1 00:00:07,267 --> 00:00:10,416 - Šališ se. - Posvuda vidiš zlo. 2 00:00:10,433 --> 00:00:12,265 Ne, realan sam, to je sve. 3 00:00:12,267 --> 00:00:14,431 Naravno, događa se, ponekad... 4 00:00:14,433 --> 00:00:16,391 Ponekad? šališ se 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,473 U uredu, u školi, svugdje je isto. 6 00:00:19,475 --> 00:00:20,891 Uvijek postoji bockanje. 7 00:00:20,892 --> 00:00:23,641 Nisu svi nepošteni. Daj mi odmor. 8 00:00:23,683 --> 00:00:28,016 Kažeš to jer oni to ne čine reći ti što se događa. 9 00:00:28,058 --> 00:00:29,891 Ali ako malo kopate... 10 00:00:36,308 --> 00:00:38,932 Ako naručite 12 kamenica a jedan je loš, 11 00:00:38,975 --> 00:00:40,598 ne bacaš ih sve... 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,557 Koliko nam primjera treba? 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,474 Ured, škola, kamenice. Već sam ga dobio. 14 00:00:47,600 --> 00:00:51,516 Nudiš 20 dolara za ostrigu, što će učiniti? 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,765 - Tvoj primjer nije dobar. - Možda ovaj nije. 16 00:00:54,767 --> 00:00:58,057 Ali ne možete osuđivati svakoga zbog jednog korumpiranog. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,849 Možda je ovaj tip bio pošten. 18 00:00:59,892 --> 00:01:02,682 Pa zašto se nije nametnuo očit penal? 19 00:01:02,725 --> 00:01:05,016 - Možda nije vidio. - Ne? 20 00:01:05,058 --> 00:01:07,891 - To je podmuklo i podmuklo. - Tko zna? 21 00:01:07,933 --> 00:01:09,391 Potpuno su isti. 22 00:01:09,392 --> 00:01:11,266 Dobro smo pozicionirani. 23 00:01:11,308 --> 00:01:14,974 To je čista formalnost, ali to bi trebalo zaključiti dogovor. 24 00:01:15,017 --> 00:01:17,806 S druge strane, možemo zaboraviti Simpsona. 25 00:01:17,808 --> 00:01:20,432 Nisam iznenađen. On je samo peder. 26 00:01:20,475 --> 00:01:21,766 Propustiti! 27 00:01:21,808 --> 00:01:25,224 Molim te, donesi nam malo mala peciva, mala... 28 00:01:25,267 --> 00:01:28,016 - Mignardises. - da I ček, molim. 29 00:01:30,850 --> 00:01:32,641 Što? 30 00:01:32,683 --> 00:01:35,515 To je stvarno loše za tebe. 31 00:01:35,558 --> 00:01:38,057 Nisam imala desert. 32 00:01:38,100 --> 00:01:41,014 Upravo te sitnice koje biste trebali izbjegavati. 33 00:01:41,016 --> 00:01:45,390 - Imali smo vrlo bogat obrok. - Ionako je prekasno. 34 00:01:49,891 --> 00:01:54,015 Moram li ići sutra? Zar ne možeš sam? 35 00:01:54,058 --> 00:01:56,099 Zašto ja moram biti tamo? 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,557 Mislio sam da je to dobra ideja. Ali ako vam je draže... 37 00:01:59,600 --> 00:02:01,557 Znam samo četiri engleske riječi. 38 00:02:01,600 --> 00:02:05,599 Bit ću tamo, pitat ću te cijelo vrijeme, ''Što on govori? 39 00:02:05,641 --> 00:02:09,432 ''Reci mu da...'' To će usporiti stvari. 40 00:02:09,475 --> 00:02:13,599 - Idi sam, više bih volio... - Danas imate 3:30. 41 00:02:13,641 --> 00:02:16,890 Sastanak u 3:30? s kim? 42 00:02:16,933 --> 00:02:18,681 gospođo Devaux, profesorica engleskog. 43 00:02:18,683 --> 00:02:19,682 Oh, da. 44 00:02:23,266 --> 00:02:25,349 Je li stvarno potrebno? 45 00:02:26,433 --> 00:02:28,723 Koliko zaradiš mjesečno? Osam tisuća? 46 00:02:28,725 --> 00:02:30,098 - Više. - Deset tisuća? 47 00:02:30,100 --> 00:02:31,807 - Manje. - Dakle, devet tisuća. 48 00:02:31,850 --> 00:02:33,724 - Manje. - Koga briga? 49 00:02:33,766 --> 00:02:36,348 Nije u tome stvar. Ja nešto objašnjavam. 50 00:02:36,350 --> 00:02:38,224 Zamislite da ste sudac. 51 00:02:38,225 --> 00:02:40,974 Tip ti nudi nešto novca, samo tako. 52 00:02:40,975 --> 00:02:45,015 Traži od vas da pogledate na drugi način. čime se baviš 53 00:02:47,683 --> 00:02:50,557 Nazovite ih da vam objasne. 54 00:02:50,600 --> 00:02:54,224 Odmah ću ih nazvati da kažem da je 4:30 bolje. 55 00:02:54,266 --> 00:02:56,557 Još samo pola sata. 56 00:03:45,600 --> 00:03:48,640 OKUS DRUGIH 57 00:04:37,516 --> 00:04:39,765 Ovaj Weber je pravi biser. 58 00:04:42,308 --> 00:04:44,724 Možete li zatvoriti tvoj prozor, dušo? 59 00:04:45,933 --> 00:04:50,099 Učinkovit, predan. Divim mu se, zaista. 60 00:04:51,100 --> 00:04:53,557 - Dajem mu dovoljno novca. - Molim? 61 00:04:53,558 --> 00:04:55,890 Plaćam ga kao kralja. 62 00:04:55,891 --> 00:04:58,973 Bolje bi mu bilo da je odan. Začudilo bi me suprotno. 63 00:04:58,975 --> 00:05:01,014 Novac koji zaradi nije važno. 64 00:05:01,016 --> 00:05:03,615 govorim o ljudske kvalitete, o... 65 00:05:06,391 --> 00:05:08,682 On se tako pametno oblači. 66 00:05:08,724 --> 00:05:11,432 Trebalo bi njega pitati gdje kupuje svoja odijela. 67 00:05:15,599 --> 00:05:16,890 jeo sam previše. 68 00:05:17,891 --> 00:05:20,807 neću jesti. Jabuka i pravo u krevet. 69 00:05:20,849 --> 00:05:24,348 Jedete li jabuku? To bi bilo iznenađujuće. 70 00:05:24,391 --> 00:05:26,056 Mi ćemo kazalište večeras. 71 00:05:26,058 --> 00:05:27,932 Ajme, sranje! 72 00:05:27,974 --> 00:05:30,765 Ajme, dovraga! 73 00:05:31,891 --> 00:05:33,682 Moram li i ja ići? 74 00:05:33,724 --> 00:05:35,807 Tvoja nećakinja zna da dolazimo. 75 00:05:35,849 --> 00:05:37,515 Zašto smo joj rekli? 76 00:05:39,058 --> 00:05:41,723 Što ćemo dovraga tamo? 77 00:05:57,849 --> 00:06:00,431 - Dobar dan, g. Castella. - Kako si, Gustave? 78 00:06:00,433 --> 00:06:04,515 - Jesmo li promijenili robota? - Da, sinoć. Nema problema. 79 00:06:04,599 --> 00:06:07,307 - Jesmo li puno izgubili? - Oko 10 sati. 80 00:06:07,349 --> 00:06:09,248 Produkcija je ponovno pokrenuta. 81 00:06:28,224 --> 00:06:30,890 Imaju li stvarno da me pratiš posvuda? 82 00:06:30,891 --> 00:06:32,515 To je ideja. 83 00:06:34,058 --> 00:06:37,640 Frank. Nisam navikao na to, pa objasni malo. 84 00:06:37,683 --> 00:06:39,347 Moraš me svuda pratiti? 85 00:06:39,349 --> 00:06:41,515 Za to sam plaćen. 86 00:06:41,558 --> 00:06:43,765 Ovdje u tvornici? Što se može dogoditi? 87 00:06:43,808 --> 00:06:45,764 Loša situacija može se dogoditi bilo gdje. 88 00:06:45,766 --> 00:06:47,764 Napadač ima mnogo izbora. 89 00:06:47,766 --> 00:06:51,015 Mislim da si ti taj tko će... 90 00:06:52,058 --> 00:06:55,390 Gospođa Devaux je čekala 15 minuta. 91 00:06:55,433 --> 00:06:56,682 - WHO? - Devaux. 92 00:06:56,724 --> 00:06:59,973 - Vaš profesor engleskog. - Oh, da, dovraga. Pusti je unutra. 93 00:07:04,224 --> 00:07:06,598 Kada potpisujemo s irancima? 94 00:07:06,641 --> 00:07:09,597 - Ne bih li volio znati. - Ovaj tjelohranitelj je opresivan. 95 00:07:09,599 --> 00:07:12,890 - Znam, ali osiguranje... - Zajebi ih. 96 00:07:14,516 --> 00:07:15,557 Izvoli. 97 00:07:16,641 --> 00:07:18,223 - Dobar dan. - Bok. 98 00:07:19,224 --> 00:07:21,348 - Sjednite, gospođo... - Gospođice Devaux. 99 00:07:23,016 --> 00:07:26,682 - Vi ste profesor engleskog? - Da, držim satove engleskog. 100 00:07:26,724 --> 00:07:28,764 Imate li smiješno nastavne metode? 101 00:07:28,766 --> 00:07:32,723 smiješno? Ne bih znala ako su moje metode smiješne. 102 00:07:32,724 --> 00:07:34,182 Koliko će to trajati? 103 00:07:35,891 --> 00:07:36,932 Što? 104 00:07:56,224 --> 00:07:57,432 U REDU. 105 00:07:58,849 --> 00:08:01,223 znaš što 106 00:08:01,266 --> 00:08:04,848 Razmislit ću o tome, i javit ću ti se. 107 00:08:04,891 --> 00:08:06,015 Dakle, gotovi smo? 108 00:08:06,058 --> 00:08:09,057 Da. Ja...ja ću te nazvati. 109 00:08:09,099 --> 00:08:10,640 U REDU. u redu 110 00:08:12,391 --> 00:08:14,015 Ovdje ćete se osjećati dobro. 111 00:08:14,058 --> 00:08:16,057 Ovo je lijep stan. 112 00:08:17,474 --> 00:08:21,140 - Zahvaljujući tebi. - Ne, to je Jean-Jacques, stvarno. 113 00:08:21,183 --> 00:08:22,682 Ali stvarno je... 114 00:08:24,141 --> 00:08:25,348 Stvarno je ljubazno. 115 00:08:25,391 --> 00:08:28,057 On je tvoj brat. To je sasvim prirodno. 116 00:08:28,099 --> 00:08:31,222 - Nikada se ne vidimo. - Ali on je tvoj brat. 117 00:08:31,224 --> 00:08:35,140 Nije ti mogao dopustiti da spavaš na ulici sa svojom djecom. 118 00:08:35,182 --> 00:08:37,973 On ima novca, kako bi ti mogao pomoći. 119 00:08:38,016 --> 00:08:40,181 Nikad ti nije zamjerio. 120 00:08:40,224 --> 00:08:41,723 Što točno? 121 00:08:41,724 --> 00:08:45,556 Da ste ga ignorirali. Pozvao vas je mnogo puta. 122 00:08:45,557 --> 00:08:49,015 Pariz nije tako daleko. Nikad nisi došao. 123 00:08:49,057 --> 00:08:51,015 Ni ti nikad nisi došao. 124 00:08:51,057 --> 00:08:52,223 pa... 125 00:08:54,224 --> 00:08:56,390 Gdje su ti djeca? 126 00:08:56,432 --> 00:08:57,681 S njihovim ocem. 127 00:09:00,599 --> 00:09:02,556 Hoće li on malo pomoći? 128 00:09:05,057 --> 00:09:06,390 ne znam 129 00:09:08,141 --> 00:09:11,973 Čudno je, nikad mi se nije sviđalo vaš muž od početka. 130 00:09:12,974 --> 00:09:14,306 jesam. 131 00:09:18,099 --> 00:09:21,198 Neka tkanina bi izgledala lijepo ovdje, zar ne? 132 00:09:22,682 --> 00:09:24,848 Razmišljao sam o ovo zeleno... 133 00:09:24,891 --> 00:09:27,890 Zelena? Oh, ne, prehlada je i oštre boje. 134 00:09:29,016 --> 00:09:31,056 Nešto toplo, umirujuće. 135 00:09:32,349 --> 00:09:36,056 ne znam... Prašnjavo ružičasta, možda? 136 00:09:36,099 --> 00:09:38,056 Ili cvjetna tkanina. 137 00:09:39,349 --> 00:09:41,055 To je Flucky. Što se događa? 138 00:09:41,057 --> 00:09:44,723 Jebati! Ne mogu vjerovati. Je li ovaj pas neurotičan ili što? 139 00:09:44,766 --> 00:09:47,390 - To je tvoj pas? - Ne treba biti nepristojan. 140 00:09:47,432 --> 00:09:49,723 - Da, to je moj pas. - Stavi mu brnjicu. 141 00:09:49,766 --> 00:09:52,223 On je opasan. Malo me sranje uhvatilo! 142 00:09:52,266 --> 00:09:54,431 - Ugrizao ga je. - Što si učinio? 143 00:09:54,474 --> 00:09:59,348 Što sam učinio? hodala sam. Ne voli ljude koji šetaju? 144 00:09:59,391 --> 00:10:02,347 Mora postojati razlog. Mora da se nešto dogodilo. 145 00:10:02,349 --> 00:10:04,723 Nisam ništa napravio! Dosta više! 146 00:10:04,766 --> 00:10:07,430 Možeš li prestati vrištati? To je vrlo uznemirujuće. 147 00:10:07,432 --> 00:10:10,056 - Budi miran. - Ugristi ću ti tele... 148 00:10:10,099 --> 00:10:12,390 i vidjeti hoćeš li ostati miran. 149 00:10:12,432 --> 00:10:16,015 Dosta je bilo! Oprosti mu, izvinite ga, kraj priče. 150 00:10:20,891 --> 00:10:25,223 Zamolio sam ga da ostane miran, i prijetio da će me ugristi... 151 00:10:25,224 --> 00:10:27,140 da vidim hoću li ostati miran. 152 00:10:28,557 --> 00:10:31,806 Kakvo neugodno i agresivan kolega. 153 00:10:31,849 --> 00:10:35,848 Mislila sam da je to zaslužio. Nije bio fin čovjek. 154 00:10:35,891 --> 00:10:39,973 Slušaj, morat ćeš učiniti nešto. Jako grize. 155 00:10:40,016 --> 00:10:42,722 Da, ali, znaš, uvijek je s razlogom. 156 00:10:42,724 --> 00:10:45,765 Kad mu smeta ili kad su ljudi zli. 157 00:10:45,807 --> 00:10:48,356 - Psi to mogu osjetiti. - Da, to je istina. 158 00:10:50,724 --> 00:10:52,306 Ova sjedala su pakao! 159 00:10:55,557 --> 00:10:59,056 Hoćeš nešto zalogaj? Zatim joj čestitamo. 160 00:10:59,099 --> 00:11:01,223 Ne, Jean-Jacques! 161 00:11:01,266 --> 00:11:04,140 To ne bi bilo lijepo. Sada smo ovdje. 162 00:11:09,224 --> 00:11:11,556 Neki tip, naoružan do zuba, kaže, 163 00:11:11,557 --> 00:11:14,223 ''Pomakneš li se, mrtav si.'' čime se baviš 164 00:11:14,266 --> 00:11:15,515 ne mičem se. 165 00:11:18,182 --> 00:11:22,181 - Stvarno kao i svi ostali? - Nema se što drugo raditi. 166 00:11:22,224 --> 00:11:23,848 Pokušavam ostati živ. 167 00:11:27,266 --> 00:11:30,680 Izgleda kao moja zaručnica?, ta djevojka, nešto u njoj... 168 00:11:30,682 --> 00:11:33,223 Imaš li zaručnika?? Nisam je upoznao. 169 00:11:33,266 --> 00:11:37,348 Ona nije ovdje. Ona radi pripravnički staž u SAD-u 170 00:11:37,391 --> 00:11:40,848 - Kad će se vratiti? - Za četiri mjeseca. 171 00:11:40,891 --> 00:11:42,973 Ti si strpljiv. 172 00:11:43,016 --> 00:11:44,765 ja sam zaljubljena 173 00:11:44,807 --> 00:11:46,348 To pomaže. 174 00:11:49,849 --> 00:11:51,765 Htio sam te nešto pitati. 175 00:11:51,807 --> 00:11:53,890 Jeste li ikada ubili nekoga? 176 00:12:19,307 --> 00:12:21,264 Evo, zastanimo. 177 00:12:22,974 --> 00:12:26,723 Sjaj ovih dvorana novo je za tvoje oči, Arsaces. 178 00:12:27,974 --> 00:12:30,973 Često u ovu komoru, dostojanstven i povučen, 179 00:12:31,015 --> 00:12:33,472 Tit često rasterećuje njegove najtajnije misli. 