב לקרוא את הספר

607
00:37:32,015 --> 00:37:33,517
אם אני הולך ללמוד באוניברסיטה.

608
00:37:33,549 --> 00:37:35,051
כאילו, אני צריך לעבור.
המעמד הזה, ביתי.

609
00:37:35,085 --> 00:37:38,188
אני רק אומר אחי, כאילו,
אף אחד מהספרים האלה...

610
00:37:38,221 --> 00:37:41,225
-אה אה. אה אה.
-...ש...אף אחד...

611
00:37:41,257 --> 00:37:43,826
בית הספר נתן לי
התחברתי ל.

612
00:37:43,859 --> 00:37:45,127
לא אחד.
אף אחת מהדמויות

613
00:37:45,160 --> 00:37:46,729
אף אחד מהסיפורים, כלום.

614
00:37:46,763 --> 00:37:48,565
- זה מזויף, בנאדם.
- בנאדם, אנחנו לא צריכים להתחבר.

615
00:37:48,598 --> 00:37:50,200
אנחנו רק צריכים לרשום כמה הערות
אתה מרגיש אותי, בנאדם?

616
00:37:50,232 --> 00:37:53,569
האם אי פעם התחברת ל
מישהו בסיפור כזה?

617
00:37:53,602 --> 00:37:55,538
האם אפשר לסמוך על כל ספר?

618
00:37:57,172 --> 00:38:01,812
כלומר, אמא שלי הכניסה אותי
הבחור הזה אוסקר ואו.

619
00:38:01,844 --> 00:38:05,047
הוא חתול דומיניקני, אה,

620
00:38:05,080 --> 00:38:08,117
נאלץ לחזור ל-DR

621
00:38:08,151 --> 00:38:10,786
ולחיות עם משפחתו
שם,

622
00:38:10,819 --> 00:38:13,990
והחרא הזה היה
די טוב, למעשה, אז...

623
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
אתה יודע, אם תמשיך לחפש,
יכול להיות שיש משהו.

624
00:38:19,828 --> 00:38:22,765
אני צריך לעבור
המעמד הזה, ביתי.

625
00:38:22,799 --> 00:38:24,801
נסיים
החרא הזה אחר כך, אחי.

626
00:38:24,834 --> 00:38:26,602
אני אקח את הכסף שלך
אחרי.

627
00:38:26,636 --> 00:38:28,772
הייתי צריך להמר.

628
00:38:31,875 --> 00:38:33,877
אז, אממ, אתה לא חושב
זה סביר

629
00:38:33,910 --> 00:38:35,612
שאלפרד מקבל מלגה

630
00:38:35,645 --> 00:38:37,648
לאחד מעשרת בתי הספר הטובים ביותר
בשלב הזה, הא?

631
00:38:37,681 --> 00:38:39,249
לא, אני לא חושב כך.

632
00:38:39,281 --> 00:38:41,218
הפיצוץ במשחק האחרון
זה ממש כאב לו.

633
00:38:41,250 --> 00:38:42,553
קדימה, מלווין.

634
00:38:42,585 --> 00:38:44,288
זה רק מחמיר בגלל

635
00:38:44,321 --> 00:38:46,189
לאביו יש את זה
במשימת ההתאבדות הזו

636
00:38:46,221 --> 00:38:48,325
לנצח את השחקן מספר אחת
בחמשת המחוזות.

637
00:38:48,357 --> 00:38:50,893
- אל תחשוב שזאת הבעיה.
- בסדר.

638
00:38:50,926 --> 00:38:52,762
לְהַקְשִׁיב.
אלפרד הוא הבן היחיד שלי

639
00:38:52,796 --> 00:38:54,064
והקרבתי
הכל בשבילו,

640
00:38:54,096 --> 00:38:55,732
אז אני לא אתן לו

641
00:38:55,765 --> 00:38:57,268
ליפול בין החרכים
כמו שאביו עשה.

642
00:39:01,971 --> 00:39:03,640
אתה חייב לסמוך עליי.

643
00:39:04,841 --> 00:39:07,277
הבאת אותי לטפל
לטובת בוגי...

644
00:39:07,310 --> 00:39:09,880
"אלפרד", בבקשה.

645
00:39:10,879 --> 00:39:13,616
נָכוֹן. האינטרסים של אלפרד.

646
00:39:17,921 --> 00:39:19,922
אתה יודע, זה היה בעצם
מהלך חכם מאוד

647
00:39:19,955 --> 00:39:21,123
להעביר ל-City Prep.

648
00:39:21,156 --> 00:39:22,292
סליחה?

649
00:39:22,325 --> 00:39:24,127
המשחק ההוא נגד
דניס תומפסון

650
00:39:24,160 --> 00:39:25,928
זה מה שנפתח
הדלת לסין.

651
00:39:25,962 --> 00:39:27,998
- פורצלן?
כן.

652
00:39:28,031 --> 00:39:30,601
תראה, זה בעצם מה שאני
רציתי לדבר איתך על

653
00:39:30,634 --> 00:39:33,036
לפני שנתרחק
עם מלגות.

654
00:39:33,069 --> 00:39:34,971
טיפלתי בזה

655
00:39:35,004 --> 00:39:38,307
לשלוח את הקלטת של אלפרד מה-
משחק מול דניס תומפסון

656
00:39:38,341 --> 00:39:40,844
לכמה קבוצות CBA.

657
00:39:40,877 --> 00:39:43,647
CBA זה?

658
00:39:43,680 --> 00:39:45,382
כדורסל סיני
עמותה.

659
00:39:45,415 --> 00:39:47,784
טוֹב.

660
00:39:47,817 --> 00:39:49,353
אלפרד בודק הרבה קופסאות
עבור סין.

661
00:39:49,386 --> 00:39:51,088
- כן?
- דובר מנדרינית.

662
00:39:51,120 --> 00:39:53,956
- מממממ.
- יש לו ערכים סיניים.

663
00:39:53,989 --> 00:39:55,725
אבל הוא מסתכל
אמריקאי מבחינה תרבותית,

664
00:39:55,759 --> 00:39:57,194
וזה מספיק טוב
לשחק כאן.

665
00:39:59,029 --> 00:40:01,131
סובבתי את זה כמו אלפרד
עוקף את ה-NCAA

666
00:40:01,163 --> 00:40:04,935
ובחירה בסין
על אמריקה.

667
00:40:08,904 --> 00:40:11,075
הצוותים אכלו את זה.

668
00:40:13,442 --> 00:40:15,011
הם הולכים להציע הצעות.

669
00:40:15,044 --> 00:40:17,813
הצעות

670
00:40:17,846 --> 00:40:19,850
תראה, אני יודע שזה הרבה.
לקלוט,

671
00:40:19,882 --> 00:40:21,917
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

672
00:40:24,386 --> 00:40:26,922
איך כולם הרגישו?

673
00:40:26,955 --> 00:40:28,392
על<i>תופס בשדה השיפון? </i>

674
00:40:30,393 --> 00:40:31,928
מר טוד.

675
00:40:31,960 --> 00:40:33,696
זה אמיתי. זה קורא כמו

676
00:40:33,730 --> 00:40:35,365
יכול להיכתב
על ידי אחד החברים שלי.

677
00:40:35,397 --> 00:40:38,434
התצפיות שהוא עושה
על, אה, תלמידים אחרים

678
00:40:38,468 --> 00:40:42,839
ומבוגרים
וסתם מזויפים באופן כללי,

679
00:40:42,872 --> 00:40:45,308
אני ממש יכול להרגיש את זה
על העור שלי בזמן שאני קורא.

680
00:40:45,341 --> 00:40:49,112
אלוהים, זה נהדר שהיה לך
תגובה פנימית כזו.

681
00:40:49,145 --> 00:40:51,782
אפילו, אפילו לבד
התיאור שלך לגביו

682
00:40:51,814 --> 00:40:55,151
זה מאוד, אממ...
מרגש מאוד.

683
00:40:55,185 --> 00:40:57,054
תודה, טוד.

684
00:40:57,087 --> 00:40:59,355
אה! מיס אלינור.

685
00:40:59,388 --> 00:41:01,157
אני מסכים עם טוד.

686
00:41:01,190 --> 00:41:02,993
שואל הולדן.

687
00:41:03,026 --> 00:41:05,361
שאלה מה הם אומרים לנו
צריך לדאוג לנו,

688
00:41:05,395 --> 00:41:08,899
ולראות דרכם
כחסר משמעות ושקרי.

689
00:41:08,931 --> 00:41:10,132
וזה גורם לי לחשוב אם

690
00:41:10,165 --> 00:41:11,701
יש לנו באמת משמעות
בחיינו

691
00:41:11,734 --> 00:41:14,470
או אם אנחנו רק...

692
00:41:14,504 --> 00:41:16,839
משחק משחק.

693
00:41:16,872 --> 00:41:18,374
כולכם משוגעים.

694
00:41:18,408 --> 00:41:20,243
סליחה?

695
00:41:20,276 --> 00:41:24,181
אה, מר בוגי, אני נרגש
לשמוע מה יש לך לומר,

696
00:41:24,214 --> 00:41:25,748
אבל הבה נכבד תפאורה.

697
00:41:25,781 --> 00:41:27,084
מִלָה.

698
00:41:27,116 --> 00:41:28,484
אנא המשך.

699
00:41:28,518 --> 00:41:30,454
אני לא יכול לסבול את הולדן.
- זה מעניין.

700
00:41:30,486 --> 00:41:32,421
עם זאת, אני מחבב את מר אנטוליני.

701
00:41:32,455 --> 00:41:34,458
אה! זה מוזר.

702
00:41:34,491 --> 00:41:37,360
זה בדרך כלל
האהוב על ההורים.

