1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
El Príncipe Zuko, la Guardia Imperial, están
viniendo a detener al príncipe.
2
00:00:22,958 --> 00:00:24,333
- ¿Qué?
- ¿La Guardia Imperial?
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,291
- Ya están en camino.
- Teniente Jee, más despacio.
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Estaba en el barco del almirante Zhao.
repasando las últimas... cifras de uso de combustible.
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
El teniente Dang y yo
estaban quemando las pestañas hasta medianoche.
6
00:00:39,791 --> 00:00:42,875
Qué graciosa tu cara. ¡Oh!
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
Dang salió para recibir un mensaje.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
Sigue bebiendo.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Los escuché discutir nuevas órdenes.
Órdenes del mismísimo Señor del Fuego.
10
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Envió su guardia personal
para traer al Príncipe Zuko de regreso a la Ciudad Capital,
11
00:00:56,750 --> 00:00:58,541
dónde será juzgado...
12
00:00:58,541 --> 00:00:59,750
Por traición.
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
¿Traición?
¿Estás seguro?
14
00:01:01,916 --> 00:01:04,750
Sí, señor. escuché dang
Ordene a sus hombres que vayan a la orilla para encontrarse con la guardia.
15
00:01:04,750 --> 00:01:07,166
¿Esta noche? Eso significa
Estará aquí en cualquier momento.
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Esto es obra de Zhao.
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,416
De alguna manera, ha convencido a Ozai.
te has vuelto contra él.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao lo ha descubierto
Tú fuiste quien liberó al Avatar.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Príncipe Zuko, tienes que irte ahora.
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
No arrancar los motores
hasta que lo tengas bien claro.
21
00:01:28,958 --> 00:01:31,083
Manténgase alejado de las carreteras principales,
y viajar sólo de noche.
22
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Tío, no podemos dejar que mi padre crea.
Me he vuelto contra él.
23
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
Lo sé, pero primero debes ponerte a salvo.
Déjame arreglar las cosas con Ozai.
24
00:01:47,208 --> 00:01:49,541
Gracias, teniente Jee.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Manténgase a salvo, alteza.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Jee no tenía idea.
27
00:02:05,541 --> 00:02:08,041
Todo fue muy fácil
para que muerda el anzuelo.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
¿Qué le dirás al Señor del Fuego?
sobre su hijo?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Le diré la verdad.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Que el príncipe eligió poner sus necesidades
por encima de los de sus compatriotas.
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Y que su hijo era un traidor.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jalea explosiva.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
¡El príncipe!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Ahora necesito dar mi más sentido pésame.
al general Iroh.
36
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Estoy seguro de que ha pasado por
un shock terrible.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
Zuko está solo.
38
00:03:51,500 --> 00:03:53,458
y el no era nada
como pensé que sería.
39
00:03:53,458 --> 00:03:55,958
Parecía tan solo.
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Estoy sorprendido.
41
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang hizo una conexión con él.
42
00:04:00,458 --> 00:04:01,375
¿Bien?
43
00:04:01,375 --> 00:04:05,291
Me acabo de dar cuenta de que Zuko y yo
Ambos tenemos mucho sobre nuestros hombros.
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Todo este tiempo he estado preocupado
que no sé lo que estoy haciendo.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Y la verdad es que no lo hago.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
no he aprendido
cualquiera de las otras habilidades de flexión,
47
00:04:15,583 --> 00:04:17,666
y probablemente seguiré arruinando,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
pero al menos podré hacerlo
con mis amigos a mi lado.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Así es. Equipo Avatar.
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
¿Qué pasa, muchacho?
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
¡Mirar!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
¡Es la Tribu Agua del Norte!
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Lo hicimos. Finalmente lo logramos.
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
¡Están aquí!
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
avatar, bienvenido
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
a Agna Qel'a.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Esto es...
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Hermosa.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Es perfecto.
60
00:05:23,833 --> 00:05:26,666
Te estábamos esperando.
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
¡Madre!
Tu bestia está en buenas manos.
62
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Mis hombres lo llevarán
a nuestros establos de búfalos yaks,
63
00:05:31,875 --> 00:05:34,458
que están en una gruta calentada
con mucha luz y espacio.
64
00:05:34,458 --> 00:05:35,875
Asegúrate de que consiga algas.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Muchas algas.
66
00:05:37,208 --> 00:05:38,333
Por supuesto.
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Bienvenido. soy arnook,
jefe de la Tribu Agua del Norte,
68
00:05:46,625 --> 00:05:49,958
y te ofrezco nuestras hospitalidades
y nuestra protección
69
00:05:49,958 --> 00:05:52,791
en nombre de los Espíritus del Océano y de la Luna.