180 00:12:33,474 --> 00:12:35,097 Sranje! Oni govore u rimama! 181 00:12:35,099 --> 00:12:37,805 Evo ponekad, krađu od njegovog dvora, 182 00:12:37,807 --> 00:12:38,972 dolazi šapnuti... 183 00:12:38,974 --> 00:12:40,889 Ružni su ti kostimi. 184 00:12:40,932 --> 00:12:43,848 Ova vrata omogućuju pristup u njegovu privatnu sobu... 185 00:12:43,890 --> 00:12:46,806 a ovaj drugi ulaz vodi u Kraljičin. 186 00:12:48,099 --> 00:12:49,181 Idi do nje... 187 00:12:50,265 --> 00:12:52,305 Reci joj, mrzi se upadati u nju, 188 00:12:52,307 --> 00:12:54,848 usuđujem se pitati je za privatni razgovor. 189 00:12:57,224 --> 00:12:59,723 Da, ovo mora biti bolno. To je u redu. 190 00:13:02,724 --> 00:13:04,264 Uništio si mi grkljan. 191 00:13:08,682 --> 00:13:10,131 ti si luda Boli me. 192 00:13:13,515 --> 00:13:17,431 - O čemu razmišljaš? - Ne razmišljam. meni je dosadno 193 00:13:17,474 --> 00:13:19,472 Izgledao si kao mislio si. 194 00:13:19,474 --> 00:13:22,931 Castella je OK, ali ovaj posao je jebeni dosadnjak. 195 00:13:24,057 --> 00:13:26,906 Možeš li mi kupiti cigarete? Ne mogu se pomaknuti. 196 00:13:28,015 --> 00:13:30,597 To je zgodno, zar ne? ''Ne mogu se pomaknuti.'' 197 00:13:30,599 --> 00:13:33,681 - Koju vrstu pušiš? - Baš me briga. 198 00:13:33,724 --> 00:13:34,806 Hvala. 199 00:13:36,390 --> 00:13:40,223 Neće biti ovdje cijelu noć? Bit će vruće. Četvrtak? 200 00:13:40,265 --> 00:13:43,889 Da. Bilo bi lijepo ako bi mogao napraviti zatvaranje. 201 00:13:43,932 --> 00:13:46,264 ne znam Morat ću vidjeti. 202 00:13:46,307 --> 00:13:48,973 - Netko je u baru. - Oh, da. 203 00:13:50,432 --> 00:13:52,430 - Dobro veče. - Možemo li nešto pojesti? 204 00:13:52,432 --> 00:13:53,431 Da. 205 00:13:57,974 --> 00:14:00,423 evo ti Sve odavde dolje. 206 00:14:09,390 --> 00:14:11,139 Ne sjećaš me se? 207 00:14:14,599 --> 00:14:15,598 Ne brini. 208 00:14:20,724 --> 00:14:23,556 Propustiti? Ja ću... 209 00:14:23,557 --> 00:14:25,639 šunku i sir. 210 00:14:27,765 --> 00:14:31,348 Gdje smo se točno upoznali? žao mi je... 211 00:14:31,390 --> 00:14:33,806 Nema veze. Upravo smo se poseksali. 212 00:14:34,932 --> 00:14:37,473 Imali smo seks? 213 00:14:37,515 --> 00:14:42,056 Bilo je to prije nekog vremena. Odrezao sam svoje kose od, i bili smo razbijeni. 214 00:14:42,099 --> 00:14:45,889 Da, ali nevjerojatno je da se ne bih sjetio. 215 00:14:45,932 --> 00:14:48,014 Ne brini. Događa se. 216 00:14:48,057 --> 00:14:50,806 Češće muškarcima, ali događa se. 217 00:14:50,849 --> 00:14:53,723 To je sasvim prirodno. Mi nismo fizički izjednačeni. 218 00:14:53,724 --> 00:14:57,181 Nije ista radnja, isto...uključenost. 219 00:14:57,224 --> 00:14:58,723 Pustimo to. 220 00:15:03,307 --> 00:15:06,431 Ili ako nismo gospodar naših suza... 221 00:15:06,474 --> 00:15:07,930 Nije li Virginie tamo dolje? 222 00:15:07,932 --> 00:15:10,598 - Neka je bar čast... - To je ona. 223 00:15:10,640 --> 00:15:12,597 Neka cijeli svijet jasno prepoznati... 224 00:15:12,599 --> 00:15:15,514 carske suze i suze jedne kraljice. 225 00:15:15,557 --> 00:15:19,139 Jer, princezo moja, moramo se rastati. 226 00:15:22,390 --> 00:15:23,639 Okrutno. 227 00:15:23,682 --> 00:15:25,848 Je li ovo vrijeme za razgovor? 228 00:15:25,890 --> 00:15:29,389 Što si učinio? Mislio sam da sam voljen. 229 00:15:29,432 --> 00:15:33,514 Naviknut na radost gledanja ti, samo za tebe sam živio. 230 00:15:33,557 --> 00:15:37,472 Zar niste znali svoje zakone kada Prvo sam priznao svoje srce? 231 00:15:37,515 --> 00:15:40,889 Do kakvog si me pretjeranosti doveo! Zašto nisi rekao, 232 00:15:40,932 --> 00:15:44,222 ''Bijedna kraljice, previše ste predani? 233 00:15:44,223 --> 00:15:47,139 ''Obuzdaj svoje nade. Ne daj svoje srce.'' 234 00:15:47,182 --> 00:15:48,472 Pogledaj joj lice. 235 00:15:48,515 --> 00:15:51,347 Zar nisi uzeo, samo da ga vratim, 236 00:15:51,390 --> 00:15:54,014 kad je jedna želja ovisiti o tebi? 237 00:15:54,057 --> 00:15:56,722 Carstvo je planiralo naša propast bez prestanka, 238 00:15:56,765 --> 00:15:58,722 još je bilo vremena. 239 00:15:58,723 --> 00:16:00,847 Tada si me mogao ostaviti? 240 00:16:00,890 --> 00:16:03,389 Onda tisuću razloga mogao me utješiti. 241 00:16:03,390 --> 00:16:06,180 Mogla sam kriviti tvog oca za moju smrt, 242 00:16:06,182 --> 00:16:09,013 narod, Senat, cijelo Carstvo, Rim, 243 00:16:09,015 --> 00:16:11,222 nego tako draga ruka. 244 00:16:12,723 --> 00:16:15,931 Znam kakve muke čekaju me. 245 00:16:15,973 --> 00:16:18,889 Osjećam se bez tebe Možda više neću živjeti. 246 00:16:18,932 --> 00:16:22,431 Imao sam seks sa ovom ribom, i nisam se sjetio. 247 00:16:22,473 --> 00:16:24,889 Bilo je tako jebeno neugodno. 248 00:16:27,515 --> 00:16:29,181 A kad mi je rekla, 249 00:16:29,223 --> 00:16:32,889 Dobro sam pogledao, i I dalje se nisam sjećao. 250 00:16:32,932 --> 00:16:35,888 To je sasvim prirodno. Ista stvar bi se mogla dogoditi i meni. 251 00:16:35,890 --> 00:16:39,514 Od 200 ili 300 koje sam jebao, Prepoznao bih 20. 252 00:16:39,557 --> 00:16:42,930 Jednom si pijan, jednom je mrak, ili kad je brzo... 253 00:16:42,932 --> 00:16:46,131 - Ne možete ih se svih sjetiti. - Da, u pravu si. 254 00:16:47,723 --> 00:16:51,056 Je li "200 ili 300" figura govora? 255 00:16:51,098 --> 00:16:52,556 Ne, nikako. 256 00:16:52,557 --> 00:16:54,972 Imam 45 godina. Počela sam s 15. 257 00:16:55,015 --> 00:16:57,639 Ako imate prosjek 8 do 10 pilića godišnje... 258 00:16:57,682 --> 00:17:00,347 preko 30 godina, 30 puta 10 je 300. 259 00:17:02,723 --> 00:17:08,056 Imam 40. To je, da vidimo...25 godina, 260 00:17:08,098 --> 00:17:09,847 pomnoženo sa... 261 00:17:10,932 --> 00:17:13,181 2, recimo...50. 262 00:17:13,223 --> 00:17:17,472 - 50...nije loše. - Sranje! Previše razmišljaš. 263 00:17:17,515 --> 00:17:20,181 Ne...ostala sam s nekoliko njih. 264 00:17:21,265 --> 00:17:22,264 Što je s tobom? 265 00:17:24,265 --> 00:17:25,889 Da. Jednom. 266 00:17:28,598 --> 00:17:32,222 - Jesi li mi kupio cigarete? - Zaboravio sam. vratit ću se 267 00:17:33,640 --> 00:17:34,847 Manie. 268 00:17:36,307 --> 00:17:38,264 Trebao sam se sjetiti. 269 00:17:38,307 --> 00:17:39,847 Nisam ti to rekao. 270 00:17:44,348 --> 00:17:45,722 Što? Samo naprijed. 271 00:17:47,890 --> 00:17:51,556 Bi li vas zanimalo u izlasku ovih dana? 272 00:17:51,598 --> 00:17:56,472 - Samo da razgovaramo. - OK. Dat ću ti svoj broj. 273 00:17:56,515 --> 00:17:57,763 - Da? - Kavu, molim. 274 00:17:57,765 --> 00:17:59,181 Da, odmah. 275 00:18:01,098 --> 00:18:02,681 Želite nešto zalogaj? 276 00:18:02,723 --> 00:18:04,972 - Da, naravno. - Vidimo se sutra. 277 00:18:04,973 --> 00:18:09,181 - Kakva dosada, kakva dosada! - Svidjelo mi se. 278 00:18:09,223 --> 00:18:13,347 - Ti si blesav. - Sporo je. Presporo je. 279 00:18:13,390 --> 00:18:17,472 Usporiš scenu. Trebao bi ići duplo brže. 280 00:18:17,515 --> 00:18:20,139 - Gdje je Laurent? - Virginie. 281 00:18:20,182 --> 00:18:21,722 - Bok. - Tko je taj tip? 282 00:18:21,765 --> 00:18:23,097 Redatelj. 283 00:18:24,140 --> 00:18:27,556 - Dakle, sretan si? - Je li ti se svidjelo? 284 00:18:29,015 --> 00:18:32,181 Nismo te puno viđali. Bilo je prekratko. 285 00:18:32,223 --> 00:18:36,306 Ali bio si sladak. Kostimi bili ružni, ali bili ste slatki. 286 00:18:36,348 --> 00:18:39,139 - Ali jeste li uživali u predstavi? - Oh, da. 287 00:18:39,182 --> 00:18:41,222 Ne znaš plakati. 288 00:18:41,265 --> 00:18:43,555 - Suze su bile... - Jako je teško. 289 00:18:43,557 --> 00:18:47,138 Teško je za glumca, zajedno s memoriranjem, zar ne? 290 00:18:47,140 --> 00:18:48,931 U svakom slučaju, imali ste tri retka. 291 00:18:48,973 --> 00:18:51,597 - Što nije u redu? - U čemu je problem? 292 00:18:53,557 --> 00:18:55,346 - Odlazimo, Valerie. - Dolazim. 293 00:18:55,348 --> 00:18:57,305 Vidimo se sutra. Naći ćemo se vani. 294 00:18:57,307 --> 00:19:00,056 Što nije u redu? Smatram da je stvarno dobar. 295 00:19:40,890 --> 00:19:42,555 - Na moj račun? - Da. 296 00:19:47,223 --> 00:19:50,555 Idemo zajedno, bilo bi manje dosadno. 297 00:19:50,556 --> 00:19:53,389 Htjela bih doći. Sviđa mi se atmosfera. 298 00:19:53,431 --> 00:19:55,804 Zavod za nezaposlene... topao je, druželjubiv. 299 00:19:55,806 --> 00:19:59,389 - Volim biti ponižena. - Možda nemam dovoljno sati. 300 00:20:00,390 --> 00:20:02,139 Što je s Ibsenovim djelom? 301 00:20:02,181 --> 00:20:04,472 Ništa nisam čuo. a ti 302 00:20:04,515 --> 00:20:06,929 Oni ne idu nigdje. Nemaju novca. 303 00:20:06,931 --> 00:20:08,180 Ne događa se. 304 00:20:08,223 --> 00:20:11,772 - Ne radiš stalno? - Ne, ipak nisam. 305 00:20:13,473 --> 00:20:15,304 Nisam tražena glumica. 306 00:20:15,306 --> 00:20:18,972 Svaki put kad mi glumac kaže, ''Radim to i to'' 307 00:20:19,015 --> 00:20:20,847 Želim ga zadaviti. 308 00:20:22,431 --> 00:20:26,055 Fred mi se uvijek smiješi. Je li to tik ili što? 309 00:20:26,098 --> 00:20:28,304 - Smiješi li ti se? - Ne osobito. 310 00:20:28,306 --> 00:20:32,722 Imam meku malu crni komad te čeka. 311 00:20:32,765 --> 00:20:33,847 Jeste li odlučili? 312 00:20:35,890 --> 00:20:37,389 - Pečena govedina. - Pita u loncu. 313 00:20:43,431 --> 00:20:44,764 ja sam gladan 314 00:20:47,890 --> 00:20:50,013 I ja imam malo marokanskih stvari. 315 00:20:50,015 --> 00:20:52,804 - Je li crna roba skupa? - Gram je 60. 316 00:20:52,806 --> 00:20:57,305 Wow! ne znam Svratit ću, pa ćemo vidjeti. 317 00:20:57,348 --> 00:21:02,430 Stol iza vas, pored Regine-Anne. Ne gledaj sada. 318 00:21:02,473 --> 00:21:05,764 Pričali su o predstava. Svidjelo im se. 319 00:21:05,806 --> 00:21:09,055 I tip sa duga kosa... 320 00:21:09,098 --> 00:21:13,014 Jako si mu drag. Ne gledaj sada! 321 00:21:14,431 --> 00:21:16,971 - Nije on loš. - Mislim da se buni. 322 00:21:16,973 --> 00:21:19,272 - Odvratno? - Ne sviđa mi se njegova vrsta. 323 00:21:20,723 --> 00:21:23,055 - Postoji li netko tko ti se sviđa? - Zašto? 324 00:21:23,056 --> 00:21:25,472 Ne voliš bilo kojeg tipa kojeg ti pokažem. 325 00:21:25,515 --> 00:21:27,305 To uopće nije to. 326 00:21:27,348 --> 00:21:30,180 Pokaži mi nekoga tko ti se sviđa. 327 00:21:30,223 --> 00:21:31,472 ne znam... 328 00:21:34,890 --> 00:21:37,889 Onaj čovjek unutra kut, na primjer. 329 00:21:37,931 --> 00:21:40,097 Gdje? Onaj starac tamo? 330 00:21:40,140 --> 00:21:42,847 Da, ali vidiš, on me pokreće. 331 00:21:43,973 --> 00:21:46,889 - Poševiti se s njim? - Ne radi se o tome. 332 00:21:46,931 --> 00:21:50,597 - Imati seks s kim? - Ni s kim. To je bit. 333 00:21:50,640 --> 00:21:51,847 To je tužno. 334 00:21:51,890 --> 00:21:54,346 - Pokušavao sam joj reći... - Istina je... 335 00:21:54,348 --> 00:21:57,930 Ne mogu imati usputni seks, Moram biti zaljubljena. 336 00:21:57,973 --> 00:22:00,930 Mora imati smisla. Je li to tako čudno? 337 00:22:02,056 --> 00:22:04,180 Samo sam došao po ček. 338 00:22:05,973 --> 00:22:06,972 ali... 339 00:22:11,098 --> 00:22:13,514 Kako sam mogao zaboraviti? 340 00:22:13,556 --> 00:22:17,472 - Možda to nisi bio ti. - Zaista. Ne vjeruješ mi? 341 00:22:18,681 --> 00:22:20,514 Hoćeš jedan? 342 00:22:20,556 --> 00:22:21,764 OK, zašto ne? 343 00:22:40,223 --> 00:22:41,805 htio sam reći... 344 00:22:45,556 --> 00:22:47,805 Žao mi je što ti to sada govorim, 345 00:22:47,848 --> 00:22:51,680 ali ako ti kažem kasnije, bit će... 346 00:22:51,723 --> 00:22:53,222 još više... 347 00:22:54,639 --> 00:22:56,430 Ne bi bilo baš... 348 00:22:59,306 --> 00:23:02,222 U svakom slučaju, mislim da je bolje ako ti kažem. 349 00:23:02,264 --> 00:23:03,680 imam djevojku. 350 00:23:05,764 --> 00:23:07,013 baš si sladak 351 00:23:08,889 --> 00:23:10,597 Pa, kako joj je? 352 00:23:10,639 --> 00:23:13,180 - Ona nije ovdje. - primijetio sam. 353 00:23:15,473 --> 00:23:18,180 Ona je u SAD-u za šest mjeseci. 354 00:23:18,223 --> 00:23:20,097 Kako je? 355 00:23:20,139 --> 00:23:22,429 Nisam imao vijesti tri tjedna, ali... 356 00:23:22,431 --> 00:23:24,930 posljednji put kad smo razgovarali, bila je OK. 357 00:23:28,098 --> 00:23:31,097 Nema vijesti... tri tjedna. 358 00:23:31,139 --> 00:23:32,847 Zašto je ne kontaktiraš? 