1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Mo ni idaniloju pe yoo yipada.

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
O ṣee ṣe ki o ṣaṣeyọri rẹ.

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Ati ki o ranti,
ajako ko ri Afata.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
O ṣe.

5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Iwe ajako rẹ le ti wulo
ni gbigba awọn ero rẹ,

6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
ṣugbọn igbiyanju ailopin rẹ
ni ohun ti o mu ọ lọ si Afata.

7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Ó sáré!

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Jagunjagun ti o ga julọ!

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- O jẹ ojo!
- Emi ko mọ nipa iyẹn.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Ṣugbọn o han gbangba pe Afata yii

11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
kii ṣe ohun ti iwọ tabi ẹnikẹni miiran
yoo ti ṣe yẹ.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
A ko ni mọ titi ti a ba ri i.
Emi o si ri i.

13
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
Mo tun jẹ arole si itẹ.
Iyẹn ni lati tumọ nkankan,

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
ani ni yi dustbin igun ti aye.

15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
O ṣe.

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Ati ninu ọran yii,

17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
o jẹ gbọgán nitori ti a ba wa
ni kan diẹ idakẹjẹ apa ti awọn aye

18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
pe a ni anfani.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Bawo ni ọpọlọpọ awọn aaye le wa nibẹ
fun Afata lati tọju?

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kyoshi Island ni
nikan kan diẹ wakati lati nibi.

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Ni ibamu si eyi,
Avatar Kyoshi jẹ alagbara julọ ti awọn jagunjagun

22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
ati oluko ohun ti nwpn npe ni
Ipinle Afata.

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Boya ohun kan ninu rẹ oriṣa
yoo ran mi lọwọ lati ṣakoso agbara mi ṣaaju ...

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ṣe o pa ẹnikan?

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Ṣaaju ki o to ṣẹlẹ lẹẹkansi.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- O to akoko lati lọ si ile.
- Kini?

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
A ṣe apakan tiwa.
A gba a la kuro ninu awọn Firebenders.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Bayi o to akoko lati lọ si ile. Ojuse mi...

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Ise wa ni lati daabo bo abule,
gẹgẹ bi baba ti sọ fun wa.

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Wọn le daabobo ara wọn.

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Yato si, ohun ti o dara ni fifipamọ Wolf Cove
bi a ko ba gba aiye la?

32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, ṣe o gbọ ohun ti o n sọ?
Fi aye pamọ.

33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
-Awa.
- Ki lo de?

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Ti agbaye yoo ni aye eyikeyi,
yoo nilo Aang.

35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Ati pe o tọ.

36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
A ni ojuse kan,
ati pe o jẹ lati daabobo Afata naa.

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Dabobo rẹ? Ṣe o fẹ lati daabobo rẹ?

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Eniyan ti o sunmọ
ti fẹ wa lori oke yi.

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
O jẹ diẹ sii ju o kan ran Aang lọwọ.

40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Lati igbati o ti wa sinu aye wa,
nkan ti yipada fun mi.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Ṣaaju ki Mo to pade rẹ, Emi ko le tẹ
to omi lati kun a thimble.

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Ati nisisiyi wo ohun ti Mo le ṣe!
Ati pe iyẹn lẹhin ọjọ kan!

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Wo ni ayika.

44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Wo ibi ti a wa ni bayi.

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Emi ko mọ nipa rẹ,
sugbon Emi ko le pada.

46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, nkankan ni aṣiṣe pẹlu apo rẹ.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hey! Ounje wa niyen.

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Kini ni yen?

49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Lemur abiyẹ!

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Oju ọrun lo si kun fun wọn.

51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Kini eleyi?

52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
<i>Olufẹ mi Katara.</i>

53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
<i>Ayika yi ti kọja silẹ
laarin awọn Waterbenders ti ẹya wa</i>

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
<i>fun irandiran.</i>

55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
<i>O ni ohun gbogbo ti o nilo lati mọ ninu
lati bẹrẹ ẹkọ ti o tẹ.</i>

56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
<i>O ko ni imọran
bi o ti ṣoro tó lati pa eyi mọ́ kuro lọdọ rẹ.</i>

57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
<i>Ṣugbọn pẹlu Orilẹ-ede Ina
ode fun benders,</i>

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
<i>o kan lewu pupọ fun ọ lati ni.</i>

59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
<i>Ṣugbọn ni bayi ti o ti jade
sinu aye,</i>

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
<i>o yẹ ki o mu ohun ti o jẹ tirẹ.</i>

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
<i>Iwọ jẹ Omi-omi.</i>

62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
<i>Iyẹn ni ẹni ti o ti jẹ nigbagbogbo
ati nigbagbogbo yoo jẹ.</i>

63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
<i>Maṣe gbagbe iyẹn.</i>

64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Wo? Eyi kii yoo ṣẹlẹ rara
ti a ko ba ti kuro ni ile.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
O dara. A yoo lọ si Kyoshi Island
ati ki o wo bi o ti lọ.

