1 00:01:27,350 --> 00:01:30,710 -Egész éjjel pörögsz. - Elnézést. Felkeltettelek? 2 00:01:30,870 --> 00:01:35,230 - Elolvastam a könyvemet. - Miért nem maradsz otthon? 3 00:01:35,390 --> 00:01:39,990 - Miért nem hagyod abba Dannel a munkát? - Nem Danről van szó. 4 00:01:40,150 --> 00:01:44,830 - Valamiről van szó. - Felajánlottak egy állást... 5 00:01:44,990 --> 00:01:49,710 ...a terrorelhárító egységben. Lehet, hogy elviszem. 6 00:01:49,870 --> 00:01:54,990 A Központi Bűnügyi Rendőrség ellátása az előnyöket nehéz megtagadni. 7 00:01:56,350 --> 00:02:01,070 Tehát közvetlenül azután, hogy Dan visszajött tervezi, hogy Canberrába költözik? 8 00:02:01,230 --> 00:02:04,790 - Mi lesz velünk? - Innen tudok sétálni. 9 00:02:04,950 --> 00:02:08,590 Vagy változtathatunk. 10 00:02:10,390 --> 00:02:15,390 - Azt hittem, szereted a gyilkossági nyomozást. - Továbbra is rendfenntartóként dolgoznék. 11 00:02:15,550 --> 00:02:19,270 Csak nem kellene vérszagot éreznem. 12 00:02:38,190 --> 00:02:42,150 Seth Wallis. Egy szomszéd talált rá. Az ajtó nyitva volt. 13 00:02:42,310 --> 00:02:45,190 Éjfélkor suhogást hallott. 14 00:02:45,350 --> 00:02:48,310 De nem volt szokatlan. 15 00:02:50,950 --> 00:02:55,390 - Már vannak szúrt sebek. - 30 után abbahagytam a számolást. 16 00:02:55,550 --> 00:03:00,590 Ez csodálatos lesz. Áldozatunk kedvelte a társkereső oldalakat. 17 00:03:00,750 --> 00:03:05,710 - Legalább három após. - A gyanúsítottak benne vannak a telefonkönyvben. 18 00:03:11,670 --> 00:03:15,150 hallottam hogy te és Jim egy sorozatgyilkosság után nyomoztok. 19 00:03:15,310 --> 00:03:18,990 Két test három év alatt, hiányzó fogak. 20 00:03:19,150 --> 00:03:22,470 -Pszichopata fogorvos? - Felteszem. 21 00:03:22,630 --> 00:03:25,870 -Ugrás. - A fogakat a halál után vették ki. 22 00:03:26,030 --> 00:03:29,070 Férfi és nő? A sorozatgyilkos válogatósabb. 23 00:03:29,230 --> 00:03:31,990 - Szóval érdekli. - Sikerült? 24 00:03:32,150 --> 00:03:38,230 Túl sok szag. Az utcát megtisztították, a szemetet összeszedték, és az emberek elmentek. 25 00:03:38,390 --> 00:03:41,870 - Mi van a fogakkal? - Nem ehhez kapcsolódik. 26 00:03:42,910 --> 00:03:48,270 - Senki nem látott semmit. - Menj az ajtóhoz, és beszélj mindenkivel. 27 00:03:48,430 --> 00:03:51,870 - Így telik a nap. - A munkát el kell végezni. 28 00:03:52,870 --> 00:03:54,870 Ne hagyd, hogy megállítsam. 29 00:03:56,510 --> 00:04:02,390 Helló. Valaki Caprice üzent aznap akkor köszönöm a vad éjszakát. 30 00:04:02,550 --> 00:04:06,950 És akkor ez van: tegnap 15:23-kor, Marie Connors. 31 00:04:07,110 --> 00:04:12,550 Te egy seggfej vagy, Seth. Te bánsz velem mint a szar. Tudom, hol laksz. 32 00:04:16,950 --> 00:04:21,110 Milyen volt a kapcsolatod Seth-tel? Miss Connors? 33 00:04:23,030 --> 00:04:27,990 -Kimentünk párszor. - Az üzeneted elég fenyegető volt. 34 00:04:28,150 --> 00:04:32,390 mérges voltam. Szándékosan kerülte a hívásaimat. 35 00:04:32,550 --> 00:04:35,230 - Hol voltál tegnap este? - Otthon. 36 00:04:35,390 --> 00:04:37,710 Valaki meg tudja erősíteni? 37 00:04:39,070 --> 00:04:42,910 Távoltartási végzést kaptál 1,5 éve. 38 00:04:43,070 --> 00:04:46,430 Az exem nem volt kedves srác. 39 00:04:46,590 --> 00:04:51,230 - Hol szerezted ezeket? - Eltörtem egy borospoharat. 