359 00:23:32,889 --> 00:23:34,555 Nikada je nema kod kuće. 360 00:23:36,889 --> 00:23:37,888 Čudno. 361 00:23:40,764 --> 00:23:43,388 Ali nisam zabrinut. vjerujem joj. 362 00:23:44,723 --> 00:23:47,222 - A ti? - Ja... ništa. 363 00:24:01,223 --> 00:24:03,222 - Bok. - kako si 364 00:24:03,264 --> 00:24:05,763 - Dobro. - Zašto nisi prvi nazvao? 365 00:24:05,806 --> 00:24:07,847 Kad sam nazvao, rekao si večeras. 366 00:24:07,889 --> 00:24:10,097 Da, ali sada...Oprosti. 367 00:24:10,139 --> 00:24:11,555 uđi. 368 00:24:11,556 --> 00:24:14,847 Okreće se prema meni i kaže: ''Kako sam mogao zaboraviti?'' 369 00:24:14,889 --> 00:24:18,012 Smiješno je, jer kod u isto vrijeme, razmišljao sam, 370 00:24:18,014 --> 00:24:19,513 "Kako sam se mogao sjetiti?" 371 00:24:21,014 --> 00:24:23,222 - Izvoli. 300. - Hvala. 372 00:24:24,973 --> 00:24:26,847 - Ovdje. - Hvala. 373 00:24:28,556 --> 00:24:30,180 Završna je noć. 374 00:24:31,389 --> 00:24:33,512 Svaki put kad glumim posljednji put, 375 00:24:33,514 --> 00:24:35,847 kao da nikad više neću glumiti. 376 00:24:35,889 --> 00:24:38,638 S obzirom na moje godine, to će se vjerojatno dogoditi. 377 00:24:38,681 --> 00:24:42,262 Kako zovemo 40-godišnjaka nezaposlena glumica? Blagoglagoljiv. 378 00:24:42,264 --> 00:24:45,430 Nije ti isto. Ti imaš talenta. 379 00:24:45,473 --> 00:24:47,472 Naravno. Kakav talent! 380 00:24:47,514 --> 00:24:50,596 Što se događa, Clara? Jesi li depresivan ili što? 381 00:24:50,598 --> 00:24:51,763 Apsolutno. 382 00:24:53,056 --> 00:24:56,180 Ne znam što da mislim o mom životu više. 383 00:24:57,889 --> 00:25:01,012 Kad imaš 20, neizvjesnost i sve to nije bitno. 384 00:25:01,014 --> 00:25:04,138 Imate nade i puno toga mašte, a onda... 385 00:25:05,389 --> 00:25:07,805 Ali sad mi je 40. 386 00:25:07,848 --> 00:25:11,430 I ja sam na istom mjestu, brinući se za svoju stanarinu. 387 00:25:12,889 --> 00:25:15,305 Što se tiče nade, to je jadno. 388 00:25:17,556 --> 00:25:20,847 sam sam imam dva dana za razmnožavanje. 389 00:25:20,889 --> 00:25:23,013 Osim toga, nemam otac. 390 00:25:25,889 --> 00:25:29,097 Ne želim prolaziti kroz ovo, pronaći nekoga. 391 00:25:31,223 --> 00:25:32,597 Previše je naporno. 392 00:25:34,723 --> 00:25:36,471 Bio si malo nasrtljiv, nagao. 393 00:25:36,473 --> 00:25:39,721 Treba biti oprezan sa ti ljudi, razumiješ? 394 00:25:39,723 --> 00:25:42,680 - Način na koji se nosiš s... - Što s tim? 395 00:25:42,723 --> 00:25:45,804 Recimo samo ponekad trebao bi biti diplomatskiji. 396 00:25:45,806 --> 00:25:48,430 Nikad ne radim niti kažem prava stvar. 397 00:25:48,473 --> 00:25:51,804 Uvijek me ispravljaš. Kao da se uvijek testira. 398 00:25:51,806 --> 00:25:55,179 - Ti si gnjavaža. - Mislim na društvo. 399 00:25:55,181 --> 00:25:57,430 Postoje neka ograničenja. 400 00:25:57,473 --> 00:26:01,846 Stvari koje treba i ne raditi. Moram vas podsjetiti na njih. 401 00:26:01,889 --> 00:26:05,138 - To je moj posao. - Slažem se. sretan sam s tobom. 402 00:26:05,181 --> 00:26:07,530 ti si kompetentan, nema sumnje u to. 403 00:26:08,889 --> 00:26:12,013 Ali zašto tako govoriš državni službenik? 404 00:26:12,056 --> 00:26:14,638 Zar ne možeš govoriti kao bilo tko drugi? Ne? 405 00:26:16,222 --> 00:26:19,513 Što sam htio reći...? Vidimo se sutra. 406 00:26:20,722 --> 00:26:21,805 Vidimo se sutra. 407 00:26:23,722 --> 00:26:25,180 On je pun sranja. 408 00:26:25,222 --> 00:26:27,720 Oni diplomiraju iz Veleučilište i razmisli... 409 00:26:27,722 --> 00:26:28,971 slažem se 410 00:26:29,014 --> 00:26:31,346 - Hoćeš da te odvezem kući? - Ne. 411 00:26:32,347 --> 00:26:35,805 Vozim li prebrzo? Neću ni napuniti 40. 412 00:26:35,847 --> 00:26:37,513 Ali ne osjećam se dobro. 413 00:26:37,556 --> 00:26:40,180 Vaša vožnja čini ionako sam nervozan. 414 00:26:40,222 --> 00:26:43,430 ja sam iskren, Uvijek govorim istinu. 415 00:26:43,472 --> 00:26:45,762 Osim toga, opasno je na ovim malim ulicama. 416 00:26:45,764 --> 00:26:48,346 Zamislite da dijete prešao, ili pas. 417 00:26:51,722 --> 00:26:52,888 Je li ovo OK? 418 00:26:53,889 --> 00:26:55,763 Da, sada je u redu. 419 00:26:55,806 --> 00:26:57,180 Stani, Bruno! 420 00:26:58,306 --> 00:27:01,013 - Uplašio si me! - Skoro si pogodio. 421 00:27:01,056 --> 00:27:02,013 Što? Gdje? 422 00:27:04,556 --> 00:27:08,180 Jadna ptica! Oh, jadna ptičica. 423 00:27:08,222 --> 00:27:09,971 Trese se kao list. 424 00:27:10,014 --> 00:27:13,213 Vjerojatno je traumatiziran. Trese se kao list. 425 00:27:20,181 --> 00:27:22,346 Nasred smo ceste. 426 00:27:29,639 --> 00:27:32,305 Zdravo? Da. 427 00:27:32,347 --> 00:27:33,805 Je li ovo g. Castella? 428 00:27:34,889 --> 00:27:38,346 Ne, nije dostupna. 429 00:27:38,389 --> 00:27:40,013 Ona ima pune ruke posla. 430 00:27:41,014 --> 00:27:43,638 Ona drži pticu u njezinim rukama. 431 00:27:43,681 --> 00:27:44,680 ptica. 432 00:27:46,597 --> 00:27:48,596 Našla ga je na cesti. 433 00:27:52,556 --> 00:27:54,846 Jer...nije bilo dobro. 434 00:27:58,389 --> 00:27:59,430 U redu. 435 00:28:03,764 --> 00:28:07,513 Rekao je da će se vratiti večeras oko 11:00. 436 00:28:07,556 --> 00:28:10,388 Poželio sam da čujem ti na ovom mjestu. 437 00:28:10,431 --> 00:28:12,388 Neću više čuti. 438 00:28:12,389 --> 00:28:14,430 I zato zbogom zauvijek. 439 00:28:19,389 --> 00:28:22,180 Zauvijek... 440 00:28:22,222 --> 00:28:24,471 Ah, moj Bože, odrazi kako je grubo... 441 00:28:24,514 --> 00:28:27,971 padaju ove okrutne riječi na ljubavnikovo uho. 442 00:28:28,972 --> 00:28:32,263 Za mjesec, godinu... 443 00:28:32,306 --> 00:28:34,005 kako će velika biti naša bol, 444 00:28:34,014 --> 00:28:37,346 uz mirna sva mora rastati te od mene? 445 00:28:37,389 --> 00:28:41,638 Kad svane dan a kada će dan završiti... 446 00:28:41,681 --> 00:28:45,596 dok Tit traži njegov B??ice uzalud, 447 00:28:45,639 --> 00:28:49,638 i to cijeli dan nikad te ne vidim. 448 00:28:51,306 --> 00:28:52,971 Ali kako sam se prevario! 449 00:28:53,014 --> 00:28:54,720 Utješen mojim odlaskom unaprijed, 450 00:28:54,722 --> 00:28:56,887 on nudi moje odsutne dane neizrecivo ostati? 451 00:28:56,889 --> 00:28:59,513 Ovih dana tako sporo će letjeti za njega. 452 00:28:59,556 --> 00:29:01,637 neću imati mnogo dana, madame. 453 00:29:01,639 --> 00:29:03,688 Nadam se uskoro moja tužna slavo... 454 00:29:03,722 --> 00:29:05,763 reći će ti da si bio voljen. 455 00:29:05,806 --> 00:29:08,179 Vidjet ćeš tog Tita nije mogao... 456 00:29:08,181 --> 00:29:10,680 Ako je istina, gospodaru, zašto razdvajati? 457 00:29:10,722 --> 00:29:13,180 Sada ne govorim o vjenčanju. 458 00:29:13,222 --> 00:29:15,930 Je li me Rim osudio da te više ne vidim? 459 00:29:15,972 --> 00:29:19,263 Zamjerate li mi čak i zrak koji udišete? 460 00:29:24,889 --> 00:29:28,055 - Što sam učinio u petom činu? - Bilo je prekrasno. 461 00:29:29,597 --> 00:29:32,929 - Divno, Clara. - Nikad nisam tako radio. 462 00:29:38,055 --> 00:29:40,513 Više igala u mojoj kosi nego gledatelji. 463 00:29:40,555 --> 00:29:42,804 Ne, bila je gužva. Bilo je savršeno. 464 00:29:42,847 --> 00:29:45,303 - Trebam li baciti jedan? - To bi bilo lijepo. 465 00:29:45,305 --> 00:29:46,304 Da, uđi. 466 00:29:47,722 --> 00:29:49,471 - Bok. - Bok. 467 00:29:51,680 --> 00:29:53,471 sjećaš li me se 468 00:29:53,514 --> 00:29:55,679 Znam te, ali... 469 00:29:55,722 --> 00:29:59,346 - Lekcija engleskog. - Oh, da. Smiješne metode. 470 00:29:59,389 --> 00:30:02,179 Moja nećakinja glumi. Nije baš dobra, ali... 471 00:30:02,222 --> 00:30:05,221 - Tko je ona? - Virginie Jerome. Moja nećakinja. 472 00:30:05,264 --> 00:30:07,221 Virginie je jako dobra. 473 00:30:07,264 --> 00:30:09,663 - Ona je malo... - Jako je dobra. 474 00:30:10,389 --> 00:30:12,470 Ne volim pozorište, ali večeras... 475 00:30:12,472 --> 00:30:15,012 Ne mogu prestati plakati. To je glupo, ali... 476 00:30:15,014 --> 00:30:17,971 bilo je tako dobro večeras, bio si dobar. 477 00:30:18,014 --> 00:30:20,679 Vidio sam cijelu drugi dio, bio je... 478 00:30:20,722 --> 00:30:22,595 Ovih završnih večeri su bolni. 479 00:30:22,597 --> 00:30:25,429 - Ne volim pozorište... - Zašto si došao? 480 00:30:25,472 --> 00:30:29,096 Ali, zapravo, nije se činilo kao kazalište. 481 00:30:29,139 --> 00:30:30,638 Vaša gluma je tako... 482 00:30:30,680 --> 00:30:33,471 Bila si divna. Apsolutno divno. 483 00:30:33,514 --> 00:30:36,513 Večeras je bilo veličanstveno, upravo veličanstveno. 484 00:30:36,555 --> 00:30:38,137 Jeste li vidjeli scenu s Phenice? 485 00:30:38,139 --> 00:30:40,138 Večeras je bilo... 486 00:30:40,180 --> 00:30:42,304 milost, magija... 487 00:30:42,347 --> 00:30:43,638 I Duclos je bio ovdje. 488 00:30:43,680 --> 00:30:46,178 - Napokon je došao? - On je to pozitivno obožavao. 489 00:30:46,180 --> 00:30:49,596 Rekao je da nije vidio takav B??ice od... 490 00:30:49,639 --> 00:30:52,846 Hvala, moja Klara, hvala. 491 00:30:52,889 --> 00:30:55,638 - Pisaće ti. vidimo se - Da, bok. 492 00:30:58,930 --> 00:31:01,679 Ti... Ti stvarno jesi... 493 00:31:02,889 --> 00:31:04,013 savršeno. 494 00:31:04,055 --> 00:31:06,513 Hvala. oprostite, Trebao bih se promijeniti. 495 00:31:06,555 --> 00:31:07,929 oprosti oprosti 496 00:31:09,639 --> 00:31:11,638 - Doviđenja. - Doviđenja. 497 00:31:15,222 --> 00:31:17,179 Gledao sam seriju dvaput. 498 00:31:20,847 --> 00:31:22,013 tko je on 499 00:31:40,097 --> 00:31:43,513 Hoćemo li ići, g. Castella? Što mi radimo? 500 00:31:44,930 --> 00:31:46,804 gospodine Castella? 501 00:31:46,847 --> 00:31:48,429 Što? 502 00:31:48,472 --> 00:31:49,513 Idemo. 503 00:32:27,805 --> 00:32:29,013 Nisi gladan? 504 00:32:40,389 --> 00:32:41,596 Vrlo niska razina... 505 00:32:51,264 --> 00:32:54,554 Radio sam s žestokim tipom. Zvao se Turtle. 506 00:32:54,597 --> 00:32:56,596 Glavni inspektor Turtle. 507 00:32:56,639 --> 00:32:58,221 - Kao kornjača? - da 508 00:32:58,264 --> 00:33:03,429 Sviđao mi se tip. Bol u vrat, ali poštovao sam ga. 509 00:33:03,472 --> 00:33:07,429 Ne upoznaš tipa tako svaki dan. 510 00:33:07,472 --> 00:33:08,762 U svakom slučaju... 511 00:33:08,805 --> 00:33:11,471 Tražili smo klijenta, nedodirljiv, vidiš? 512 00:33:11,513 --> 00:33:15,262 Snažan. Raduješ se do trenutka kad ćeš ga dobiti. 513 00:33:15,305 --> 00:33:18,470 U ovom poslu uvijek si sretno uništiti tipa... 514 00:33:18,472 --> 00:33:20,179 koji je iznad zakona. 515 00:33:20,222 --> 00:33:23,637 - I onda? - A onda... 516 00:33:23,680 --> 00:33:26,929 Bio je stvarno iznad zakona. 517 00:33:26,972 --> 00:33:31,346 Razbili smo se mjesecima, i bilo je gotovo u jednom danu. 518 00:33:31,388 --> 00:33:33,846 Slučaj gotov. Svi idu kući. 519 00:33:34,888 --> 00:33:37,096 Idi zabavi se negdje drugdje. 520 00:33:37,138 --> 00:33:39,679 Zakon...moje dupe! 521 00:33:42,722 --> 00:33:45,679 - Pa ste dali otkaz. - Jesam. 522 00:33:45,722 --> 00:33:48,012 jesam. 523 00:33:48,055 --> 00:33:50,471 - Turtle, ostao je? - da 524 00:33:50,513 --> 00:33:53,096 Turtle, začepi. Ni riječi. 525 00:33:58,055 --> 00:34:00,471 idem u krevet ja sam iscrpljena. 526 00:34:02,555 --> 00:34:05,929 - Kada je tvoj spoj? - Sad bi trebala stići. 527 00:34:05,972 --> 00:34:08,321 - To je djevojka iz bara? - Da. 528 00:34:09,388 --> 00:34:11,804 To je tvoj put biti zaljubljen? 529 00:34:11,847 --> 00:34:13,304 Ne vidim zašto ne. 530 00:34:15,013 --> 00:34:16,762 Još uvijek nemate vijesti? 531 00:34:19,555 --> 00:34:21,221 Možda je poput tebe. 532 00:34:22,222 --> 00:34:23,971 Možda. 533 00:34:24,013 --> 00:34:27,179 - OK, vidim. - Ne vidiš ništa. 534 00:34:27,222 --> 00:34:29,304 - Bok. - Oh, bok. 535 00:34:29,347 --> 00:34:31,512 - kako si - Dobro. 536 00:34:31,555 --> 00:34:33,012 Frank, ovo je Manie. 537 00:34:34,180 --> 00:34:37,095 - Hoćeš nešto popiti? - Kava i vrhnje. 538 00:34:37,097 --> 00:34:39,262 Možemo li popiti kavu i vrhnje? 539 00:34:44,305 --> 00:34:47,179 - Dakle, ti si tjelohranitelj? - da 540 00:34:47,222 --> 00:34:49,429 To je super posao, zar ne? 541 00:34:49,472 --> 00:34:51,596 Ne, ne baš. 542 00:34:51,638 --> 00:34:53,887 - Oh, stvarno? - Ne. 543 00:34:56,638 --> 00:34:58,346 ostavit ću te na miru. 544 00:35:04,722 --> 00:35:07,512 Oprostite? Zdravo? 545 00:35:09,930 --> 00:35:12,379 Trebao bi ići. Ne morate čekati. 