66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Bẹẹni, ṣe o ṣetan lati lọ kuro?

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Nkankan wa ti mo ni lati ṣe akọkọ.

68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Gbogbo igbesi aye mi, o wa nibẹ fun mi ...

69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
ati pe emi ko wa nibẹ fun ọ.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
E ku, Gyatso.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Ma binu.

72
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
Ṣe o fẹ darapọ mọ wa, Momo?

73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?

74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Bẹẹni. O dabi Momo, ṣe ko?

75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Gẹgẹ bi bi o ṣe dabi Sokka kan.
- Ko le jiyan pẹlu iyẹn.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Mo tẹtẹ ti o lenu bi adie.

77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, o gbọdọ gbiyanju yi. O ni...

78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Kini o ni?
- Quailpole ẹyin.

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
ẹyin Quailpole. O dara pupọ fun ...

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Se pataki?

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Ogbontarigi!

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Kini a nse nibi, Arakunrin?

83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Eleyi ibudo ile Asofin ni olu
ti agbegbe Fire Nation Alakoso.

84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
O jẹ ibudo ti alaye agbegbe.

85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Ti o ba ti ohunkohun dani
yoo ṣẹlẹ ni agbegbe,

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
yoo royin nibi.

87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Ṣe o ti padanu ọkan rẹ?

88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
O fẹ beere lọwọ Alakoso Ina Nation
ti wọn ba ti ri Afata naa?

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Ti ọrọ ba jade, gbogbo eniyan ni agbaye
yóò wá a.

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Mo le padanu ohun gbogbo.

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Tunu ara rẹ, Prince Zuko.

92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Ohun kan ti o gbọdọ kọ
ni bi o ṣe le gba ohun ti o fẹ

93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
lai ṣe afihan awọn ero otitọ rẹ.

94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
O gbọdọ lo ọgbọn rẹ, itarara rẹ.

95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Ṣugbọn pataki julọ,
o nilo lati ni ... alalepo iresi!

96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Arakunrin, ko si akoko fun eyi.

97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Nibẹ ni o wa.

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Omiran, ẹru iyaafin.

99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.

100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Ṣayẹwo eyi.

101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka,
o yẹ ki o kan wọle nibẹ?

102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Ang!

103
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
- Sokka!
- Kini? Kilo n ṣẹlẹ?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- Ṣọra!
- Hey!

105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!

106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Ìwọ ń ṣẹ̀ sí ilẹ̀ mímọ́.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Duro! O n ṣe aṣiṣe.
Oun ni Afata!

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
yeye. Awọn ami yoo ti wa
ti o ba ti o wà ni Afata.

109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Mo ro pe iyẹn le jẹ ami kan.

110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
O ti pẹ
niwon a ti ni alejo,

111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
ati fun idi ti o dara.

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Fun ọgọrun ọdun,

113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Kyoshi Island ti wa ni ailewu
lati awọn iparun ti ogun

114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
nipa fifi ara wa pamọ.

115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
A n reti aye ita
lati ṣe kanna.

116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
A ko wa nibi lati fa wahala kankan.

117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Gbogbo ohun ti Mo fẹ ni
lati ni imọ siwaju sii nipa Avatar Kyoshi.

118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Ṣe kii ṣe ohun ti ibi yii jẹ nipa?
Mimu iranti rẹ laaye?

119
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- A kii ṣe irokeke.
- Boya kii ṣe.

120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Ṣugbọn awọn alejo atẹle le jẹ.
A ko le bẹrẹ ṣiṣe awọn imukuro.

121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
A ba ko kan eyikeyi alejo.
Oun ni Afata.

122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Gege bi o ti wi
ati ki o kan diẹ iweyinpada pa a ere.

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Mo mọ pe o bẹru.
Nko mo bi aye ti ri nibi.

124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Lati so ooto, Emi ko mọ
bi aye ti ri nibikibi.

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Mo ti lọ fun igba diẹ.

126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Sugbon ibi ti mo ti wa,

127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
eniyan ran kọọkan miiran.

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Mo mọ Emi ko wa nibi.

129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Nkankan niyen
Mo ti rilara pupọ laipẹ.