70
00:05:52,791 --> 00:05:56,208
Gracias. No sabes cuanto tiempo
Estábamos esperando esto.
71
00:05:56,208 --> 00:05:58,625
no puedo decirte
la alegría que nos produce acoger
72
00:05:58,625 --> 00:06:01,375
un hermano y una hermana perdidos hace mucho tiempo
del Sur.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Este es el Maestro Pakku.
Él es nuestro maestro senior de Agua Control.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Y esta es mi hija, la princesa Yue.
El líder espiritual de nuestra tribu.
75
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
Hay algo que necesito decirte.
Estás en peligro.
76
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
Avatar Aang--
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
Sé que suena loco,
78
00:06:16,416 --> 00:06:19,750
pero he visto una visión,
y en él, el Norte está bajo ataque.
79
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
Lo sabemos.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Hace varios días, nuestros exploradores recogieron
una flota de la Nación del Fuego navegando en esta dirección.
81
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Hemos estado siguiendoles la pista
desde entonces.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Estamos agradecidos de tenerte con nosotros.
83
00:06:30,625 --> 00:06:32,958
Con el poder del Avatar de nuestro lado,
84
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
les daremos una lección
no lo olvidarán pronto.
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Ciudadanos, es un gran día para nuestra ciudad.
mientras damos la bienvenida a poderosos aliados,
86
00:06:41,833 --> 00:06:45,500
y celebraremos su llegada
con un festín.
87
00:06:45,500 --> 00:06:48,041
Banquete.
Los espíritus nos han protegido...
88
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
- Deja de mirar.
- ¿Eh?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
No puedo evitarlo.
Hay algo en ella.
90
00:06:52,125 --> 00:06:54,916
- ¿La hemos conocido antes?
- No.
91
00:06:54,916 --> 00:06:57,541
Ahora déjalo antes de que piensen.
algo anda mal contigo.
92
00:06:57,541 --> 00:06:58,666
Más de los que ya hay.
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
te lo juro, no descansaré
hasta que cace a estos villanos.
94
00:07:10,541 --> 00:07:15,458
A nuestros enemigos no se les puede permitir
salirse con la suya con un crimen tan descarado.
95
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Y sé por dónde empezar la caza.
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Sé quién hizo esto.
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Era Ozai.
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai ha perdido toda su humanidad.
99
00:07:28,541 --> 00:07:31,625
Se ha obsesionado tanto
con conquistar el mundo,
100
00:07:31,625 --> 00:07:35,041
no puede tolerar a nadie
¿Quién se interpondría en esto?
101
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
ni siquiera su propia carne y sangre.
102
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
Veo.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Lo comprendo.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Hace lo que estoy a punto de decir
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
un poco incómodo.
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
El señor del fuego
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
me ha dado el honor
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
de liderar una gran armada
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
con órdenes de conquistar el Norte.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Sabemos que el Avatar se dirige allí,
111
00:08:13,250 --> 00:08:17,458
a la última gran fortaleza de los Maestros Agua,
112
00:08:17,458 --> 00:08:21,125
y por eso me propongo tomarlo.
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Perdóneme, almirante,
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
pero no fuiste el primero en venir a la mente
para una misión tan... importante.
115
00:08:32,500 --> 00:08:36,958
lo admito
que tengo poca experiencia en la batalla.
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Por supuesto, eso también significa
que no tengo antecedentes de fracaso.
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
A diferencia de ti.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
¡Ah!
119
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Eso es suficiente.
120
00:09:03,458 --> 00:09:04,416
¡Suficiente!
121
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
El Señor del Fuego considera tu actuación
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
por debajo del promedio.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
¡Pero lo derroté!
124
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Deberías haberlo acabado
al menos dos movimientos antes.
125
00:09:18,666 --> 00:09:21,416
Así, te someterás
Mañana habrá otro juicio.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
te das cuenta
Él está jugando contigo, ¿verdad?
127
00:09:35,333 --> 00:09:37,875
No me sentí como un juego
cuando esa roca volaba hacia mi cabeza.
128
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
Solo digo que tu padre ya lo sabe.
eres el mejor.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,333
Simplemente no quiere que sepas eso.
130
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Que mi padre vacíe sus prisiones.
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Envíame a todos los dobladores que tenga.
132
00:09:48,250 --> 00:09:51,416
Quemaré a todos en el mundo
hasta que admite la verdad.
133
00:09:51,416 --> 00:09:52,666
¿Qué verdad?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Que soy yo.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
¿Por qué no vas y hablas con ella?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
¿Y decir qué?
"Hola. Sokka, Tribu Agua del Sur".
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Ella es solo una niña.
