1
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
Đại dương dường như vô tận,

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,957
gợi lên trong chúng ta cảm giác kinh ngạc và ngạc nhiên
và đôi khi cũng có sự sợ hãi.

3
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
Chúng bao phủ 70% bề mặt
của hành tinh chúng ta,

4
00:00:44,462 --> 00:00:48,049
nhưng họ vẫn vậy
ít được khám phá nhất.

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,804
Ẩn mình dưới làn sóng
ngay dưới chân tôi,

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
có những sinh vật
ngoài sức tưởng tượng của chúng tôi.

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
Với công nghệ mang tính cách mạng,
chúng ta có thể bước vào thế giới mới...

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
...và soi sáng các hành vi

9
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
theo những cách không thể
Chỉ một thế hệ trước.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
Chúng tôi cũng đã công nhận
một sự thật khó chịu.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Sức khỏe đại dương của chúng ta
đang bị đe dọa.

12
00:01:39,392 --> 00:01:43,271
Họ đang thay đổi với tốc độ nhanh hơn
hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người.

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Chưa bao giờ có thời điểm quan trọng hơn thế

14
00:01:53,197 --> 00:01:57,785
để tiết lộ những gì đang xảy ra
bên dưới bề mặt của biển.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
Trong tập đầu tiên này,

16
00:02:17,430 --> 00:02:22,768
chúng ta sẽ du hành khắp thế giới
từ vùng nước ấm của vùng nhiệt đới

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
đến nơi lạnh nhất quanh hai cực.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,242
Mang đến cho chúng ta một sự hiểu biết mới
sống dưới những con sóng.

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
Đây là Hành tinh xanh II.

20
00:03:49,021 --> 00:03:54,360
Bề mặt đại dương che giấu
nhiều sinh vật sống bên dưới

21
00:04:06,831 --> 00:04:09,750
nhưng không phải tất cả.

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Cá heo mũi chai.

23
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
Họ cực kỳ thông minh.

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
Và với trí thông minh này
đến sự vui tươi.

25
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Họ lướt sóng.

26
00:04:45,286 --> 00:04:50,541
Và theo những gì chúng tôi có thể nói,
họ làm như vậy chỉ vì niềm vui tuyệt đối của nó.

27
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Nhưng để đánh giá đúng
tính cách thực sự của họ,

28
00:05:23,908 --> 00:05:28,454
bạn phải đi du lịch với họ
vào thế giới của họ.

29
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
Một đàn cá heo mũi chai đang ghé thăm
một rạn san hô ở Biển Đỏ.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
Đối với các bạn trẻ,
có những điều cần học ở đây.

31
00:06:03,280 --> 00:06:08,285
Người lớn dẫn một con bê
đến một loài san hô dạng bụi cây cụ thể

32
00:06:08,661 --> 00:06:11,121
được gọi là Gorgonia.

33
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
Và ở đây, người lớn cư xử
khá kỳ lạ.

34
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Họ cố tình chà xát mình
qua những tán lá.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Con bê của họ có vẻ miễn cưỡng làm như vậy.

36
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
Bằng cách quan sát những người lớn tuổi của mình,

37
00:07:10,347 --> 00:07:14,518
anh ấy có thể đang nhận ra
rằng đây là điều anh ấy nên làm.

38
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
Trên thực tế, lá Gorgonia
được bao phủ bởi một chất nhầy

39
00:07:25,571 --> 00:07:30,367
có thể có tác dụng chống viêm
và đặc tính kháng khuẩn.

40
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Vậy có lẽ cá heo trưởng thành
đang làm việc này

41
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
để bảo vệ bản thân khỏi bị nhiễm trùng.

42
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
Kiến thức sâu sắc của cá heo
của rạn san hô

43
00:07:56,226 --> 00:08:00,773
đang thúc đẩy chúng ta tìm kiếm
cho các loại thuốc mới ở đây.

44
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
Rạn san hô nhiệt đới

45
00:08:12,242 --> 00:08:16,497
chỉ chiếm một phần mười của một phần trăm
của đáy đại dương.