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Ṣugbọn ti o ba le ran mi lọwọ,

131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
ti MO ba le kọ ẹkọ lati jẹ Afata,

132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
boya MO le mu ibi ti mo mọ,

133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
aye ibi ti awon eniyan wà idunnu, pada.

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Kini ipalara wa
ni jijẹ ki o wo nipasẹ diẹ ninu awọn iwe?

135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Kii ṣe nipa wọn.

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
O jẹ nipa tani miiran le wa. Mo mo.

137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Ṣugbọn ti o ba jẹ Afata,
báwo ni a ṣe lè yí ẹ̀yìn wa padà sí i?

138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Jagunjagun ti o lagbara bẹ.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Ati sibẹsibẹ iru kan ni irú ọkàn.
- Iya.

140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, o ti wa ni omode ju
lati mọ pe ọpọlọpọ wa ni agbaye

141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
ti yoo gba anfani
ti o ni irú ọkàn.

142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Mi o kere ju.
Mi o kan ko ri aye.

143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Mo ranti pe Kyoshi funrarẹ

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
igba anfani lati
oore àjèjì.

145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Ati bi Afata,

146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
o gbagbọ ninu iranlọwọ awọn wọnni
ti ko le ran ara wọn lọwọ.

147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Nitorina a yoo ṣii abule wa fun awọn alejo wa

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
fun wakati 48.

149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Mo gbẹkẹle pe iwọ yoo bọwọ fun
awọn ifilelẹ ti wa ilawo.

150
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
Mo ri gba.
Mo mọ idi ti o fi fẹ wa kuro ni erekusu rẹ.

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Emi yoo ti ṣe ohun kanna.

152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Ojuse nla ni,
gbogbo igbesi aye awọn eniyan wọnyi ni ọwọ rẹ.

153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Tikalararẹ, Mo gba
ti ojuse gan isẹ.

154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Emi, uh... Emi ni alabojuto naa
ti abule mi paapaa, nitorinaa...

155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Iwọ?

156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Bẹẹni.

157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Olutọju kan?

158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Nitorina bawo ni o ṣe n daabobo awọn eniyan rẹ
ti o ba wa nibi?

159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Kini? Emi ko.

160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Mo tumọ si, Emi ni.

161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Mo le... Emi le ma wa nibẹ ni ti ara,
sugbon sibe...

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Iyẹn ni, Mo wa ...

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Mo ni lati gba aye la ni akọkọ.

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, bawo ni o ṣe tun lọ?

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Mo n daabobo Aang,
nitorina mo n daabo bo abule...

166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hey! Hey! Um...

167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Awọn ojuami ni a ni opolopo ninu wọpọ.
Ajagun ni awa mejeeji, otun?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Kí ó tó kú,

169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi ti kọ ohun Gbajumo agbara
ninu aworan rẹ.

170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Ọkan setan lati dabobo
kii ṣe ile nikan ṣugbọn ọna igbesi aye wa.

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Ti aṣa yẹn ti kọja
nipasẹ awọn iran,

172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
ati nisisiyi o jẹ ọla mi
lati daabobo agbegbe yii

173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
ati lati ṣe atilẹyin awọn iye ti Afata.

174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Ìdí nìyẹn tí èmi kì í ṣe jagunjagun lásán.

175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Jagunjagun Kyoshi ni mi.

176
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
Nibo ni Alakoso rẹ wa?

177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Mo nilo awọn ijabọ iwo-kakiri laipe
ni bayi.

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Mo tọrọ gafara?
- Ati awọn maapu.

179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Awọn maapu Nautical.
Alaye diẹ sii, dara julọ.

180
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Ati pe iwọ ni?

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Prince Zuko.

182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Kini ola lati kaabo
ọba gangan si ipilẹ irẹlẹ wa.

183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Kini MO le ṣe fun alade ade?
- Bi mo ti n sọ, Mo nilo ...

184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
E jowo egbon mi.

185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
A ti wa ni okun fun igba pipẹ,

186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
ati iwa wa
ti dagba bi ipata bi awọn ìdákọró wa.

187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
General Iroh, ko si ye lati gafara,

188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ati jọwọ dariji awọn aṣiṣe wa pẹlu.

189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
A ko gba
ọpọlọpọ awọn VIP alejo ni ayika ibi.

190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Elo kere awọn famed "Dragon ti awọn West."

191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Bi egbon mi ti n so,

192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
a wa ni wiwa awọn maapu
ati awọn iroyin iwo-kakiri.

193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
A nireti lati tọpa awọn ile-iwe
ti squids yanyan fo.

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... yanyan squids?
- Mmmm.

195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Wọn n ṣikiri ni akoko ọdun yii.