703
00:41:37,393 --> 00:41:39,396
- והאם רוב הילדים אוהבים את הולדן?
כן.

704
00:41:39,428 --> 00:41:44,300
חבריך האחרים לכיתה
להסתכל עליו כמו גיבור,

705
00:41:44,334 --> 00:41:47,870
או לפחות...
סוג של אנטי גיבור.

706
00:41:47,904 --> 00:41:49,239
הוא לא גיבור.

707
00:41:49,272 --> 00:41:51,074
הוא מיוחס.

708
00:41:51,107 --> 00:41:52,743
כל מי שיש לו כל כך הרבה זמן פנוי

709
00:41:52,776 --> 00:41:54,411
זה הולך להיות טוב
בתלונות.

710
00:41:54,444 --> 00:41:56,980
אתה ניהיליסט.
אתה חושב שהחיים הם כדורסל.

711
00:41:57,013 --> 00:41:59,382
משחק כדורסל הולך
להציל את המשפחה השבורה שלי.

712
00:41:59,415 --> 00:42:00,984
טוב טוב.

713
00:42:01,017 --> 00:42:03,754
הֲגִינוּת.

714
00:42:03,786 --> 00:42:05,154
מר בוגי.

715
00:42:06,156 --> 00:42:09,392
תראה, אני רק מדבר
בשבילי.

716
00:42:09,424 --> 00:42:13,129
יש הרבה ילדים כמוני
יש להם הרבה...

717
00:42:16,265 --> 00:42:18,401
...דברים שקורים בבית,

718
00:42:18,433 --> 00:42:21,772
ואין להם ברירה
אלא לגדול מהר.

719
00:42:21,805 --> 00:42:24,341
הולדן מטריד אותי
כי אתה מחפש משמעות

720
00:42:24,373 --> 00:42:26,343
והוא גוסס
לאחריות

721
00:42:26,375 --> 00:42:28,277
אבל אין לו
את הרעיון הקל ביותר

722
00:42:28,310 --> 00:42:30,113
על איך אתה באמת מרגיש.

723
00:42:30,145 --> 00:42:31,914
הממ.

724
00:42:31,948 --> 00:42:35,252
אני מאחל לך
לדבר יותר בכיתה

725
00:42:35,285 --> 00:42:37,254
ככה, בסדר?

726
00:42:37,286 --> 00:42:38,788
זה היה ממש חכם.

727
00:42:41,957 --> 00:42:43,459
יש לך מזל שיש לך מטרה.

728
00:42:43,493 --> 00:42:45,562
אתה לא רוצה לדעת
מה קורה בבית שלי.

729
00:42:45,594 --> 00:42:47,430
נסה אותי.

730
00:42:49,966 --> 00:42:51,468
שלום?

731
00:42:51,500 --> 00:42:53,803
אני לא רוצה לספר את זה.
האם זה הגיוני?

732
00:42:53,837 --> 00:42:55,472
לא.

733
00:42:55,504 --> 00:42:58,174
אני לא מנסה לשחק
היאבקות אולימפית.

734
00:42:58,207 --> 00:42:59,942
גם אני לא,
אבל אתה ה

735
00:42:59,975 --> 00:43:02,111
מה רצית לשאול אותי
על חיי הזבל שלי.

736
00:43:02,145 --> 00:43:03,880
כן, אני רוצה לדעת את החרא שלך

737
00:43:03,913 --> 00:43:06,283
אבל לא חשבתי
אתה צריך להכיר את שלי.

738
00:43:10,252 --> 00:43:13,055
אמא שלי,
היא פסיכופתית שולטת

739
00:43:13,089 --> 00:43:15,826
מי שלא אוהב
או להאמין בי,

740
00:43:15,859 --> 00:43:17,393
אבל היא אחראית.

741
00:43:17,426 --> 00:43:18,995
אבא שלי חסר אחריות

742
00:43:19,027 --> 00:43:20,964
אבל הוא אוהב
ולהאמין בי.

743
00:43:20,997 --> 00:43:22,998
אמא שלך אוהבת אותך.

744
00:43:23,031 --> 00:43:24,834
איך אתה יודע את זה?

745
00:43:24,868 --> 00:43:26,937
זה רק אחד מהדברים האלה...
הורים אוהבים אותך.

746
00:43:27,937 --> 00:43:29,873
אני באמת לא מאמין
היא מזדיינת איתי

747
00:43:29,906 --> 00:43:31,842
אלא אם כן תצליח.

748
00:43:32,642 --> 00:43:35,212
למה החיים שלך זבל?

749
00:43:35,245 --> 00:43:37,513
אבא שלי אוהב אותי

750
00:43:37,547 --> 00:43:40,250
אבל זה כמו
איך כלב אוהב את הבעלים שלו.

751
00:43:40,283 --> 00:43:45,087
זה ללא תנאי
אבל הוא מחוסר הכרה.

752
00:43:45,120 --> 00:43:48,023
ואמא שלי,

753
00:43:48,056 --> 00:43:50,861
היא רק רוצה שאהיה
יותר כמו אחותי הגדולה.

754
00:43:50,893 --> 00:43:53,062
היא חושבת שאני
קשה שלא לצורך

755
00:43:53,096 --> 00:43:55,265
ועקשן,

756
00:43:55,297 --> 00:43:57,566
ואני רק מנסה
כדי לשמור את זה אמיתי.

757
00:43:57,600 --> 00:44:00,036
אני רק רוצה להיות אמיתי.

758
00:44:00,069 --> 00:44:01,471
מה כל כך מצחיק?

759
00:44:02,471 --> 00:44:03,839
אנחנו נראים כמו לוזרים.

760
00:44:06,475 --> 00:44:08,878
האם ראית את המסמכים האלה כמו
<i> הקללה </i> או <i> הסולם? </i>

761
00:44:08,911 --> 00:44:10,413
כן, אבל מה איתך?
אני מנסה להגיד?

762
00:44:10,446 --> 00:44:12,082
כמו מישהו שאוהב אותך

763
00:44:12,114 --> 00:44:14,017
בסופו של דבר לזרוק את עצמך
לפי סולם?

764
00:44:14,049 --> 00:44:16,352
איך...איך O.J.
להפוך ל-O.J.?

765
00:44:16,386 --> 00:44:18,054
או.ג'יי?

766
00:44:18,087 --> 00:44:20,390
איך הגעתי למצב הזה?
עם אמא שלי?

767
00:44:23,192 --> 00:44:26,029
אתה לא צריך לעשות את זה
לחייך על זה.

768
00:44:26,062 --> 00:44:27,897
לא, אני מתכוון, ש...

769
00:44:27,931 --> 00:44:29,599
זה פשוט כיף.

770
00:44:29,631 --> 00:44:33,436
זה לא חייב להיות מצחיק
אם אתה לא מוצא את זה מצחיק.

771
00:44:35,437 --> 00:44:37,273
זה היה כמו נשיקת תודה.

772
00:44:37,306 --> 00:44:38,975
מהי נשיקת תודה?

773
00:44:39,007 --> 00:44:41,911
כאילו, "תודה"
על ההקשבה, חבר."

774
00:44:43,413 --> 00:44:46,315
אני רוצה שתנשק אותי
כי אני מחבב אותך

775
00:44:50,152 --> 00:44:52,355
תמיד חיבבתי אותך.

776
00:44:58,393 --> 00:45:00,462
אתה מעצבן.

777
00:45:00,495 --> 00:45:02,631
כן, אבל אני חושב שאתה אוהב את זה.

778
00:45:02,665 --> 00:45:04,433
- רק קצת.
אני חייב להשתין.

779
00:45:04,466 --> 00:45:06,568
- שוב?
- למה אתה מתכוון ב"שוב"?

780
00:45:06,602 --> 00:45:08,605
אנחנו פשוט... לעזאזל.
- אתה כל כך גס רוח.

781
00:45:08,638 --> 00:45:10,940
עלינו לנווט
מסביב לגברת הטאי צ'י,

782
00:45:10,973 --> 00:45:13,242
אבל עזבנו. קדימה.

783
00:45:13,276 --> 00:45:16,478
אני ממש ממש
אני רוצה ללמוד טאי צ'י.

784
00:45:24,353 --> 00:45:27,290
<i>אה, אתה חושב
יש לך לתפור אותי עכשיו? </i>

785
00:45:27,323 --> 00:45:29,658
<i>מה? אני לא מרמה אותך. </i>

786
00:45:29,692 --> 00:45:31,460
אני כאן בשתי רגליים
על הקרקע. </i>

787
00:45:31,493 --> 00:45:32,962
האם אתה מקבל זהב או אדום?

788
00:45:32,995 --> 00:45:34,463
- אדום.
- עשוי.

789
00:45:34,497 --> 00:45:36,466
- הזהב נראה די מגניב.
- אתה לא אוהב אדום?

790
00:45:36,498 --> 00:45:38,167
טוב, טוב.

791
00:45:38,201 --> 00:45:40,036
כולכם לא רציתם את העשן.

792
00:45:41,571 --> 00:45:42,639
אליסה, את...

793
00:45:44,506 --> 00:45:47,042
אה אה. אני.

794
00:45:47,076 --> 00:45:48,111
אתה נראה טוב מכאן.

795
00:45:50,712 --> 00:45:53,482
לא ראיתי אותך משחק.

796
00:45:53,515 --> 00:45:55,451
בְּסֵדֶר.

797
00:46:06,194 --> 00:46:08,097
היי, בוא הנה, בוא הנה.
תראה, תירגע.

798
00:46:08,131 --> 00:46:09,466
תסתכל על לוח התוצאות.