546 00:35:12,388 --> 00:35:14,471 ja znam Ne brini. 547 00:35:15,888 --> 00:35:18,846 - Oprostite, gospođo. - Hvala. 548 00:35:23,722 --> 00:35:27,971 - Poznaješ li dobro Brunu? - Ne, ne baš dobro. 549 00:35:28,013 --> 00:35:29,929 Imamo seks svakih 10 godina. 550 00:35:30,930 --> 00:35:32,887 Onda imate malo slobodnog vremena. 551 00:35:36,847 --> 00:35:39,012 Ovi mobiteli su grozni. 552 00:35:39,055 --> 00:35:42,096 Moram je pokupiti u 7:00 sati 553 00:35:48,555 --> 00:35:51,012 Pa...moram ustati u 6:00. 554 00:36:11,055 --> 00:36:12,887 nazvat ću te. 555 00:36:12,930 --> 00:36:14,846 - Lijepo spavaj. - Bok. 556 00:36:30,388 --> 00:36:35,012 Uznemiren sam jer me je pitala pobrinuti se za ukrašavanje. 557 00:36:35,055 --> 00:36:37,512 Nije to bila moja ideja. 558 00:36:37,555 --> 00:36:40,137 Učinio sam to jer ona je tvoja sestra, 559 00:36:40,180 --> 00:36:41,929 i zato što jadna djevojka... 560 00:36:43,638 --> 00:36:44,845 U svakom slučaju... 561 00:36:46,138 --> 00:36:48,987 Nalazim veličanstvene stvari, a ona nikad ne pristane. 562 00:36:50,055 --> 00:36:53,679 Rekao sam joj da to učini ili da me pustiš da to učinim. 563 00:36:54,680 --> 00:36:57,137 Ipak mi je to profesija. 564 00:36:57,180 --> 00:36:59,970 Ne zna što hoće. 565 00:37:00,013 --> 00:37:01,845 Ona tamo mora živjeti. 566 00:37:01,888 --> 00:37:04,803 Ali s obzirom na to da ona pita za stručnu pomoć, 567 00:37:04,805 --> 00:37:07,512 što je dobro, jer ona nema ukusa, 568 00:37:07,555 --> 00:37:11,095 zašto ne sluša po mom savjetu? 569 00:37:11,138 --> 00:37:14,345 Pokušavam je natjerati da cijeni lijepe stvari i... 570 00:37:14,388 --> 00:37:16,969 ona je potpuno zatvorena, ona se okreće protiv mene. 571 00:37:16,971 --> 00:37:19,845 - Trebao bi razgovarati s njom. - Neću. 572 00:37:19,888 --> 00:37:21,720 Neću se miješati. 573 00:37:24,513 --> 00:37:26,179 Mogu li dobiti pivo? 574 00:37:27,346 --> 00:37:30,512 Vaš sin je zvao. Nije primiti novčanu uputnicu. 575 00:37:30,555 --> 00:37:33,512 Zašto kažeš "tvoj sin"? On nije tvoj? 576 00:37:33,555 --> 00:37:37,762 - To je figura govora. - Poslao sam ga prije osam dana. 577 00:37:37,805 --> 00:37:41,354 - On je u Engleskoj, ne u Kini. - To mora biti zbog štrajka. 578 00:37:41,388 --> 00:37:44,512 - Štrajk? - Rekli su da je štrajk. 579 00:37:44,555 --> 00:37:46,929 Štrajk je prekinut prije tjedan dana. 580 00:37:46,971 --> 00:37:48,845 Reci mi kad se nešto dogodi. 581 00:37:48,888 --> 00:37:52,095 Želim razvod. Nisam htio ovo. 582 00:37:52,138 --> 00:37:54,512 ni sam ne znam kako je počelo. 583 00:37:57,055 --> 00:37:59,345 tko je ona Poznajem li je? 584 00:38:00,555 --> 00:38:02,762 Liz je. 585 00:38:02,805 --> 00:38:04,262 Izvoli. 586 00:38:04,305 --> 00:38:06,845 Rekao joj je da želi razvod. 587 00:38:09,055 --> 00:38:10,679 To je to? Rekao joj je? 588 00:38:11,680 --> 00:38:14,429 Rekao joj je on spava s Liz? 589 00:38:17,221 --> 00:38:19,870 - Kako je to prihvatila? - Ona je slomljena srca. 590 00:38:19,888 --> 00:38:23,554 Pitala je je li to zato što ne mogu imati djecu. 591 00:38:26,680 --> 00:38:29,595 Pa je otišla vidjeti Palomina? 592 00:38:29,638 --> 00:38:32,845 Ima smisla. Ne želiš da ona moli. 593 00:38:33,846 --> 00:38:34,845 Čekati. 594 00:38:40,346 --> 00:38:43,386 - Zašto ste ga promijenili? - Gotovo je. Oni se ljube. 595 00:38:43,388 --> 00:38:46,387 upravo tako! Vrati to natrag! 596 00:38:51,930 --> 00:38:53,345 sta to radis 597 00:38:54,346 --> 00:38:56,929 Jedeš čokoladu iza mojih leđa? 598 00:38:56,971 --> 00:38:59,054 Ne želim te iskušavati. 599 00:39:00,346 --> 00:39:03,695 Jedite svoju čokoladu normalno! o cemu pricas 600 00:39:04,638 --> 00:39:06,345 radim to za tebe. 601 00:39:09,888 --> 00:39:11,929 Ovdje stavite ekstra veliki. 602 00:39:11,971 --> 00:39:12,970 mislis tako 603 00:39:14,096 --> 00:39:16,845 - Nisam siguran. - One kod tebe? 604 00:39:16,888 --> 00:39:19,969 Teško je to zamisliti. Ove stvari su tako ružne. 605 00:39:19,971 --> 00:39:21,595 Prodaju se kao alva. 606 00:39:21,638 --> 00:39:24,304 - Nevjerojatno! - Ne, ima smisla. 607 00:39:24,346 --> 00:39:27,012 Dekorativno je a ne uznemirujuće. 608 00:39:27,055 --> 00:39:28,928 Ljudi žele nastaviti spavati. 609 00:39:28,930 --> 00:39:31,012 - Ovaj mladić, ovdje. - Bok. 610 00:39:31,055 --> 00:39:34,720 - Dakle, ti preuzimaš. - Ti si umjetnik? 611 00:39:34,763 --> 00:39:36,179 Da, to sam ja. 612 00:39:37,180 --> 00:39:38,720 Bio je to uspjeh. Sretan? 613 00:39:38,763 --> 00:39:42,512 Vrlo sretan. imao sam sreće, dobro je prošlo. 614 00:39:42,513 --> 00:39:45,512 Ali dobra je galerija, puno prolaznika. 615 00:39:47,471 --> 00:39:51,720 - Dakle, ti si slikar? - Da, i ja sam. 616 00:39:52,763 --> 00:39:55,012 Postoji trik za rasvjetu. 617 00:39:55,055 --> 00:39:57,970 - Mogu ti pokazati. - Ne, bit će dobro. 618 00:39:58,013 --> 00:40:00,470 da idemo Zbogom. 619 00:40:01,554 --> 00:40:03,802 Imam svoj termin s ''Brkovi''. 620 00:40:03,804 --> 00:40:05,553 Ovaj tip je tako debeo. 621 00:40:05,596 --> 00:40:07,470 Znaš što je napravio? 622 00:40:07,513 --> 00:40:11,386 Htio mi je dati napojnicu. Dodao je 100 franaka i rekao: "U redu je." 623 00:40:11,388 --> 00:40:12,970 Htio sam ga ubiti. 624 00:40:14,804 --> 00:40:15,803 Zbogom. 625 00:40:30,846 --> 00:40:33,303 Kao popišane krave. 626 00:40:36,054 --> 00:40:38,137 Uskoro opet glumite? 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,420 Što je najteži dio? Pamćenje? 628 00:40:49,013 --> 00:40:50,803 ne razumijem 629 00:40:50,846 --> 00:40:52,928 Ovisiti o tuđoj želji. 630 00:40:55,346 --> 00:40:58,137 Ja bih to vidio treći put. 631 00:40:58,179 --> 00:41:00,220 Mogu vam donijeti tekst. 632 00:41:00,263 --> 00:41:02,512 Lijepo. Znao sam čitati svi tvoji dijelovi... 633 00:41:16,971 --> 00:41:17,970 to je to 634 00:41:24,721 --> 00:41:27,053 - Hoćeš malo? - Hvala. 635 00:41:51,679 --> 00:41:52,845 Bok, Tomas. 636 00:41:54,804 --> 00:41:56,353 Radim u petak navečer. 637 00:41:57,471 --> 00:42:01,470 Ako želite. Ali 3:00 ujutro nije zgodno. 638 00:42:04,013 --> 00:42:05,678 Ne, nije zgodno. 639 00:42:08,221 --> 00:42:09,512 Što je sa sutra? 640 00:42:12,304 --> 00:42:13,928 Da, podne je savršeno. 641 00:42:14,929 --> 00:42:16,428 OK, bok. 642 00:42:24,429 --> 00:42:25,762 Što smo govorili? 643 00:42:27,554 --> 00:42:29,753 Ništa. Nismo bili govoreći bilo što. 644 00:42:43,096 --> 00:42:46,595 Kakvo iznenađenje. Kako ste? 645 00:42:46,638 --> 00:42:48,637 Naravno, mogu te vidjeti. 646 00:42:51,263 --> 00:42:55,678 Imam zelenu suknju i jedan smeđi. 647 00:42:55,721 --> 00:42:57,678 Da. 648 00:42:57,721 --> 00:42:59,387 Bit ću ovdje cijeli dan. 649 00:43:00,929 --> 00:43:02,637 U REDU. Nema problema. 650 00:43:14,429 --> 00:43:16,095 Hoćeš malo? 651 00:43:16,138 --> 00:43:18,095 Ne treba mi to. 652 00:43:18,138 --> 00:43:20,553 Ne znam ni ja. 653 00:43:20,596 --> 00:43:22,970 Želim to, drugačije je. 654 00:43:23,013 --> 00:43:24,970 Recimo da ja to ne želim. 655 00:43:26,929 --> 00:43:30,178 Ako se želiš udati za mene, bolje ti je da si fin. 656 00:43:30,179 --> 00:43:31,636 nisam fin? 657 00:43:33,221 --> 00:43:34,345 granični. 658 00:43:39,096 --> 00:43:40,678 Vrlo si popularan. 659 00:44:15,679 --> 00:44:17,011 Hvala. 660 00:44:25,387 --> 00:44:27,386 Više volim praline. 661 00:44:28,429 --> 00:44:30,803 Jeste li vidjeli njezin stan? 662 00:44:30,846 --> 00:44:32,678 savršeno je 663 00:44:32,679 --> 00:44:35,470 - Možeš zahvaliti svom bratu. - Jesam. 664 00:44:35,512 --> 00:44:37,219 Je li sve u redu s Ang?ique? 665 00:44:37,221 --> 00:44:39,886 Da. Ali mogla sam učinio sam. 666 00:44:39,929 --> 00:44:41,553 Bolje je ovako. 667 00:44:41,596 --> 00:44:44,345 Pomaže ti, a ona može malo vježbati. 668 00:44:44,346 --> 00:44:46,635 Ona je dekoraterka, a ona nikad ne radi. 669 00:44:46,637 --> 00:44:49,595 Ang?ique radi jako lijepi ukrasi. 670 00:44:49,637 --> 00:44:51,136 Njihov dom je savršen. 671 00:44:54,637 --> 00:44:56,261 Lješnjak. 672 00:44:56,304 --> 00:44:59,345 Zašto kaže da je kao praline? 673 00:45:06,512 --> 00:45:08,345 Morate biti sretni, došlo je. 674 00:45:08,346 --> 00:45:10,428 Vraga da jesam! 675 00:45:10,471 --> 00:45:14,011 - Vidiš, rekao si... - Pogriješio sam, slažem se. 676 00:45:18,512 --> 00:45:20,428 Koliko je sad sati? 677 00:45:20,471 --> 00:45:22,928 Imamo dosta vremena, 45 minuta. 678 00:45:22,971 --> 00:45:25,178 Ne volim žuriti. 679 00:45:25,179 --> 00:45:27,136 Stanica je udaljena 400 metara. 680 00:45:27,179 --> 00:45:28,886 Klara. gospođice Devaux! 681 00:45:30,346 --> 00:45:32,095 Bok. 682 00:45:32,137 --> 00:45:34,845 Dopustite da vam predstavim svog oca, gospodine Castella... 683 00:45:34,887 --> 00:45:36,845 i moja sestra, Beatrice. 684 00:45:39,221 --> 00:45:42,178 Ona me uči engleski, ali ona je sjajna glumica. 685 00:45:42,179 --> 00:45:45,595 - Glumica? kako se zoves - Ne biste me poznali. 686 00:45:45,637 --> 00:45:48,761 - U kazalištu sam. - Nikad ne idem u kazalište. 687 00:45:48,804 --> 00:45:51,720 - Što je s televizijom? - Ne. 688 00:45:51,762 --> 00:45:54,177 - Radite li sa slavnim osobama? - Smetaš joj. 689 00:45:54,179 --> 00:45:56,011 Ne, ali žurim. 690 00:45:56,054 --> 00:45:58,403 - Vidimo se u četvrtak? - Vidimo se u četvrtak. 691 00:46:00,637 --> 00:46:03,261 Nisam joj smetao, zar ne? 692 00:46:06,346 --> 00:46:09,386 Ona ne izgleda kao glumica. Je li ona stvarno? 693 00:46:12,221 --> 00:46:15,220 Znate li predstavu pod nazivom ''B??ice''? 694 00:46:15,262 --> 00:46:17,886 - Da, naravno. - Nisam. 695 00:46:18,887 --> 00:46:20,261 Pa, kako joj je? 696 00:46:20,304 --> 00:46:22,136 Dobro, dobro. 697 00:46:22,179 --> 00:46:23,886 Završit ću to kod kuće. 698 00:46:23,929 --> 00:46:27,595 - Oprostite. gnjavim te. - Radije je čitam kod kuće. 699 00:46:35,012 --> 00:46:38,511 Frank mi je rekao. ''Možeš se ljubiti joj zbogom'', rekao je. 700 00:46:38,554 --> 00:46:40,345 Znao je da nešto nije u redu. 701 00:46:41,887 --> 00:46:44,345 Ali uvijek sam tako naivna... 702 00:46:47,054 --> 00:46:49,511 - Nisam mu ni rekla. - Oprostite. 703 00:47:02,470 --> 00:47:05,011 U svakom slučaju, ona ne kaže gotovo je. 704 00:47:05,054 --> 00:47:07,427 Ona ne zna. Ali kao da jest. 705 00:47:07,429 --> 00:47:10,218 Kada imate seks sa netko drugi, znači... 706 00:47:10,220 --> 00:47:11,636 Što to znači? 707 00:47:12,845 --> 00:47:14,761 Ne, nije isto. 708 00:47:14,804 --> 00:47:17,219 Muškarcu nije isto. 709 00:47:17,262 --> 00:47:19,594 Muškarac može imati seks s kim god. 710 00:47:19,637 --> 00:47:21,553 Ne znači ništa. 711 00:47:21,595 --> 00:47:24,136 Nisam govorio o tebi. 712 00:47:24,220 --> 00:47:26,928 Ne, ne, ali mislim nisi u pravu. 713 00:47:26,970 --> 00:47:30,594 Za mnoge žene to ne vrijedi znači bilo što. 714 00:47:30,637 --> 00:47:32,136 Stvarno? 715 00:47:32,179 --> 00:47:34,969 - Kažeš to samo da budeš ljubazan. - Ne. 716 00:47:35,012 --> 00:47:38,636 S druge strane, mogla je zadržala to za sebe. 717 00:47:38,679 --> 00:47:40,386 Ne vidim svrhu. 718 00:47:42,762 --> 00:47:44,552 Radi što hoće, ali... 719 00:47:44,554 --> 00:47:45,718 - kako si - Dobro. 720 00:47:45,720 --> 00:47:47,553 - A ti? - Dobro. 721 00:47:47,595 --> 00:47:49,260 Castellu je večeras trebalo toliko dugo. 722 00:47:49,262 --> 00:47:52,261 Mislila sam da će me zadržati do 2:00 ujutro 723 00:47:53,637 --> 00:47:56,386 Ja bih pivo. a ti 724 00:47:56,429 --> 00:47:59,303 - Trebao bih ići. - Popijte piće sa svojim prijateljem. 725 00:47:59,345 --> 00:48:02,803 Moram se odmoriti. Dolazim po nju u 8:00. 726 00:48:02,845 --> 00:48:05,494 - Samo još jedan i... - Tako je bolje. 727 00:48:10,762 --> 00:48:12,511 - Jesi li dobro? - da 728 00:48:13,804 --> 00:48:15,261 - Dobro. - Dobro. 729 00:48:41,554 --> 00:48:44,344 Imali smo spojeve. Ne bi se pojavila. 730 00:48:44,387 --> 00:48:47,886 Onda je plakala, hrani me svakakvim sranjima. 731 00:48:47,929 --> 00:48:52,844 Jednog dana to je bila jedna stvar, sljedeći dan je bio drugi. 732 00:48:53,845 --> 00:48:56,469 Stvarno sam se trudio. 733 00:48:56,512 --> 00:48:58,344 Motao sam se tri godine, 734 00:48:58,345 --> 00:49:00,927 Pokušao sam razumjeti, Sve sam oprostila. 