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
ella es una princesa
y un líder espiritual.
139
00:10:26,750 --> 00:10:30,041
Probablemente duerma en un trono
y sólo come gotas de rocío y sol.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
De ninguna manera.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Ciruelas de mar guisadas. Mi favorito.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
¿Es bueno? ¿A qué sabe?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Como...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
como en casa.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
¿Katara?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
solo quiero decir gracias
por ayudarme a llegar hasta aquí.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
No me lo habría perdido por nada del mundo.
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Un mundo que no habría visto
si no fuera por ti.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Entonces disfrutamos de la comida, ¿verdad?
150
00:11:11,166 --> 00:11:12,750
Es delicioso.
151
00:11:12,750 --> 00:11:15,083
Dice que fue enteramente autodidacta.
152
00:11:15,083 --> 00:11:19,291
Sí, siento que he llegado bastante lejos.
pero todavía tengo mucho que aprender.
153
00:11:19,291 --> 00:11:21,958
Por eso no podía esperar a llegar aquí.
para conocer a otros maestros agua
154
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
y especialmente maestros estimados como usted.
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
debe haber sido dificil
crecer aislado de otros maestros.
156
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
Los ataques de la Nación del Fuego
te quitó mucho.
157
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
De todos nosotros.
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
La peor parte fue que yo...
No pude hacer nada al respecto.
159
00:11:44,291 --> 00:11:46,416
Lo importante es que sobreviviste.
160
00:11:46,416 --> 00:11:48,708
Eso es lo que hacemos.
161
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
El agua es el elemento del cambio.
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Y nosotros, los maestros agua
Siempre se han adaptado al flujo de la vida.
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Mañana por la mañana, ve a buscar a Yagoda.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Ella es una de nuestras mejores instructoras,
y ella puede iniciarte en tu viaje.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Gracias, Maestro Pakku.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
¿Qué tal unas moras?
167
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Aquí tienes.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Gracias.
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Puedes ayudarme a terminar esto.
170
00:12:54,833 --> 00:12:56,833
Vamos. Es bastante bueno.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
¿Qué opinas?
172
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Es delicioso.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Cuando era niño, solía esconderme aquí.
cuando mi papá se reunía con los mayores.
174
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Dijo que quería que viera
cómo funcionaban las cosas en la tribu
175
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
porque algún día
Sería mi responsabilidad.
176
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
No muy divertido.
177
00:13:28,750 --> 00:13:34,125
Hmm, entonces me escondería aquí con los abuelos.
y hacer postre.
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
eres sólo una niña.
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
¿Creías que no era una niña?
180
00:13:40,875 --> 00:13:44,833
No, no, no. Me acabo de dar cuenta
contigo siendo una princesa y todo--
181
00:13:44,833 --> 00:13:47,666
- ¿Que estaba engreído?
- Sí. Quiero decir, no.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Quiero decir, eso es lo que pensé,
pero no, eres normal.
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
No es ordinario
porque eso no sería bueno,
184
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
y creo
Debería dejar de decir palabras ahora.
185
00:13:57,875 --> 00:13:59,583
Lo entiendo.
186
00:13:59,583 --> 00:14:02,291
Sé que por ahí parezco todo...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
pero eso es lo que esperan que sea.
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
No me malinterpretes.
Me encanta servir a mi comunidad,
189
00:14:10,000 --> 00:14:13,916
pero de vez en cuando,
Sólo tengo que ir a algún lado y...
190
00:14:13,916 --> 00:14:14,875
¿Hacer postre?
191
00:14:17,000 --> 00:14:17,958
No, lo entiendo.
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Ya sabes, en casa,
Era mi deber proteger el pueblo.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Lo tomé en serio.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara probablemente diría demasiado en serio.
pero la cosa era--
195
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
Es tu responsabilidad.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
Sí.
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Sí, y si no lo hice,
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
quién sabe qué pudo haber pasado.
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Sabes, le hice una promesa a mi papá,
y lo iba a mantener sin importar qué.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Pero hay veces que hubiera sido bueno
para no tener que preocuparnos.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Momentos en los que desearía poder ser...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
¿Solo un niño?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Sí.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
¿Cómo te conozco?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Princesa Yue.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Están listos para la bendición de la tarde.
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Gracias, Hahn.
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
No tenías que abandonar la fiesta.
Uno de los sacerdotes podría haber venido.
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
No fue ningún problema.
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
En realidad.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Bienvenidos a nuestra pared de hielo.
212
00:15:53,291 --> 00:15:55,916
Ha resistido ataques
durante más de un siglo.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Jefe Arnook, si no le importa,
214
00:15:58,083 --> 00:16:01,583
Me encantaría hablar con nuestro hermano.
del Sur. Algunos consejos de combate.