40 00:04:53,870 --> 00:04:58,110 Egyedülálló? Akkor tudod milyen. 41 00:04:58,270 --> 00:05:03,070 A társkereső világban. Ez egy durva játék. 42 00:05:03,230 --> 00:05:05,910 DNS-mintát kérünk. 43 00:05:06,070 --> 00:05:09,430 Tehát kizárhatjuk. belefér? 44 00:05:28,110 --> 00:05:29,590 Nagy. 45 00:06:04,750 --> 00:06:08,950 Nagyszerű, Amber. Igazán erős. 46 00:06:13,790 --> 00:06:18,150 - Eleged van már? - Még néhány. 47 00:06:39,550 --> 00:06:42,710 - István? - Borostyán. 48 00:06:42,870 --> 00:06:46,430 És ennek Denvernek kell lennie. ijesztő? 49 00:06:46,590 --> 00:06:51,350 -Nem. Egy kis seb. - Örülök, hogy találkoztunk. 50 00:06:51,510 --> 00:06:55,270 - Hogy ment? - Nagyon jól. 51 00:06:55,430 --> 00:07:00,030 - Ez segíteni fogja a karrierjét. - Amíg nincs több vérrög. 52 00:07:00,190 --> 00:07:04,350 -Az a troll még mindig zavar? - Próbálok figyelmen kívül hagyni. 53 00:07:04,510 --> 00:07:07,190 -Mit csinálsz most? - Rehabilitáció. 54 00:07:07,350 --> 00:07:11,390 - Elvihetlek. - Nem kell. Anya ott van. 55 00:07:11,550 --> 00:07:15,470 vissza kell mennem dolgozni. Viszlát. 56 00:07:21,230 --> 00:07:23,630 Teljesen. Gyilkosság. 57 00:07:23,790 --> 00:07:27,270 Tudsz jönni DNS-mintát adni? 58 00:07:27,430 --> 00:07:31,950 Ma rendben van? Nagy. Akkor találkozunk. 59 00:07:32,110 --> 00:07:35,750 Hülye egyéjszakás kaland volt. Ha a férjem meghallja... 60 00:07:35,910 --> 00:07:37,710 Nem mondjuk el. 61 00:07:38,630 --> 00:07:43,750 Hallgat. Marie Connorstól kaptam az információt a lakhelyelhagyási tilalom feldolgozása. 62 00:07:43,910 --> 00:07:48,070 Aki lakhelyelhagyási tilalmat kért az ex szerint Marie őrült. 63 00:07:48,230 --> 00:07:54,230 A nőt pszichiáter értékelte azonban nem értett egyet. 64 00:07:55,990 --> 00:07:58,190 Jobbra. A barátod. 65 00:07:58,350 --> 00:08:03,230 - Marie-nak személyiségzavara van? - Figyelmet keres. 66 00:08:03,390 --> 00:08:07,310 Bizonytalan volt. Ez nem teszi őt veszélyessé. 67 00:08:07,470 --> 00:08:12,870 - A pasit 37-szer szúrták meg. - Szerintem nem erőszakos. 68 00:08:13,030 --> 00:08:15,510 -Az ex rosszul bánt vele. - Hogyan? 69 00:08:15,670 --> 00:08:21,350 A párnak komoly kapcsolata volt, de a férfi abbahagyta a kapcsolatot. 70 00:08:23,550 --> 00:08:27,350 Magyarázat nélkül. Csak kizárta. 71 00:08:31,470 --> 00:08:34,870 Szerintem ez elég. Köszönöm. 72 00:08:38,190 --> 00:08:40,990 Helló. Gondolkodtam. 73 00:08:41,150 --> 00:08:44,070 Canberra jó dolog lehet. 74 00:08:48,190 --> 00:08:52,310 -Mi van Canberrával? - A Központi Bűnügyi Rendőrséghez fordulok. 75 00:08:52,470 --> 00:08:54,470 -Mi? - Valaki hívhat. 76 00:08:54,630 --> 00:08:58,590 A biztonsági átvizsgáláson beszéljünk a kollégákkal. 77 00:08:58,750 --> 00:09:03,430 Azt hittem, nem dolgozom együtt zavar téged. 78 00:09:03,590 --> 00:09:06,910 Nem minden rólad szól. Ez egy jó lehetőség. 79 00:09:07,070 --> 00:09:10,870 -Mi van a sorozatgyilkosunkkal? - A kettő nem sorozat. 80 00:09:11,030 --> 00:09:13,310 Így? 81 00:09:13,470 --> 00:09:15,470 Világos. 82 00:09:17,310 --> 00:09:19,310 Mert? 83 00:09:19,470 --> 00:09:22,270 Találkozunk ott. 84 00:09:22,430 --> 00:09:25,790 Marie Connors találkozni akar egy pohárra. 85 00:09:27,350 --> 00:09:32,350 - Fontos információi vannak a gyilkosságról. - Persze. 86 00:10:06,710 --> 00:10:09,670 -Claire. Helló. - Helló. 