735 00:49:00,929 --> 00:49:03,678 I svaki put bilo je to nešto novo. 736 00:49:03,679 --> 00:49:06,344 I nasjela sam na to. Bio sam zaljubljen. 737 00:49:07,345 --> 00:49:09,344 Varali su me tri godine. 738 00:49:12,387 --> 00:49:15,428 Ali...kakve veze ima s Brunom? 739 00:49:15,470 --> 00:49:17,969 On se šali. 740 00:49:18,970 --> 00:49:20,011 Povjerljiv je. 741 00:49:21,137 --> 00:49:25,136 U svakom slučaju, previše je povjerljiv, ne samo sa ženama. 742 00:49:29,012 --> 00:49:31,553 On vjeruje svima, preljubazan je. 743 00:49:31,595 --> 00:49:35,511 Jednog će dana stvarno biti razočaran, stvarno povrijeđen. 744 00:49:35,512 --> 00:49:37,719 Napisala je. Tim bolje. 745 00:49:40,345 --> 00:49:42,303 - Tko je to? - To je... 746 00:49:42,345 --> 00:49:44,694 To je prijatelj. Odmah se vraćam. 747 00:49:46,679 --> 00:49:49,344 Bok. izdrži. Odmah se vraćam. 748 00:50:03,512 --> 00:50:04,803 Izvoli. 500. 749 00:50:04,845 --> 00:50:07,678 - Hvala. - Bok. 750 00:50:11,304 --> 00:50:14,103 žao mi je Nije mogao dođi u neko drugo vrijeme. 751 00:50:26,345 --> 00:50:28,761 - Zašto dugo lice? - Što s tim? 752 00:50:28,804 --> 00:50:31,968 Trebam li prasnuti u smijeh kad prodaješ ovo sranje? 753 00:50:31,970 --> 00:50:33,302 Ovo sranje? 754 00:50:34,845 --> 00:50:37,427 - OK, idem. - Stvarno? 755 00:50:37,470 --> 00:50:38,969 Smetao bih vašim klijentima. 756 00:50:39,012 --> 00:50:42,511 Ne očekujem nikoga. Ne smetaš mi. 757 00:50:42,553 --> 00:50:45,802 Zar ne želiš... šalicu kave? Jogurt? 758 00:50:45,845 --> 00:50:47,969 Imam neke kolačiće, ako želite. 759 00:50:55,428 --> 00:50:57,969 Jesi li uzrujan? Nisi sretan. 760 00:50:58,012 --> 00:51:00,344 Ne, nisam sretan. 761 00:51:00,345 --> 00:51:01,636 Daj mi odmor. 762 00:51:03,053 --> 00:51:06,219 - Ne zarađuješ za život? - Imam normalan posao. 763 00:51:06,262 --> 00:51:09,011 - I ja isto. - Mora da se šališ. 764 00:51:10,845 --> 00:51:13,385 Prodavaonica duhana, to ti ne smeta? 765 00:51:13,387 --> 00:51:16,886 - Ne, to mi ne smeta. - Ili bar? 766 00:51:16,928 --> 00:51:18,177 kako to misliš 767 00:51:18,178 --> 00:51:20,177 Alkohol je legalan, tako i cigarete. 768 00:51:20,178 --> 00:51:22,926 - Kakvo je ovo sranje? - Nemoj koristiti taj ton. 769 00:51:22,928 --> 00:51:25,886 Alkohol i cigarete legalno ili ne? 770 00:51:25,928 --> 00:51:28,636 Alkohol i cigarete štetno ili ne? 771 00:51:28,678 --> 00:51:30,427 10 puta je gore. 772 00:51:30,470 --> 00:51:32,052 Ali tebe nije briga. 773 00:51:32,095 --> 00:51:34,469 Vaš problem je da je to protuzakonito. 774 00:51:34,512 --> 00:51:37,344 Vaši argumenti neće pomoći ti u zatvoru. 775 00:51:37,387 --> 00:51:39,136 Zašto? Prijavit ćeš me? 776 00:51:40,178 --> 00:51:42,427 idem odavde, ti si stvarno... 777 00:52:16,053 --> 00:52:17,511 Donio sam ti knjigu. 778 00:52:17,553 --> 00:52:20,136 - Jeste li pročitali? - Nisam mogla. 779 00:52:20,178 --> 00:52:24,011 Pročitao sam četiri stranice, ostalih deset stranica. 780 00:52:24,012 --> 00:52:26,636 Onda sam stao. Nisu bili baš dobri. 781 00:52:26,678 --> 00:52:28,636 Mislim da su divni. 782 00:52:28,678 --> 00:52:30,802 Stvarno? ja ne... 783 00:52:30,845 --> 00:52:34,052 Ne sviđaju ti se. ja znam Ne muči se. 784 00:52:35,637 --> 00:52:37,761 Moram se tjerati da čitam. 785 00:52:37,803 --> 00:52:40,636 Onda nikad nećeš čitati. Pa što? 786 00:52:40,678 --> 00:52:41,844 Da, istina je. 787 00:52:43,595 --> 00:52:45,469 Pročitao sam tvoju dramu tri puta. 788 00:52:45,512 --> 00:52:47,802 Samo ćeš to čitati? 789 00:52:47,845 --> 00:52:51,677 I ja sam uživala u romanu dao si mi poslije. 790 00:52:55,678 --> 00:52:58,627 Ovdje je bolje za nastava, ugodnija. 791 00:53:00,970 --> 00:53:03,677 On se ne dosađuje ne radeći ništa? 792 00:53:03,720 --> 00:53:05,177 To mu je posao. 793 00:53:07,678 --> 00:53:10,761 - Možeš ići. - Čekam prijatelja. 794 00:53:10,803 --> 00:53:14,218 - Idemo u kazalište. - Ideš u kazalište? 795 00:53:14,220 --> 00:53:16,261 - Cvijeće, gospodine? - Ne, ne. 796 00:53:16,303 --> 00:53:18,386 - Budi dobar. - Rekao sam ti ne. 797 00:53:19,845 --> 00:53:21,094 Kakva bol. 798 00:53:21,137 --> 00:53:24,011 - To nije razlog da... - Na što? 799 00:53:24,012 --> 00:53:26,636 Biti neugodan. On prodaje cvijeće. 800 00:53:26,678 --> 00:53:28,052 On je ljudsko biće. 801 00:53:28,095 --> 00:53:30,052 - gospodine. - To je moj prijatelj! 802 00:53:30,095 --> 00:53:31,844 - U redu je, Frank. - Oprostite. 803 00:53:31,845 --> 00:53:33,136 žao mi je 804 00:53:34,345 --> 00:53:37,219 - Tko je taj tip? - Tjelohranitelj g. Castella. 805 00:53:37,262 --> 00:53:39,886 Tjelohranitelj... 806 00:53:39,928 --> 00:53:41,177 Kako smiješno. 807 00:53:41,178 --> 00:53:43,677 - Gospodine Castella, gospodine Reichner. - Sa zadovoljstvom. 808 00:53:43,678 --> 00:53:46,261 Nadam se da te nije uplašio. 809 00:53:46,303 --> 00:53:47,927 Iznenadio me. 810 00:53:54,678 --> 00:53:56,969 Kaže da mu ne smeta... 811 00:53:57,012 --> 00:53:58,611 To stvarno nije važno. 812 00:54:07,053 --> 00:54:08,052 znaš to 813 00:54:14,636 --> 00:54:16,344 Naravno, znam. 814 00:54:17,678 --> 00:54:18,677 Što je to? 815 00:54:20,220 --> 00:54:23,369 Ne razumiješ stvari koje su mi očite. 816 00:54:25,220 --> 00:54:28,677 Samo ti želim pomoći. Nije za novac. 817 00:54:28,720 --> 00:54:32,519 - Nisi htio da platim. - Nisam ti namjeravao naplatiti. 818 00:54:35,386 --> 00:54:37,510 Ne znam što da kažem. 819 00:54:39,886 --> 00:54:43,385 Svaki put kad dam primjedbu, uznemiriš se. 820 00:54:43,428 --> 00:54:46,719 - Ne možeš podnijeti moje mišljenje. - Ne, nije to to. 821 00:54:48,053 --> 00:54:49,510 Nije zato što se miješaš, 822 00:54:49,511 --> 00:54:51,885 ali svaki put, vaši prijedlozi su... 823 00:54:51,928 --> 00:54:54,427 - Jesu li... - Jesu li što? 824 00:54:56,261 --> 00:54:58,094 Zar ne vidiš? 825 00:54:58,136 --> 00:55:00,885 Neke stvari idu zajedno, neki ne. 826 00:55:01,886 --> 00:55:04,469 Morate biti dosljedni. 827 00:55:07,678 --> 00:55:10,344 Ako želite zadržati svinje, čuvaj ih. 828 00:55:10,386 --> 00:55:13,344 - Što da ti kažem? - Zvao je gospodin Castella. 829 00:55:13,386 --> 00:55:15,385 Rekao je da ne trebaš čekati. 830 00:55:15,428 --> 00:55:16,844 U redu. 831 00:55:18,136 --> 00:55:20,469 Razgovarat ćemo o tome, OK? 832 00:55:20,511 --> 00:55:24,135 Idemo. imamo milijun poslova koje treba obaviti. 833 00:55:24,178 --> 00:55:26,469 Koliko je sati? Bože moj! 834 00:55:27,845 --> 00:55:29,494 Flucky jako kašlje. 835 00:55:29,511 --> 00:55:33,552 Ne znam zašto, mora biti onečišćenje. To je grozno. 836 00:55:33,595 --> 00:55:37,052 A ptičica? Kako je on, gospođo Castella? 837 00:55:37,095 --> 00:55:38,510 On je mrtav. 838 00:55:40,095 --> 00:55:42,177 Trebali smo otići veterinaru. 839 00:55:42,220 --> 00:55:44,010 Oh, molim te. 840 00:55:46,303 --> 00:55:49,177 Kakva usrana igra! zgrožena sam. 841 00:55:49,178 --> 00:55:50,927 On nema što reći. 842 00:55:50,970 --> 00:55:54,010 Ništa za reći? Čekati. On je direktor... 843 00:55:54,053 --> 00:55:56,719 Sjećate li se njegovog Hamleta? Govno jedno. 844 00:55:56,761 --> 00:56:00,010 - Nisam vidio. - Znam dosta tih idiota. 845 00:56:00,053 --> 00:56:02,094 Kako možeš tako raditi? 846 00:56:02,136 --> 00:56:05,134 Jeste li pročitali Dumontov članak kad ga je uništio? 847 00:56:05,136 --> 00:56:09,135 - Umišljeni invalid. - Trebalo bi se proglasiti nevažećim. 848 00:56:10,220 --> 00:56:12,844 Nije li to tvoj student tamo gore? 849 00:56:12,886 --> 00:56:15,469 Što on radi ovdje? 850 00:56:15,511 --> 00:56:16,843 Stop! On će doći. 851 00:56:16,845 --> 00:56:19,894 Stvarno je prijateljski raspoložen. Zašto ne bi došao? 852 00:56:19,928 --> 00:56:22,177 Ti nisi taj on će razgovarati s. 853 00:56:22,220 --> 00:56:24,177 Nisam dorastao tome. 854 00:56:24,220 --> 00:56:27,510 Kako ste? Bilo je super, zar ne? 855 00:56:28,511 --> 00:56:31,385 Uživao sam u tome. Nisam se mogla prestati smijati. 856 00:56:31,428 --> 00:56:35,552 Onaj koji igra Imaginary Invalid je tako smiješan. 857 00:56:35,595 --> 00:56:38,594 - Je li tako smiješan u stvarnom životu? - Da, jest. 858 00:56:38,636 --> 00:56:41,085 - Hajdemo nešto pojesti. - Da, idemo. 859 00:56:50,511 --> 00:56:51,844 Dobivamo zalogaj. 860 00:56:51,845 --> 00:56:55,177 Mogla bih s tobom, ako nemate ništa protiv. 861 00:56:55,220 --> 00:56:58,469 To je samo bar. Možeš jesti, ali... 862 00:56:58,511 --> 00:56:59,960 To je savršeno, savršeno. 863 00:57:08,761 --> 00:57:12,094 Ide ovako... Večer je završila. 864 00:57:12,136 --> 00:57:15,009 Vraćaju se. žena odlazi u kupaonicu. 865 00:57:15,011 --> 00:57:18,469 Čovjek ide u krevet. Žena pere. 866 00:57:18,511 --> 00:57:21,844 Stavlja svu svoju cold kremu za noć. 867 00:57:21,886 --> 00:57:24,093 Kad je završila, ona ide u krevet, 868 00:57:24,095 --> 00:57:25,969 gase svjetlo, 869 00:57:26,011 --> 00:57:28,801 i u tami, nakon 3 sekunde tišine, 870 00:57:28,803 --> 00:57:31,302 čovjek kaže... 871 00:57:31,344 --> 00:57:33,843 ''Nemoj misliti smrdi na govno?'' 872 00:57:41,594 --> 00:57:43,843 To je dosad najbolji. 873 00:57:43,844 --> 00:57:45,468 Tako je suptilno. 874 00:57:45,511 --> 00:57:48,718 Više sam volio onaj prije, onaj o bljuvotini. 875 00:57:48,761 --> 00:57:49,927 Bilo je smiješno. 876 00:57:49,969 --> 00:57:51,926 S tim u vezi, Imam jednu tako smiješnu... 877 00:57:51,928 --> 00:57:54,510 Možda bismo sada trebali stati. 878 00:57:54,553 --> 00:57:57,259 Jedemo, a ja sam jeo dosta bezveznog humora. 879 00:57:57,261 --> 00:58:00,468 žao mi je u pravu si 880 00:58:05,844 --> 00:58:08,177 - Jeste li glumica? - Gospodarica garderobe. 881 00:58:08,178 --> 00:58:10,427 Ali ja sam nezaposlen trenutno. 882 00:58:10,469 --> 00:58:12,968 Čovjek je često nezaposlen u ovom poslu. 883 00:58:13,011 --> 00:58:15,384 To je ono što ja sebi govorim svako jutro. 884 00:58:15,386 --> 00:58:18,510 Tebi je isto. Ne radiš puno. 885 00:58:18,553 --> 00:58:20,885 Tužno je ne moći raditi. 886 00:58:20,928 --> 00:58:23,302 Šali je kraj. Zadovoljan? 887 00:58:23,344 --> 00:58:24,760 Da, oduševljena sam. 888 00:58:24,803 --> 00:58:27,718 Zašto ne snimiš komediju? 889 00:58:28,969 --> 00:58:31,552 To bi bila dobra stvar. 890 00:58:31,594 --> 00:58:34,176 Ljudi žele uzeti skreću glavu sa stvari, 891 00:58:34,178 --> 00:58:35,760 zaboraviti svoje nevolje. 892 00:58:35,803 --> 00:58:38,093 na primjer, večeras je bilo puno. 893 00:58:38,136 --> 00:58:41,635 Ali zadnji put je bio poluprazan. 894 00:58:41,678 --> 00:58:44,427 Ali, znaš, uživao sam. 895 00:58:44,469 --> 00:58:48,385 Ali, općenito, to je ono ljudi više vole...smiješnu predstavu. 896 00:58:48,428 --> 00:58:51,260 po mom mišljenju, trebao bi raditi komediju. 897 00:58:51,303 --> 00:58:54,052 Uvijek igraš dramu, i onda se pitate. 898 00:58:54,094 --> 00:58:57,760 U redu, idem probati. Radit ću komediju. 899 00:58:57,803 --> 00:59:00,052 Mislim da će uživati tvoja sljedeća emisija. 900 00:59:00,094 --> 00:59:02,343 S Ibsenom će umrijeti od smijeha. 901 00:59:02,344 --> 00:59:03,926 - WHO? s kim? - Ibsen. 902 00:59:03,928 --> 00:59:05,135 Ibsen je smiješan. 903 00:59:05,178 --> 00:59:08,302 Vrlo smiješan, on je vrstan norveškog stripa. 904 00:59:10,261 --> 00:59:13,177 Još jedan vrlo smiješan je Strindberg. 905 00:59:21,136 --> 00:59:23,843 Više volim Ibsena. On je najsmješniji. 906 00:59:23,886 --> 00:59:27,968 Kad Nora napusti Elmera na kraju Lutkine kuće... 907 00:59:28,011 --> 00:59:30,885 Samo se šalimo. Ibsen doista nije smiješan. 908 00:59:30,928 --> 00:59:32,302 Sad je dosta. 909 00:59:35,428 --> 00:59:38,302 Jesam li ti rekao najnoviji o Valerie? 910 00:59:39,844 --> 00:59:43,302 - Zar ti nije dosadno? - Dobro sam. Ja samo gledam. 911 00:59:43,344 --> 00:59:45,993 - Tko je onaj tip u baru? - Mušterija. 912 00:59:47,344 --> 00:59:49,718 - Hoćeš piće? - Moj te šef treba. 913 01:00:16,678 --> 01:00:19,010 Sranje! Uplašio si me. 914 01:00:21,428 --> 01:00:24,177 - Što to radiš? - Ništa. 915 01:00:24,219 --> 01:00:25,677 Gledajući te kako spavaš. 916 01:00:27,719 --> 01:00:29,177 I je li bilo zanimljivo? 917 01:00:30,594 --> 01:00:32,260 Bilo je lijepo. 918 01:00:32,303 --> 01:00:33,593 Ti si govorio. 