799
00:46:09,498 --> 00:46:11,401
אנחנו מנצחים.

800
00:46:11,433 --> 00:46:13,268
זה היה ממש חכם.

801
00:46:13,301 --> 00:46:14,671
כי אני לא יכול ללכת.

802
00:46:14,703 --> 00:46:17,039
זה היה מהלך טוב.

803
00:46:19,475 --> 00:46:21,444
להיכנס
המבצר הקטן שלך

804
00:46:21,477 --> 00:46:22,679
תפסיק לשפוט את הערימה שלי.

805
00:46:24,413 --> 00:46:26,482
באמת
אתה חושב שאתה חכם, הא?

806
00:46:26,515 --> 00:46:28,250
אתה רוצה לראות את ההצגה?

807
00:46:28,283 --> 00:46:30,586
אקווריומים הם כמו ריקרים
לדולפינים.

808
00:46:30,620 --> 00:46:33,623
אני רוצה להראות לך
אבל סיפור ההתבגרות שלי.

809
00:46:33,656 --> 00:46:36,026
טוֹב.

810
00:46:37,326 --> 00:46:39,161
<i>אתה לא מפחד בכלל? </i>

811
00:46:39,194 --> 00:46:41,631
<i>מעולם לא
מותר לפחד. </i>

812
00:46:41,663 --> 00:46:44,000
<i>למה אתה מפחד? </i>

813
00:46:45,667 --> 00:46:47,069
האם אתה בחוץ?

814
00:46:47,102 --> 00:46:48,504
חתוך את הצ'ק!

815
00:46:48,538 --> 00:46:50,340
<i>האם אי פעם היית מאוהב? </i>

816
00:46:50,372 --> 00:46:53,242
אממ, לא.

817
00:46:53,276 --> 00:46:55,779
ממ, זה כל כך טוב.

818
00:47:14,629 --> 00:47:16,698
<i>אני רוצה להראות לך משהו. </i>

819
00:47:16,732 --> 00:47:18,268
זה מאוד רומנטי.

820
00:47:18,301 --> 00:47:19,736
אני אוהב את זה.

821
00:47:19,768 --> 00:47:22,171
זה סיפור מצחיק
שלא מתחשק לי

822
00:47:22,205 --> 00:47:23,672
נכנסים עכשיו.

823
00:47:23,705 --> 00:47:25,741
עָדִין. טעות שלי.

824
00:47:27,777 --> 00:47:30,514
אני אוהב את אוסף הדולפינים הזה.

825
00:47:31,513 --> 00:47:33,450
מטרינידד.

826
00:47:34,817 --> 00:47:38,088
כל הדברים האלה
סוג התקפות, אבל למה החתול?

827
00:47:38,120 --> 00:47:40,522
זה היה של סבתא שלי.

828
00:47:40,556 --> 00:47:42,092
היא נפטרה.

829
00:47:42,125 --> 00:47:43,726
זה היה תמיד
על שולחן הקפה שלך.

830
00:47:43,759 --> 00:47:46,796
אני אפילו לא מתעסק עם חתולים
אבל אני מזדיין עם זה.

831
00:47:46,828 --> 00:47:48,730
זאת סבתא, אז אני מבין.

832
00:47:48,763 --> 00:47:50,099
זה נהדר.

833
00:47:50,132 --> 00:47:52,335
מה הקטע?

834
00:47:52,368 --> 00:47:55,705
- מה לא בסדר איתי?
כן.

835
00:47:55,738 --> 00:47:58,408
מה קורה עם
המוזיקה הזו להחלקה על הקרח?

836
00:47:58,440 --> 00:48:00,877
תפסיק לקפוא
ופשוט להוציא אותו.

837
00:48:02,578 --> 00:48:04,114
אל תצחק.

838
00:48:04,147 --> 00:48:05,482
זֶה?

839
00:48:05,515 --> 00:48:07,350
מעולם לא עשיתי את זה.

840
00:48:07,382 --> 00:48:09,618
זה נהדר, אבל בכל זאת
אני אצטרך להוציא את זה

841
00:48:09,652 --> 00:48:11,654
אם אנחנו הולכים לעשות את זה.

842
00:48:17,259 --> 00:48:19,294
עשית את זה קודם?

843
00:48:19,328 --> 00:48:21,498
- פעם אחת.
- עם מי?

844
00:48:21,531 --> 00:48:23,399
זה לא עניינך עם מי.

845
00:48:23,431 --> 00:48:26,335
אתה הולך לדבר עם עצמך
מזה אם תמשיך לשחק.

846
00:48:28,937 --> 00:48:30,840
בְּסֵדֶר.

847
00:48:32,375 --> 00:48:36,146
מדדתי את החרא שלי חזק
ואני מעל הממוצע

848
00:48:36,178 --> 00:48:38,780
אבל...

849
00:48:38,814 --> 00:48:41,750
אני רך עכשיו.

850
00:48:41,783 --> 00:48:43,786
תן לי לראות את הפתיל.

851
00:48:50,426 --> 00:48:52,328
לעזאזל.

852
00:48:52,361 --> 00:48:54,330
יכולנו פשוט
הם צריכים להיות חברים.

853
00:48:54,363 --> 00:48:55,931
תזדיין.

854
00:48:55,964 --> 00:48:58,401
- אני רגיש לגבי זה.
- אני רק משחק.

855
00:48:58,433 --> 00:48:59,569
למה אתה כל כך רגיש?

856
00:48:59,602 --> 00:49:01,671
יש לך את המוזיקה המטורפת הזאת
שאיבה,

857
00:49:01,703 --> 00:49:03,672
וזו הפעם הראשונה שלי.

858
00:49:03,705 --> 00:49:05,207
זה הרבה לחץ.

859
00:49:05,241 --> 00:49:07,377
לְהִרָגַע.

860
00:49:12,582 --> 00:49:14,284
הזדיינת אי פעם
עם בחור אסייתי?

861
00:49:15,317 --> 00:49:16,718
לא.

862
00:49:16,752 --> 00:49:18,353
אני לא יודע למה אתה נוסע.

863
00:49:18,386 --> 00:49:20,622
אני מועד בגלל
הזין שלי יכול להיות זבל.

864
00:49:34,971 --> 00:49:36,940
אני בסדר?

865
00:49:37,906 --> 00:49:39,942
אתה בסדר, מותק.

866
00:49:59,728 --> 00:50:01,364
שלום, אלפרד.

867
00:50:02,665 --> 00:50:04,367
היי איך העניינים?

868
00:50:04,399 --> 00:50:06,468
אלפרד. מה שלומך?

869
00:50:06,502 --> 00:50:08,772
אני בסדר.
שלושה שבועות עד שנשחק מונק.

870
00:50:11,674 --> 00:50:13,576
טאנג יואן.

871
00:50:13,609 --> 00:50:14,944
מה האירוע?

872
00:50:14,977 --> 00:50:16,745
הממ. מה האירוע?

873
00:50:28,757 --> 00:50:30,660
ובכן...

874
00:50:32,460 --> 00:50:34,796
אני והדוד מלווין
הם עובדים על תוכנית גדולה

875
00:50:34,830 --> 00:50:37,400
לתת לך לשחק כדורסל
בסין.

876
00:50:39,968 --> 00:50:41,603
- פורצלן?
- כן.

877
00:50:41,636 --> 00:50:43,605
סין נפלאה
סיכוי, מותק.

878
00:50:43,638 --> 00:50:45,374
זו הזדמנות של פעם בחיים.
נָכוֹן?

879
00:50:45,408 --> 00:50:47,410
אלפרד, אולי כדאי שנתחיל
בהתחלה

880
00:50:47,442 --> 00:50:50,346
כדי שתוכל לקבל
תחושה של, אה, הקשר.

881
00:50:51,946 --> 00:50:53,582
זה יאפשר לי.

882
00:50:53,616 --> 00:50:54,917
אני הצעיר ביותר.

883
00:50:54,950 --> 00:50:56,620
טוֹב.

884
00:51:08,564 --> 00:51:10,533
תודה, אלפרד.

885
00:51:10,565 --> 00:51:12,368
בְּרִיאוּת.

886
00:51:20,076 --> 00:51:22,045
אז שלחתי כמה צוותים
בהסכם הקיבוצי

887
00:51:22,078 --> 00:51:24,614
קלטת המשחק שלך
נגד דניס תומפסון.

888
00:51:25,614 --> 00:51:27,784
- כולם התרשמו עמוקות.
- מממממ.

889
00:51:27,817 --> 00:51:29,485
והכרישים של שנגחאי
עבר

890
00:51:29,518 --> 00:51:31,721
עם חוזה לשנה.

891
00:51:31,754 --> 00:51:34,591
$750,000.

892
00:51:35,623 --> 00:51:37,560
מוּבטָח.

893
00:51:37,593 --> 00:51:38,960
זה הרבה כסף.

894
00:51:38,993 --> 00:51:40,629
ידעתי שתתרשם.

895
00:51:41,730 --> 00:51:43,399
מה הטריק?

896
00:51:43,431 --> 00:51:45,801
ויויאן שאלה אותו דבר.

897
00:51:50,473 --> 00:51:52,442
אין מלכוד.

898
00:51:52,475 --> 00:51:55,444
ובכן היית מוותר
הזכאות שלך למכללה,

899
00:51:55,477 --> 00:51:57,646
אבל אתה יכול להיכנס
דראפט ה-NBA בגיל 19

900
00:51:57,680 --> 00:52:00,049
ברגע שאתה פוגש את השנה שלך.

901
00:52:01,850 --> 00:52:03,919
מושי מושי.

902
00:52:24,105 --> 00:52:25,774
מה קורה כאן?

