1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(কাটারা)
জল.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
পৃথিবী

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
আগুন।

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
বায়ু

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
বহুকাল আগে চারটি জাতি বাস করত
মিলেমিশে একাকার।

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
একমাত্র অবতার, সকলের কর্তা
চারটি উপাদান, তাদের থামাতে পারে।

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, সে হারিয়ে গেছে।

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 বছর কেটে গেছে, এবং আমার ভাই
এবং আমি নতুন অবতার আবিষ্কার করেছি,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
Aang নামে একটি এয়ারবেন্ডার।

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
তার অনেক কিছু শেখার আছে

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
সে প্রস্তুত হওয়ার আগে
কাউকে বাঁচাতে।

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
উফ!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(কাটারা)
কিন্তু আমি Aang বিশ্বাস
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
আমরা শত্রু
পৃথিবীর রাজ্য,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
এবং থেকে পলাতক
আগুন জাতি

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
আমি সবসময় করব
আপনার সাথে থাকুন

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
আমি আমার মাকে হারিয়েছি
ফায়ার নেশনের অভিযানে।

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
এই নেকলেস সব
আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
আমি অনুমান আমার প্রয়োজন
অন্য কাউকে খুঁজুন

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
আমাকে শেখাতে
আর্থবেন্ডিং

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
যে কেউ অপেক্ষা করে

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
এবং শোনে
আঘাত করার আগে।

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
অতিরিক্ত কয়েন
ক্লান্ত যাত্রীদের জন্য?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[কয়েন ক্লিঙ্ক]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
এটা অপমানজনক।
আমরা রাজকীয়।

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
এই মানুষ হওয়া উচিত
আমরা যা চাই তা আমাদের দিচ্ছি।

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
তারা করবে
যদি আপনি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেন।

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
অতিরিক্ত পরিবর্তন
একজন ক্ষুধার্ত বৃদ্ধের জন্য?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
ওহ, এই নিন।

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
মুদ্রা প্রশংসা করা হয়
কিন্তু তোমার হাসির মতো নয়।

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[হাসি]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
কিভাবে কিছু বিনোদন সম্পর্কে
বিনিময়ে...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
একটি সোনার টুকরা?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
আমরা পারফর্মার নই।

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
পেশাদার নয়, যাইহোক।

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ পথ
বা সিং সে, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* কিন্তু শহরের মেয়েরা,
তারা দেখতে খুব সুন্দর। *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
আসুন, আমরা কথা বলছি
এখানে একটি সোনার টুকরা।

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
আসুন কিছু অ্যাকশন দেখি।

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
নাচ।

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* তারা খুব মিষ্টি চুম্বন করে
যে আপনাকে সত্যিই দেখা করতে হবে *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
*মেয়েরা
বা সিং সে থেকে। *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[হাসছে]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
মোটা মানুষের মত কিছুই না
তার ডিনার জন্য নাচ.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
এখানে আপনি যান.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
এমনই দয়ালু মানুষ।

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[ওয়ারবেল]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[সসপেনসফুল মিউজিক]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
আরে, আপনি আমাদের নামিয়ে দিচ্ছেন
একটি কারণে?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
আং, কেন
আমরা কি নিচে যাচ্ছি?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
কি?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
আমিও খেয়াল করিনি।

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(সোক্কা)
আপনি কি এখন লক্ষ্য করছেন?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
কিছু ভুল?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
আমি জানি এটা হবে
অদ্ভুত শোনাচ্ছে,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
কিন্তু আমি মনে করি জলাভূমি
আমাকে ডাকছে...

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
এটা আমরা কোথায় আপনাকে বলছে
কিছু খেতে পাওয়া যাবে?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(আং)
না, আমি মনে করি এটা আমাদের চায়
সেখানে অবতরণ করতে।

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
জলাভূমিতে কোন অপরাধ নেই,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
কিন্তু আমি কোনো দেখতে পাচ্ছি না
সেখানে অবতরণ করতে।

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
আমি জানি না

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
বুমি বলল মাটি বেঁকানো শিখতে,
আমি অপেক্ষা করতে হবে এবং শুনতে হবে.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
এবং এখন আমি আসলে
পৃথিবীর কথা শোনা।

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
তুমি কি আমাকে চাও
এটা উপেক্ষা করতে?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[ওয়ারবেল]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
হ্যাঁ।
আমি জানি না