919 01:00:34,844 --> 01:00:35,802 Stvarno? 920 01:00:38,511 --> 01:00:39,968 Što sam govorio? 921 01:00:41,094 --> 01:00:45,718 Govorio si, ''Mama, mama...bojim se.'' 922 01:00:45,761 --> 01:00:49,177 - Ne vjerujem ti. - Šalim se. 923 01:00:49,178 --> 01:00:51,010 Govorio si, 924 01:00:51,011 --> 01:00:54,427 ''Pile se nije rodilo tko će me dobiti.'' 925 01:00:54,469 --> 01:00:55,760 To je vjerojatnije. 926 01:00:58,178 --> 01:01:01,260 Bilo vam je jako lijepo vaš kupac ranije. 927 01:01:01,302 --> 01:01:02,801 Dobro je za posao. 928 01:01:04,469 --> 01:01:06,968 Ne činiš živiš u tom baru. 929 01:01:07,011 --> 01:01:08,676 Zašto to kažeš? 930 01:01:09,677 --> 01:01:11,176 Bez razloga. 931 01:01:13,011 --> 01:01:16,343 Radim dvije-tri noći. Ne zarađujem puno. 932 01:01:17,344 --> 01:01:19,176 Zato si trgovac. 933 01:01:20,177 --> 01:01:24,051 Pravi. Ne radim to iz zabave. 934 01:01:29,177 --> 01:01:31,842 - Prodajete li i puder? - Trava i hašiš. 935 01:01:31,844 --> 01:01:33,543 Držiš mi predavanje? 936 01:01:38,969 --> 01:01:41,010 Zvučiš kao moj otac. 937 01:01:42,177 --> 01:01:44,468 Očevi ponekad govori istinu. 938 01:01:44,511 --> 01:01:45,760 Ne moj. 939 01:01:51,927 --> 01:01:54,343 Vaš šef je dobar momak. 940 01:01:54,344 --> 01:01:55,693 Ne djeluje zločesto. 941 01:01:56,969 --> 01:01:58,135 On je gust. 942 01:02:00,677 --> 01:02:04,385 Ismijavali su ga cijelu noć. On to nije ni shvaćao. 943 01:02:06,344 --> 01:02:07,843 Ali on nije zao. 944 01:02:09,219 --> 01:02:12,593 Zašto "jadnik"? Stavio je sebe u ovoj situaciji. 945 01:02:12,636 --> 01:02:16,510 On dođe, to je jedna glupost za drugim, i na kraju... 946 01:02:16,511 --> 01:02:18,010 on podigne karticu. 947 01:02:18,052 --> 01:02:20,468 - Nisam ja kriv. - OK, OK. 948 01:02:20,511 --> 01:02:22,051 To je istina. 949 01:02:23,761 --> 01:02:27,301 - Kad ćeš malo hašiša? - Ne mogu dobiti svog tipa. 950 01:02:27,344 --> 01:02:29,135 Probat ću s nekim drugim. 951 01:02:32,011 --> 01:02:36,551 Morat ću jednom prestati. Ne mogu ovo cijeli život. 952 01:02:39,177 --> 01:02:41,218 Što biste još htjeli raditi? 953 01:02:41,261 --> 01:02:43,093 Imati djecu. 954 01:02:43,136 --> 01:02:45,135 Čuvaj moj dom, kuhaj. 955 01:02:46,511 --> 01:02:47,468 Primamljivo je. 956 01:02:53,344 --> 01:02:54,676 Gdje se nalazi Schafter? 957 01:02:54,677 --> 01:02:57,301 Schafter? Nije došla. 958 01:02:57,344 --> 01:02:59,551 Ima druge ribe za pržiti. 959 01:02:59,594 --> 01:03:01,801 - A Orvitz? - Neće doći. 960 01:03:01,844 --> 01:03:04,510 - Ti to ne znaš. - Šališ se? 961 01:03:04,552 --> 01:03:06,760 Ne pojavljuje se radi slikanja. 962 01:03:06,802 --> 01:03:09,760 - Kamo onda ide? - Konceptualna umjetnost. 963 01:03:09,802 --> 01:03:11,509 - Čestitam. - Hvala. 964 01:03:11,511 --> 01:03:13,551 Slike su za njih zastarjele. 965 01:03:13,594 --> 01:03:15,010 Vidio sam Zaramba ranije. 966 01:03:15,011 --> 01:03:17,426 Da, došao je zbog Orakija. 967 01:03:17,469 --> 01:03:19,426 Svejedno, gužva je. 968 01:03:19,469 --> 01:03:21,593 Čuo sam dobre stvari. 969 01:03:21,636 --> 01:03:23,343 - Bok, Valerie. - Bok. 970 01:03:23,386 --> 01:03:25,301 Vidi, Isabelle i C?ile. 971 01:03:34,261 --> 01:03:36,468 jesi dobro Trebate pomoć? 972 01:03:36,511 --> 01:03:40,718 - Dobro sam. Želiš nešto? - Što kažeš na malo bijelog vina? 973 01:03:44,677 --> 01:03:47,176 Malo i za mene. 974 01:03:49,969 --> 01:03:52,468 Drago mi je da sam ga pozvao. 975 01:03:52,511 --> 01:03:56,093 - Je li te vidio? - Ne, ne još. 976 01:03:58,344 --> 01:04:00,343 Sada me je vidio. 977 01:04:03,052 --> 01:04:04,718 Što radiš ovdje? 978 01:04:10,011 --> 01:04:13,051 Rekao mi je da svratim. Bok. 979 01:04:13,094 --> 01:04:15,635 Bok. Kako ste? 980 01:04:15,677 --> 01:04:17,218 To je vino. 981 01:04:20,386 --> 01:04:21,968 Na francuskom, na francuskom. 982 01:04:22,011 --> 01:04:25,385 Kakva je gužva! Je li on poznati slikar? 983 01:04:25,427 --> 01:04:28,426 Ah, gospodine Castella. Kako vam se sviđa? 984 01:04:28,469 --> 01:04:30,051 Nisam još pogledao. 985 01:04:30,094 --> 01:04:32,301 tko je on poznajete li ga 986 01:04:35,302 --> 01:04:36,843 On dobro izgleda. 987 01:04:38,677 --> 01:04:40,626 Ja ionako ne volim brkove. 988 01:04:43,385 --> 01:04:45,926 Dobar dan. svaka čast 989 01:04:45,969 --> 01:04:49,134 Nisam još pogledao, ali je gužva. 990 01:04:49,177 --> 01:04:51,926 Nisam poznavao ovaj grad imao toliko ljudi. 991 01:04:51,927 --> 01:04:53,134 Jeste li sretni? 992 01:04:55,052 --> 01:04:56,343 Nije sretan? 993 01:04:56,385 --> 01:04:59,843 Je, ali puno novinara nije se pojavio. 994 01:04:59,844 --> 01:05:02,133 Rekli su da dolaze a nije? 995 01:05:02,135 --> 01:05:04,134 Kakva hrpa pedera. 996 01:05:04,177 --> 01:05:06,051 Pederi? kako to misliš 997 01:05:07,510 --> 01:05:09,134 Znate, pederi. 998 01:05:09,177 --> 01:05:13,259 Misliš seronje kao moji prijatelji i ja? 999 01:05:27,010 --> 01:05:30,109 Antoine, želiš li nešto? A ti, Beno?? 1000 01:06:39,052 --> 01:06:42,134 Ako se želiš udati za mene, bolje ti je da si fin. 1001 01:06:44,385 --> 01:06:45,634 Da. 1002 01:06:45,677 --> 01:06:48,343 U REDU. Vidimo se večeras. Bok. 1003 01:06:50,052 --> 01:06:53,251 - Ženiš se? - Ne. To je interna šala. 1004 01:06:56,760 --> 01:06:59,134 - Je li ti Manie rekla? - Što? 1005 01:06:59,177 --> 01:07:00,301 O mom... 1006 01:07:01,344 --> 01:07:02,593 moja djevojka? 1007 01:07:06,594 --> 01:07:08,593 Pa, što je to? 1008 01:07:08,635 --> 01:07:11,259 Bio si u pravu. Ona se viđa s nekim. 1009 01:07:11,302 --> 01:07:14,343 - Sranje. - Bio si u pravu. 1010 01:07:15,760 --> 01:07:19,051 - Ti si to znao, za razliku od drugih... - To je šteta. 1011 01:07:19,094 --> 01:07:20,301 Da. 1012 01:07:24,635 --> 01:07:27,217 - Ona ne kaže da je gotovo. - Naravno da nisam. 1013 01:07:27,219 --> 01:07:29,718 Kad sam rekao Manie, 1014 01:07:29,760 --> 01:07:33,968 rekla mi je da žena može seksati se s tipom bez... 1015 01:07:34,010 --> 01:07:36,926 - Baš kao i mi. - Stvarno, Manie je to rekla? 1016 01:07:38,135 --> 01:07:40,718 Manie kaže što želi. 1017 01:07:40,760 --> 01:07:43,468 Mislim da uzima prednost od tebe. 1018 01:07:43,510 --> 01:07:45,634 Nalaziš se u čudnoj situaciji. 1019 01:07:46,844 --> 01:07:48,926 Znam to predobro. 1020 01:07:48,969 --> 01:07:52,426 - Doviđenja. - Pozdravi Louisa. 1021 01:07:52,469 --> 01:07:54,718 Žao mi je zbog što sam ranije rekao. 1022 01:07:54,760 --> 01:07:56,509 Jesam li te uznemirio? 1023 01:07:56,552 --> 01:08:00,009 - Nije ti to grozno? - Nije važno. 1024 01:08:00,010 --> 01:08:04,384 To je samo figura govora. Govorio sam bez razmišljanja. 1025 01:08:04,427 --> 01:08:06,592 Da, to je problem. 1026 01:08:06,635 --> 01:08:10,217 Kupio sam sliku. Onaj u kutu. 1027 01:08:10,260 --> 01:08:11,884 Mali... 1028 01:08:13,177 --> 01:08:14,426 Zašto se smiješiš? 1029 01:08:16,302 --> 01:08:19,801 - Nisi trebao. - Nije to to. 1030 01:08:19,843 --> 01:08:22,384 sviđa mi se, zato sam ga i kupio. 1031 01:08:22,427 --> 01:08:26,259 Pogledao sam ih sve, i taj mi se svidio. 1032 01:08:40,927 --> 01:08:41,926 Bok. 1033 01:09:06,885 --> 01:09:09,176 Pa, gdje smo stali? 1034 01:09:09,218 --> 01:09:12,342 Trebali ste napisati nekoliko redaka? 1035 01:09:12,385 --> 01:09:13,467 Imam ga ovdje. 1036 01:09:31,010 --> 01:09:32,759 Oh, pjesma...dobra. 1037 01:09:32,802 --> 01:09:34,801 Da. Trebam li početi ispočetka? 1038 01:10:14,302 --> 01:10:15,801 Napreduješ. 1039 01:10:17,593 --> 01:10:19,926 - Provjerio sam rječnik. - Dobro. 1040 01:10:19,968 --> 01:10:21,467 Nekoliko grešaka, ali... 1041 01:10:25,010 --> 01:10:26,384 Jesi razumio? 1042 01:10:27,885 --> 01:10:30,926 - O kome govorim. - Da, mislim da jesam. 1043 01:10:30,968 --> 01:10:32,342 Da, razumjela sam. 1044 01:10:36,677 --> 01:10:40,426 Trebamo li to ispraviti ili se vratiti na nepravilne glagole? 1045 01:10:49,635 --> 01:10:51,009 Ne znam. 1046 01:10:56,510 --> 01:10:59,009 žao mi je Ne mogu ništa reći. 1047 01:11:00,010 --> 01:11:02,634 Napiši mi pjesmu, jako je slatko, 1048 01:11:02,677 --> 01:11:06,092 ali, nažalost... Ne dijelim tvoje osjećaje, 1049 01:11:06,135 --> 01:11:08,801 pa trebamo ići dalje, razumiješ? 1050 01:11:10,885 --> 01:11:12,842 - Razumiješ? - da 1051 01:11:25,927 --> 01:11:28,300 Bi li ti smetalo ako sad prestanemo? 1052 01:11:31,843 --> 01:11:33,342 Bilo bi mi draže. 1053 01:11:39,385 --> 01:11:41,925 Hoćeš li dugo ostati ovdje? 1054 01:11:42,926 --> 01:11:44,425 Ne znam. 1055 01:11:44,468 --> 01:11:46,259 Postaje prohladno. 1056 01:11:58,301 --> 01:11:59,592 Što je to? 1057 01:12:00,843 --> 01:12:02,842 Jeste li što primijetili? 1058 01:12:02,885 --> 01:12:04,342 kako to misliš 1059 01:12:06,968 --> 01:12:09,009 Obrijao sam brkove. 1060 01:12:10,260 --> 01:12:13,467 Oh, da, istina je. Nisam primijetio. 1061 01:12:13,510 --> 01:12:16,634 Nisam to vidio obrijao si brkove. 1062 01:12:16,676 --> 01:12:17,842 Nitko ne zna. 1063 01:12:42,093 --> 01:12:44,550 - Kako ide? - Otišli su. 1064 01:12:44,593 --> 01:12:46,549 Čekali su do 5:30 i otišli. 1065 01:12:46,551 --> 01:12:47,634 "Oni" tko? 1066 01:12:47,676 --> 01:12:50,800 - Oh, Iranci. - Da, Iranci! 1067 01:12:50,843 --> 01:12:53,342 Ponovo sam zakazao za sutra u isto vrijeme. 1068 01:12:53,343 --> 01:12:55,759 - Ponašaš se prema ljudima kao prema prljavštini! - OK, OK. 1069 01:12:55,801 --> 01:12:59,092 Radili smo na ovom ugovoru za mjesec dana! 1070 01:12:59,135 --> 01:13:02,550 Ugovor na stranu, odsutan si čak i kad si ovdje. 1071 01:13:02,593 --> 01:13:04,509 Ne možemo ovako raditi. 1072 01:13:04,551 --> 01:13:07,674 Sve ti dosadi osim za vaše satove engleskog. 1073 01:13:07,676 --> 01:13:10,133 G. Castella, svi mora preuzeti odgovornost. 1074 01:13:10,135 --> 01:13:11,842 Ne mogu sve. 1075 01:13:17,718 --> 01:13:20,425 Dosta mi je bilo s tobom! 1076 01:13:20,468 --> 01:13:22,925 Ne koristi taj ton sa mnom. 1077 01:13:22,968 --> 01:13:26,092 Misliš da si faca sa svojim diplomama. 1078 01:13:26,135 --> 01:13:28,925 Dosta je bilo! Sutra ću doći na vrijeme! 1079 01:13:31,510 --> 01:13:33,425 Imate li još nešto za reći? 1080 01:13:50,051 --> 01:13:53,342 Pa...kada ćemo se vjenčati? 1081 01:13:53,385 --> 01:13:55,467 Kad god želite. 1082 01:13:55,510 --> 01:13:57,925 Kad mi istekne ugovor, onda. 1083 01:13:57,968 --> 01:13:58,925 U REDU. 1084 01:14:00,176 --> 01:14:02,509 - Šalim se, znaš. - I ja također. 1085 01:14:06,510 --> 01:14:09,559 Nakon toga idemo na odmor. Mali medeni mjesec. 1086 01:14:09,593 --> 01:14:12,259 Da naravno. Mali medeni mjesec. 1087 01:14:13,510 --> 01:14:15,300 Onda se useli ovamo. 1088 01:14:15,343 --> 01:14:19,467 - Ne, ne. Slijedit ćeš me. - Gdje? 1089 01:14:19,510 --> 01:14:23,550 - Ovisi. Tu i tamo. - Stvarno? 1090 01:14:23,593 --> 01:14:25,717 Što ja radim dok ti radiš? 1091 01:14:25,760 --> 01:14:28,717 Čuvaj kuću, djeca, kuhanje? 1092 01:14:28,760 --> 01:14:31,092 Zar je toliko ponižavajuće? 1093 01:14:31,135 --> 01:14:32,550 Onda to učinite. 1094 01:14:33,635 --> 01:14:36,217 Ja ću raditi. Ti se brineš za kuću. 1095 01:14:36,260 --> 01:14:37,459 Nije ponižavajuće. 1096 01:14:39,510 --> 01:14:41,592 Nitko ti ne može naređivati. 1097 01:14:41,635 --> 01:14:43,967 Zašto to kažeš? 1098 01:14:44,010 --> 01:14:47,009 - Nitko vam ne staje na prste. - Trebam li im dopustiti? 1099 01:14:48,135 --> 01:14:49,259 Ne, u pravu si. 1100 01:14:51,010 --> 01:14:52,675 Ne dopustite im. 1101 01:14:53,718 --> 01:14:55,967 Ali ti se činiš misliti suprotno. 1102 01:15:00,218 --> 01:15:02,717 Kad ćeš biti gotov? 1103 01:15:02,759 --> 01:15:05,592 Za tjedan ili 10 dana. Kad potpišu. 1104 01:15:12,468 --> 01:15:14,317 Idem napraviti tjesteninu. 1105 01:15:17,468 --> 01:15:19,967 Razmisli o mom prijedlogu za biljku. 1106 01:15:20,009 --> 01:15:21,633 Zbogom. 1107 01:15:21,676 --> 01:15:23,217 Hvala. Zbogom. 1108 01:16:06,218 --> 01:16:07,925 Jesi li već kod kuće? 1109 01:16:12,134 --> 01:16:14,883 Ne bi trebala piti, dušo. Alkohol je šećer. 1110 01:16:18,343 --> 01:16:19,592 Tko je to tamo stavio? 1111 01:16:19,634 --> 01:16:21,591 - Što je to? - To je slika. 1112 01:16:21,593 --> 01:16:23,217 Upravo sam ga kupila. 1113 01:16:23,259 --> 01:16:26,258 Kupio si to? Ali zašto? 