215
00:16:01,583 --> 00:16:04,208
¿A mí? ¿Quieres preguntarme sobre las peleas?
216
00:16:04,208 --> 00:16:05,916
Tienes algo que ninguno de nosotros tiene.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Experiencia.
218
00:16:07,500 --> 00:16:11,416
Dime, armadura de la Nación del Fuego. ¿Es metálico?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
La referencia que tenemos
tiene púas en los hombros.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Ah, nada de metal. Cuero.
221
00:16:16,458 --> 00:16:18,750
Y, eh, no tienen
picos en los hombros.
222
00:16:18,750 --> 00:16:22,708
El resto del pelotón debería oír esto.
¿Te importaría venir a hablar con ellos?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Claro, claro.
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Excelente.
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Dime, Avatar Aang,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
¿Cuál crees que es el mejor enfoque?
a la próxima batalla?
227
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
¿Puedo sugerir
¿Lideras el frente ofensivo?
228
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Podrías encabezar un ataque...
229
00:16:38,250 --> 00:16:42,791
En realidad, el Aire Control es principalmente
una disciplina defensiva.
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Nuestro estilo es evadir y evitar el conflicto.
231
00:16:46,208 --> 00:16:48,250
Pero no eres sólo un Maestro Aire.
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Eres el Avatar.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
La verdad es que no lo he dominado.
cualquier otra flexión.
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Pero es por eso que vine aquí,
¿Esperando que alguien pueda enseñarme?
235
00:16:59,583 --> 00:17:03,125
Pero hemos escuchado historias
de cómo has salvado comunidades,
236
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
Derrotó a los pelotones de la Nación del Fuego.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,458
Incluso luchó contra monstruos.
238
00:17:07,458 --> 00:17:09,375
¿Cómo pudiste hacer todo eso?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Mis amigos me ayudan.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Trabajamos juntos.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
hubiera sido prudente
haberte centrado en tu entrenamiento
242
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
durante tu viaje.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
Parece que no podremos
contar con el Avatar.
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
El agua es vida.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
El agua permite que la vida florezca.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Y para sanar.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
El maestro Pakku me dijo
Hoy tendríamos un invitado especial.
248
00:18:01,041 --> 00:18:02,333
Gracias por invitarme.
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Había oído historias sobre la curación del agua,
250
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
pero no pensé
todavía se estaba practicando.
251
00:18:06,625 --> 00:18:09,791
Oh, sí, es una parte vital de nuestra cultura.
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
¿Quieres probarlo?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Siente el flujo de energía a través del cuerpo.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Conecta ese flujo
a la energía en ti mismo.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Curación...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
es más que un proceso físico.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Se trata de empatía.
258
00:18:36,083 --> 00:18:40,416
debes entender
lo que significa sentir dolor.
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Entonces quita ese dolor.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Eres natural.
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Gracias.
262
00:18:51,916 --> 00:18:54,291
me he puesto bien
en recoger las cosas rápidamente.
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Tuvimos que pensar mucho sobre la marcha.
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Nada para enfocar tu mente
como una bola de fuego viniendo hacia tu cabeza.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Lo que me recuerda.
¿Cuándo podremos pelear entrenando?
266
00:19:04,041 --> 00:19:04,958
¿Disculpe?
267
00:19:04,958 --> 00:19:07,791
Creo que mis formas básicas son bastante buenas,
pero me vendría bien ayuda
268
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
con precisión y potencia creciente.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Lo siento, pero las mujeres no pelean.
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Usamos nuestras habilidades para sanar, no para dañar.
271
00:19:15,916 --> 00:19:17,583
No quiero simplemente sanar.
272
00:19:17,583 --> 00:19:20,208
La curación es una tradición noble y sagrada.
273
00:19:20,208 --> 00:19:21,791
El más alto de los llamamientos.
274
00:19:21,791 --> 00:19:23,916
No, lo siento. No quise decir eso.
275
00:19:23,916 --> 00:19:28,083
Es solo que... creo
Mis habilidades radican más en el combate.
276
00:19:28,083 --> 00:19:31,625
Entonces, si está bien, me gustaría entrenar.
en técnicas de lucha.
277
00:19:31,625 --> 00:19:35,166
En la Tribu Agua del Norte,
A las mujeres no se les permite pelear.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
¿No están permitidos?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Eso no está bien.
280
00:19:38,708 --> 00:19:40,041
Pero ese es nuestro camino.
281
00:19:51,541 --> 00:19:52,666
Comprendido.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Parecen un buen grupo.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Los hemos entrenado lo mejor que podemos,
284
00:19:59,291 --> 00:20:02,250
pero ninguno de ellos lo sabe
lo que estamos a punto de enfrentar.