196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, wọn dun,
ti ibeere pẹlu kan ifọwọkan ti lẹmọọn.

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Unh.

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Huh.

199
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Mo ri.

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Ohunkohun ti mo le se lati ran.

201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Ti o ko ba lokan
fun mi titi di owurọ,

202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
a le orin mọlẹ ohun ti o nilo.

203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Oninuure pupọ, Alakoso…

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Alakoso Zhao.

205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Ni iṣẹ rẹ.

206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!

207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Ẹnikan nilo lati fi agogo si ọ.

208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Ounje wa ni gbongan abule.

209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Iyalẹnu! O jẹ adayeba.

210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
O dara, iwọnyi jẹ awọn fọọmu ti o rọrun nikan.

211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
O dara, o jẹ diẹ sii
ju ti o le ṣe tẹlẹ, otun?

212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
O mu ni kiakia.
O jẹ Waterbender gidi, Katara.

213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
O mọ, o yẹ ki o ṣe adaṣe paapaa.

214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Afata nilo lati ni oye
gbogbo mẹrin eroja.

215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Boya nigbamii.

216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Emi ko le fojuinu bi o ti ri
mọ pe iwọ yoo ni lati gba agbaye là,

217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
ṣugbọn yago fun iwa ko tumọ si
iwọ yoo yago fun ojuse naa.

218
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Mo mo.

219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
O kan ni Gyatso lo lati jẹ ọkan
ti o kọ mi.

220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Mo ti sọ kò gan oṣiṣẹ
pẹlu ẹnikẹni miran.

221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
O dara.

222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
A yoo ṣe eyi papọ.

223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
A ko lọ nibikibi.

224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Tabi o le kan jẹ ki n lo ọ
fun iwa afojusun.

225
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Ah!

226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Ko sise ile, sugbon ko buburu.

227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Kan gbiyanju iyẹn lẹẹkansi, ọpá ilu.

228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Ṣe o jẹ Airbender looto?

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
O ni lati gba, o ni ọna kan pẹlu eniyan.

230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
O mọ bi o ṣe le sopọ,

231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
lati gba nipasẹ awọn eniyan
bi o ti ṣe ni alẹ ana.

232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Agbara gidi niyen.
Asopọmọra. Ilé afara.

233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Iyẹn ni bi oun yoo ṣe jẹ Afata.

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Ọtun. Olugbala aye lo.

235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Ṣe eyi bi o ṣe ri
lati ni eniyan lati ita nibi?

236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
O ko ranti awọn ọjọ
nígbà tí ogun ń jà yí wa ká,

237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
a sì ń gbé nínú ìbẹ̀rù ìgbà gbogbo
ti Orile-ede Ina.

238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Idi kan wa ti a ti yago fun iyẹn
gbogbo odun yi.

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Yẹra fun."

240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
A ti yago fun ọpọlọpọ awọn nkan
nipa gbigbe ni ọna ti a ṣe.

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Boya bi o ti le ṣe, a ti duro lailewu.

242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Ti ko ba dun.

243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Ọmọkunrin yii, o le jẹ ere idaraya,

244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
ṣugbọn eyi ko tumọ si pe ko lewu.

245
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
O jẹ ewu.

246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Ati awọn Gere ti on ati awọn ọrẹ rẹ
wa kuro ni erekusu wa,

247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
dara julọ.

248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Afata naa?
- Bẹẹni, sir.

249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
O ro pe o ti ri Afata naa?

250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Ni ibamu si rẹ atuko.

251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Wọn sọ pe wọn ti ṣawari rẹ
ni a kekere Water Tribe abule.

252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Prince Zuko mu u
sugbon ki o si padanu rẹ.

253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ti Zuko ba n wa wa fun alaye,
o tumọ si pe o ro pe o tun wa ni agbegbe naa.

254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Kó eyikeyi iroyin ti dani sightings
ni awọn ọjọ diẹ sẹhin,

255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
ohunkohun ti kii ṣe deede,
bi o ti wu ki o kere to.

256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Ati ki o ṣe ni kiakia.
- Sir.

257
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Oh.

258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Ni pataki? Belii. Ronu nipa rẹ.

259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ṣe o funrararẹ.

260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
O jẹ, uh...
o jẹ nla ni ija ati isode ati ...

261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Sode?

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Bẹẹni, ode. Bẹẹni.

263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Fun tiger nlanla.

264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Bẹẹni, iyẹn, hun, eewu, awọn ẹja tiger.

265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Ferociously oloro tiger nlanla.

266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Um, Mo le ṣiṣe ọ nipasẹ awọn ipilẹ
ti o ba fẹ.

267
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Iro ohun. Um...