1114 01:16:26,301 --> 01:16:28,508 sviđa mi se. Lijepo mi je. 1115 01:16:28,551 --> 01:16:31,424 To je grozno. Nećeš ostavi to ovdje, nadam se. 1116 01:16:31,426 --> 01:16:33,050 engleski... 1117 01:16:33,093 --> 01:16:34,800 Sviđa mi se ta slika. 1118 01:16:37,634 --> 01:16:41,675 Ne mogu se naviknuti na tvoje lice. Izgledaš tako čudno. 1119 01:16:43,176 --> 01:16:45,383 Zašto ne sjedneš? 1120 01:16:55,176 --> 01:16:57,675 Ali što se događa? Što je bilo? 1121 01:16:58,843 --> 01:17:00,008 Zar ti nije dobro? 1122 01:17:03,426 --> 01:17:05,842 - Ali zašto? - Ne znam. 1123 01:17:09,384 --> 01:17:11,800 - Hoćeš kolačić? - Ne. 1124 01:17:56,593 --> 01:17:58,800 žao mi je Je li te povrijedio? 1125 01:17:58,843 --> 01:18:01,925 - U redu je. - Upravo te ugrizao, zar ne? 1126 01:18:08,009 --> 01:18:10,342 Smiješno je to nikada se niste slagali. 1127 01:18:11,426 --> 01:18:14,633 Nisam znao da moram sprijateljiti se sa psom... 1128 01:18:14,676 --> 01:18:16,800 da ne bi bio ugrizen. 1129 01:18:20,134 --> 01:18:21,675 Volite li životinje? 1130 01:18:23,593 --> 01:18:25,008 Više volim ljude. 1131 01:18:26,968 --> 01:18:29,299 Ne mislite na životinje imati srca? 1132 01:18:29,301 --> 01:18:31,341 Samo sam rekao da više volim ljude. 1133 01:18:33,217 --> 01:18:34,633 Ja ne uvijek. 1134 01:18:41,051 --> 01:18:42,550 pa... 1135 01:18:43,634 --> 01:18:46,466 - Tkanine su stvarno lijepe. - Vrlo lijepo. 1136 01:18:48,217 --> 01:18:50,758 - Dakle, sretan si? - Vrlo. 1137 01:18:54,426 --> 01:18:58,675 - Neću ti trebati da...? - Ne, u redu je, uvjeravam vas. 1138 01:19:00,176 --> 01:19:01,175 OK... 1139 01:19:03,134 --> 01:19:07,341 - Što je rekla? - Želi se tamo nastaniti. 1140 01:19:08,509 --> 01:19:10,383 Sada je stvarno gotovo. 1141 01:19:12,551 --> 01:19:15,215 - Kakvo sam glupo pismo poslala. - Koje pismo? 1142 01:19:15,217 --> 01:19:17,633 Napisao sam joj pismo rekavši... 1143 01:19:19,009 --> 01:19:22,716 ''Nisam ljuta. ne brini, događa se svima.'' 1144 01:19:22,759 --> 01:19:26,216 - Što je loše u tome? - Bilo je glupo! Iskoristila me. 1145 01:19:26,259 --> 01:19:29,591 Baš sam naivna. Moreno je bio u pravu. 1146 01:19:41,426 --> 01:19:44,925 Zaboravi večeras. Castella tjera me da radim prekovremeno. 1147 01:19:45,009 --> 01:19:47,258 On želi izaći. 1148 01:19:47,301 --> 01:19:48,966 Nešto novo. 1149 01:19:49,009 --> 01:19:51,133 - 18 X 9. - To je veliko. 1150 01:19:51,176 --> 01:19:54,258 Prednji zid. Već je napravio nekoliko skica. 1151 01:19:54,301 --> 01:19:57,633 Ima dvije-tri jako dobre ideje. 1152 01:19:57,676 --> 01:20:00,216 - Bok. - Možeš doći u studio. 1153 01:20:00,259 --> 01:20:03,466 Možemo ih dovesti u tvornicu. Vi odlučujete. 1154 01:20:03,509 --> 01:20:06,300 - Što više voliš? - Ne znam. 1155 01:20:06,342 --> 01:20:09,425 - Možemo doći u tvornicu. - OK. 1156 01:20:10,426 --> 01:20:11,425 C?ile? 1157 01:20:12,426 --> 01:20:13,883 Oprosti, Clara, ali... 1158 01:20:13,926 --> 01:20:16,966 Što bi bilo dobro o valovitom limu... 1159 01:20:17,009 --> 01:20:18,966 Čekala sam vas, gospodine Castella. 1160 01:20:19,009 --> 01:20:24,008 Stvarno? Ja...ja sam prezaposlen upravo sada, i... 1161 01:20:24,051 --> 01:20:26,091 Ne mogu više pohađati nastavu. 1162 01:20:26,134 --> 01:20:28,716 - Mogla si mi reći. - Zaboravio sam. 1163 01:20:28,759 --> 01:20:32,258 Imam previše posla. Platit ću ti što dugujem. 1164 01:20:32,301 --> 01:20:34,966 zašto staješ To je sramota. 1165 01:20:35,009 --> 01:20:36,633 Zašto je to sramota? 1166 01:20:36,676 --> 01:20:38,841 Jer ste napredovali. 1167 01:20:38,884 --> 01:20:40,925 Želite li vidjeti jelovnik? 1168 01:20:40,967 --> 01:20:43,300 Ne, hvala. moram ići 1169 01:21:11,967 --> 01:21:13,383 sta to radis 1170 01:21:13,426 --> 01:21:16,300 - Htio bih hodati sam. - Nemoj. 1171 01:21:16,342 --> 01:21:17,633 Ne, u redu je. 1172 01:21:17,676 --> 01:21:20,633 Ne možemo te ostaviti sama na ulicama. 1173 01:21:24,051 --> 01:21:26,549 Počneš ovako, završiš kao otirač. 1174 01:21:26,551 --> 01:21:29,340 - To je apsurdno. - Zamjerit će ti to. 1175 01:21:29,342 --> 01:21:30,757 Trenutak uvijek dođe. 1176 01:21:30,759 --> 01:21:33,132 Trebao bih zadržati jezik zatvoriti, očito. 1177 01:21:33,134 --> 01:21:36,174 - Stvari bi išle puno bolje. - Onda je on idiot. 1178 01:21:36,176 --> 01:21:38,883 ne radi to, samo budi diplomatskiji. 1179 01:21:38,926 --> 01:21:41,049 Ona se neće promijeniti. Mora biti zreo. 1180 01:21:41,051 --> 01:21:43,424 Uvijek sam mu za vratom. Ona ima pravo. 1181 01:21:43,426 --> 01:21:48,175 Trebao bih odustati od nekoliko stvari, ponekad ih zanemarite. 1182 01:21:48,217 --> 01:21:51,841 Ali on je tako konzervativan da si ne mogu pomoći. 1183 01:21:51,884 --> 01:21:54,533 I ne mogu se suzdržati od toga da ga vidim, pa... 1184 01:21:56,176 --> 01:21:59,341 Zašto uvijek padam za tu vrstu? 1185 01:22:00,842 --> 01:22:03,216 Tako je složeno, sranje! 1186 01:22:03,259 --> 01:22:05,258 - Jesi li počistila, Manie? - Da. 1187 01:22:07,175 --> 01:22:09,341 Što sad radiš? 1188 01:22:09,384 --> 01:22:10,924 Ništa posebno. 1189 01:22:10,967 --> 01:22:13,016 Što kažeš na piće negdje drugdje? 1190 01:22:13,050 --> 01:22:14,216 U REDU. 1191 01:22:16,175 --> 01:22:17,633 Vidimo se sutra. 1192 01:22:23,384 --> 01:22:24,633 Zbogom, Valerie. 1193 01:22:43,425 --> 01:22:45,799 Ona djevojka tamo nije loša. 1194 01:22:52,509 --> 01:22:55,633 Idi joj to reci Častit ću je pićem. 1195 01:23:16,800 --> 01:23:19,216 - Ona to ne želi. - Zašto ne? 1196 01:23:19,259 --> 01:23:20,466 Nije rekla. 1197 01:23:29,467 --> 01:23:32,924 Ovisi hoćeš li radije ima metalnu ploču... 1198 01:23:33,009 --> 01:23:35,758 iznad ulaza npr. 1199 01:23:35,800 --> 01:23:37,999 Cijela površina, nisam siguran... 1200 01:23:44,842 --> 01:23:50,466 Ono u što nisam siguran je ako Želim ga zalijepiti. 1201 01:23:53,175 --> 01:23:57,758 Ne znam želiš li imati odmah iznad ulaza, 1202 01:23:57,800 --> 01:24:00,216 ili ako želite samo ovaj dio... 1203 01:24:01,342 --> 01:24:03,841 Ne želim cijelu prednju stranu... 1204 01:24:03,884 --> 01:24:06,299 Htio bih ga velikog, kako ste spomenuli. 1205 01:24:06,342 --> 01:24:07,341 U REDU. 1206 01:24:22,009 --> 01:24:23,383 24 franka, molim. 1207 01:24:24,592 --> 01:24:27,174 - Ja ću uzeti ovo. - 31.50 sati. 1208 01:24:53,592 --> 01:24:56,798 Istina je. Ali ne mislim svi su takvi. 1209 01:24:56,800 --> 01:24:57,966 šališ se 1210 01:24:58,009 --> 01:25:00,465 Svi su jako fini, obećavaju mjesec, 1211 01:25:00,467 --> 01:25:03,840 ali na kraju ovi seronje samo misli na njihov novac. 1212 01:25:03,842 --> 01:25:06,715 - Ostalo samo prodaje papire. - Što radiš? 1213 01:25:06,717 --> 01:25:09,549 - Kako to misliš? - Što radiš? 1214 01:25:09,592 --> 01:25:11,548 Zavališ se i gledaj, lako je. 1215 01:25:11,550 --> 01:25:13,965 Sve napuštaš, onda kritiziraš. 1216 01:25:13,967 --> 01:25:16,549 Promijeni svijet, budući da si tako čist. 1217 01:25:18,050 --> 01:25:19,966 Ja ću ga nabaviti. 1218 01:25:24,967 --> 01:25:26,674 - Da? - Je li Manie tu? 1219 01:25:26,717 --> 01:25:29,591 Nema nikoga kod kuće. Znaš li koliko je sati? 1220 01:25:29,633 --> 01:25:32,582 - Rekla mi je da svratim. - Pogriješila je. 1221 01:25:46,008 --> 01:25:47,841 Što si govorio? 1222 01:25:55,675 --> 01:25:57,174 gdje je 1223 01:25:57,217 --> 01:25:59,882 - Što? - Slika. Jeste li ga pomaknuli? 1224 01:25:59,925 --> 01:26:02,974 Nije izgledalo dobro. Stavit ću ga negdje drugdje. 1225 01:26:03,008 --> 01:26:04,299 Gdje? 1226 01:26:04,342 --> 01:26:06,632 ne znam Razmislit ću o tome. 1227 01:26:08,800 --> 01:26:12,299 Slušati. Ta slika je...vrlo čudno. 1228 01:26:12,342 --> 01:26:15,424 - Pusti me da gledam svoju emisiju, dušo. - Sviđa mi se. 1229 01:26:15,508 --> 01:26:18,632 - Mogu li ovo gledati? - Zašto ste ga uklonili? 1230 01:26:20,050 --> 01:26:22,091 Nije mi se svidjelo. 1231 01:26:22,133 --> 01:26:24,257 - Ne ide. - Baš me briga! 1232 01:26:24,300 --> 01:26:26,966 Nisam izabrao jednu stvar u ovoj kući. 1233 01:26:27,008 --> 01:26:30,091 Jednom mi se nešto sviđa, a ja to ne mogu imati? 1234 01:26:30,175 --> 01:26:33,132 Misliš li da sam sretna u ovoj posudi za slatkiše? 1235 01:26:33,175 --> 01:26:36,924 Ne mogu podnijeti ove ružičaste zidove a ove ptičice više. 1236 01:26:43,842 --> 01:26:46,091 Gdje je Moreno? Nije kod kuće. 1237 01:26:46,133 --> 01:26:48,673 Pokušajmo kod Manie. Trebao bi biti tamo. 1238 01:26:48,675 --> 01:26:50,591 Manie? tko je ona 1239 01:27:06,467 --> 01:27:08,799 Razbit ću mu lice, OK? 1240 01:27:15,258 --> 01:27:16,382 Kako ste? 1241 01:27:35,133 --> 01:27:37,882 Jebati! Sad je svake večeri. 1242 01:27:37,925 --> 01:27:40,132 Da. Ali on nije dobro. 1243 01:27:47,258 --> 01:27:48,591 Stop! 1244 01:27:55,467 --> 01:27:58,966 - Jeste li dobro, g. Castella? - Da. 1245 01:27:59,008 --> 01:28:00,299 Da? 1246 01:28:01,383 --> 01:28:03,632 Provalili su i uzeo sve. 1247 01:28:26,925 --> 01:28:29,424 - Peče li? - Nimalo. 1248 01:28:30,758 --> 01:28:32,881 Zar nisi imao brkove prije? 1249 01:28:32,883 --> 01:28:34,882 Da. Konačno. 1250 01:28:34,925 --> 01:28:36,632 Nitko nije primijetio. 1251 01:28:38,342 --> 01:28:40,049 Osim moje žene... 1252 01:28:40,092 --> 01:28:42,257 tko misli da izgledam čudno. 1253 01:28:42,300 --> 01:28:43,966 Ne, sviđa mi se. 1254 01:28:49,550 --> 01:28:51,549 Je li Clara tvoja prijateljica? 1255 01:28:53,175 --> 01:28:54,841 Nije primijetila. 1256 01:28:58,300 --> 01:29:01,049 Rekla ti je Napravio sam budalu od sebe? 1257 01:29:01,091 --> 01:29:05,049 Kada? O, da, neku noć, večerati u baru. 1258 01:29:07,175 --> 01:29:09,132 Ja sam onda napravio budalu od sebe? 1259 01:29:09,175 --> 01:29:12,632 Ne, mislio sam... ne znam. Što se dogodilo? 1260 01:29:12,675 --> 01:29:16,882 - Moja... moja izjava. - Čega? 1261 01:29:18,633 --> 01:29:21,465 ja...ja... 1262 01:29:21,508 --> 01:29:24,557 - Nije ti rekla? - Nije ništa rekla. 1263 01:29:25,925 --> 01:29:27,799 - Izjava o... - Molim? 1264 01:29:31,716 --> 01:29:33,465 Napisao sam joj... 1265 01:29:41,550 --> 01:29:44,090 - Boli li? - Da. 1266 01:29:45,800 --> 01:29:47,799 u redu je Nestat će. 1267 01:29:48,800 --> 01:29:49,924 nadam se. 1268 01:30:08,925 --> 01:30:10,757 Oprostite. Moram ići. 1269 01:30:10,800 --> 01:30:12,131 - Sada odlaziš? - da 1270 01:30:12,133 --> 01:30:15,214 - Možete li reći Mait? - da Ostaviću ovo ovdje. 1271 01:30:15,216 --> 01:30:16,815 - Vidimo se sutra. - Bok. 1272 01:30:26,800 --> 01:30:28,549 Plava je ovdje jako lijepa. 1273 01:30:28,591 --> 01:30:31,674 Jako lijepo...jer plava je... 1274 01:30:35,675 --> 01:30:39,132 - Ovo je onaj koji stvarno želim. - OK. 1275 01:30:39,175 --> 01:30:40,757 Da, gospođo Rousset, 1276 01:30:40,800 --> 01:30:43,799 naš šef PR-a, isto tako misli i... 1277 01:30:45,633 --> 01:30:47,590 Sylvie, dođi vidjeti sekundu. 1278 01:30:49,508 --> 01:30:52,965 Nećemo joj ništa reći. Sjedni, molim te. 1279 01:30:55,466 --> 01:30:59,590 - Slažemo li se oko ovoga? - Da, ovo je puno svjetlije. 1280 01:30:59,633 --> 01:31:01,299 - Zaista. - Da, da, uistinu. 1281 01:31:18,675 --> 01:31:21,464 - Jeste li dugo čekali? - Samo 5 minuta. 1282 01:31:21,466 --> 01:31:24,515 Bio sam s Castellom. Trajalo je dulje od očekivanog. 1283 01:31:25,091 --> 01:31:27,799 Uvijek si s Castellom. 1284 01:31:27,800 --> 01:31:29,632 Što radiš s njim? 1285 01:31:29,675 --> 01:31:32,673 Imamo zajednički projekt. Moramo razgovarati o stvarima. 1286 01:31:32,675 --> 01:31:34,965 Pronašli ste rudnik zlata. To je lijepo. 1287 01:31:35,008 --> 01:31:39,215 Uglavnom za Beno?. Neće morati brinuti neko vrijeme. 1288 01:31:39,258 --> 01:31:41,174 To ti ne smeta? 1289 01:31:41,216 --> 01:31:43,715 Nimalo. Zašto bih se gnjavio? 1290 01:31:44,716 --> 01:31:47,215 Možda i jesam previše skrupula. 1291 01:31:47,258 --> 01:31:48,507 A ja ne? 1292 01:31:50,591 --> 01:31:53,740 Iskorištavaš ga. Čini mi nelagodu. 1293 01:31:54,966 --> 01:31:57,256 Apsolutno ne. o cemu pricas 1294 01:31:57,258 --> 01:31:59,957 Uživa u Beno?ovom radu i želi fresku. 1295 01:31:59,966 --> 01:32:03,048 - Gdje je problem? - Antoine, znaš što mislim. 1296 01:32:03,050 --> 01:32:06,632 Nemoj mi to govoriti Castella uživa u Benoitovu radu. 1297 01:32:06,675 --> 01:32:08,924 Castella ne zna ništa. 