285
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Ninguno de ellos ha visto una batalla real.
286
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Oye, estoy seguro de que les irá genial.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Especialmente contigo guiándolos.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Entonces...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
Princesa Yue.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Ella parece genial.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, ella es dedicada, amable y generosa.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Ella representa los más altos ideales.
de nuestra tribu. Ella es la mejor de nosotros.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Te gusta ella.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
Eh...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
La princesa y yo
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
estábamos prometidos.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Fue arreglado por nuestros padres cuando
Eran niños, pero cuando cumplió 16 años,
298
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
ella lo rompió,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
que es su prerrogativa.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Guau.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Pero ella nunca dio una razón.
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
entonces
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
¿Habrías seguido adelante con eso?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
¿Te habrías casado con ella?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
gracias por venir
para presentar sus respetos al Avatar Kuruk.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
estoy aquí para hacer
un poquito más que eso.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Espero que Kuruk pueda ayudarme.
marcar la diferencia en esta lucha.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
¿Es eso un problema?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
solo ha pasado mucho tiempo
ya que cualquiera iba a Kuruk por cualquier cosa.
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
La verdad es,
su memoria se ha desvanecido para la mayoría.
311
00:21:29,041 --> 00:21:33,250
Durante su tiempo como Avatar,
Kuruk no se relacionó mucho con el mundo.
312
00:21:33,250 --> 00:21:35,833
Algunos dicen que se enamoró
con el mundo de los espíritus
313
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
y pasó la mayor parte de su tiempo allí.
314
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
Desafortunadamente, eso significó
él no estaba mucho cerca
315
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
para ayudarnos a afrontar nuestros problemas.
316
00:21:43,583 --> 00:21:46,333
Entonces no hizo su trabajo como Avatar.
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Decepcionó a todos.
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Creo que debe haber más en su historia.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Espero que tengas razón porque necesito ayuda.
320
00:21:55,125 --> 00:21:59,000
y él es el único que podría
posiblemente entienda mi situación.
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Hola Aang.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Veo que llegaste al norte.
323
00:22:37,791 --> 00:22:40,791
Si, porque
La Tribu Agua del Norte está en peligro.
324
00:22:40,791 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi me mostró una visión.
325
00:22:42,583 --> 00:22:45,166
de la destrucción de Agna Qel'a
por la Nación del Fuego.
326
00:22:45,166 --> 00:22:47,166
Necesito evitar que eso suceda.
327
00:22:47,166 --> 00:22:48,458
No puedes.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
si ella te mostrara
el Norte siendo destruido,
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
entonces sucederá.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Pero el resultado de la batalla
todavía es incierto.
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Si la Nación del Fuego prevalece,
332
00:22:59,833 --> 00:23:02,041
si los Maestros Agua sobreviven,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
todo eso depende de ti.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Soy sólo un niño.
335
00:23:06,708 --> 00:23:09,208
No, tú eres el Avatar.
336
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
Cuando estaba en la isla Kyoshi,
337
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi me ayudó a desatar
estas increíbles energías.
338
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
El Estado Avatar.
339
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
¡Sí! Ella dijo que me dio la fuerza
de mil dobladores.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Puedo usar ese poder para salvar al Norte.
341
00:23:21,375 --> 00:23:23,500
Pero para controlarlo,
342
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
necesitas primero
dominar las demás disciplinas.
343
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Excepto que ella pudo tomar el control.
344
00:23:28,666 --> 00:23:31,416
Ella podría canalizar el poder
a través de mi cuerpo.
345
00:23:31,416 --> 00:23:34,041
Ella tenía el control. Puedes hacer eso.
346
00:23:34,041 --> 00:23:35,375
Eso no es posible.
347
00:23:35,375 --> 00:23:38,000
- Sí, lo es. Kyoshi lo hizo.
- No soy Kyoshi.
348
00:23:38,000 --> 00:23:40,250
- ¡Pero aún podrías!
- ¡No, no puedo!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Después de convertirme en el Avatar,
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
descubrí
Los espíritus oscuros estaban al borde.
351
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
de cruzar a nuestro reino
del mundo de los espíritus.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Tuve que detenerlos,
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
así que pasé mi vida luchando contra ellos.
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
La guerra que libré contra los espíritus
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
dañó mi cuerpo y corrompió mi alma.
356
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
En mi condición,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
no seria capaz
para controlar el Estado Avatar
358
00:24:14,083 --> 00:24:15,833
más de lo que podrías.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Y a pesar de todos mis sacrificios,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Todavía no pude salvarlo.
eso era lo más importante.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Llegó un espíritu depredador.
para buscar venganza contra mí.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, amada mía,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
pagó el precio máximo.