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
অশুভ কিছু আছে
সেই জায়গা সম্পর্কে।

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[ওয়ারবেল]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[গর্জন]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
দেখি? এমনকি আপা এবং মোমোও
এখানে ভালো লাগে না।

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
ঠিক আছে, যেহেতু সবাই তাই অনুভব করে
দৃঢ়ভাবে এই সম্পর্কে, বাই, জলাভূমি.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
ইপ, ইপ।

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[রম্বলিং]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(সোক্কা)
তুমি ভালো করে ফেল
একটি অতিরিক্ত yip.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
আমাদের সরতে হবে।

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
আহ!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[চিৎকার]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(সমস্ত)
আহ!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
উঃ

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
আপা আর মোমো কোথায়?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
আপা!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
মোমো !

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
সোক্কা, তুমি পেয়েছ
একটি কনুই জোঁক।

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
কোথায়, কোথায়?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
কোথায় মনে হয়?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
কেন জিনিস
আমার সাথে সংযুক্ত রাখা?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
তুমি পারোনি
তাদের খুঁজে?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(আং)
না.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
এবং টর্নেডো,
এটা শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[গর্জনকারী]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[গর্জন]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[গর্জন]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
আমরা আরও ভাল জিনিস গতি.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
হয়তো আমাদের একটু হওয়া উচিত
জলাভূমি থেকে সুন্দর

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, এই শুধু গাছপালা.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
আপনি কি আমাকে দয়া করে বলতে চান
এবং আপনাকে ধন্যবাদ

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
আমি আমার হাতুড়ি সুইং হিসাবে
সামনে পিছনে?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
হয়তো আপনি শুনতে হবে
Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
এই জায়গা সম্পর্কে কিছু
অনুভব করে... জীবন্ত।

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
আমি নিশ্চিত অনেক আছে
এখানে জীবিত জিনিস.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
এবং যদি আমরা বাতাস করতে চাই না
উঠে তাদের খাওয়া,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
আমাদের আপাকে খুঁজে বের করতে হবে
যত দ্রুত আমরা পারি।

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[সুপারসনিক বাঁশি]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[গর্জন]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[সুপারসনিক বাঁশি]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[গুড়গুড়ি]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(কাটারা)
আপা!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
মোমো?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
আমাদের কথা শোনার কোনো উপায় নেই
এবং কোনভাবেই আমরা তাদের দেখতে পারি না।

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
আমাদের ক্যাম্প করতে হবে
রাতের জন্য

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
আহ, উফ!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
এটা কি ছিল?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
কিছুই না, শুধু সোয়াম্প গ্যাস।

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
দেখো, কিছু নেই
অতিপ্রাকৃত এখানে চলছে।

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(সমস্ত)
উফ

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[মানুষের মতো চিৎকার]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[চিৎকার]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
আমি মনে করি আমাদের উচিত
একটি আগুন নির্মাণ

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ব্লেড চিঙ্কিং]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
সোক্কা, আমরা এখানে যতক্ষণ আছি,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
যত বেশি আমি তোমাকে ভাবি
এটা করা উচিত নয়।

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
না, আমি জলাভূমিকে জিজ্ঞাসা করলাম।

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
এটা ঠিক ছিল বলেছে.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
ডান, জলাভূমি?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[চোখের স্বরে]
কোন সমস্যা নেই, সোক্কা।

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ব্লেড চিঙ্কস]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
অন্য কেউ কি অনুভূতি পায়
যে আমাদের নজর রাখা হচ্ছে?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
প্লিজ, আমরা সবাই একা
এখানে বাইরে

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ব্লেড swooshing]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
তাদের ছাড়া।

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
ঠিক আছে, তাদের ছাড়া।

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[ব্যাঙ কুঁকড়ে যাচ্ছে]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[রাতের শব্দ তীব্র হয়]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[গর্জন]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[রাত্রির শব্দ বন্ধ]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[সমস্ত চিৎকার]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
হাগ!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
আহ!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
আহ!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[ঘৃনা করা]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
উফ!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
উঃ

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
আহ!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
উঃ