87 00:10:09,830 --> 00:10:13,030 tanácsra van szükségem. A legjobbnak érezted, ha válaszolsz. 88 00:10:13,190 --> 00:10:16,470 Arra gondoltam, hogy veszek egy kutyát. Csak a fajt nem ismerem. 89 00:10:16,630 --> 00:10:20,510 A munka miatt Nincs mindig időm sétálni. 90 00:10:20,670 --> 00:10:23,710 - Egy kis kutya. - Oké. 91 00:10:23,870 --> 00:10:28,270 Szeretnék örökbe fogadni az állatkertből, de... 92 00:10:28,430 --> 00:10:32,950 Nem akarok olyan kutyát, aki harap. Megbízható kutyát szeretnék. 93 00:10:38,110 --> 00:10:40,110 Jöjjön velem. 94 00:10:45,070 --> 00:10:47,950 Tessék, jó fiú. 95 00:10:48,110 --> 00:10:50,670 Pihenhetsz, haver. Le. 96 00:10:50,830 --> 00:10:54,150 Jó fiú, Denver. 97 00:10:54,310 --> 00:10:58,270 Megfelelő kezeléssel a kutya lesz a legjobb barátod. 98 00:10:58,430 --> 00:11:03,470 De ha rosszul bántak velük, semmi sem segít. 99 00:11:03,630 --> 00:11:07,590 jössz velem? Hogy segítsen a választásban. 100 00:11:08,590 --> 00:11:13,750 Persze. De ki tudja? Kérhetnék szívességet. 101 00:11:26,270 --> 00:11:29,270 A felesége ügyvédje hívott. 102 00:11:29,430 --> 00:11:33,110 A hívás a hangpostámra ment. miről van szó? 103 00:11:33,270 --> 00:11:36,070 Caroline beadja a válókeresetet. 104 00:11:37,310 --> 00:11:41,110 -Tud rólunk? - Nem, természetesen nem. 105 00:11:42,190 --> 00:11:44,990 Akkor miért hívott az ügyvéd? 106 00:11:45,150 --> 00:11:49,350 majd kitalálom. Hagyd rám. 107 00:11:58,550 --> 00:12:03,590 Eszerint Marie-nak volt bosszúfantáziák előtt. 108 00:12:03,750 --> 00:12:06,750 -Kék vagy fehér? - Mindketten aranyosak. 109 00:12:08,390 --> 00:12:11,710 A kék segít szabadabban beszélni. 110 00:12:29,430 --> 00:12:33,030 - Hallasz, Zoe? - Sok a háttérzaj. 111 00:12:33,190 --> 00:12:38,470 - Mondd meg nekik, hogy kussoljanak. - Apropó, de jött a randevútársam. 112 00:12:43,790 --> 00:12:45,990 Marie. 113 00:12:46,150 --> 00:12:50,550 - Kérsz ​​egy italt? - Fehér bor. 114 00:12:50,710 --> 00:12:54,710 Csak egy. Különben kicsit megőrülök. 115 00:12:54,870 --> 00:12:58,870 A nő valami játékot játszik. Nem tudom, mit csinál Dan. 116 00:13:01,070 --> 00:13:03,790 Vissza az élete megszerzése mellett? 117 00:13:03,950 --> 00:13:09,430 Kell neki a munkája. Ez a három évek óta nem volt ünnep. 118 00:13:11,030 --> 00:13:15,510 - Tartottad vele a kapcsolatot? - Megtehettem volna. 119 00:13:16,670 --> 00:13:23,470 Voltál valaha ennyire szerelmes? hogy mindent teljesít? 120 00:13:23,630 --> 00:13:25,630 Persze. 121 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Összetörte a szívedet? 122 00:13:28,990 --> 00:13:31,070 Nem, elrontottam. 123 00:13:32,550 --> 00:13:35,710 Jó ember vagy. én látom. 124 00:13:37,070 --> 00:13:39,150 Találsz valaki újat. 125 00:13:41,430 --> 00:13:47,390 Megnéztem a hátterét. Túlélted a cápát a támadásról. Milyen volt? 126 00:13:47,550 --> 00:13:49,550 Fájdalmas. 127 00:13:49,710 --> 00:13:54,710 - Megharapta a lábát? - Térd alatt. 128 00:13:56,910 --> 00:14:01,350 - Ennek értelmetlen. - Ha van információ, Dan kideríti. 129 00:14:01,510 --> 00:14:04,350 Meséljen nekem Seth-ről. 130 00:14:04,510 --> 00:14:10,630 Őrület volt neked. Együtt jót tesz neked a munka. 131 00:14:10,790 --> 00:14:13,470 A Központi Bűnügyi Rendőrséghez csatlakozom. 