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
El espíritu le robó la cara.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
Koh.
Escúchame, Aang.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
El Avatar debe caminar solo,
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
o de lo contrario los que amas sufrirán.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Ah, lo siento. Estaba buscando a Katara.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
Oh.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Debería irme.
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
¿Pasa algo mal?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
No, solo estoy
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
un poco cansado.
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mmm. Supongo que tienes que irte
y "recombobular".
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
¡Lo sabía! ¡Fuiste tú!
376
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
Sí.
- ¡Tú eres el zorro!
377
00:25:26,583 --> 00:25:27,666
Sí.
378
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
¿Pero cómo?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Poco después de que yo naciera,
Me enfermé mucho,
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
Entonces mi padre suplicó a los espíritus.
para salvar mi vida,
381
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
y... ocurrió un milagro.
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
El Espíritu de la Luna respondió a su oración.
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
y me impregnó algo de su esencia
y restableció mi vida.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Esa fue la noche en que mi cabello cambió de color.
385
00:25:55,458 --> 00:25:58,916
¿Entonces eres un espíritu?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
En parte espíritu, en su mayor parte humano.
387
00:26:01,875 --> 00:26:05,333
Ser de ambos mundos ha significado
que puedo ser un puente entre los dos.
388
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
Por eso me convertí en sacerdotisa,
389
00:26:07,291 --> 00:26:10,208
es ayudar a las personas a conectarse
con su espiritualidad.
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
También significa que tengo la capacidad
para visitar el mundo de los espíritus
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
en mis sueños.
392
00:26:15,250 --> 00:26:17,375
¿Así que vienes allí sólo por diversión?
393
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
¿No lo harías?
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Es mágico.
395
00:26:20,791 --> 00:26:22,583
No es exactamente la palabra que usaría.
396
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
¿No te gustó?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
¿Qué es lo que no te gusta?
398
00:26:25,666 --> 00:26:28,166
Casi ser mutilado por un monstruo espiritual
399
00:26:28,166 --> 00:26:32,208
o que un depredador me coma la cara
o revivir los recuerdos más dolorosos--
400
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
¿Doloroso?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
No fue nada.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
No importa.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
No hagas eso.
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
No lo hagas menos de lo que es.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
fue algo que paso
cuando yo era un niño.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Escuché a mi papá decir
estaba decepcionado de mí.
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Que no estaba hecho para ser un guerrero.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Que no creía en mí.
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
¿Sabes lo que recuerdo de ti?
del Mundo de los Espíritus?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Estabas preocupado por tus amigos.
411
00:27:12,208 --> 00:27:15,083
Sabías que estaban en problemas,
y había que ayudarlos.
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Tu corazón.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Eso es lo que te distingue.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Eso es lo que te convierte en un guerrero.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Tengo el presentimiento de que tu padre
Te vi ahora, estaría de acuerdo.
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Necesito saber algo.
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
¿Por qué rechazaste a Hahn?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn es maravilloso.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Él es todo lo que una chica podría desear.
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Pero él no es el chico de mis sueños.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Mis amigos significan todo para mí.
422
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
No puedo hacer esto sin ellos.
Así es como llegué hasta aquí.
423
00:28:09,208 --> 00:28:12,000
Y con su ayuda es como
Superaré esta batalla.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Somos el Equipo Avatar.
425
00:28:14,750 --> 00:28:17,333
No hay ningún avatar de equipo.
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Sólo existe el Avatar.
427
00:28:20,291 --> 00:28:23,333
Deja de pensar en lo que tú necesitas,
428
00:28:23,333 --> 00:28:26,208
y pensar en lo que es mejor para ellos.
429
00:28:26,208 --> 00:28:31,125
Ser el Avatar significa
siendo quien lleva la carga.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...solo.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
Hice... un tallado en esto.
432
00:28:38,708 --> 00:28:40,000
¡Un oso!
433
00:28:40,000 --> 00:28:42,083
En realidad, es un pez.
434
00:28:42,083 --> 00:28:43,458
¿Ver? Tiene una aleta.
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Oh.
436
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Oye, ¿hablaste con Kuruk?
437
00:28:50,541 --> 00:28:51,833
¿Pudo ayudar?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
No, no pudo ayudarme.
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Estoy por mi cuenta.
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, ¿cómo estuvo tu tiempo con Yagoda?
441
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
Genial, pero quería preguntar.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
¿Dónde estaré estacionado?
durante la batalla?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Las mujeres no están permitidas en combate.
Pensé que lo sabías.
444
00:29:13,416 --> 00:29:17,416
No, no lo hice.
No lo habría aceptado si lo hubiera hecho.