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
বলছি?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
আপনি কি মনে করেন
যে মত একটি ট্র্যাক করা, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
জানি না, ডু.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
ছয় পা বিশিষ্ট কিছু,
বেশ বড়, খুব.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(ডু)
একটি সুন্দর, প্রশস্ত লেজ ছেড়ে যায়
অনুসরণ করতে

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
আপনি কি জানেন
সেই পথের শেষ?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
রাতের খাবার।

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[গর্জন]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[হাৎকার]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[হাসি]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[হাৎকার]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(কাটারা)
আং?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
সোক্কা?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
হ্যালো?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
হ্যালো।

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
মা?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
মা!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[হাঁপা]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[কাঁদন]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
আং!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
বোকা জলাভূমি।

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
বোবা, কুৎসিত দ্রাক্ষালতা।

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
কাটারা !

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
আপনি মনে করেন আপনি
এত কঠিন, হাহ?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[ঘৃনা করা]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
আহ!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
হ্যালো?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
ইয়ু?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
এটি একটি কৌশল মাত্র
আলোর...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
জলা গ্যাস

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
আমি আমার মাথায় আঘাত
গত রাতে পালিয়ে

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
তুমি আমাকে রক্ষা করনি।
তুমি আমাকে রক্ষা করনি।

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[দীর্ঘশ্বাস]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
আহ!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
কাটারা !

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
আপা!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
হ্যালো?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
তুমি কে?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[হাসি]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
আরে!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
ফিরে এসো।

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[হাসছে]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[হাসি]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[হাসি]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
সেখানে দেখুন, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
ওটা কি একটু লোমশ
বন্ধু যে জিনিস রাইডিং?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
না, সেটাই হল
তারা একটি "লেমু" বলে।

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
একটি ট্র্যাভেলিং শোতে একজনকে দেখেছি
একবার - সত্যিকারের স্মার্ট, তারা বলে।

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
তিনি অনেক স্বাদ বাজি
পোসাম-মুরগির মত।

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
আপনি সবকিছু স্বাদ মনে করেন
পোসাম-মুরগির মত।

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
এখন চলো বন্ধুরা,
শুধু একটু কাছাকাছি।

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
চমৎকার এবং সহজ.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
চিন্তার কিছু নেই।

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
আমরা শুধু তোমাকে খাওয়ার জন্য ঠিক করছি।

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[হাৎকার]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
আপনি যে ফার কি বলেন?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
ওয়েল, আমরা.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
কিন্তু আপনার কাছে নেই
তাদের এটা বলার জন্য।

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
আচ্ছা, আমি কিভাবে জানতাম
তারা কি আমাকে বুঝবে?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
চলো।

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[হাসছে]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
তুমি কে?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(উভয়)
আহ!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
উঃ

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(সমস্ত)
উঃ

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
আপনি বলছি কি মনে হয়
আপনি করছেন?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
আমি খুঁজছি হয়েছে
তোমার জন্য সব শেষ।

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
ওয়েল, আমি ঘোরাঘুরি করেছি
চারপাশে তোমাকে খুঁজছি।

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
আমি একটা মেয়েকে তাড়া করছিলাম।

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
কি মেয়ে?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
আমি জানি না

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
হাসতে শুনলাম, দেখলাম
অভিনব পোশাকে কিছু মেয়ে।

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
ওয়েল, থাকতে হবে
এখানে একটি চা পার্টি,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
এবং আমরা শুধু পাইনি
আমাদের আমন্ত্রণ

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
ভাবলাম মাকে দেখেছি।

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
দেখুন, আমরা সবাই ছিলাম
শুধু ভয় এবং ক্ষুধার্ত,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
এবং আমাদের মন ছিল
আমাদের উপর কৌশল খেলছে।

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
এজন্যই আমরা সবাই
এখানে জিনিস দেখেছি.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
আপনিও কিছু দেখেছেন?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
আমি ভেবেছিলাম আমি ইউকে দেখেছি।

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
কিন্তু তা হয় না
কিছু প্রমাণ করুন।

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
দেখো, আমি ভাবছি
তার সব সময়

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
আর তুমি মাকে দেখেছ,
কাউকে আপনি অনেক মিস করেন।

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
আমার সম্পর্কে কি?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
আমি জানতাম না
যে মেয়েটিকে আমি দেখেছি।