132 00:14:13,630 --> 00:14:15,630 inkább meghalok. 133 00:14:21,790 --> 00:14:23,790 Igazán? 134 00:14:26,110 --> 00:14:28,510 Vagy a Központi Bűnügyi Rendőrséghez? 135 00:14:29,710 --> 00:14:32,190 Ez jó dolog. 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,270 Hagyjuk a hülyéskedést, Marie. mit tudsz? 137 00:14:38,030 --> 00:14:40,110 Nekem... oxigénre van szükségem. 138 00:14:46,710 --> 00:14:52,110 Seth lakására mentem pár nappal a gyilkosság előtt. 139 00:14:52,270 --> 00:14:56,110 Meg kell értened... nagyon dühös voltam. 140 00:14:56,270 --> 00:15:01,630 -Mit csináltál? - Pótkulccsal léptem be. 141 00:15:01,790 --> 00:15:04,670 Seth az ajtófélfán tartja. 142 00:15:05,990 --> 00:15:09,630 Dühös voltam. Érted? 143 00:15:09,790 --> 00:15:11,830 A meséléssel könnyebb. 144 00:15:13,270 --> 00:15:18,270 Fogtam egy kalapácsot és összetörtem minden bekeretezett fotó. 145 00:15:19,430 --> 00:15:21,230 -Mi? - A falaktól. 146 00:15:21,390 --> 00:15:25,270 Mindegyiket összetörtem és nagyszerű érzés volt. 147 00:15:26,590 --> 00:15:33,150 Azért mondom ezt neked, mert a DNS-em, az ujjlenyomataim, megtalálhatók a lakásban. 148 00:15:33,310 --> 00:15:35,110 Mi a helyzet a késekkel? 149 00:15:35,270 --> 00:15:39,630 - Rajtuk is vannak a te nyomaid? - Nem én öltem meg. 150 00:15:39,790 --> 00:15:42,190 Nem érte meg. 151 00:15:42,750 --> 00:15:45,430 Nem olyan volt, mint te. 152 00:15:46,590 --> 00:15:51,470 Van köztünk kapcsolat. Érezted, amikor találkoztunk. 153 00:15:51,630 --> 00:15:54,430 Akkor cselekedned kell, nem? 154 00:16:18,710 --> 00:16:21,830 -Helló. - Helló. 155 00:16:21,990 --> 00:16:25,230 - Mit ünneplünk? - Az új munkád. 156 00:16:25,390 --> 00:16:28,510 -Még nem kaptam meg. - Igen, megteheti. 157 00:16:28,670 --> 00:16:30,470 Mi lesz velünk? 158 00:16:30,630 --> 00:16:34,150 Felhívtam egy srácot a canberrai kórházban. 159 00:16:34,310 --> 00:16:37,390 Nyitott állás van a mentálhigiénés osztályon. 160 00:16:37,550 --> 00:16:40,510 Elvihetem és megtarthatom a találkozómat. 161 00:16:41,590 --> 00:16:45,670 Hűha. komolyan gondolnád készen áll a költözésre? 162 00:16:45,830 --> 00:16:48,150 Gyere ide. 163 00:16:50,630 --> 00:16:54,110 - Mennyi idő van vacsoráig? - Elég sokáig. 164 00:17:00,710 --> 00:17:04,750 errefelé. Az Ön szobája az első szoba balra. 165 00:17:05,910 --> 00:17:08,110 - Ezt nagyra értékelem. - Semmi. 166 00:17:08,270 --> 00:17:10,350 Felső matrac, alsó matrac, választhat. 167 00:17:10,510 --> 00:17:15,670 - Van bár hűtője? - Régóta itt van. 168 00:17:15,830 --> 00:17:18,510 Egy ereklye vagy az ókorból. 169 00:17:20,110 --> 00:17:22,110 Talán. 170 00:17:27,230 --> 00:17:31,950 Zoe áthelyezést kér. A Központi Bűnügyi Rendőrséghez. 171 00:17:32,110 --> 00:17:35,550 -Igen. Meg kéne ölni. - Ugyanezt mondtam. 172 00:17:39,190 --> 00:17:42,070 Ugye tudod, hogy nem akarja? 173 00:17:43,630 --> 00:17:46,590 megyek aludni. A távirányító ott van. 174 00:17:46,750 --> 00:17:51,630 Minden köret kapható. Végtelenül nézheti a szappant. 175 00:17:51,790 --> 00:17:54,350 - Halló, Jim? - Igaz? 176 00:17:55,870 --> 00:17:59,230 -Köszönöm. - Nem bírom, haver. 177 00:18:00,470 --> 00:18:02,670 - Éjszakák. - Éjszakák. 178 00:19:20,030 --> 00:19:22,670 Ez nem tesz jót a másnaposságnak. 179 00:19:24,390 --> 00:19:28,470 Soha többé nem akarom látni vodka mojito. 