1298 01:32:08,966 --> 01:32:11,007 On troši svoj novac, 1299 01:32:11,050 --> 01:32:13,965 a ti ga natjeraš da vjeruje da ste prijatelji. 1300 01:32:14,008 --> 01:32:17,173 Ne tjeram ga da vjeruje u to. Srdačan sam, to je sve. 1301 01:32:17,175 --> 01:32:20,298 On ništa ne zna, ali voli svoje slikarstvo. 1302 01:32:20,300 --> 01:32:22,132 Što mogu učiniti? 1303 01:32:22,175 --> 01:32:24,632 Zašto mi se ovdje sudi? 1304 01:32:24,675 --> 01:32:27,965 - Je li freska bila njegova ideja? - Ne, ali... 1305 01:32:36,299 --> 01:32:39,090 - Želim kavu. a ti - Kava. 1306 01:32:39,133 --> 01:32:40,798 Kako ste? 1307 01:32:40,841 --> 01:32:43,922 Pogodi tko je bio u mojoj kupaonici za jedan sat jučer. 1308 01:32:43,924 --> 01:32:46,798 - Castella. - Naravno. 1309 01:32:46,799 --> 01:32:49,257 - Zašto "naravno"? - Bez razloga. 1310 01:32:49,299 --> 01:32:50,590 Razgovarali smo o njemu. 1311 01:32:50,633 --> 01:32:53,548 Bilo je zanimljivo. Bio sam dirnut. 1312 01:32:54,799 --> 01:32:57,257 Što je radio u tvojoj kupaonici? 1313 01:33:08,466 --> 01:33:10,715 ne ide ti dobro, gospodine Castella. 1314 01:33:14,674 --> 01:33:16,715 Nisam ni ja. 1315 01:33:16,758 --> 01:33:18,257 ni meni nije dobro. 1316 01:33:21,341 --> 01:33:22,548 Stvarno? 1317 01:33:28,258 --> 01:33:29,632 Teško je. 1318 01:33:37,049 --> 01:33:39,298 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 1319 01:33:40,591 --> 01:33:42,048 Ne, radije ne bih. 1320 01:34:00,133 --> 01:34:01,965 Da gospodine. 1321 01:34:02,008 --> 01:34:04,840 - Jesi li dobro? - Razmišljao sam. 1322 01:34:07,633 --> 01:34:09,673 Potpisujemo za dva dana. 1323 01:34:09,716 --> 01:34:12,298 - Vrlo dobro. - Da, dobro je. 1324 01:34:12,341 --> 01:34:16,757 - Dakle, bit ćeš gotov ovdje. - Tako smo odlučili. 1325 01:34:16,799 --> 01:34:17,923 Dobro. 1326 01:34:17,966 --> 01:34:20,423 Mora da je bilo jako dosadno za tebe. 1327 01:34:20,466 --> 01:34:23,422 Bila je to Weberova odluka, zbog osiguranja. 1328 01:34:23,424 --> 01:34:24,964 Nije baš bilo potrebno. 1329 01:34:24,966 --> 01:34:27,547 Osim one noći, ali tebe nije bilo. 1330 01:34:27,549 --> 01:34:31,173 - Žao mi je, gospodine Castella. - Ne, ne brini za to. 1331 01:34:31,216 --> 01:34:34,465 Mogla bih biti opljačkana cijele godine. 1332 01:34:35,966 --> 01:34:37,298 Ali hvala ti. 1333 01:34:38,383 --> 01:34:40,798 Nisi puno spavao zbog mene. 1334 01:34:42,633 --> 01:34:45,757 - Dat ću ti bonus. - Bio je to moj posao. 1335 01:34:47,633 --> 01:34:50,090 Osim toga, nije prvi put... 1336 01:34:51,633 --> 01:34:53,590 - Bok. - Bok. 1337 01:34:53,633 --> 01:34:55,965 - Mogu li razgovarati s tobom? - da 1338 01:34:56,008 --> 01:34:57,507 - Oprostite. - Naravno. 1339 01:35:08,674 --> 01:35:10,965 - Hoćeš li sjesti? - Ne, hvala. 1340 01:35:14,008 --> 01:35:15,840 Nemam dogovoreno. 1341 01:35:24,466 --> 01:35:27,798 Neće dugo trajati. Ali nešto me muči. 1342 01:35:32,133 --> 01:35:33,798 Osjećam se kao da je... 1343 01:35:33,841 --> 01:35:35,632 moja krivica. 1344 01:35:37,008 --> 01:35:39,632 Znam da namjeravaš kupiti... 1345 01:35:39,674 --> 01:35:42,673 skupa slika, freska za vaš ulaz. 1346 01:35:43,549 --> 01:35:45,148 Nije moja stvar, 1347 01:35:45,174 --> 01:35:48,423 ali budući da sam te upoznao ovim ljudima, ja... 1348 01:35:48,466 --> 01:35:50,840 Nemirno mi je. Osjećam se odgovornim. 1349 01:35:54,549 --> 01:35:57,965 Da budem jednostavan, osjećam se kao ti si...recimo... 1350 01:35:57,966 --> 01:35:59,714 iskorištavaju te. 1351 01:35:59,716 --> 01:36:01,590 Razgovarao sam s Antoineom. 1352 01:36:01,632 --> 01:36:04,422 Čak i ako kaže suprotno, stvarno mislim... 1353 01:36:04,424 --> 01:36:08,965 iskorištava... tvojih osjećaja prema meni. 1354 01:36:11,091 --> 01:36:13,090 Nisam siguran da razumijem. 1355 01:36:14,466 --> 01:36:19,048 zašto to kažeš iskorištava me? 1356 01:36:19,091 --> 01:36:23,048 Sviđaju mi se ove slike, i ja ih kupujem, to je sve. 1357 01:36:23,091 --> 01:36:24,465 u cemu je problem 1358 01:36:25,382 --> 01:36:27,465 U redu, onda. 1359 01:36:28,466 --> 01:36:30,631 Jeste li zato došli ovamo? 1360 01:36:30,674 --> 01:36:31,881 Da. 1361 01:36:34,299 --> 01:36:38,215 A zašto si mislio Ja sam ih kupovao? 1362 01:36:38,257 --> 01:36:42,131 Mislio si da jest da ti udovoljim? Je li to to? 1363 01:36:42,174 --> 01:36:44,048 Ostaviti dobar dojam? 1364 01:36:45,049 --> 01:36:47,131 ne znam Možda. 1365 01:36:47,174 --> 01:36:52,881 Nisi zamislio ni na trenutak da bih ih mogao...sviđati? 1366 01:36:57,799 --> 01:37:00,256 Je li to ono što misliš o meni? 1367 01:37:02,882 --> 01:37:04,923 Ne brini. sviđaju mi ​​se. 1368 01:37:06,132 --> 01:37:09,090 vjerovali ili ne, nije da te osvojim. 1369 01:37:11,091 --> 01:37:14,590 Čak ni da mi se sviđaš zamislivo, to sam razumio. 1370 01:37:17,424 --> 01:37:20,798 To je takva stvar to čak i ja mogu razumjeti. 1371 01:38:03,007 --> 01:38:06,381 - Vidimo se u ponedjeljak. - Zapamtite, točno u 10:00 sati. 1372 01:38:06,424 --> 01:38:09,023 - Ne brini. Ja ću biti tamo. - Oh, ovdje. 1373 01:38:10,424 --> 01:38:13,423 htio sam ti dati moje pismo ostavke. 1374 01:38:15,216 --> 01:38:16,590 Stvarno? 1375 01:38:18,257 --> 01:38:20,173 - Želiš otići? - da 1376 01:38:21,591 --> 01:38:24,173 Ja ti nisam dobar par. 1377 01:38:24,216 --> 01:38:27,630 Temeljito sam razmislio o tome i nisam našao rješenje. 1378 01:38:27,632 --> 01:38:32,173 Mislim da situacija neće promijeniti, unatoč mojim naporima. 1379 01:38:34,966 --> 01:38:38,798 Od početka ste tako odlučili Ja ne pripadam tvom svijetu. 1380 01:38:38,799 --> 01:38:41,923 Kažeš da pričam kao državni službenik. 1381 01:38:41,966 --> 01:38:44,465 Istina je, to je moje podrijetlo. 1382 01:38:44,507 --> 01:38:46,256 Tako sam se školovao. 1383 01:38:48,132 --> 01:38:52,548 Pokušao sam se promijeniti. Učinio sam sve što sam mogao da ti udovoljim. 1384 01:38:52,591 --> 01:38:55,256 Ali budimo iskreni... nisam uspio. 1385 01:38:56,924 --> 01:39:00,923 Pa...mislim da bi bilo bolje da ja odem. 1386 01:39:02,424 --> 01:39:04,090 Pa...vidimo se u ponedjeljak. 1387 01:39:06,257 --> 01:39:07,423 Weber. 1388 01:39:15,174 --> 01:39:17,298 To mi baš ne stoji. 1389 01:39:19,007 --> 01:39:22,923 - Biste li razmislili o tome? - Jesam. 1390 01:39:22,966 --> 01:39:26,631 - Zato sam razgovarao s tobom. - Šteta, jer... 1391 01:39:31,257 --> 01:39:32,881 prevario sam se. 1392 01:39:34,132 --> 01:39:36,423 Mislio sam da me prezireš. 1393 01:39:40,132 --> 01:39:42,256 Žao mi je ako sam te povrijedio. 1394 01:39:43,340 --> 01:39:44,923 Nisam namjeravao. 1395 01:39:49,632 --> 01:39:52,089 Ne želiš razmisli o tome... 1396 01:39:52,132 --> 01:39:53,839 prije donošenja odluke? 1397 01:40:17,465 --> 01:40:20,881 - Odsjeo je u hotelu? - Ne, u tvornici. 1398 01:40:25,715 --> 01:40:27,089 Flucky je sretan. 1399 01:40:28,424 --> 01:40:31,123 On ne razumije gadosti ili licemjerja. 1400 01:40:31,840 --> 01:40:34,631 Zadovoljan je trčanjem posvuda. 1401 01:40:34,674 --> 01:40:35,714 On je sretan. 1402 01:40:37,465 --> 01:40:41,798 On nikome ne smeta ili znati kako je svijet ružan. 1403 01:40:41,840 --> 01:40:45,339 Svijet je takav kakav jest. Mi to rješavamo. 1404 01:40:45,382 --> 01:40:47,298 ne želim. 1405 01:40:47,299 --> 01:40:50,297 Previše je odvratno, previše grozno. ne zanima me. 1406 01:40:50,299 --> 01:40:51,838 Trebao bi se preseliti u Disneyland. 1407 01:40:51,840 --> 01:40:53,423 Bivši ministar, 1408 01:40:53,465 --> 01:40:55,755 Nicolas Sauvageon, je u policijskom pritvoru. 1409 01:40:55,757 --> 01:40:59,131 Sa nama je inspektor Turtle, koji je izvršio uhićenje. 1410 01:40:59,132 --> 01:41:00,923 Isključi to. 1411 01:41:00,965 --> 01:41:04,673 - Čekaj samo sekundu. - Molim te, Bruno, isključi to. 1412 01:41:04,715 --> 01:41:07,923 Bio je član Vlada iz 1995. 1413 01:41:20,382 --> 01:41:23,464 - Hvala vam, gospodine Castella. - Doviđenja, hvala. 1414 01:41:26,215 --> 01:41:27,339 dakle... 1415 01:41:27,382 --> 01:41:30,298 - Nećeš reći zbogom? - Šališ se? 1416 01:41:32,257 --> 01:41:35,631 - Zbogom su glupi. - Da, oni su bol. 1417 01:41:35,632 --> 01:41:39,589 htio sam te pitati, kako se zvao tip... 1418 01:41:39,632 --> 01:41:41,006 nikad ne bi mogao... 1419 01:41:41,049 --> 01:41:42,648 Zar se nije zvao Sauvageon? 1420 01:41:44,257 --> 01:41:46,673 Niste čitali novine? 1421 01:41:46,715 --> 01:41:48,214 Izgled. 1422 01:41:48,257 --> 01:41:51,173 To je tvoj prijatelj Turtle koji ga je uhitio. 1423 01:41:52,465 --> 01:41:55,089 Dobar momak. Imao je pravo što je ostao. 1424 01:42:00,257 --> 01:42:01,256 Da. 1425 01:42:02,965 --> 01:42:06,423 U REDU. Zbogom, Bruno. Čuvajte se. 1426 01:42:06,465 --> 01:42:08,423 - Da, i ti, Frank. - OK. 1427 01:42:08,465 --> 01:42:09,756 Bok. 1428 01:42:14,632 --> 01:42:16,964 Bok, Camille. Kako ste? 1429 01:42:16,965 --> 01:42:18,423 Tko je ovdje, Camille? 1430 01:42:19,424 --> 01:42:20,756 Ang?ique je. 1431 01:42:27,299 --> 01:42:28,756 uđi. 1432 01:42:41,632 --> 01:42:44,298 - Ostavio me. - Da, znam. 1433 01:42:45,340 --> 01:42:48,798 - Znaš? - Svratio je neku večer. 1434 01:42:48,840 --> 01:42:49,839 Stvarno? 1435 01:42:51,340 --> 01:42:53,423 Vidite li se opet? 1436 01:43:03,757 --> 01:43:05,714 - Sve si promijenio. - Ne. 1437 01:43:06,798 --> 01:43:10,297 - Samo malo. - Lijepo je ovako. 1438 01:43:16,590 --> 01:43:18,547 kako je Nije pretijesno? 1439 01:43:18,590 --> 01:43:20,631 Pod uvjetom da ne dišem. 1440 01:43:22,465 --> 01:43:24,922 - A sada? - Sada je dobro. 1441 01:43:27,798 --> 01:43:31,922 Antoine... on dolazi po mene. Želiš li večerati s nama? 1442 01:43:31,965 --> 01:43:34,131 Ne. Vidim se s Fredom večeras. 1443 01:43:35,465 --> 01:43:39,422 Čudno je, znaš, Nikad to ne bih pogodio. 1444 01:43:39,465 --> 01:43:42,422 Nismo imali ništa zajedničko. 1445 01:43:42,465 --> 01:43:45,114 Nevjerojatno je kako možemo pogrešno procijeniti ljude. 1446 01:43:46,798 --> 01:43:49,339 Mogla sam ga promašiti. 1447 01:43:49,382 --> 01:43:52,589 - Jesi li siguran da je u redu? - Da, odgovara. 1448 01:43:52,798 --> 01:43:55,256 Znao sam da ide završiti kasno. 1449 01:43:55,298 --> 01:43:58,256 Došli smo kući u 5:00 sati, razbijen. 1450 01:43:58,298 --> 01:44:01,006 Spavala sam najviše 2 sata. 1451 01:44:01,048 --> 01:44:03,172 boli me glava. 1452 01:44:03,215 --> 01:44:05,631 znate li ako Castella dolazi? 1453 01:44:05,673 --> 01:44:09,839 - Castella? kamo? - Na otvorenje. 1454 01:44:09,882 --> 01:44:13,381 - Kako bih ja znao? - Mogli ste razgovarati. 1455 01:44:13,423 --> 01:44:15,797 Ne, nisam ništa rekao. 1456 01:44:15,798 --> 01:44:20,006 Nećemo ga imati cijelo vrijeme na našim leđima. 1457 01:44:20,048 --> 01:44:22,672 Zašto? Bojao si se da sam ga ja pozvala? 1458 01:44:22,715 --> 01:44:23,922 Pozvao sam ga. 1459 01:46:21,632 --> 01:46:24,297 Dakle, vidjeli ste je? Da, dolazi. 1460 01:46:24,340 --> 01:46:29,089 Morate ostati, gospodine Laforgues, ili će morati otići sama. 1461 01:46:29,131 --> 01:46:32,839 Pravi. hvala puno, gospođo. Ja ću stoga ostati. 1462 01:46:32,881 --> 01:46:36,589 Vrlo dobro. Razgovarat ću sa služavkom. 1463 01:46:36,631 --> 01:46:39,629 Elliot, ova stvar, ovo pitanje o budućnosti, 1464 01:46:39,631 --> 01:46:42,046 hoće li to biti predmet vašeg predavanja? 1465 01:46:42,048 --> 01:46:45,005 Da, to sam čuo u knjižari. 1466 01:46:45,048 --> 01:46:47,380 Ti bi dao seriju predavanja. 1467 01:46:47,423 --> 01:46:49,797 Da. Nemoj mi zamjeriti. 1468 01:46:49,840 --> 01:46:52,672 Naravno, razumijem da te to uzrujava. 1469 01:46:55,256 --> 01:46:58,672 Nije dobro za nju vidjeti nas kako ovo radimo. 1470 01:46:58,715 --> 01:47:01,421 gospođo Estelle, živjet ćeš kod tete Julie. 1471 01:47:01,423 --> 01:47:05,172 Dolazit ću svaku večer. Tamo ćemo raditi. 1472 01:47:11,215 --> 01:47:13,964 Pucala je sebi u glavu. 1473 01:47:14,006 --> 01:47:15,505 Možete li zamisliti? 1474 01:47:15,548 --> 01:47:18,755 Gospodine smiluj se. Ovo nije prikladna stvar. 1475 01:50:24,464 --> 01:50:26,088 Idemo. 1476 01:50:26,131 --> 01:50:28,255 Na trećinu režemo na kraju. 1477 01:50:28,298 --> 01:50:30,005 Treći put. 1478 01:50:30,048 --> 01:50:31,172 Oštar.