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
এবং আমাদের সমস্ত দৃষ্টিভঙ্গি
এখানে আমাদের নেতৃত্বে.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
ঠিক আছে, তাহলে এখানে কোথায়,
জলাভূমির মাঝখানে?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
হ্যাঁ...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
কেন্দ্র

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
এটা হৃদয়
জলাভূমির

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
হয়েছে
আমাদের এখানে ডাকছে।

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
আমি এটা জানতাম.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
এটা একটা গাছ মাত্র।
এটা কাউকে ডাকতে পারে না।

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
শেষবারের মতো,
আমাদের পরে কিছুই নেই,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
এবং কিছুই নেই
যাদুকর এখানে ঘটছে।

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(সমস্ত)
আহ!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
আহ!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[চিৎকার]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
উঃ

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[ঘৃনা করা]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
আহ!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
উফ!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
উঃ

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
আহ!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
উফ!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
আহ!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
উফ!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
আহ!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[ঘৃনা করা]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
উঃ

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[ঘৃনা করা]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
এখন, একটি "লেমু" কি হবে
একটি শার্ট ফার প্রয়োজন?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
আহ!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
উফ!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[গর্জনকারী]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[ঘৃনা করা]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(উভয়)
উফ!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
আহ!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
উঃ

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
আহ!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
উঃ

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
সেখানে কেউ আছে.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
সে দ্রাক্ষালতা বাঁকছে।

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
উহ!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
আহ!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
আপনি যদি আমাদের হত্যা করতে চান?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
অপেক্ষা করুন।

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
আমি তোমাকে এখানে ডাকিনি।

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
আমরা উড়ে যাচ্ছিলাম, এবং আমি শুনলাম
কিছু আমাকে ডাকছে,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
আমাকে ল্যান্ড করতে বলছে।

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
তিনিই অবতার।

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
যে মত স্টাফ
আমাদের সাথে অনেক কিছু ঘটে।

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
অবতার?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
আমার সাথে এসো।

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(আং)
তাহলে আপনি কে?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
আমি জলাভূমি থেকে রক্ষা করি
লোকেরা যারা এটিকে আঘাত করতে চায়,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
এই লোকের মত
তার বড় ছুরি দিয়ে।

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
দেখি?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
সম্পূর্ণ যুক্তিসঙ্গত--
দানব নয়,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
শুধু একজন নিয়মিত লোক
তার বাড়ি রক্ষা।

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
এটা সম্পর্কে রহস্যময় কিছুই.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(মানুষ)
ওহ, জলাভূমি
একটি রহস্যময় জায়গা, ঠিক আছে।

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
এটা পবিত্র।

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
আমি জ্ঞান অর্জন করেছি

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
ঠিক এখানে নীচে
বটগাছ

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
শুনেছি আমাকে ডাকছে,
ঠিক যেমন আপনি করেছেন।

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
নিশ্চিত আপনি করেছেন.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
এটা বাস্তব চটি মনে হয়.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
দেখুন, এই পুরো জলাভূমি
আসলে শুধু একটি গাছ

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
মাইল জুড়ে ছড়িয়ে আছে।

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
শাখাগুলি ছড়িয়ে পড়ে এবং ডুবে যায়
এবং রুট নিতে

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
এবং তারপর আরও কিছু ছড়িয়ে দিন--
একটি বড়, জীবন্ত জীব,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
ঠিক সমগ্র বিশ্বের মত।

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
আমি বুঝলাম গাছটা কেমন একটা বড়
জিনিস, কিন্তু পুরো বিশ্ব?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
নিশ্চিত।

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
তুমি মনে করো তুমি অন্যরকম

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
আমার বা আপনার বন্ধুদের কাছ থেকে
নাকি এই গাছ?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
যদি আপনি যথেষ্ট জোরে শোনেন,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
আপনি প্রতিটি জীবন্ত জিনিস শুনতে পারেন
একসাথে শ্বাস নেওয়া।

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
আপনি সবকিছু ক্রমবর্ধমান অনুভব করতে পারেন।

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
আমরা সবাই একসাথে বসবাস করছি
যদি বেশিরভাগ লোকেরা এটি পছন্দ না করে।

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
আমাদের সবার একই শিকড় আছে,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
এবং আমরা সব শাখা
একই গাছের।