46
00:08:19,333 --> 00:08:23,837
Nhưng vùng nước ấm nông của họ
và điều kiện ổn định quanh năm,

47
00:08:23,962 --> 00:08:27,675
hỗ trợ một số đông đúc nhất
và cộng đồng đa dạng

48
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
được tìm thấy ở bất cứ đâu trong các đại dương.

49
00:08:33,764 --> 00:08:37,810
Và có những khám phá mới được thực hiện
trên mỗi người trong số họ.

50
00:08:59,498 --> 00:09:03,001
Một sinh vật
trên rạn san hô Great Barrier của Australia

51
00:09:03,127 --> 00:09:07,673
đang thách thức sự hiểu biết của chúng ta
trí thông minh của cá.

52
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Một con cá ngà.

53
00:09:10,718 --> 00:09:12,970
Và bạn có thể thấy tại sao nó có tên như vậy.

54
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
Anh ấy làm gì đó
ít người có thể tin rằng một con cá có thể làm được điều đó.

55
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
Mỗi buổi sáng,
anh ấy đi đến rìa rạn san hô

56
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
Anh ấy đang tìm kiếm
để ăn thứ gì đó đặc biệt

57
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
giữa san hô và cát.

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Đây là một cái.

59
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Một con ngao nhỏ.

60
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Nhưng làm sao để mở nó ra
và đi ăn thịt à?

61
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
Anh ấy sẽ mang nó trở lại

62
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
vào căn bếp đặc biệt của mình.

63
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
San hô hình bát

64
00:10:50,150 --> 00:10:55,072
có một vết sưng đặc biệt ở bên trong
mà anh ấy luôn sử dụng.

65
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
Sẽ không dễ dàng nếu bạn không có bàn tay.

66
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Rất tiếc.

67
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
Anh ấy lại đến đó.

68
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Nhưng anh ấy có quyết tâm rất lớn

69
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
và độ chính xác đáng ngạc nhiên.

70
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
Cuối cùng.

71
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Vì vậy, đây là một con cá sử dụng các công cụ.

72
00:12:14,985 --> 00:12:19,489
Một số loài cá thông minh hơn nhiều
hơn bạn có thể nghĩ.

73
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
Mật độ động vật
trên các rạn san hô nhiệt đới

74
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
làm cho sự cạnh tranh
tất yếu và cực đoan.

75
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
Không chỉ dành cho những người đã sống
trong rạn san hô,

76
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
nhưng đối với những con chim bay phía trên chúng.

77
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Vào mùa khô,

78
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
hơn nửa triệu chim nhạn

79
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
tụ tập trên đảo san hô xa xôi này
ở Ấn Độ Dương.

80
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
Gà con của họ vẫn còn
trong bộ lông con non, sẫm màu của chúng.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Họ khác nhau về độ tuổi.

82
00:13:31,395 --> 00:13:34,773
Trong khi những gà con tiến bộ hơn
bay lên không trung,

83
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
những người khác vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng.

84
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Những người mới bắt đầu học bay

85
00:14:09,016 --> 00:14:12,978
sử dụng đầm cạn
chiếm trung tâm của đảo san hô

86
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
làm nơi tập luyện của họ.

87
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
Thật khó khăn cho một số người trong số họ
để ở trên cao lâu dài.

88
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Những con cá khổng lồ.

89
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Thông thường, họ là những thợ săn đơn độc,

90
00:15:04,988 --> 00:15:09,159
nhưng khoảng 50 người trong số họ đã đến đây
từ các rạn san hô lân cận

91
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
bị thu hút bởi sự phong phú này
của con mồi tiềm năng.

92
00:15:21,213 --> 00:15:24,424
Những con non tránh xa khỏi mặt nước
nếu họ có thể,

93
00:15:26,510 --> 00:15:28,553
họ thậm chí còn uống rượu trên cánh.

94
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Nếu trevally muốn bắt một con ngay bây giờ,

95
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
họ phải nâng cao trò chơi của họ.