180 00:19:28,630 --> 00:19:31,270 - Hogy hívták a férfit? - Gideon. 181 00:19:31,430 --> 00:19:34,470 Aranyosabb, mint amilyennek hangzik. 182 00:19:36,310 --> 00:19:40,750 Egy gyilkosság után nyomozok, amelyben a kundla több mint száz online randevúja volt. 183 00:19:42,030 --> 00:19:44,990 Soknak hangzik, de ez a modern idők. 184 00:19:45,150 --> 00:19:50,030 - Igaz? Kockázatosnak hangzik. - Ez a modern randevúzás. 185 00:19:50,190 --> 00:19:55,110 - Honnan ismered fel az őrülteket? - Attól függ, mit tartasz őrültnek. 186 00:19:55,270 --> 00:19:59,830 -Dan jár valakivel? - Nincs szaga. Hogyan? 187 00:19:59,990 --> 00:20:05,710 -Furcsa lenne, ha kihívnám? - Nem. 188 00:20:05,870 --> 00:20:10,830 Vagy... nem tudom. Talán. 189 00:20:10,990 --> 00:20:12,990 Ez igen volt vagy nem? 190 00:20:41,430 --> 00:20:43,270 BIZONYÍTÁS 191 00:21:08,510 --> 00:21:10,990 Hello. Elnézést. 192 00:21:11,150 --> 00:21:16,110 Marie Connors DNS és nyomait találták a lakásban. Nem meglepő. 193 00:21:18,030 --> 00:21:23,830 - Azt mondta, itt van. - Amikor rájöttél, hogy hazugságon értek. 194 00:21:23,990 --> 00:21:27,310 És azt hittem, tanút vezetsz. 195 00:21:31,230 --> 00:21:34,230 Észrevetted, hogy nincsenek képek a falakon? 196 00:21:40,110 --> 00:21:43,990 Amber lakást keres. Azt akarja, hogy vele legyek. 197 00:21:45,870 --> 00:21:49,270 -Valakinek vigyáznia kell rá. - A tiéd? 198 00:21:50,390 --> 00:21:54,550 Amber most tapasztalta a legrosszabb dolog az életében. 199 00:21:54,710 --> 00:21:57,550 Kényes állapotban van. 200 00:21:57,710 --> 00:22:02,190 Nem hiányzik neki a rendőrség, aki nem tud segíteni magán. 201 00:22:12,470 --> 00:22:16,870 -Marie története megegyezik. - Még mindig gyilkos lehet. 202 00:22:29,110 --> 00:22:33,470 Ki az? Ki az? 203 00:22:33,630 --> 00:22:38,630 -Helló. Ki ez a cuki? - Büdöscsali. 204 00:22:39,790 --> 00:22:43,390 Csak te viccelsz ezen. tetszik. 205 00:22:43,550 --> 00:22:47,750 mit szeretsz? Ajándékba kaptam egy rokon lánytól. 206 00:22:47,910 --> 00:22:53,830 - A lány örökre szerelmes lesz. - Megtarthatod. Több kiskutya van. 207 00:22:53,990 --> 00:22:57,870 Szívesen venném, de nem tudom. 208 00:22:58,030 --> 00:23:00,910 Csak új lakást keresek. 209 00:23:03,350 --> 00:23:09,190 A barátom ingatlanügynök. Felhívhatom, a lista elejére kerülsz. 210 00:23:10,470 --> 00:23:14,830 -Köszönöm. Igen. - Semmi. 211 00:23:14,990 --> 00:23:16,590 Jó kislány. 212 00:23:17,430 --> 00:23:19,670 Remek, köszönöm. 213 00:23:23,270 --> 00:23:26,510 Anita Jackson, Seth Wallis egyik felesége. 214 00:23:28,670 --> 00:23:32,310 Carl Jackson férje büntetlen előéletű. 215 00:23:32,470 --> 00:23:36,670 Ugyanabban a bárban volt mint egy áldozat a gyilkosság éjszakáján. 216 00:23:42,390 --> 00:23:45,950 A férfinak erőszakos múltja van és nem szeret vezetni. 217 00:23:46,110 --> 00:23:49,030 Menjünk hátul, mi elöl. 218 00:24:02,790 --> 00:24:04,390 Készenlétben? 219 00:24:07,670 --> 00:24:10,110 Carl Jackson, bűnöző vagyok... 220 00:24:23,870 --> 00:24:25,310 Hagyd abba! 221 00:24:27,110 --> 00:24:28,910 Mondd el! 222 00:24:30,430 --> 00:24:31,990 Laza. 223 00:24:34,150 --> 00:24:37,110 Jó fiú, Denver. Jó fiú. 224 00:24:40,550 --> 00:24:43,430 - Vérzek! - Túléled. 225 00:24:48,390 --> 00:24:50,390 Onnan felfelé. 