445
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
No se trata de aceptar nada.
Así es como se hacen las cosas.
446
00:29:20,916 --> 00:29:22,625
Es estúpido y está mal.
447
00:29:22,625 --> 00:29:24,291
Esto no está sujeto a debate.
448
00:29:24,291 --> 00:29:27,125
He estado luchando contra Maestros Fuego
desde que salí de casa.
449
00:29:27,125 --> 00:29:28,541
¿Alguno de tus hombres puede decir eso?
450
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
- No importa.
- ¿Por qué no?
451
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
Esto no se trata de ellos. Se trata de ti.
452
00:29:31,583 --> 00:29:35,333
No eres lo suficientemente fuerte.
Las mujeres no son lo suficientemente fuertes.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
No has estado entrenando y preparándote.
que entregues tu vida por todos los que están aquí.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Y no voy a dejar que pase lo que pasó
a la Tribu del Sur suceden aquí.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
No me dejan pelear.
456
00:30:01,416 --> 00:30:03,666
Han estado atrapados detrás de esta pared.
durante tanto tiempo,
457
00:30:03,666 --> 00:30:05,916
se han congelado en el tiempo.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Quizás deberíamos hablar con Yue.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- O tal vez--
- Quizás deberíamos escucharlos.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Quizás sea mejor si no pelearas.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Esta batalla, será como
nada a lo que nos hayamos enfrentado antes.
462
00:30:23,791 --> 00:30:25,916
La gente saldrá herida y morirá.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
No puedo perderte a ti y a Sokka.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, no nos vas a perder.
465
00:30:33,125 --> 00:30:35,500
Pero sólo el pensamiento de que podría
me va a detener.
466
00:30:35,500 --> 00:30:37,666
Esta gente necesita al Avatar.
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Y no puedo ser el Avatar contigo cerca.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Me pregunto cómo me llamarán.
cuando la noticia llegue a la ciudad capital.
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Me gusta bastante "Zhao el Conquistador".
Debería tener algo de estilo.
470
00:31:16,833 --> 00:31:19,833
Almirante, si entiendo
estos planes de batalla,
471
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
estas intentando
un asalto frontal a Agna Qel'a.
472
00:31:22,416 --> 00:31:26,416
La ciudad está rodeada
por barreras infranqueables en tres lados.
473
00:31:26,416 --> 00:31:28,833
Su frente está protegido por una pared de hielo.
474
00:31:28,833 --> 00:31:32,875
¿Qué te hace pensar que puedes tener éxito?
cuando tantos otros han fracasado?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
porque tengo algo
Ninguno de los demás lo había hecho.
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Tengo el destino de mi lado.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
A pesar de lo que nuestra propaganda
¿Quieres que creas?
478
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Los Maestros Agua no son débiles
ni cobarde.
479
00:31:48,041 --> 00:31:52,166
Subestimarlos
tendrá consecuencias trágicas.
480
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Eso no sucederá.
481
00:31:53,250 --> 00:31:57,791
Por un lado, la flota ha sido
equipado con armas nuevas y más mortíferas,
482
00:31:57,791 --> 00:32:00,791
pero... más importante...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Yo personalmente he hecho arreglos
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
para asegurar nuestra victoria.
485
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
¿Qué es eso?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Esto...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
este es el destino.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Está atacando la fortaleza de frente.
como un toro en celo.
489
00:32:23,333 --> 00:32:25,750
Puede que haya más,
pero se lo guarda para sí mismo.
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Temo haber subestimado a Zhao.
Es más peligroso de lo que pensaba.
491
00:32:31,541 --> 00:32:32,583
Sí, lo descubrí
492
00:32:32,583 --> 00:32:35,250
mientras nadaba lejos
de los restos en llamas de mi barco.
493
00:32:35,250 --> 00:32:38,208
Casi hemos llegado al Norte.
¿Ya tienes un plan?
494
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
¿Un plan?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
El plan es demostrar
mi padre no se equivoco
496
00:32:42,375 --> 00:32:44,083
confiarme esta misión.
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
El plan es entrar
y capturar al Avatar de una vez por todas.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
El plan es recuperar
¡lo que por derecho es mío!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
¿Entonces no hay ningún plan?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Estoy trabajando en ello, tío.
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Todavía me sorprende la audacia de Zhao.
502
00:33:01,375 --> 00:33:03,291
Lo habría pensado más allá de él.
503
00:33:03,291 --> 00:33:06,458
Es casi como si
está trabajando con otra persona.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Alguien mucho más inteligente.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Elige a tu oponente.
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
No.
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Debes seleccionar uno--
- No, ya terminé.