96
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Vậy ra ở đây có một con cá thật tuyệt vời

97
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
có một bộ não có khả năng tính toán
tốc độ bay,

98
00:16:10,554 --> 00:16:13,890
độ cao và quỹ đạo của một con chim.

99
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Sẽ đến lúc mỗi đứa trẻ còn non nớt
phải bay lên không trung

100
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
và thu thập thức ăn cho chính nó

101
00:17:17,662 --> 00:17:21,374
Cha mẹ của họ dẫn dắt họ
tới sân tập.

102
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Nếu họ muốn sống sót,

103
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
họ phải học nhanh chóng.

104
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
Sau một tháng tập luyện
trên đầm phá,

105
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
những người trẻ bắt đầu rời đi

106
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
và nắm lấy cơ hội của họ
ra ngoài biển khơi.

107
00:19:29,419 --> 00:19:35,133
Các đại dương nắm giữ 97% lượng nước
trên thế giới.

108
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Khi mặt trời sưởi ấm bề mặt của chúng,
nước bốc hơi.

109
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Hơi nước bốc lên trời

110
00:19:44,934 --> 00:19:48,938
cho đến khi nguội và ngưng tụ
thành những đám mây cao chót vót.

111
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Và chúng tạo ra những cơn bão lớn.

112
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Vòng quay của trái đất
làm chệch hướng những cơn bão này

113
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
bắc và nam ở những vĩ độ mát hơn.

114
00:20:14,964 --> 00:20:17,175
Khi họ đi qua biển,

115
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
gió bão tạo ra những đợt sóng lớn.

116
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Khi những con sóng chạm tới vùng nước nông hơn,

117
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
chúng dâng lên thành những con sóng khổng lồ.

118
00:20:58,842 --> 00:21:03,346
Trong cuộc đời của nó,
một cơn bão lớn có thể giải phóng năng lượng

119
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
đó là tương đương
10.000 quả bom hạt nhân

120
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Đây là những vùng biển theo mùa.

121
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Và khi chúng ấm áp vào mùa xuân,

122
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
chúng có thể đột nhiên bùng nổ với cuộc sống.

123
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
Tia Mobula đã tập hợp lại
ở biển Cortez của Mexico

124
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
với số lượng lớn.

125
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
Tại sao họ nhảy?

126
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
Có phải để nói với người khác rằng họ đang ở đây?

127
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
Không ai biết.

128
00:22:29,516 --> 00:22:32,101
Chúng kiếm ăn chủ yếu vào ban đêm

129
00:22:32,185 --> 00:22:37,440
vì đó là khi bầy đàn rộng lớn
sinh vật phù du nổi lên từ độ sâu.

130
00:22:43,780 --> 00:22:48,451
Sự xáo trộn trong nước kích thích
nhiều sinh vật phù du

131
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
để phát quang.

132
00:22:51,829 --> 00:22:56,960
Bây giờ chúng ta mới có công nghệ
để ghi lại ánh sáng mờ nhạt của chúng.

133
00:23:06,386 --> 00:23:08,930
Những tia sáng tiệc tùng bơi qua chúng

134
00:23:09,013 --> 00:23:13,643
tạo ra một vở ballet phi thường
của sự sống và cái chết.

135
00:24:03,901 --> 00:24:08,531
Sự phong phú của vùng nước này
dựa trên thực vật cực nhỏ,

136
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
thực vật phù du,

137
00:24:10,700 --> 00:24:15,204
nở hoa với quy mô lớn như vậy
chúng mang lại lợi ích cho tất cả chúng ta.

138
00:24:18,625 --> 00:24:22,211
Chúng cùng với rong biển
và thảm cỏ biển,

139
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
tạo ra càng nhiều oxy

140
00:24:24,297 --> 00:24:28,384
như tất cả các khu rừng
và đồng bằng cỏ trên đất liền.

141
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Mỗi mùa xuân ngoài khơi New Zealand,

142
00:24:42,607 --> 00:24:46,486
tiền thưởng theo mùa
thu hút những du khách hiếm hoi.

143
00:24:55,286 --> 00:24:57,413
Cá voi sát thủ giả.