226 00:25:11,470 --> 00:25:13,470 A főnököt tájékoztatni kell. 227 00:25:13,630 --> 00:25:17,350 - Kaphatok öt percet? - Persze. 228 00:25:38,070 --> 00:25:43,670 Állítólag nem járt az áldozat házában, de tudott a feleség kapcsolatáról. 229 00:25:43,830 --> 00:25:48,990 - A gyilkosság éjszakáján a bárban volt. - Volt indítéka és lehetősége. 230 00:25:49,150 --> 00:25:53,510 Bizonyítani kell hogy felkereste az áldozat lakását. 231 00:25:53,670 --> 00:25:56,990 Egyelőre hibáztatva amiért ellenállt a rendőrségnek. 232 00:25:58,550 --> 00:26:02,190 Marie. Nem, ez nem lehetséges. 233 00:26:02,350 --> 00:26:07,550 Ha mondani akarsz valamit, jöhetsz nyilatkozni... Letette a telefont. 234 00:26:09,710 --> 00:26:13,430 Add meg. Beszéltem a feleségem ügyvédjével. 235 00:26:13,590 --> 00:26:16,630 A felhívás a nyugdíjpénztáramról szólt. 236 00:26:16,790 --> 00:26:18,790 Partícionáláshoz. 237 00:26:19,910 --> 00:26:22,350 Nem akarom felbontani a házasságodat. 238 00:26:23,750 --> 00:26:27,630 Már ebbe az irányba tartott. 239 00:26:33,950 --> 00:26:37,550 Miért nem használja a lábát? A srácok imádják. 240 00:26:37,710 --> 00:26:41,150 - Honnan tudod? - A barátomnak műkeze van. 241 00:26:41,310 --> 00:26:45,190 „karizmának” nevezi. Fészket szerez vele. 242 00:26:45,350 --> 00:26:50,030 Megint Sekopää-Marie. Meg kell változtatnom a számomat. 243 00:26:50,190 --> 00:26:54,030 - Már nem gyanúsított. - Biztos viccelsz? 244 00:26:54,190 --> 00:26:59,310 - Rendes nő. - Mit lát benned a főnök? 245 00:26:59,470 --> 00:27:03,670 - Eltűnök. - Lehet, hogy béna vagyok, de nem vagyok hülye. 246 00:27:11,710 --> 00:27:16,750 -Nem fogadod a hívásaim. - Bűnügyi nyomozás van folyamatban. 247 00:27:16,910 --> 00:27:22,670 - Nem vagyok a társad. - Nem osztottam meg minden információmat. 248 00:27:22,830 --> 00:27:25,590 -Gyere nyilatkozni. - Nem akarom. 249 00:27:26,670 --> 00:27:30,990 Figyelj, Marie. Már őrizetben van egy gyanúsítottunk. 250 00:27:31,150 --> 00:27:37,270 - Ez Carl Jackson? - Honnan tudtad? Beszélned kell. 251 00:27:37,430 --> 00:27:41,270 mutatni akarok valamit. Csak így van értelme. 252 00:27:41,430 --> 00:27:47,390 Szeretném, ha megértenéd, Dan. De csak te. Nem beszélek másokkal. 253 00:27:50,310 --> 00:27:54,670 -Készen állsz a strandra? - Igen. 254 00:28:05,830 --> 00:28:09,550 -Hova megyünk, Marie? - Meg akarom mutatni, amit láttam. 255 00:28:09,710 --> 00:28:12,070 - Hol? - Hajtson Seth-hez... 256 00:28:12,230 --> 00:28:15,910 - Kaptál mobiltelefont Dantől? - Menned kell. 257 00:28:16,070 --> 00:28:19,390 - Én is jövök. - Nem teheted, Kate. Menj el most. 258 00:28:40,270 --> 00:28:44,510 Itt vagyunk. mit akartál mondani? 259 00:28:46,630 --> 00:28:50,230 -Azt mondtad, hogy szeretsz valaki mást... - Marie. 260 00:28:50,390 --> 00:28:55,190 - Fontos, hogy megértsd. - Oké. 261 00:28:56,350 --> 00:29:00,870 Mesélj róla. Kérem. 262 00:29:01,030 --> 00:29:03,830 Akkor elmondok mindent, amit tudok. 263 00:29:11,430 --> 00:29:13,430 Együtt voltunk. 264 00:29:14,470 --> 00:29:17,670 Közel álltunk a házassághoz. 265 00:29:19,430 --> 00:29:22,190 Azt hitted, hogy örökké tart? 266 00:29:28,870 --> 00:29:30,270 Igen. 267 00:29:30,430 --> 00:29:35,310 tudod milyen érzés amikor szeretsz és elveszítesz egy másikat. 