508
00:33:22,625 --> 00:33:26,125
- Azula, deja de jugar.
- No soy yo quien juega.
509
00:33:26,125 --> 00:33:29,375
Esta es tu última oportunidad. Luchar o fracasar.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
No.
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
¡Te atreves!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
¡Ja!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
¿Quieres ponerme a prueba?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Déjame libre.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Déjame ir al mundo
y mostrarte lo que realmente puedo hacer.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Estoy harto de jugar juegos aquí.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Mmm.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Mira, Pakku es un idiota.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
No importa lo que piensen los demás.
520
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
No importa si papá no pensó
Sería un gran guerrero,
521
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
pero todavía puedo ser genial de alguna manera.
522
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
El punto es que yo puedo decidir,
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
al igual que tú decides quién eres.
Ni Pakku ni nadie más.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Voy a desafiar a Pakku a pelear.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Lo sé. Es un maestro.
526
00:35:15,583 --> 00:35:18,958
Probablemente trapeará el piso conmigo.
pero no importa.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Toda mi vida me he contenido,
528
00:35:21,500 --> 00:35:23,875
y no voy a dejar que alguien más
hazmelo ahora.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Recuerda en el Templo Aire del Sur
¿Cuándo dijiste que teníamos que ir con Aang?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
¿Que teníamos que ayudarlo a salvar el mundo?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Tenías razón.
533
00:35:41,583 --> 00:35:42,916
Si no hubiéramos ido con él,
534
00:35:42,916 --> 00:35:46,041
no hubiera visto
cómo dos niños de la Tribu Agua del Sur
535
00:35:46,041 --> 00:35:47,625
puede estar a la altura de cualquiera.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Maestros Fuego, Maestros Tierra,
criaturas espirituales,
537
00:35:51,833 --> 00:35:54,291
incluso flejes,
jóvenes guerreros de la Tribu Agua del Norte...
538
00:35:54,291 --> 00:35:57,791
Sokka, si estás tratando de hablar con sentido común
dentro de mí, no estás haciendo un muy buen trabajo.
539
00:35:57,791 --> 00:36:00,375
¿Sentido? ¿Quién habla con sentido común?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
No, lo que estoy tratando de decirte es...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
ve a patearle el trasero.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
¿Qué está sucediendo?
No voy a pelear contigo.
543
00:36:19,041 --> 00:36:21,625
porque tienes miedo de
lo que podrías aprender. Que estás equivocado.
544
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
Por favor.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Vuelve a las cabañas de curación.
con las otras mujeres.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
¡Vaya!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Bien. ¿Quieres aprender a pelear?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Estudie detenidamente.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
¿Tuviste suficiente?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
¿Eso es todo lo que tienes?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Voy a decir esto.
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Eres un excelente Maestro Agua.
553
00:38:51,125 --> 00:38:52,875
Pero todavía no me dejas pelear.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
No.
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
nadie ha sido empujado
Al maestro Pakku le gusta eso.
556
00:39:06,666 --> 00:39:10,458
Eso fue increíble.
Esos discos de hielo. ¿Cómo hiciste eso?
557
00:39:10,458 --> 00:39:11,666
¿Puedes mostrarme?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Bueno, dudo que alguien vaya a decir
No eres lo suficientemente fuerte ahora.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
No, simplemente dirán que perdí.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
¿Acaso tú?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Dijiste que tienes miedo de perdernos.
y por eso no podemos quedarnos a tu lado,
562
00:39:35,291 --> 00:39:37,250
pero es mi decisión luchar,
563
00:39:37,250 --> 00:39:39,125
ni el de Pakku ni el tuyo.
564
00:39:39,125 --> 00:39:42,666
Sí. ¿Crees que vinimos aquí?
¿Solo para dejarte solo?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar tonto.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
No sé si puedo protegerte.
567
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
No puedes.
568
00:39:48,875 --> 00:39:51,666
Sí, y preocuparse por
¿Quién saldrá herido o no?
569
00:39:51,666 --> 00:39:54,041
no es solo el avatar
quién tiene que lidiar con eso.
570
00:39:54,041 --> 00:39:56,000
Eso es lo que significa ser una familia.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
572
00:40:00,291 --> 00:40:03,458
todos dijeron
que necesito hacer esto yo solo.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
El Avatar debe soportar la carga solo.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Este es el pasado.
575
00:40:08,750 --> 00:40:11,166
Ahora solo una persona
puede decirte el futuro.
576
00:40:11,166 --> 00:40:13,750
La persona que escribirá
La leyenda de Aang.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Ella se refiere a ti. Lo tienes, ¿verdad?
578
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
Hollín.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
La Nación del Fuego está aquí.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Bueno.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Es hora de luchar.