144
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Họ là họ hàng của orca,

145
00:25:03,252 --> 00:25:06,589
dài sáu mét
và nặng hơn một tấn.

146
00:25:15,848 --> 00:25:19,185
Họ dường như đang tìm kiếm
dành cho cá heo.

147
00:25:22,480 --> 00:25:25,692
Và có rất nhiều
ở vùng nước ven biển này.

148
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
Ở đây cá heo mũi chai dính chặt vào nhau

149
00:25:38,538 --> 00:25:41,833
liên tục huyên thuyên
với những tiếng huýt sáo và tiếng click.

150
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
Tiếng ồn ào như vậy có thể kéo dài hàng dặm dưới nước.

151
00:26:01,561 --> 00:26:04,230
Những kẻ giết người giả đã phát hiện ra chúng.

152
00:26:28,379 --> 00:26:32,258
Di chuyển với tốc độ mười hải lý,
những kẻ giết người nhanh chóng áp sát họ.

153
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
Nhưng sau đó,
một điều gì đó thực sự phi thường xảy ra.

154
00:27:00,912 --> 00:27:02,872
Những chú cá heo quay đầu

155
00:27:04,081 --> 00:27:07,043
như để chào đón những người theo đuổi họ.

156
00:27:15,384 --> 00:27:17,887
Họ dường như đang thay đổi hướng đi của mình.

157
00:27:19,931 --> 00:27:23,392
Có thể nào họ đang cố gắng
để giao tiếp?

158
00:27:33,277 --> 00:27:36,405
Các nhà khoa học nghiên cứu
cuộc gặp gỡ thường niên này,

159
00:27:36,489 --> 00:27:40,493
bây giờ hãy nghĩ rằng các cá nhân
có thể nhận ra nhau.

160
00:27:44,121 --> 00:27:48,209
Gần như không thể tin được,
có vẻ như những loài khác nhau này

161
00:27:48,292 --> 00:27:50,419
có vẻ là bạn cũ.

162
00:27:58,261 --> 00:28:01,848
Họ cùng nhau tụ tập
như một đội quân thống nhất

163
00:28:01,931 --> 00:28:03,975
lên đến một ngàn mạnh mẽ.

164
00:28:12,108 --> 00:28:16,487
Nhóm săn bắn ghê gớm này
bây giờ thu hoạch sự giàu có

165
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
đến với mùa hè của New Zealand.

166
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
Trên khắp các vĩ độ cao hơn,

167
00:28:45,474 --> 00:28:49,312
biển theo mùa hưng thịnh
dưới ánh nắng mùa hè.

168
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
Ở Alaska này,
rái cá biển nằm trong tán cây

169
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
của những khu rừng ngầm vĩ đại.

170
00:29:06,162 --> 00:29:13,419
Tảo bẹ khổng lồ, loại rong biển lớn nhất
là nơi sinh sống của mọi loại hình cuộc sống.

171
00:29:14,879 --> 00:29:19,508
Trên nền rừng đầy gai nhọn
nhím biển nhai tảo bẹ.

172
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
Ở những nơi khác liên tục có nạn đói
hải sâm

173
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
Và trong bụi cây rậm rạp,

174
00:29:31,771 --> 00:29:35,358
rồng biển ngụy trang tuyệt vời.

175
00:29:46,202 --> 00:29:49,914
Trong khu rừng dưới nước
phía bắc Nhật Bản,

176
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
cư dân của xác tàu đắm này

177
00:29:53,250 --> 00:29:58,547
đang chờ đợi nhiệt độ mùa hè
đạt tới 16 độ C.

178
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
Đối với một số người đó là thời gian để giao phối.

179
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
Một loại cá chài khổng lồ được gọi là Kobudai.

180
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Đây là một người đàn ông.

181
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
Và theo cách nói của phụ nữ,
anh ấy đặc biệt đẹp trai.

182
00:30:58,607 --> 00:31:03,154
Anh ấy dài một mét và nặng 15 kg.

183
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Lớn hơn nhiều so với con cái nhỏ bé,

184
00:31:13,497 --> 00:31:15,958
và anh ấy đã sẵn sàng sinh sản.