903
00:52:25,808 --> 00:52:26,976
זה היה בדיוק באמצע

904
00:52:27,009 --> 00:52:27,910
לספר לאלפרד
כמה חדשות טובות.

905
00:52:27,942 --> 00:52:31,147
אתה, אה, בדיוק בזמן.

906
00:52:31,180 --> 00:52:33,716
מי לא אוהב חדשות טובות?

907
00:52:36,951 --> 00:52:38,620
כפי שסיפרתי לאלפרד,

908
00:52:38,654 --> 00:52:40,590
הכרישים של שנגחאי
הציעו

909
00:52:40,622 --> 00:52:42,925
חוזה לשנה
לשחק בסין.

910
00:52:47,797 --> 00:52:50,132
הוא בן טוב.

911
00:52:50,165 --> 00:52:52,134
בְּהֶחלֵט.

912
00:52:52,167 --> 00:52:54,069
בן גדול.

913
00:53:02,111 --> 00:53:04,580
אז אתה חושב שהבן שלי?

914
00:53:04,613 --> 00:53:07,484
הולך ללכת מאחורי הגב שלי
ולחתום על החוזה הזה?

915
00:53:08,551 --> 00:53:10,520
יש לנו תוכנית משלנו.

916
00:53:10,553 --> 00:53:12,855
אף אחד לא משאיר מאחור
מישהו חזר.

917
00:53:12,888 --> 00:53:15,658
כולנו כאן
לדון בזה ביחד.

918
00:53:17,058 --> 00:53:19,428
שיאו מינג...

919
00:53:19,462 --> 00:53:21,631
האם ידעת
האם התכוונו לדון בזה?

920
00:53:27,736 --> 00:53:29,071
לא ידעתי.

921
00:53:29,103 --> 00:53:31,473
מלווין יכול להציל
המשפחה הארורה שלנו.

922
00:53:31,506 --> 00:53:33,209
להציל את המשפחה שלנו?

923
00:53:33,241 --> 00:53:35,710
שמעת את זה, שיאו מינג?
מלווין...

924
00:53:35,743 --> 00:53:37,212
מלווין הולך להציל
המשפחה שלנו.

925
00:53:37,245 --> 00:53:39,514
עם כל הכבוד,
לאלפרד אפילו אין

926
00:53:39,547 --> 00:53:41,450
הצעת מלגה לאוניברסיטה
כרגע.

927
00:53:41,484 --> 00:53:43,018
ה-NBA מאוד לא סביר
בשבילו.

928
00:53:43,051 --> 00:53:45,654
- לדפוק על עץ.
- האם עלי לדפוק על עץ?

929
00:53:45,687 --> 00:53:47,756
לורנס, אני לא.
דופק על עץ

930
00:53:50,526 --> 00:53:52,928
לדפוק על עץ.

931
00:53:54,596 --> 00:53:56,832
לורנס, זה לא הזמן
לך לגמרי סינית

932
00:53:56,866 --> 00:53:58,167
ואמונות תפלות.

933
00:53:58,200 --> 00:54:00,102
אנחנו צריכים להיות מעשיים.

934
00:54:03,105 --> 00:54:04,540
היי! מַעְצָר!

935
00:54:04,573 --> 00:54:07,509
- לורנס, לא! לורנס!
- רד!

936
00:54:24,093 --> 00:54:25,761
זה החלום שלי.

937
00:54:25,794 --> 00:54:27,263
אף פעם לא חשבת שאני
מספיק טוב לעשות את זה,

938
00:54:27,296 --> 00:54:28,797
כי לא היית.

939
00:54:28,830 --> 00:54:31,233
כל מה שאתה עושה זה לדבר שטויות
ולהאשים את אבא.

940
00:54:38,274 --> 00:54:40,009
היי?

941
00:54:57,292 --> 00:55:00,262
תשאל את אבא שלך מי הוא
אתה הולך לשלם את החשבונות האלה, הא?

942
00:55:00,296 --> 00:55:01,864
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

943
00:55:01,897 --> 00:55:03,699
- זה נהרס לעזאזל.
- אתה לא יודע חרא.

944
00:55:03,732 --> 00:55:05,869
כן כן בוא.
אתה רוצה להרביץ גם לי?

945
00:55:06,868 --> 00:55:09,905
יש לך גנים זבל
כמו אביך

946
00:55:09,939 --> 00:55:11,306
הוא לא כמו אביו.

947
00:55:11,339 --> 00:55:13,875
אתם מטומטמים הולכים להיות
חסר בית בלעדיי.

948
00:55:13,908 --> 00:55:18,914
השגתי לך עסקה
תמורת $750,000, מזומן.

949
00:55:18,948 --> 00:55:21,616
לַחֲכוֹת. מלווין, חכה שנייה.

950
00:55:21,649 --> 00:55:24,019
מלווין!

951
00:55:24,053 --> 00:55:26,221
אני אקבל את הכסף.

952
00:55:26,254 --> 00:55:28,323
הרגע ניצחת את מונק
בעוד שלושה שבועות.

953
00:55:28,357 --> 00:55:30,726
<i>אם תביס את מונק, </i>

954
00:55:30,759 --> 00:55:32,728
<i>כל זה לא משנה. </i>

955
00:55:35,029 --> 00:55:37,132
בוא נלך! קדימה!

956
00:55:50,212 --> 00:55:52,582
הוא לא מסתכל
כל אחד בעין.

957
00:55:52,614 --> 00:55:54,716
בְּדִיוּק.

958
00:55:54,750 --> 00:55:57,018
הוא לא משחק עם מגנים.
הוא משחק על המגרש.

959
00:55:57,051 --> 00:55:58,086
קדימה!

960
00:55:59,788 --> 00:56:01,090
<i>אני יודע שההורים שלך שמים </i>

961
00:56:01,122 --> 00:56:02,591
<i> לחץ רב עליך, </i>

962
00:56:02,625 --> 00:56:04,927
אבל זה דורי.

963
00:56:04,960 --> 00:56:06,762
ההורים שלו שמו את זה עליו,

964
00:56:06,794 --> 00:56:08,363
הסבים והסבתות שלך
לשים את זה עליהם,

965
00:56:08,397 --> 00:56:09,966
וכן הלאה וכן הלאה.

966
00:56:09,998 --> 00:56:11,366
אתה יודע למה
אנחנו במדינה הזו.

967
00:56:11,399 --> 00:56:13,368
אני יודע, דוד ג'קי.
הפסדנו במלחמה.

968
00:56:13,402 --> 00:56:14,971
הפסדנו במלחמה.

969
00:56:15,004 --> 00:56:16,372
בגלל זה אנחנו כאן.

970
00:56:16,404 --> 00:56:18,040
בגלל זה אנחנו
אזרחים סוג ב'

971
00:56:18,073 --> 00:56:19,775
במדינה שמתרעמת עלינו.

972
00:56:19,808 --> 00:56:21,310
אתה יודע, אני ואבא שלך

973
00:56:21,343 --> 00:56:23,045
אנחנו אף פעם לא מחכים
יש חופש

974
00:56:23,078 --> 00:56:25,715
או עצמאות או שוויון

975
00:56:25,747 --> 00:56:28,350
או כל אחד מהדברים האלה יש לך ABC
מקווה שיהיה במדינה הזו.

976
00:56:28,384 --> 00:56:29,785
בעצם, גם לי אין את זה.

977
00:56:29,817 --> 00:56:31,086
אתה לא.

978
00:56:31,120 --> 00:56:33,055
אין לך את זה
כמו האמריקאים האלה,

979
00:56:33,087 --> 00:56:35,223
אבל יש לך יותר מאיתנו.

980
00:56:35,256 --> 00:56:37,626
זה מה שכולם
מוקרב למען.

981
00:56:37,660 --> 00:56:40,696
אבל אם אני חותם על העסקה הזו,
הייתי מחזיר הכל עכשיו.

982
00:56:40,728 --> 00:56:42,163
חזרה לאפס.

983
00:56:42,196 --> 00:56:43,865
אתה עדיין יכול לשחק
ב-NBA, נכון?

984
00:56:43,899 --> 00:56:45,901
כן.
- ובכן...

985
00:56:45,933 --> 00:56:48,169
אז אתה עדיין בפנים
עסקי הכדורסל.

986
00:57:04,719 --> 00:57:06,321
מה קורה?
הוא לא עשה כלום.

987
00:57:06,355 --> 00:57:08,057
- בבקשה תזוז הצידה.
רק חיפשנו...

988
00:57:08,089 --> 00:57:09,924
אמרתי לזוז הצידה.

989
00:57:23,205 --> 00:57:24,907
כֵּן.

990
00:57:36,785 --> 00:57:38,254
אני חייב לשמור על דעתי צלול.

991
00:57:38,286 --> 00:57:40,323
החרא הזה דפוק.

992
00:57:42,156 --> 00:57:44,826
כלומר, האם הם יכולים בכלל לשמור אותו?
על החיובים האלה?

993
00:57:44,859 --> 00:57:48,698
זה בדרך כלל לא עניין גדול.
אבל אבא שלי על תנאי.

994
00:57:48,730 --> 00:57:49,864
כְּדֵי?

995
00:57:49,897 --> 00:57:51,933
תְקִיפָה. פַּעֲמַיִם.

996
00:57:55,236 --> 00:57:57,806
אז אם תחתום,
אבא שלך הולך ברגל?

997
00:57:57,839 --> 00:58:00,475
כֵּן. הוא יבטל את ההאשמות.

998
00:58:00,509 --> 00:58:01,844
מה החיסרון?

999
00:58:01,877 --> 00:58:03,779
קבע היכן אני משחק בכדור.

1000
00:58:03,812 --> 00:58:06,114
אה, אז אני לא מבין
מה לומר בזה?