268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Iyẹn dara dara.

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Uh, iyẹn jẹ… iyẹn dara dara.

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Wa Southern Water Ẹya alagbara ni
mọ diẹ sii fun ija ọwọ-si-ọwọ wa.

271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Oh, ni bayi?

272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
O dara.

273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
O dara.

274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
To!

275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Ko si nkankan. Ko si nkankan nipa Ipinle Afata
tabi eyikeyi ninu awọn agbara rẹ.

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Ko si ohun ti o le ran mi ikẹkọ.

277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Nitorinaa bawo ni MO ṣe yẹ lati ro ero
bawo ni lati gba aye là?

278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Bawo ni MO ṣe da Orilẹ-ede Ina duro
lati ipalara eniyan diẹ sii?

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Njẹ o mọ pe ọmọ alainibaba ni?

280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Ti gbe lori awọn ita

281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
Titi di igba ti a fi gba obinrin ile
fun awọn richest ebi lori erekusu.

282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
O dakẹ ati oninuure.
Ko si ẹnikan ti o ni oye ti o fẹ di Afata naa.

283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Bẹẹni, nitorinaa bawo ni o ṣe lọ lati eyi…

284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
si iyẹn?

285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"Ododo nikan ni yoo mu alaafia."

286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Nko fe jagun rara,
ati pe Mo bẹru ti ipalara ẹnikan.

287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Pada si ile, awọn ọmọde miiran
lo lati so pe mo ti wà orire

288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
nitori ti mo ko gan ni lati irin ni.

289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Ṣugbọn Mo ni lati ṣe ikẹkọ.

290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
<i> Kii ṣe lati ṣe idagbasoke awọn agbara mi
ṣugbọn lati tọju wọn labẹ iṣakoso.</i>

291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Mo wa... Ma binu!

292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Ko si ẹnikan ti o sọ ohunkohun,
ṣugbọn mo le sọ pe wọn bẹru mi.

293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
O kan bi o ati Sokka wà
nigbati mo lọ sinu Afata State.

294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Ohun ti o ba ti ohunkohun ninu nibi le ran mi?

295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Kini ti Emi ko ba kọ ẹkọ rara
bawo ni mo ṣe le ṣakoso agbara mi?

296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Eniyan melo ni Emi yoo ṣe ipalara?

297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Ṣugbọn fojuinu kini yoo ṣẹlẹ
ti o ko ba gbiyanju.

298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Bẹẹni, iwọ kii ṣe nikan.

299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Ni ibamu si eyi,

300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
gbogbo awọn ti tẹlẹ Avatars
ni o wa incarnations ti rẹ ti o ti kọja aye.

301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Iwọ kii ṣe nikan.
Awọn Avatars miiran wa ninu rẹ.

302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
O fẹ ẹnikan lati kọ ọ,
o kan nilo lati ro ero

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
bi o ṣe le sopọ si wọn.

304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Awọn idahun ko si inu nibi.

305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Wọn wa ninu rẹ.

306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Kini o jẹ?

307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Ọkọ oju omi Zhao.

308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
O ti lọ.

309
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhao?

310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
O gbo nkankan
nipa Maalu ti n fo nitosi Kyoshi Island,

311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
nítorí náà ó ṣíkọ̀ ní òwúrọ̀ kutukutu.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Malu ti nfò?

313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
O mọ nipa Afata.
Lọ́nà kan, ó mọ̀.

314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
A ni lati de ibẹ niwaju rẹ.

315
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
Ha!

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
Za!

317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!

318
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
Za!

319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
– Unh!
- Za!

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!

321
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Za!

322
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Duro!

323
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Teriba!

324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Ti yọ kuro.

325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!

326
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Ha!

327
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Ho!

328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Huh!

329
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Huh!

330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
<i>Aye nilo Afata naa.
Aye nilo re, Aang.</i>

331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
<i>Ṣugbọn ro ohun ti yoo ṣẹlẹ...</i>

332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
<i>Mo bẹru agbara mi.</i>

333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
<i>Gbogbo wọn ti lọ.</i>

334
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
<i>Nigbati agbaye nilo
Afata julọ, o parẹ. O sare...</i>

335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
<i>Emi ko fẹ agbara.</i>

336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
<i>Ewo ni idi rẹ
yoo ṣe Afata nla kan.</i>

337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Afata Kyoshi, ran mi lowo.</i>

338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ang?

339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Ang!

340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
O to akoko.

341
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Bẹẹni,

342
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
Ma binu.

343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Emi ko mọ bi mo ṣe le de ọdọ rẹ.

344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Emi ko mọ pe MO le de ọdọ rẹ.