185
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Anh ấy cố gắng giao phối với cô ấy

186
00:31:22,339 --> 00:31:26,886
và với bất kỳ ai trong số khoảng chục phụ nữ
sống trong lãnh thổ của mình,

187
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
bất cứ khi nào anh ấy có cơ hội.

188
00:31:45,738 --> 00:31:48,866
Nhưng những bé gái từ khoảng mười tuổi

189
00:31:49,033 --> 00:31:52,161
ít chú ý đến những bước tiến của anh ấy.

190
00:32:20,773 --> 00:32:25,694
Điều này là do khi bất kỳ con cái lớn nào
đạt đến kích thước cơ thể tới hạn,

191
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
cô ấy có thể bắt đầu một sự chuyển đổi mạnh mẽ.

192
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
Chỉ trong vài tháng,

193
00:32:49,969 --> 00:32:54,390
các enzyme đặc biệt bên trong cơ thể cô ấy
ngừng làm việc,

194
00:32:56,475 --> 00:33:00,271
và nội tiết tố nam bắt đầu lưu thông.

195
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Thời gian trôi qua,

196
00:33:07,444 --> 00:33:09,155
đầu cô ấy mở rộng

197
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
và cằm cô ấy dài ra.

198
00:33:15,077 --> 00:33:19,123
A cô ấy đã đổi thành anh ấy.

199
00:33:28,966 --> 00:33:32,011
Và cùng với điều này là sự thay đổi
trong tính khí.

200
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
Ông già cai trị
tất cả phụ nữ ở đây

201
00:33:44,440 --> 00:33:46,942
được thử thách đối mặt

202
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
Đầu càng củ hành,

203
00:33:56,118 --> 00:33:59,330
nó càng đe dọa đối thủ.

204
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Lãnh thổ có người cai trị mới.

205
00:34:42,831 --> 00:34:47,211
Chỉ những con cái lớn nhất mới biến hình
mình theo cách này.

206
00:34:53,092 --> 00:34:56,595
Nhưng sự thay đổi cho phép họ
để có thêm bạn tình,

207
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
như vậy họ sẽ có thêm nhiều con cháu
mang gen của họ.

208
00:35:07,356 --> 00:35:10,025
Nhưng một người đàn ông mới không đủ khả năng
phải tự mãn.

209
00:35:12,861 --> 00:35:16,365
Bên trong cơ thể của mỗi cô gái Kobudai,

210
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
có một con đực mới đang chờ đợi.

211
00:35:40,472 --> 00:35:45,561
Chúng ta càng đi gần về phía cực,
biển càng trở nên lạnh hơn.

212
00:35:49,315 --> 00:35:50,899
Tảng băng trôi xuất hiện.

213
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Những mảng đá khổng lồ đã vỡ vụn

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
từ những dòng sông băng đang trượt
xuống biển.

215
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
Và sau đó bề mặt bắt đầu đóng băng.

216
00:36:12,296 --> 00:36:15,591
Trong khi ánh sáng của cực quang
chơi ở trên,

217
00:36:15,799 --> 00:36:17,760
ngay cả trong sâu thẳm giữa mùa đông,

218
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
có một vài nơi
phía bắc của vòng Bắc Cực

219
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
vẫn còn mở.

220
00:36:35,277 --> 00:36:39,073
Các vịnh hẹp ở phía bắc Na Uy
vẫn không có băng

221
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
bởi vì một dòng điện khổng lồ,
Dòng chảy Vịnh,

222
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
chảy lên đây từ phía nam

223
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
mang lại sự ấm áp trên mọi nẻo đường
từ vùng biển Caribe.

224
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Và mỗi mùa đông,

225
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
hàng tỷ cá trích
đến đây để trú ẩn.

226
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
Và đi theo họ...

227
00:37:05,307 --> 00:37:06,517
...Orca.

228
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
Có tới một ngàn người trong số họ.

229
00:37:23,325 --> 00:37:27,704
Đó có thể là cuộc tụ tập vĩ đại nhất
của orca trên hành tinh.