1001
00:58:06,147 --> 00:58:08,149
אל תפעיל עלי יותר לחץ.

1002
00:58:08,183 --> 00:58:09,485
אתה חושב שאני רוצה לעזוב אותך?

1003
00:58:09,518 --> 00:58:11,087
מי אמר משהו
על עזיבה?

1004
00:58:12,453 --> 00:58:14,422
אני לא מנסה
להפעיל עליך לחץ.

1005
00:58:14,455 --> 00:58:16,925
אני מבין כמה קשה
החרא המשפחתי הזה.

1006
00:58:16,959 --> 00:58:18,127
זה לא קשור רק למשפחה.

1007
00:58:18,160 --> 00:58:20,328
אני חייב בערך 5,000 שנה

1008
00:58:20,361 --> 00:58:22,263
של ההיסטוריה הסינית המזוינת.

1009
00:58:22,297 --> 00:58:24,800
למה אתה מתכוון "5000 שנה"
של ההיסטוריה הסינית המזוינת"?

1010
00:58:24,832 --> 00:58:26,334
אתה לא מבין.

1011
00:58:26,368 --> 00:58:28,270
ההורים שלך לא יכולים לעמוד בזה
על הראש שלך

1012
00:58:28,303 --> 00:58:30,038
שהם הקריבו
הכל לתת לך

1013
00:58:30,071 --> 00:58:31,372
- ההזדמנות הזו באמריקה.
- בסדר.

1014
00:58:31,406 --> 00:58:33,275
זה לא בדיוק אותו הדבר
אבל אתה יודע

1015
00:58:33,308 --> 00:58:36,879
כמה קשה זה היה בשבילי
לדעת מאיפה אני בא?

1016
00:58:39,448 --> 00:58:43,419
הסיפור שלי היה קרוע לעזאזל
ממני.

1017
00:58:43,451 --> 00:58:46,221
זה נחתך
של אבותיי.

1018
00:58:46,254 --> 00:58:49,758
אתה לא היחיד
שעוסק בבעיות הללו.

1019
00:58:54,296 --> 00:58:55,864
טוֹב.

1020
00:58:55,897 --> 00:58:57,999
אוהבים בשר בקר עם ברוקולי?

1021
00:58:58,033 --> 00:58:59,801
כֵּן. מי לא?

1022
00:58:59,835 --> 00:59:01,504
לאיטלקים...יש
ברוקולי ראב בתפריט

1023
00:59:01,536 --> 00:59:03,404
ממש ליד הברציולה.

1024
00:59:03,437 --> 00:59:05,140
הבן זונה הזה אמר
"בשר בקר וברוקולי".

1025
00:59:05,174 --> 00:59:06,408
טוֹב.

1026
00:59:06,440 --> 00:59:08,511
היווני...
יש להם ברוקולי שום

1027
00:59:08,544 --> 00:59:10,145
ממש ליד סטייק הקונכיות.

1028
00:59:10,178 --> 00:59:13,181
כָּך?

1029
00:59:13,214 --> 00:59:15,017
אז כל אחד יכול היה
חבר אותם יחד,

1030
00:59:15,049 --> 00:59:17,419
אלא רק הסינים
הם היו מוכנים

1031
00:59:17,451 --> 00:59:19,087
להרכין ראש
ולהגיש משהו

1032
00:59:19,120 --> 00:59:21,122
כל כך טיפשי ובסיסי
כמו בשר בקר עם ברוקולי.

1033
00:59:21,156 --> 00:59:23,859
בסדר, אין שום דבר טיפשי.
על בשר בקר וברוקולי.

1034
00:59:23,892 --> 00:59:26,161
בשר בקר וברוקולי הם לא טיפשים.

1035
00:59:26,194 --> 00:59:28,797
הוא ניזון משכונות
וחיזק אותנו,

1036
00:59:28,830 --> 00:59:31,033
אלא הסינים
יכול להיות הרבה יותר

1037
00:59:31,065 --> 00:59:33,435
אם המדינה הזו לא תפחית
אנחנו אפילו בשר בקר וברוקולי.

1038
00:59:33,468 --> 00:59:35,538
אתה גם יכול להיות הרבה יותר.

1039
00:59:35,571 --> 00:59:36,906
זה קשה.

1040
00:59:36,939 --> 00:59:38,406
אני מרגיש כמו חתיכת בשר

1041
00:59:38,439 --> 00:59:41,176
מוקף יורה ירוקים
ו-MSG.

1042
00:59:47,149 --> 00:59:50,585
אני צריך אותך
להילחם בשביל עצמך

1043
00:59:50,618 --> 00:59:54,122
באותה דרך שבה אתה נלחם
על היותו סיני.

1044
01:00:08,437 --> 01:00:10,473
אלפרד, עשית את זה.

1045
01:00:31,259 --> 01:00:33,296
שתי חתימות.

1046
01:00:42,069 --> 01:00:44,272
האם אתה עושה
הדבר הנכון, אלפרד.

1047
01:00:52,047 --> 01:00:53,949
כדאי לבדוק את זה.

1048
01:00:53,982 --> 01:00:55,551
יש הרבה
של התניות.

1049
01:00:55,584 --> 01:00:59,288
פוטנציאלית מגביל את שלך
זמן משחק עם City Prep.

1050
01:00:59,321 --> 01:01:01,489
פשוט תבטל את ההאשמות.
קח את הכסף הארור שלי.

1051
01:01:44,966 --> 01:01:48,403
מה קורה, איש קטן?

1052
01:01:48,437 --> 01:01:51,973
ראיתי אותך רושם הערות
בצריפים.

1053
01:01:52,006 --> 01:01:54,342
עכשיו זה הזמן בשבילי
לרשום את ההערות שלי.

1054
01:01:54,375 --> 01:01:56,144
אתה יודע מה אני אומר?

1055
01:01:57,145 --> 01:01:59,248
קח את זה בקלות, בנאדם.

1056
01:01:59,281 --> 01:02:01,549
תספורת חדשה ויפה.

1057
01:02:02,584 --> 01:02:06,154
הרגע קיבלתי דוח, הם אומרים
היית בחור קטן כועס.

1058
01:02:06,187 --> 01:02:08,356
קדימה חבר'ה.

1059
01:02:08,390 --> 01:02:10,692
חבר'ה, זה לא הכרחי.
- אנחנו בסדר.

1060
01:02:10,725 --> 01:02:13,328
אני לא מודאג
על הילד הקטן הזה.

1061
01:02:15,596 --> 01:02:17,933
כן, קח את התרמיל שלך.

1062
01:02:22,770 --> 01:02:25,140
היי, ספר לג'וסי מה שאמרתי
"מה לא בסדר?"

1063
01:02:25,172 --> 01:02:26,741
מי זאת לעזאזל ג'וסי?

1064
01:02:26,774 --> 01:02:30,478
הו הילדה שלך לא אמרה לך
האם הוא נהג לקרוא לה ג'וסי?

1065
01:02:35,716 --> 01:02:38,152
היי, טוב תשאל אותו
איך הזין שלי טעים, כושי.

1066
01:02:40,388 --> 01:02:42,323
מָלוּחַ!

1067
01:04:08,843 --> 01:04:11,579
אני. אתה יודע שאני לא
לא אכפת לי אם אתה מעשן.

1068
01:04:11,613 --> 01:04:13,448
המשחק מחר בערב, ב.

1069
01:04:13,482 --> 01:04:15,317
כן, תזדיין.
זה באמת לא משנה

1070
01:04:15,350 --> 01:04:17,152
מה קורה במשחק
מחר.

1071
01:04:17,185 --> 01:04:18,620
איך אתה מדמיין?

1072
01:04:18,652 --> 01:04:20,721
אבא שלי שוב בכלא.

1073
01:04:20,754 --> 01:04:22,825
אמא שלי מכרה אותי לסין.

1074
01:04:22,857 --> 01:04:24,826
הילדה שלי שקרנית.

1075
01:04:24,859 --> 01:04:26,761
למי אכפת יותר?

1076
01:04:28,129 --> 01:04:29,731
היא לא משקרת לך.

1077
01:04:31,399 --> 01:04:34,536
היא הייתה צריכה לספר לך
אבל היא לא משקרת לך.

1078
01:04:34,569 --> 01:04:36,171
מִלָה.

1079
01:04:36,203 --> 01:04:38,841
הייתי צריך לדעת שכן
"אל תשאל, אל תספר."

1080
01:04:38,873 --> 01:04:41,343
אז לא תספר לאלינור
על סין כבר?

1081
01:04:41,375 --> 01:04:42,710
תזדיין.

1082
01:04:44,312 --> 01:04:48,851
אחי אני מנסה לעזור לך
אסוף את החלקים כאן.

1083
01:04:48,884 --> 01:04:50,786
לא אכפת לי
יותר, בנאדם.

1084
01:04:50,819 --> 01:04:52,788
אין לי אף אחד.

1085
01:04:52,821 --> 01:04:54,757
את מי אני אוסף?
החלקים עבור?

1086
01:04:57,192 --> 01:05:00,329
תראה, אני יודע שגם אם
אני משחק במיטבי מחר בערב,

1087
01:05:00,361 --> 01:05:02,263
אני לא מתכוון לגעת במונק.

1088
01:05:02,297 --> 01:05:05,167
אתה היחיד
למי יש סיכוי לנצח אותו.

1089
01:05:05,200 --> 01:05:07,169
זה בסדר, אל תהיה
כמו הילד הלבן הזה

1090
01:05:07,201 --> 01:05:09,671
"קולדן האופילד"
או מה שלא יהיה.

1091
01:05:09,703 --> 01:05:11,339
בסדר, זה לא אתה.