345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Nibẹ ni a pupo ti o ko ba mọ.

346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
A ko le yara yara bi?

347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
A wa ni iyara to ga julọ.

348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Ohun gbogbo ti o le ṣee ṣe ti wa ni ṣiṣe.

349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
O ti duro fun ọdun mẹta.

350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
O le duro diẹ diẹ.

351
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Odun meta.

352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Odun meta.

353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Awọn igba wa
Mo ro Emi ko ri Afata.

354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Sugbon o ni fere buru
ni bayi ti mo mọ pe o sunmọ…

355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
nitori bayi ni anfani lati lọ si ile jẹ gidi.

356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Nigba miiran, ireti le jẹ ohun ika.

357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Sir, a n sunmọ Kyoshi Island.

358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Mo ro pe mo n gba idorikodo ti... Ah!

359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
O nilo lati yi agbara alatako rẹ pada
lòdì sí wọn.

360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Ṣe afihan agbara wọn.

361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
O ṣeun. Um, o jẹ olukọ nla kan.

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Ati pe o jẹ ọmọ ile-iwe ti o tayọ.

363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Botilẹjẹpe Mo ni idaniloju pe o ṣe iranlọwọ
nipasẹ ikẹkọ iṣaaju rẹ.

364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
O mọ, bi oluso abule rẹ.

365
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Ọtun.

366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Otọ, "oludabobo."

367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Lati so ooto, ibi ti mo ti wa,
ko si ipe pupo fun jagunjagun gidi.

368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Mo ro pe o jẹ jagunjagun gidi.

369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Ko dabi iwọ.
Iwọ ... iwọ kii ṣe alaigbagbọ paapaa,

370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
ati pe iwọ ni alagbara julọ
Mo ti sọ lailai pade.

371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Ko jije bender tumo si
a ni lati paapaa dara ju awọn benders lọ.

372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
A ko le tun awọn oke-nla ṣe
ki o si sun igbo,

373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
nitorina a ni lati ja pẹlu ohun ti a ni.

374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Ohun ti o ṣe pataki kii ṣe agbara inu.

375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
O jẹ ifẹ ati ifẹ.

376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Okan.

377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Otitọ ni, Mo ṣe ilara rẹ.

378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Mo ti sọ nigbagbogbo yanilenu
bawo ni agbaye ṣe ri,

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
ṣugbọn emi ko ni igboya lati lọ kuro.

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Mo ti nigbagbogbo yanilenu ohun ti Emi yoo ri.

381
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Bayi mo mọ.

382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Agogo!
- Ṣe o gbọ paapaa?

383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- A ni lati lọ.
- Kí nìdí? Kilo n ṣẹlẹ?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Itaniji ilu ni. Ẹnikan n bọ.

385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Ang!

386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Bẹẹni, o nilo lati pada wa, ni bayi.

387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Ibo lo wa?

388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Ọpọlọpọ awọn iwọn ni o wa
lati jẹ Afata.

389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
O nilo lati jẹ olutọju,
gbogboogbo, alarina, itọsọna.

390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
O gbọdọ kun awọn ipa pupọ,

391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
ati ọpọlọpọ ninu wọn
nilo agbara ti ko ni afiwe.

392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Ti o ni idi ti mo nilo lati Titunto si
gbogbo awọn ilana atunse?

393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Lati di alagbara?

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Bẹẹni. Ati lati ṣe iranlọwọ fun ọ lati ni iṣakoso
lori awọn Gbẹhin agbara.

395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Ipinle Afata ni
Ijọpọ ti gbogbo awọn igbesi aye rẹ ti o kọja,

396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
fojusi agbara wọn nipasẹ rẹ.

397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Ipinle Afata fun ọ
agbara ti a ẹgbẹrun benders.

398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Mo ti ri.

399
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
O lewu.

400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Ti ko ba ni iṣakoso, bẹẹni,

401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
ṣugbọn o tun le jẹ ohun ija ti o ga julọ,
ati pe o le gba ẹmi rẹ là.

402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
A ti pẹ ju.
Ko si ọna ni ayika awọn ọkunrin Zhao.

403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Oun yoo ti de abule ni bayi.

404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Ni Pai Sho, gbigbe akọkọ
kii ṣe nigbagbogbo dara julọ.

405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Imọ ti alatako rẹ,
mọ ibi ti o le lọ,

406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
jẹ diẹ pataki ju iyara.

407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Ati nitorinaa nibiti Avatar kan wa,
o le jẹ miiran.

408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Iru erekusu ẹlẹwà kan.

409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Ati pe a kaabọ si i, Alakoso.