268 00:29:36,430 --> 00:29:38,830 Ez a világ legrosszabb dolga. 269 00:29:40,510 --> 00:29:42,510 Meséljen nekem Seth-ről. 270 00:29:42,670 --> 00:29:47,910 Nem tudom, mi ütött belém. Olyan dühös voltam. 271 00:29:48,070 --> 00:29:49,870 Mit csináltál, Marie? 272 00:29:53,190 --> 00:29:55,470 Itt voltam aznap este. 273 00:29:56,510 --> 00:29:58,950 Ugyanezen a helyen. 274 00:29:59,110 --> 00:30:01,270 A kocsimban ültem. 275 00:30:01,430 --> 00:30:03,590 Miért volt itt? 276 00:30:03,750 --> 00:30:07,150 Tudtam, hogy az lesz Anita Jacksonnal.vel 277 00:30:07,310 --> 00:30:09,630 Üzenetet küldtem a férjemnek. 278 00:30:09,790 --> 00:30:12,950 Mi van akkor? Carl Jackson jött ide? 279 00:30:13,110 --> 00:30:17,630 Nem ez volt a szándékom. Nem akartam, hogy Seth meghaljon. 280 00:30:19,510 --> 00:30:22,390 Szállj ki a kocsiból. Gyere csak most. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,350 Miért? 282 00:30:27,630 --> 00:30:29,990 - Hallottad? - Fényesen. 283 00:30:31,430 --> 00:30:33,790 - Most mi van? - Letartóztatlak. 284 00:30:33,950 --> 00:30:36,750 - Erőszakra uszításért. - Mit? 285 00:30:37,790 --> 00:30:39,590 Jesszusom. 286 00:30:43,070 --> 00:30:47,070 Csak az igazat mondtam a férfinak. Nem hibáztathatok... 287 00:30:47,230 --> 00:30:50,190 Felbujtottad Jackson áldozatát. 288 00:30:50,350 --> 00:30:55,990 Ha Jackson volt a gyilkos, megkapod gyilkosságban való közreműködéssel vádolják. 289 00:30:56,150 --> 00:30:59,910 - Nem ő tette. - Akkor már csak te maradtál. 290 00:31:00,070 --> 00:31:04,950 Ott voltál, dühös voltál. Hagytál üzenetet Seth telefonján. 291 00:31:05,110 --> 00:31:09,270 - Igen, de... - Követted, amikor Seth hazament. 292 00:31:09,430 --> 00:31:13,190 Kiszálltál a kocsiból, követted őt és leszúrtad. 293 00:31:13,350 --> 00:31:16,990 - Én nem. nem én tettem. elhajtottam. - Nem. 294 00:31:17,150 --> 00:31:23,190 Haragomban majdnem elgázoltam valakit. Valakinek a gyereke. Ő csak... 295 00:31:23,350 --> 00:31:28,910 Seth házából jött, és… Majdnem betörte az ablakomat. 296 00:32:15,550 --> 00:32:19,670 - Hagyjon üzenetet. - Borostyán. Helló. Én itt. 297 00:32:19,830 --> 00:32:24,910 Az ingatlanosom megtalálta igazán szép hely az Ön számára. 298 00:32:25,910 --> 00:32:30,510 Elküldtem a címet. most itt vagyok. Gyere, ha tudsz. 299 00:33:23,470 --> 00:33:25,670 -Borostyán? - Szia, Claire. 300 00:33:25,830 --> 00:33:28,190 Jól találtál itt? Természetesen. 301 00:33:28,350 --> 00:33:31,390 Máshova mentem amikor megkaptam az üzenetét. 302 00:33:31,550 --> 00:33:37,110 Dantől hallottam, hogy helyet keresel és a szobatársam most költözött. 303 00:33:37,270 --> 00:33:41,710 Gyere be és nézd meg ez megfelelne neked? 304 00:33:46,950 --> 00:33:50,830 -Szia, István. - Amber, szia. hol vagy 305 00:33:50,990 --> 00:33:56,750 Még egy szoba vált szabaddá és jól néz ki. Elnézést. 306 00:33:56,910 --> 00:34:01,790 - Nem számít. - Mindenesetre köszönöm. sajnálom. 307 00:34:01,950 --> 00:34:05,590 -Mennem kell. Hello. - Oké. 308 00:34:24,790 --> 00:34:28,150 Marie autójában nem volt vér, de megtaláltuk... 309 00:34:28,310 --> 00:34:32,710 - részleges tenyérlenyomat a vezető ablakából. 310 00:34:34,750 --> 00:34:36,710 Warren Adams. 311 00:34:36,870 --> 00:34:38,950 Lehet, hogy Marie igazat mondott. 312 00:34:47,310 --> 00:34:48,630 Folytasd. 