1092
01:05:11,372 --> 01:05:13,541
אתה לא רוצה לדעת
אם אתה יכול לנצח אותו?

1093
01:05:13,575 --> 01:05:14,710
פאק מונק.

1094
01:05:15,710 --> 01:05:17,646
בן אדם, לך תזדיין.

1095
01:05:19,413 --> 01:05:21,816
כולם בצוות הזה
הלוואי שזה היית אתה,

1096
01:05:21,850 --> 01:05:24,419
אבל הם לא

1097
01:05:24,451 --> 01:05:26,187
כדי שיוותרו,

1098
01:05:26,221 --> 01:05:29,158
הם משחקים הגנה.

1099
01:05:29,190 --> 01:05:31,493
אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת
כל העונה

1100
01:05:31,526 --> 01:05:33,761
אז יש לך את ההזדמנות שלך.

1101
01:05:35,330 --> 01:05:36,732
זה משחק קבוצתי.

1102
01:05:36,765 --> 01:05:38,167
זה לא קשור אליי.

1103
01:05:38,200 --> 01:05:40,669
הו, אתה שחקן קבוצה עכשיו.

1104
01:05:40,701 --> 01:05:42,236
הייתי שחקן קבוצתי.

1105
01:05:42,270 --> 01:05:44,773
אחי, זה תמיד קרה
זה היה עליך.

1106
01:05:46,373 --> 01:05:49,944
התוכנית שלך להביס את מונק,
ההזדמנות שלך באוניברסיטה,

1107
01:05:49,977 --> 01:05:53,481
החלום שלך לעשות את זה
ב-NBA, בסדר?

1108
01:05:53,515 --> 01:05:56,384
כולם כאן בשבילך.

1109
01:05:58,620 --> 01:06:01,556
ועכשיו אתה אפילו לא כאן
בשביל העצמי הארור שלך.

1110
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
הוא מבין

1111
01:06:29,651 --> 01:06:30,953
עד כמה המשחק הזה חשוב?

1112
01:06:30,986 --> 01:06:32,520
בנאדם, זה יגיע לכאן.

1113
01:06:32,553 --> 01:06:34,256
זה פשוט, אתה יודע...

1114
01:06:38,526 --> 01:06:40,928
ריצ'י, בוגי הולך
מתגעגע לאימון ירי.

1115
01:06:40,962 --> 01:06:42,698
אתה יודע איפה זה?

1116
01:06:42,730 --> 01:06:45,667
יו, אתה לוחץ עליי
כמו מאמן קובני 7-Eleven.

1117
01:06:45,700 --> 01:06:47,468
- יו, הוא יהיה כאן.
- תירגע גבר.

1118
01:06:47,502 --> 01:06:49,438
- 7-11 קובני?
אתה גורם לילדים האלה לעצבן, בנאדם.

1119
01:06:49,471 --> 01:06:50,706
קדימה.

1120
01:06:50,739 --> 01:06:52,608
מה זה קובני 7-Eleven?

1121
01:06:52,640 --> 01:06:54,676
זה כריך.

1122
01:07:08,756 --> 01:07:10,325
האם אתה מוכן?

1123
01:07:12,893 --> 01:07:14,796
האם אתה מוכן? אַתָה?

1124
01:07:15,696 --> 01:07:18,032
זה פשוט.

1125
01:07:18,065 --> 01:07:20,935
המשחק הזה, הרגע הזה

1126
01:07:20,968 --> 01:07:23,638
את כל העבודה הקשה
כל הזיעה, כל התרגילים,

1127
01:07:23,672 --> 01:07:26,875
זה מה שהיינו
עובד עבור.

1128
01:07:26,908 --> 01:07:28,944
ועשינו את זה כצוות.

1129
01:07:28,977 --> 01:07:31,446
לא כאדם אחד; כמו קבוצה.

1130
01:07:32,747 --> 01:07:35,484
קדימה. קדימה!

1131
01:07:35,517 --> 01:07:37,285
בואו נבין. בואו נבין.
בואו נבין.

1132
01:07:37,319 --> 01:07:38,620
ריצ'י, בוא הנה.

1133
01:07:38,652 --> 01:07:40,055
אנחנו נקבל את זה
מגלגלים וצולים.

1134
01:07:40,087 --> 01:07:42,690
תקשיב, רמה איתי.
איפה בוגי?

1135
01:07:42,723 --> 01:07:43,859
לא יודע.

1136
01:07:43,892 --> 01:07:45,928
אמרת לי שאני אהיה כאן.

1137
01:07:47,361 --> 01:07:49,830
תראה, מאמן, אני כאן, בסדר?

1138
01:07:49,864 --> 01:07:52,835
אני לא יכול לדבר בשם אף אחד אחר
אבל אני כאן, מאמן.

1139
01:08:08,549 --> 01:08:10,285
תתלבשי.

1140
01:08:15,723 --> 01:08:18,393
בוגי! בוגי!

1141
01:08:18,425 --> 01:08:21,729
בוגי! בוגי! בוגי!

1142
01:08:21,763 --> 01:08:24,099
בוגי! בוגי!

1143
01:08:31,840 --> 01:08:33,375
קדימה.

1144
01:08:33,407 --> 01:08:35,109
אלפרד, מה לעזאזל?
אתה עושה?

1145
01:08:35,143 --> 01:08:36,812
העסקה שלך עם CBA
אוסר עליך בהחלט

1146
01:08:36,845 --> 01:08:38,847
- לשחק במשחק הזה.
- איזו עסקה?

1147
01:08:38,880 --> 01:08:40,114
היית צריך
לקרוא את החוזה.

1148
01:08:40,148 --> 01:08:41,882
אתה צריך לשחק במשחק הזה.

1149
01:08:41,916 --> 01:08:44,019
- על מה אתה מדבר?
אני רק רוצה לשחק בכדור.

1150
01:08:44,051 --> 01:08:45,786
- הוא חתם על עסקה.
- היי, היי. אתה לא מדבר אנגלית?

1151
01:08:45,819 --> 01:08:47,688
- מה הוא אמר הרגע?
- תעשה. אני... מה קורה?

1152
01:08:47,721 --> 01:08:49,690
- תירגע. קח את זה בקלות.
- על מה הם מדברים?

1153
01:08:49,724 --> 01:08:50,892
חברים
מה-מה קורה כאן

1154
01:08:50,925 --> 01:08:52,794
תקשיב, יש לנו
משחק לשחק.

1155
01:08:52,827 --> 01:08:54,563
- תקשיב, אם אתה לא משחק בזמן, אתה מפסיד.
אני יודע.

1156
01:08:54,595 --> 01:08:56,063
אנחנו צריכים רק זוג
של דקות.

1157
01:08:56,096 --> 01:08:57,799
זה אמור להיות בסין.
זאת הבעיה.

1158
01:08:57,831 --> 01:08:59,401
- אז?
חתמת על העסקה, נכון?

1159
01:08:59,434 --> 01:09:00,802
אני, אז אנחנו משחקים?

1160
01:09:00,835 --> 01:09:01,937
אתה לא יכול לשחק במשחק הזה.

1161
01:09:01,970 --> 01:09:03,739
- אני.
- מה קורה?

1162
01:09:03,772 --> 01:09:05,707
אתה כאן בשבילי או מונק?

1163
01:09:05,739 --> 01:09:07,876
- מה אמרת?
אתה תקשיב לי.

1164
01:09:07,908 --> 01:09:09,009
מה קורה, ג'וסי?

1165
01:09:09,042 --> 01:09:10,612
אני רואה שבחרת את האגרול הזה.

1166
01:09:10,644 --> 01:09:12,680
סתום את הפה שלך
עוגיית ראש גדולה.

1167
01:09:12,714 --> 01:09:14,716
אחותך נותנת לך
ההרכב השבור הזה?

1168
01:09:14,748 --> 01:09:17,051
היא תמיד דיברה הרבה.

1169
01:09:17,085 --> 01:09:19,388
בסדר חבר'ה, בואו נלך
בחזרה לחדר ההלבשה.

1170
01:09:22,556 --> 01:09:23,959
בוא נלך למצוא אותם, כושי.

1171
01:09:30,165 --> 01:09:32,701
המשחק הזה נפסל!
כֹּל!

1172
01:09:32,733 --> 01:09:34,068
הציוד הזה אמור להיות
בחדר ההלבשה.

1173
01:09:34,102 --> 01:09:36,171
אני לא רוצה לשמוע את זה.
טוֹב. לא אכפת לי.

1174
01:09:36,203 --> 01:09:39,073
המשחק הזה אבוד.
קדימה. כולם החוצה! הַחוּצָה!

1175
01:09:39,107 --> 01:09:41,443
אנחנו נתקן את החרא הזה
בצריפים.

1176
01:09:42,777 --> 01:09:44,779
מה שאתה רוצה לעשות,
מרק וונטון.

1177
01:09:46,480 --> 01:09:48,950
שיאו מינג, לא! שיאו מינג!

1178
01:09:48,983 --> 01:09:50,852
מַסְפִּיק.

1179
01:09:50,885 --> 01:09:52,654
תמיד עשית את זה על עצמך.

1180
01:09:52,687 --> 01:09:55,056
נכשלת בבית הספר.
הוא איכזב את הקבוצה הזו.

1181
01:09:58,026 --> 01:09:59,428
שבת,
אני אהיה בבית שלך.

1182
01:10:00,662 --> 01:10:02,030
אני אהיה בבית.

1183
01:10:10,938 --> 01:10:13,140
כן זה בסדר.
נשמע טוב. נשמע טוב.

1184
01:10:13,174 --> 01:10:14,643
יאללה בוא נלך.
קדימה! קדימה!