410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Botilẹjẹpe a fẹ
a fẹ ni diẹ ninu awọn to ti ni ilọsiwaju akiyesi.

411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
A ni o wa oyimbo unprepared fun awọn alejo.

412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Apanilẹrin. Iyẹn kii ṣe ohun ti Mo ti gbọ.

413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Mo ye pe o ni alejo airotẹlẹ
o kan awọn miiran ọjọ.

414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
O gbọdọ ṣe aṣiṣe.

415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
A nifẹ lati tọju ara wa.

416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Mo ti gbọ.

417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Bẹẹni, Mo ti gbọ Kyoshi Island
ti ni itan iyalẹnu ti gbigbe,

418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
ao sọ pe, ko ṣe pataki,

419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
ti o jẹ idi ti o wa
ko si nilo fun awọn Fire Nation

420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
lati kopa ninu ọrọ rẹ.

421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Emi yoo korira lati ri gbogbo iyipada yẹn
nitori ode.

422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Alakoso, ọna ti Mo rii,

423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
iwọ ati awọn ọkunrin rẹ
ni o wa nikan ode nibi.

424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Ohun lailoriire irisi.

425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
O ko ni lokan
ti a ba wo ara wa?

426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Mo ti reti bi Elo.

427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Mu wọn, ki o wa Afata naa!

428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
O fẹ mọ
Kini Afata? Nko le so bee fun yin.

429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Gbogbo Afata yatọ.

430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
A ṣe apẹrẹ nipasẹ awọn ibeere oriṣiriṣi
ti igba wa.

431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Nitorina Mo ni lati ro ero eyi funrarami?

432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Eyi jẹ apakan ti irin-ajo naa.

433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Ṣùgbọ́n bí mo bá ṣe ẹnì kan léṣe lọ́nà ńkọ́?

434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Ati melo ni o ti farapa tẹlẹ
nitori ti o ko ti nibi?

435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Sa kuro ninu awọn ojuse rẹ lẹẹkansi,
ati paapaa diẹ sii yoo ṣe ipalara!

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Jije Afata
tumọ si fifi awọn iṣẹ rẹ ju gbogbo ohun miiran lọ.

437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Paapaa igbesi aye rẹ!

438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Mo dabi rẹ ni ẹẹkan.

439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Ṣugbọn lẹhinna Mo rii ohun ti o wa ninu ewu,

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
emi o si fi ọ hàn
kini yoo ṣẹlẹ ti o ba kuna.

441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Ajalu n duro de Ariwa,
ati ayafi ti o ba ṣe nkankan nipa rẹ,

442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
miiran ije ti benders yoo parun jade
gẹgẹ bi awọn Air Nomads wà.

443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
O beere lọwọ mi
kini o tumọ si lati jẹ Afata.

444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
O tumọ si jijẹ jagunjagun.

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Alagbara, jagunjagun alaanu.

446
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
Ah!

447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!

448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Wọn n mu awọn ọkunrin diẹ sii.

449
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
- A ko le mu wọn pa Elo to gun.
- Nibo ni ọrẹ rẹ wa?

450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
O sọ pe o le ran wa lọwọ.

451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Nibo ni Afata naa wa?

452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Ti MO ba ṣe ohun ti o sọ,
ati awọn ti o kan di buru?

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Yoo.

454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Wiwa rẹ gan-an ni agbaye yii
yoo ṣe ohun buru.

455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Ni akọkọ, awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ja ni lile
nitori Afata ti pada.

456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Ireti ko wa laisi idiyele.

457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Iwọ. Mo n gba koja
ona kan tabi omiran.

458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Ohun ti o ṣẹlẹ si ọ ni yiyan rẹ.

459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Nitorina kini aaye naa?
- Ṣe o fẹ ki awọn nkan rọrun?

460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Ko si ọkan ninu eyi yoo rọrun.

461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Yago fun awọn iṣẹ rẹ mọ,

462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
ati pe kii ṣe nikan ni iwọ yoo kuna
lati gba aye là,

463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
iwọ kii yoo paapaa ni anfani
láti gba erékùṣù yìí là.

464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Erékùṣù yìí? Lati kini?

465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Lati ewu
o ti gbe wọn wọle ni bayi.

466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Awon ore mi.

467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!

468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Mo kilọ fun ọ!

469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Ko si ẹnikan ti yoo duro ni ọna mi!

470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
O fẹ lati mọ nipa
agbara Afata.

471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Emi yoo fihan ọ kini agbara yẹn le ṣe.

472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Ko ṣee ṣe.

473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Rara, rara, rara, rara!

474
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Fa sẹhin.