313 00:35:01,150 --> 00:35:03,350 MEGHALLGATÓ SZOBA HASZNÁLATBAN 314 00:35:03,510 --> 00:35:08,870 Találtunk egy kést a szemetesben az Ön házában. Tartalmazza az áldozat vércsoportját. 315 00:35:09,030 --> 00:35:11,910 A gyilkosság éjszakáján a tetthelyen látták. 316 00:35:12,070 --> 00:35:15,430 És valószínűleg a DNS-ed lakásban található. 317 00:35:17,990 --> 00:35:20,270 Miért tetted ezt, Warren? 318 00:35:23,790 --> 00:35:26,870 Tudni akartam, milyen érzés. 319 00:35:29,590 --> 00:35:32,270 Megölni egy másikat? 320 00:35:38,630 --> 00:35:41,230 Szándékosan választottad ki az áldozatot? 321 00:35:41,390 --> 00:35:46,590 én nem. Csak sétáltam és a srác ekkor hagyta el a bárt. 322 00:35:49,070 --> 00:35:54,270 Egy érzés kerített hatalmába. Nem bírtam magammal. 323 00:35:54,430 --> 00:35:56,830 Így hát követtem őt. 324 00:35:58,190 --> 00:36:01,110 Sokszor elképzeltem azt a pillanatot. 325 00:36:01,270 --> 00:36:04,270 Milyen érzés lenne áldozatot választani. 326 00:36:06,110 --> 00:36:07,510 Üldözd őt. 327 00:36:09,550 --> 00:36:12,070 A vágy nőtt, ahogy nőtt. 328 00:36:13,790 --> 00:36:16,350 Amíg nem bírtam tovább. 329 00:36:19,390 --> 00:36:24,590 Aztán kinyitotta a szemét. És támadtam. 330 00:36:38,710 --> 00:36:42,190 - Ezt nem hiszem el. - Hogy érted? 331 00:36:42,350 --> 00:36:47,750 Kerestük az indítékot, követtük nyomokat és okoskodtunk... 332 00:36:47,910 --> 00:36:52,030 Aztán ott volt a tettes véletlen gyilkos. 333 00:36:52,190 --> 00:36:55,110 De elkaptuk az elkövetőt. 334 00:36:55,270 --> 00:36:58,230 Így elkaptuk. 335 00:36:59,390 --> 00:37:02,990 -Akarsz velem sétálni egy kicsit? - Persze. 336 00:37:05,750 --> 00:37:08,070 Gondolkodtam. 337 00:37:08,230 --> 00:37:12,110 Ha valaki transzfert kér, szóval az enyém. 338 00:37:12,270 --> 00:37:15,830 -Nem rólad szól. - Az. 339 00:37:15,990 --> 00:37:20,870 Gondolkodás nélkül távoztam, hogyan hatna rád. 340 00:37:21,030 --> 00:37:23,030 Meg tudod állni? 341 00:37:24,150 --> 00:37:30,070 - Ami történt, az abszurd. - Még egy hullám. 342 00:37:30,230 --> 00:37:32,830 -Mi? - Azt mondtam. – Még egy hullám. 343 00:37:32,990 --> 00:37:37,870 Ha nem mondtam volna, másképp lennének a dolgok. 344 00:37:41,270 --> 00:37:43,870 Ezt nézd meg. 345 00:37:47,030 --> 00:37:50,230 - Mi az? - Ezért kell maradnod. 346 00:37:50,818 --> 00:37:56,418 -Két holttest, három év alatt. - Lehet, hogy többen vannak. 347 00:37:58,390 --> 00:38:03,430 szükségem van rád. szükségem van a segítségedre. 348 00:38:07,870 --> 00:38:09,870 Helló édesem. 349 00:38:11,590 --> 00:38:13,910 Éppen indulni készülök. 350 00:38:14,070 --> 00:38:17,710 Igen, tudok venni valamit és eljön hozzád. 351 00:38:17,870 --> 00:38:20,070 Rendben. Viszlát. 352 00:38:23,670 --> 00:38:29,310 Már elhatároztam, hogy maradok. De nem a tiéd miattad szeretem a munkámat. 353 00:38:36,270 --> 00:38:39,990 A környezetvédelmi csoport tiltakozott bikacápák ritkítása. 354 00:38:40,150 --> 00:38:44,510 Úgy vélik, hogy meglátogatták Amber Wellsen 355 00:38:44,670 --> 00:38:48,190 Az ok az övé. Mi került a területükre. 356 00:38:48,350 --> 00:38:53,750 - Jövő héten kezdjük újra. - Jó éjszakát, Bob. 357 00:39:19,310 --> 00:39:21,390 Szia Bob. 358 00:39:28,270 --> 00:39:32,270 Finn fordítás: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com