230
00:37:38,006 --> 00:37:42,302
Cá trích có thể dồi dào
nhưng trong những vịnh hẹp quanh co này

231
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
chúng không phải lúc nào cũng dễ dàng theo dõi.

232
00:37:49,852 --> 00:37:52,229
Tuy nhiên, những con orca đặc biệt này,

233
00:37:52,688 --> 00:37:55,190
là những chuyên gia săn cá.

234
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Họ làm việc như một đội,

235
00:38:06,034 --> 00:38:10,706
phối hợp cách tiếp cận của họ
bằng cách gọi lớn tiếng với nhau.

236
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
Họ chăn cá trích
vào những bãi cạn ngày càng chặt chẽ hơn.

237
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Chúng bơi bên dưới chúng,

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
bẫy họ chống lại
bề mặt của biển.

239
00:38:48,911 --> 00:38:52,831
Và bây giờ triển khai orca
vũ khí đặc biệt của họ.

240
00:38:58,337 --> 00:39:01,423
Chúng đập đuôi mạnh đến thế,

241
00:39:01,590 --> 00:39:04,468
rằng sóng xung kích làm choáng cá trích.

242
00:39:07,262 --> 00:39:11,517
Và rồi những nạn nhân vô tri
được thu thập một cách dễ dàng.

243
00:39:46,969 --> 00:39:50,973
Nhưng tất cả tiếng ồn dưới nước này
thu hút người khác.

244
00:39:59,147 --> 00:40:00,983
Cá voi lưng gù.

245
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
Họ bắt đầu hành động.

246
00:40:13,829 --> 00:40:18,000
Họ tiếp cận bãi cạn từ bên dưới
rồi lao lên trên,

247
00:40:24,590 --> 00:40:29,177
thu thập tới một trăm kg
cá trích trong một ngụm duy nhất.

248
00:40:48,697 --> 00:40:51,742
Những người gù lưng là những người mới so sánh.

249
00:40:52,701 --> 00:40:56,204
Họ chỉ mới bắt đầu đến đây
trong vòng thập kỷ qua.

250
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
Nhưng những vùng biển vùng cực này rất phong phú

251
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
rằng dường như có đủ thức ăn
cho tất cả mọi người.

252
00:41:36,995 --> 00:41:40,415
Tuy nhiên, rất ít nếu có trong số những sự giàu có này

253
00:41:40,499 --> 00:41:44,086
sẽ ở đây nếu không
đối với Dòng chảy Vịnh.

254
00:41:53,595 --> 00:41:58,433
Trên thực tế, các dòng hải lưu có vai trò quan trọng
tới sự thịnh vượng của hành tinh chúng ta.

255
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
Chúng phân phối sức nóng của mặt trời
về phía các cực

256
00:42:06,942 --> 00:42:08,610
suốt chặng đường từ xích đạo,

257
00:42:11,279 --> 00:42:15,826
duy trì khí hậu thuận lợi
cho cuộc sống ở hầu hết mọi nơi.

258
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
Từ việc tạo ra thời tiết
để sản xuất oxy,

259
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
biển giữ cho thế giới của chúng ta khỏe mạnh.

260
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
Nhưng hiện nay đang có những dấu hiệu đáng lo ngại

261
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
điều kiện đó ở các đại dương

262
00:42:42,894 --> 00:42:45,814
vẫn tương đối ổn định
trong nhiều thiên niên kỷ

263
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
đang thay đổi hoàn toàn.

264
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
Không nơi nào điều này rõ ràng hơn
hơn ở Bắc Cực.

265
00:42:56,074 --> 00:42:58,160
Ở đây trong 30 năm qua,

266
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
phạm vi của băng vào mùa hè
đã giảm 40%.

267
00:43:04,207 --> 00:43:06,001
Sự nóng lên đột ngột này,

268
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
rất có thể là một hậu quả
của hoạt động con người,

269
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
đang có tác động sâu sắc
về đời sống hoang dã của nó.