475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Pada si ọkọ oju omi!

476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Ang!

477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Mo wa dara.

478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Eyi ni gbogbo ẹbi mi.

479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Mo mu eyi wa nibi.
- Eyi ni idi ti o ni lati lọ.

480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Bayi.
- A ko le fi ọ silẹ nikan.

481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Wọn fẹ Afata, kii ṣe awa.

482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Ko si nkankan nibi ti a ti padanu
ti ko le paarọ rẹ,

483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
o si ti fun wa
nkankan jina diẹ niyelori ni pada.

484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
A idi lati gbagbo lẹẹkansi

485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
ni abule wa, ninu ara wa...

486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
ati ninu Afata.

487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Iṣẹ to dara, Afata.

488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Gbọ, Emi, uh... Mo fẹ...

489
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
a ni akoko diẹ sii.

490
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Mo mo.

491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Mo tun ṣe.

492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
O ṣeun, Sokka.

493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Fun kini?

494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Fun mimu aye wa fun mi.

495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Kaabo!

496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Nitorina eyi tumọ si
o ko fẹ lati lọ si ile mọ?

497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Ati ki o jẹ ki o buruku ni gbogbo awọn fun?

498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Ni afikun, ẹnikan ni lati ran ọmọ naa lọwọ.
Eyi le di lile fun u.

499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko kedere kii yoo fi silẹ,
ati pe o lewu.

500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hey!

501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Ẹtan nla ti o fa pada sibẹ,
channeling idẹruba iyaafin.

502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Eyi tumọ si pe a yoo rii diẹ sii nipa rẹ?

503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi sọ pe Mo le pe nikan
ọkan ninu awọn ti o ti kọja Avatars

504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
nígbà tí mo wà ní ojúbọ wọn.

505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Kini ohun miiran ti o so fun o?

506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
A gbọdọ gba si Northern Water Ẹyà

507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
nitori nkankan ẹru
yoo ṣẹlẹ nibẹ.

508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Nkankan Mo le da duro.

509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
All right, North it is, then.

510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
A kan ni lati de ibẹ
ṣaaju ki awọn Firebenders to wa.

511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Waterbending masters there are the best
ninu aye. Wọn le kọ ọ.

512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Nitorinaa maṣe yọ ara rẹ lẹnu, ọmọ.
You don't have to do this alone.

513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
O ni mi, Katara,
and a flying ball of fur.

514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Kini diẹ sii ti o nilo?

515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Lootọ?

516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Lero bi mo ti rin sinu ti ọkan.

517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Mo ti a ti nìkan fesi si awọn iroyin
of a disturbance on Kyoshi.

518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
I had no idea the Avatar would be there.

519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Ti Kabiyesi Re
ti n bọ siwaju sii tẹlẹ,

520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
a le ti yago fun
aiyede yi.

521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Mo lero a le fi yi sile wa.

522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Dajudaju, Alakoso.

523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Maṣe sọ fun ẹnikẹni.

524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Nipa Afata.

525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Ko si elomiran le mọ.

526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Sugbon dajudaju.

527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Mo ye mi ni kikun
awọn kókó iseda ti alaye yi.

528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Ati pe ti o ba gba mi laye, ṣiṣẹ pọ,

529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
a yoo ni anfani lati yasọtọ
lemeji bi ọpọlọpọ awọn oro si sode.

530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
O han ni, pẹlu Ọga Rẹ
mu asiwaju ninu gbogbo ọrọ...

531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Duro, a ko...
- Ẹya o tayọ aba, Alakoso.

532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
A o bu ọla fun wa
lati ni ajọṣepọ rẹ ati iṣootọ rẹ.

533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Gbà mi gbọ, ko si ohun to ṣe pataki

534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
ju mọ ibi ti lati gbe mi iṣootọ.

535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
<i>Si Olori Rẹ ga julọ,
ina nla ti aye,</i>

536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Ìránṣẹ́ onírẹ̀lẹ̀ lásán ni mí
ninu Okun Gusu.</i>

537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
<i>Ṣugbọn mo ni awọn iroyin fun ọ
ti a lominu ni iseda.</i>

538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
<i>Mo mọ alaye yii
le de bi iyalenu,</i>

539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
<i> ati pe o le ni idanwo lati yọ kuro
bi agbasọ tabi ẹtan,</i>

540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
<i>ṣugbọn sinmi daju,</i>

541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
<i>I have witnessed these events
pelu oju mi gan.</i>

542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
<i>Eyi ni idi
I can report an astounding development.</i>

543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
<i>Ọkan ti o le
change the future of the Fire Nation.</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Afata ti pada.