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(কাটারা)
কিন্তু কি করলেন
আমাদের দর্শন মানে?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
জলাভূমিতে, আমরা দর্শন দেখি
যাদের আমরা হারিয়েছি,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
যাদের আমরা ভালোবাসতাম,
আমরা ভাবি মানুষ চলে গেছে.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
কিন্তু জলাভূমি আমাদের বলে
তারা না.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
আমরা এখনও তাদের সাথে সংযুক্ত।

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
সময় একটা মায়া,
মৃত্যুও তাই।

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
কিন্তু আমার দৃষ্টি সম্পর্কে কি?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
এটা কেউ ছিল
আমার দেখা হয়নি।

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
তুমিই অবতার।
আপনি আমাকে বলুন.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
সময় একটা মায়া,
তাই এটি এমন একজন যার সাথে আমি দেখা করব।

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
পাঠ,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
কিন্তু আমরা এখনও প্রয়োজন
আপা এবং মোমোকে খুঁজতে।

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
আমি মনে করি আমি জানি
কিভাবে তাদের খুঁজে বের করতে.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
সবকিছুই সংযুক্ত।

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
চলো, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* আমার লাইন সেট করুন
নদীর তীরে *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* দশটি মাছ ধরা,
এবং আমি তাদের মৃত. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* তাদের কেটে ফেলুন,
এবং আমি মাথা নিক্ষেপ করি *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* পানিতে রাখতে হবে
তাদের বিড়াল গেটর খাওয়ানো. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(সমস্ত)
আহ!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
আপা!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ওহ!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
আরে, আপনি বলছি
Waterbender হয়.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
তুমিও?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
তার মানে আমরা আত্মীয়।

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
আরে, হিউ.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
কেমন ছিলেন?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
আপনি জানেন, কিছু লোককে ভয় দেখায়,
কিছু দ্রাক্ষালতা swung -- স্বাভাবিক.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
হুগ?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[টোয়াঙ্গি ব্যাঞ্জোর মতো সঙ্গীত]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
আপনি কিভাবে পছন্দ করেন
যে পোসাম-মুরগি?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
ঠিক মত স্বাদ
আর্কটিক মুরগি

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
তাহলে কেন আপনি বলছি
আপা খেতে এত আগ্রহী?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
আপনি তাদের প্রচুর পেয়েছেন
বড় জিনিস ঘুরে বেড়াচ্ছে।

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
আপনি আমাকে খেতে চান
পাতলা?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
তিনি একজন সদস্যের মতো
পরিবারের

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
চমৎকার পাতলা।

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[হাৎকার]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
আহ!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[হাসছে]
ওহ, সে কোন বাগ খায় না।

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
এটাই মানুষের খাবার।

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
কোথায় বললে
আপনি থেকে ছিলেন?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
দক্ষিণ মেরু।

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
আছে জানতাম না
এখানে কিন্তু কোথাও waterbenders.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
তারা একটি সুন্দর পেয়েছিলাম
সেখানে জলাভূমি, তারা কি?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
না, সব বরফ
এবং তুষার।

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি চলে গেছেন।

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
ভাল, আমি আশা করি
আপনি এখন বুঝতে পারেন

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
যে অদ্ভুত কিছু না
এখানে চলছিল--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
শুধু একগুচ্ছ চর্বিযুক্ত
জলাভূমিতে বসবাসকারী মানুষ।

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
দর্শন সম্পর্কে কি?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
আমি আপনাকে বলেছিলাম: আমরা ক্ষুধার্ত ছিল.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
আমি একটি দৈত্য বাগ খাচ্ছি.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
মম-উফ।

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
কিন্তু কখন কি হবে
গাছ আমাকে দেখিয়েছে

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
আপা আর মোমো কোথায় ছিল?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
যে অবতার স্টাফ.
যে গণনা না.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
একমাত্র জিনিস
আমি বুঝতে পারছি না

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
আপনি কিভাবে টর্নেডো করেছেন
যে আমাদের নিচে sucked.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
আমি এমন কিছু করতে পারি না।

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
আমি শুধু জল বাঁক
গাছপালা মধ্যে

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
আচ্ছা, কোন হিসাব নেই
আবহাওয়ার জন্য

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
এখনও, একেবারে আছে
রহস্যময় কিছুই না

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
জলাভূমি সম্পর্কে

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[চিৎকার]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
থাওয়াক

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
কে আছে?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
ছিঃ!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
উঃ

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**