270
00:43:20,557 --> 00:43:24,644
Hải mã nằm trong số đó
đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

271
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
Mỗi phụ nữ trưởng thành
cần tìm nơi an toàn

272
00:43:38,909 --> 00:43:41,703
nơi chú chó nặng 80 kg của cô có thể nghỉ ngơi.

273
00:43:45,040 --> 00:43:46,374
Băng biển đang rút đi

274
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
từ nhiều
về phạm vi truyền thống của hải mã,

275
00:43:49,419 --> 00:43:52,714
vì vậy bây giờ họ có
để kéo ra trên đất khô.

276
00:43:58,261 --> 00:44:01,848
Nhưng một đàn hàng trăm con
của những bà mẹ hay cãi vã,

277
00:44:01,932 --> 00:44:06,144
một số nặng gần một tấn,
không phải là một vườn ươm lý tưởng.

278
00:44:15,654 --> 00:44:19,658
Hải mã trên cạn dính chặt vào nhau
vì lý do tốt.

279
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
Gấu Bắc Cực.

280
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
Một con hải mã đực trưởng thành có kích thước khổng lồ,

281
00:44:31,461 --> 00:44:34,339
quá lớn để ngay cả một con gấu Bắc Cực cũng có thể xử lý được.

282
00:44:36,424 --> 00:44:39,928
Vậy là con gấu đang nhìn
cho một con hải mã con.

283
00:44:46,268 --> 00:44:49,688
Mùi của gấu
truyền bá báo động khắp thuộc địa.

284
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
Hải mã rút lui xuống biển.

285
00:45:18,800 --> 00:45:22,304
Con gấu biết nó sẽ không thể
để bắt chúng ở đó.

286
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
Nhưng cô ấy cũng có những con non để nuôi.

287
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
Mẹ phải làm gì?

288
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Hải mã mẹ vẫn cần
để tìm một nơi

289
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
nơi con của cô ấy có thể nghỉ ngơi.

290
00:46:09,351 --> 00:46:11,686
Một tảng băng tan có thể làm được,

291
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
nhưng cô ấy không phải là người đầu tiên
để tìm cái này.

292
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
Những nơi thích hợp đã được thực hiện.

293
00:47:01,903 --> 00:47:04,614
Các bà mẹ khác không muốn chia sẻ.

294
00:47:09,619 --> 00:47:13,248
Họ cũng cần một tảng băng
nơi họ có thể bảo vệ con non của mình.

295
00:47:19,754 --> 00:47:24,634
Người mẹ tuyệt vọng không còn lựa chọn nào khác
nhưng để xông vào trong.

296
00:47:48,867 --> 00:47:51,786
Vì thế lần này tất cả mọi người đều thua.

297
00:48:18,146 --> 00:48:21,316
Tìm đúng nơi
trên những bờ biển đang tan chảy này

298
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
ngày càng khó khăn hơn.

299
00:49:00,522 --> 00:49:06,486
Cùng nhau giải quyết những vấn đề này
giúp tạo nên sự gắn kết bền chặt

300
00:49:06,569 --> 00:49:11,449
rằng mẹ sẽ giữ liên lạc
cùng cô ấy trẻ đến hết cuộc đời.

301
00:49:23,545 --> 00:49:27,298
Nhưng ai biết được bây giờ
tương lai của họ sẽ ra sao.

302
00:49:41,729 --> 00:49:45,150
Khi chúng ta hiểu thêm
về sự phức tạp

303
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
về cuộc sống của các sinh vật biển,

304
00:49:49,112 --> 00:49:53,408
vì vậy chúng tôi bắt đầu đánh giá cao
sự mong manh của ngôi nhà của họ.

305
00:49:55,285 --> 00:49:57,078
Hành tinh xanh của chúng ta.

306
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
Lần sau.

307
00:50:15,638 --> 00:50:17,098
Cái sâu.

308
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
Một thế giới giàu có hơn
hơn bao giờ hết dù có thể,

309
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
nơi sinh vật phát triển mạnh,

310
00:50:26,024 --> 00:50:29,611
trong những điều kiện khắc nghiệt nhất trên Trái đất.