1185
01:10:59,254 --> 01:11:00,823
<i> Xièxiè. </i>

1186
01:12:11,893 --> 01:12:13,094
- אחת, שתיים, שלוש.
- צריפים!

1187
01:12:13,126 --> 01:12:15,196
- ארבע חמש SIX.
נער את זה מותק.

1188
01:12:23,004 --> 01:12:24,573
ואנחנו עוזבים!

1189
01:12:24,605 --> 01:12:27,175
מי ימלוך עליון?

1190
01:12:27,207 --> 01:12:30,010
מי יהיה המלך
מהצריף?

1191
01:12:30,044 --> 01:12:34,248
מי יהיה לחם הקוקוס?
לג'וסי פאי?

1192
01:12:34,282 --> 01:12:35,918
אה. סוטה לעזאזל.

1193
01:12:37,018 --> 01:12:38,920
זה בסדר, בוגי,
מה אתה הולך לעשות?

1194
01:12:41,188 --> 01:12:43,023
אה כן, שורטי.

1195
01:12:43,056 --> 01:12:44,725
- זה כל מה שיש לך?
כן.

1196
01:12:44,759 --> 01:12:46,261
ראה את זה. תראה תראה.

1197
01:12:46,294 --> 01:12:49,131
בסדר, בוא נלך. גע בנושא.

1198
01:12:51,698 --> 01:12:54,669
תראה תראה. אתה תינוק. מַבָּט.

1199
01:12:57,971 --> 01:12:59,107
אה, הנה זה.

1200
01:12:59,139 --> 01:13:00,642
נזיר עם הדלי.
ארבעה רוכסנים.

1201
01:13:05,912 --> 01:13:06,880
מה אתה הולך לעשות, בוגי?
- מלכודת, מלכודת.

1202
01:13:06,913 --> 01:13:09,084
הו, המלכודת.
- ריצ'י!

1203
01:13:09,117 --> 01:13:11,820
מעבר גרוע. נחשו מי שם.

1204
01:13:12,987 --> 01:13:14,022
הו, נזיר לשניים.

1205
01:13:19,126 --> 01:13:20,761
דלת אחורית, מונק.

1206
01:13:28,435 --> 01:13:30,337
גע בנושא.

1207
01:13:30,371 --> 01:13:33,075
הו, מונק לשלושה. וואו.

1208
01:13:34,942 --> 01:13:36,310
זה שניים.

1209
01:13:36,344 --> 01:13:37,846
תחסום את זה.

1210
01:13:37,879 --> 01:13:39,381
בוגי על המגש.

1211
01:13:45,086 --> 01:13:47,189
הו, מונק לשלושה.

1212
01:13:48,790 --> 01:13:50,993
היי, תסתכל בפינה.

1213
01:13:54,295 --> 01:13:57,297
ארתור מסתכל
כמו האוכל כאן.

1214
01:13:57,331 --> 01:13:58,800
קח צעד אחורה, צ'-צ'ה-צ'ינג!

1215
01:14:00,334 --> 01:14:02,370
זו המחצית הראשונה, אנשים.

1216
01:14:08,009 --> 01:14:10,111
לעזאזל עם כדורסל.

1217
01:14:10,144 --> 01:14:12,914
ממ-הממ.
הוא אפילו יכול לעזוב את שחקני הבייסבול.

1218
01:14:12,947 --> 01:14:14,716
הם חושפים אותי.
אני לא יכול לעצור את זה.

1219
01:14:14,748 --> 01:14:16,283
הם לא חושפים אותך.

1220
01:14:16,317 --> 01:14:18,118
הם חושפים הכל
בצד ימין של השטח.

1221
01:14:18,152 --> 01:14:19,688
רק תן לנו את מה שיש לך.

1222
01:14:21,456 --> 01:14:23,425
תראה, בוא נשחק בקופסה וא.

1223
01:14:23,457 --> 01:14:25,192
אתה לוקח נזיר
בחלק העליון של המפתח.

1224
01:14:25,225 --> 01:14:26,861
יהיה לך את זה אחד אחד
כמו שתמיד רצית.

1225
01:14:26,894 --> 01:14:28,096
מאמן, אתה יותר טוב ממני.

1226
01:14:28,129 --> 01:14:29,964
אני לא רוצה לשחק איתו
אחד אחד.

1227
01:14:29,996 --> 01:14:32,433
אני רוצה לנצח. אתה היית האחד
מדברים על צוות כל השנה.

1228
01:14:35,870 --> 01:14:38,038
אני אפסיק ללחוץ על כפתורים.

1229
01:14:38,072 --> 01:14:39,373
קדימה, בנאדם, בוא נלך.

1230
01:14:39,407 --> 01:14:40,875
כן, זה מה
אני מדבר על!

1231
01:14:40,907 --> 01:14:42,276
דרקונים בשלושה.

1232
01:14:42,309 --> 01:14:44,278
- אחת שתיים שלוש.
- דרקונים!

1233
01:14:46,781 --> 01:14:48,116
- הו, חרא.
- מממממ. ממ-הממ.

1234
01:14:48,148 --> 01:14:49,817
בוא נעשה את זה. קבל את זה.
- קדימה.

1235
01:14:49,850 --> 01:14:51,053
אתה בסדר

1236
01:14:52,854 --> 01:14:54,155
אני בסדר.

1237
01:14:54,188 --> 01:14:55,890
המשחק נגמר.

1238
01:14:55,922 --> 01:14:58,326
יש לך את המשחק. זה נגמר.

1239
01:14:59,794 --> 01:15:01,095
קדימה גבר.
בוא נעשה את זה.

1240
01:15:08,301 --> 01:15:11,505
הו! בוגי עם שלושתם.

1241
01:15:11,538 --> 01:15:13,108
היי תראה.

1242
01:15:15,408 --> 01:15:18,013
הו, בוגי מהקפיצה.

1243
01:15:19,013 --> 01:15:20,247
אה, הנה זה.

1244
01:15:20,281 --> 01:15:21,882
היי, תראה.

1245
01:15:22,950 --> 01:15:24,219
לואו, שיגר...

1246
01:15:24,251 --> 01:15:26,286
תוותר אחי.

1247
01:15:26,319 --> 01:15:27,153
מַבָּט.

1248
01:15:28,956 --> 01:15:31,059
אח, מה?
יו, מה אתה עושה אחי?

1249
01:15:31,091 --> 01:15:32,426
ריצ'י. ריצ'י.

1250
01:15:32,460 --> 01:15:34,196
- אה, אתה רוצה שאני אזכיר את זה?
- תאמין לי.

1251
01:15:37,898 --> 01:15:40,231
היי, תעלה. לְהַגדִיל.

1252
01:15:40,233 --> 01:15:41,935
בּוּם. בוגי עם הדלי

1253
01:15:41,969 --> 01:15:44,038
משיכת עיר הכנה
בתוך ארבע, 50-46.

1254
01:15:44,071 --> 01:15:45,907
הם חזרו.

1255
01:15:47,308 --> 01:15:49,277
ריצ'י עם הקובייה.

1256
01:15:49,309 --> 01:15:50,879
היי, תפסת את הכיסא שלי, ב.

1257
01:15:50,912 --> 01:15:52,213
פספסת הכל
מחצית שנייה, בנאדם.

1258
01:15:52,246 --> 01:15:53,848
חשבתי שנטשת את עצמך.

1259
01:15:53,880 --> 01:15:55,916
הייתי צריך לקחת חרא
בשיח. יש לי IBS.

1260
01:15:55,950 --> 01:15:59,086
הקשיח את הצעד אחורה,
אפליקציית מזומנים, צ'-צ'ינג!

1261
01:16:00,420 --> 01:16:02,923
בוא נלך בוא נלך בוא נלך בוא נלך.

1262
01:16:02,956 --> 01:16:06,160
כֵּן! בוגי עם שניהם
מקרב אותו.

1263
01:16:12,465 --> 01:16:15,002
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

1264
01:16:15,036 --> 01:16:17,572
ריצ'י לשלושה. סֶנסַצִיָה!

1265
01:16:17,604 --> 01:16:21,009
ועם 57-52,
עיר הכנה זוחלת עליהם.

1266
01:16:27,447 --> 01:16:29,316
יש אחד. יש אחד.

1267
01:16:29,349 --> 01:16:30,384
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

1268
01:16:32,452 --> 01:16:33,554
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1269
01:16:33,587 --> 01:16:35,823
מסיבת רחוב. מסיבת רחוב.

1270
01:16:35,857 --> 01:16:37,192
זה שניים. בְּסֵדֶר.

1271
01:16:37,224 --> 01:16:38,358
קדימה. גע בנושא.

1272
01:16:41,429 --> 01:16:43,864
הו!

1273
01:16:43,898 --> 01:16:45,867
בוגי על המגש.

1274
01:16:47,934 --> 01:16:49,370
כֵּן!

1275
01:16:52,206 --> 01:16:53,975
נזיר עם השלושה.

1276
01:16:54,007 --> 01:16:55,609
נותרו שתי דקות.

1277
01:16:58,112 --> 01:16:59,614
בוגי עם ההדחה.

1278
01:17:02,250 --> 01:17:03,451
הכנה לעיר חוזרת.

1279
01:17:03,483 --> 01:17:06,920
צריפים בראש, 60-59.

1280
01:17:06,953 --> 01:17:08,322
קבע אחד. קבע אחד.

1281
01:17:08,355 --> 01:17:10,558
תעביר את זה, בחלק העליון של המפתח.

1282
01:17:10,590 --> 01:17:12,059
אה.

1283
01:17:14,028 --> 01:17:16,297
אה, טווח ארוך.

1284
01:17:16,330 --> 01:17:19,300
עוף וקשיו
מעלה את הדרקונים בשניים.

1285
01:17:19,332 --> 01:17:22,336
חסד טוב. הכנה לעיר
עם הרמז הראשון שלו.

1286
01:17:22,370 --> 01:17:23,872
קדימה. לְהַבהִיר. לְהַבהִיר.

1287
01:17:23,904 --> 01:17:25,206
כמובן מה?

1288
01:17:25,238 --> 01:17:27,875
אני הולך שמאלה.
- לך לאן שאתה רוצה.

1289
01:17:27,908 --> 01:17:30,411
ריצ'י לוקח אותו לקופה.

1290
01:17:30,443 --> 01:17:32,880
הו! רק מראה את זה!

1291
01:17:34,180 --> 01:17:35,884
זֶה? איפה האשמה?

1292
01:17:35,916 --> 01:17:37,417
איפה האשמה?

1293
01:17:37,451 --> 01:17:39,220
- איפה האשמה?
הוא תפס את זה בגופו.

1294
01:17:39,252 --> 01:17:40,889
תפסיק לבכות, נינג'ה קטנה.

1295
01:17:40,921 --> 01:17:43,190
ובכן, השרשרת הזאת מכבידה אותך.
- כן זה בסדר.

1296
01:17:45,059 --> 01:17:47,161
עדיין 62-60.

1297
01:17:47,193 --> 01:17:49,062
אתה מכיר את החרא הזה
אין אשמה.

1298
01:17:49,095 --> 01:17:50,297
יותר כמו מגע של אהבה.

1299
01:17:50,331 --> 01:17:51,565
כן, החרא הרך הזה.

1300
01:17:53,367 --> 01:17:55,270
לא הייתי רך
כשהייתי בג'וסי.

1301
01:17:55,303 --> 01:17:57,639
תפסיקו את החרא, חבר'ה.
נותרו 18 שניות למשחק.

1302
01:17:57,671 --> 01:17:59,907
קדימה.

1303
01:18:04,412 --> 01:18:06,581
אה, לכולנו יש מזל.

1304
01:18:06,613 --> 01:18:08,683
אל תדאג לגביהם.

1305
01:18:08,715 --> 01:18:11,118
כושי תחת נחמד. ראה את זה.

1306
01:18:15,022 --> 01:18:17,492
הכל שוויוני, 62-62.

1307
01:18:17,524 --> 01:18:18,625
נותרו 18 שניות למשחק.

1308
01:18:18,658 --> 01:18:20,027
בוא נלך בוא נלך.

1309
01:18:20,060 --> 01:18:21,328
היי, מה אתה הולך לעשות?

1310
01:18:21,362 --> 01:18:23,531
היי, ריצ'י.
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1311
01:18:23,563 --> 01:18:25,566
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1312
01:18:27,100 --> 01:18:29,304
זה יותר טוב מ
לוקח את זה בעצמך.

1313
01:18:29,336 --> 01:18:31,305
תעשה עם זה משהו.

1314
01:18:34,075 --> 01:18:36,176
אמרתי לך.
הו, אל תיתן לבוגי לקבל את זה.

1315
01:18:36,210 --> 01:18:37,979
יש לי אותו.

1316
01:18:38,011 --> 01:18:39,246
היי, תעלה.

1317
01:18:39,279 --> 01:18:41,081
בוגי עם הטריקה!

1318
01:18:41,114 --> 01:18:44,719
הכנה לעיר 64-62
כשנותרו שניות.

1319
01:18:56,263 --> 01:18:58,366
תפוס את ה-D הזה!

1320
01:19:01,068 --> 01:19:02,370
משחק כדור, חבר'ה.

1321
01:19:02,403 --> 01:19:05,139
הכנה בעיר מנצחת, 64-62.

1322
01:19:21,488 --> 01:19:23,424
כלומר. הדרקונים מנצחים.

1323
01:20:15,809 --> 01:20:17,644
אתה בסדר אחי?

1324
01:20:19,279 --> 01:20:20,747
כן, אנחנו בסדר.

1325
01:20:20,781 --> 01:20:22,649
סנטר, מה רע?

1326
01:20:25,419 --> 01:20:28,256
- הראשון בחינם.
- כן?

1327
01:20:28,288 --> 01:20:30,724
- נתראה שוב.
- מממממ.

1328
01:21:02,523 --> 01:21:05,226
<i>אז, הרשו לי להבהיר זאת. </i>

1329
01:21:05,259 --> 01:21:08,162
-<i>האם יש לך מלגת D1? </i>
- <i> כן. </i>

1330
01:21:08,194 --> 01:21:11,532
<i>זה לא היה בעשירייה הראשונה,
אבל יש לי אחד. </i>

1331
01:21:13,134 --> 01:21:14,702
מממ. תן לי לשרת.

1332
01:21:14,734 --> 01:21:16,470
אני הצעיר ביותר.

1333
01:21:18,572 --> 01:21:22,444
גם ההורים שלי לקחו את זה רע מאוד.
אז לא אמרתי כלום.

1334
01:21:23,443 --> 01:21:24,711
תרגיש את זה.

1335
01:21:31,719 --> 01:21:34,122
רק הולדן קולפילד
לתת להורים שלך חשבון.

1336
01:21:35,622 --> 01:21:37,357
אתה מרגיש אותי?

1337
01:21:39,260 --> 01:21:41,829
אז מתי התכוונת
ספר לי על סין

1338
01:21:41,862 --> 01:21:43,898
לא חשבתי
אתה מודאג לגבי סין.

1339
01:21:43,930 --> 01:21:46,468
- אל תהיה כזה.
- להיות כמו מה?

1340
01:21:47,701 --> 01:21:50,171
נזיר זה קרה לפני שפגשתי אותך.

1341
01:21:50,203 --> 01:21:51,671
אתה לא יכול להחזיק את זה נגדי.

1342
01:21:51,705 --> 01:21:53,774
- שיקרת לי.
- לא שיקרתי.

1343
01:21:53,806 --> 01:21:55,175
ידעת שזה יפגע בי.

1344
01:21:55,209 --> 01:21:56,844
לא סיפרת לי על סין.

1345
01:21:56,876 --> 01:21:58,745
אז תזדיין.
שנינו שקרנים.

1346
01:21:58,778 --> 01:22:00,680
למה אתה עושה לי את זה?

1347
01:22:00,714 --> 01:22:02,582
אנשים עושים לי את זה.

1348
01:22:02,616 --> 01:22:04,318
עשיתי הכל
אני אמור

1349
01:22:04,350 --> 01:22:05,752
ואני ממשיכה להישלח
לסין.

1350
01:22:05,786 --> 01:22:07,388
חרא קורה לכולם.

1351
01:22:07,420 --> 01:22:08,922
אתה לא יכול להמשיך להרגיש רע
עבורך.

1352
01:22:08,956 --> 01:22:10,625
סין יכולה להיות ברכה אמיתית.

1353
01:22:10,657 --> 01:22:12,225
ברכה בלעדיך.

1354
01:22:12,259 --> 01:22:14,295
סין היא
הזדמנות מדהימה,

1355
01:22:14,327 --> 01:22:16,229
אבל זה לא חרא בלעדייך.

1356
01:22:16,263 --> 01:22:17,631
אני אוהב אותך.

1357
01:22:20,701 --> 01:22:22,437
אתה מתכוון?

1358
01:22:24,638 --> 01:22:27,475
אני רציני.

1359
01:22:29,742 --> 01:22:32,446
אתה עדיין רוצה
שומעים על דולפינים?

1360
01:22:32,479 --> 01:22:34,215
כֵּן.

1361
01:22:35,582 --> 01:22:38,685
כשהייתי ילד
ההורים שלי לקחו אותי ל-SeaWorld,

1362
01:22:38,719 --> 01:22:41,689
וראיתי את הדולפינים האלה
עם עור ללא רבב,

1363
01:22:41,721 --> 01:22:43,757
וחשבתי,
"אלה דולפינים."

1364
01:22:43,791 --> 01:22:46,928
אבל כשהייתי בן 15
חזרנו לטרינידד,

1365
01:22:46,961 --> 01:22:49,463
וראינו את הדולפינים הפראיים האלה
בתרמיל

1366
01:22:49,496 --> 01:22:51,299
אז קפצתי על הספינה

1367
01:22:51,331 --> 01:22:53,667
וכולם חשבו שאני
מעצבן, אבל לא היה אכפת לי.

1368
01:22:53,701 --> 01:22:55,469
ואני שוחה לכיוון התרמיל

1369
01:22:55,501 --> 01:22:58,738
ויש את הדולפינים האלה
סביבי רק מסתובב.

1370
01:22:58,772 --> 01:23:01,341
אבל הם לא דומים
הדולפינים ב-SeaWorld.

1371
01:23:02,542 --> 01:23:05,279
אני מסתכל למטה
וכולם קיבלו 50 דולר.

1372
01:23:06,647 --> 01:23:09,483
כולם מלאים בצלקות
אבל הם...

1373
01:23:09,515 --> 01:23:14,487
עדיין מצייץ, שוחה,

1374
01:23:14,520 --> 01:23:19,359
חיים כמו דולפינים
ב-SeaWorld לעולם לא תדע.

1375
01:23:26,267 --> 01:23:28,368
אתה אף פעם לא יודע.

1376
01:23:30,703 --> 01:23:32,739
ניתקת אותי.

1377
01:23:41,948 --> 01:23:43,984
אבל אנחנו פראים.

1378
01:23:45,919 --> 01:23:47,956
ואנחנו עדיין כאן.

1379
01:29:52,298 --> 01:29:57,298
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull