1 00:00:36,584 --> 00:00:39,542 EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG 2 00:00:43,584 --> 00:00:46,667 ASSOCIATE PRODUCER MICHELLE KWON 3 00:00:47,084 --> 00:00:51,126 PRODUCER HAN JAE-DUK 4 00:00:55,542 --> 00:00:57,167 Hindi ko kayang tiisin ang mga tao. 5 00:00:59,626 --> 00:01:02,292 Annam City, kung saan ako nagtatrabaho bilang isang pulis, 6 00:01:02,834 --> 00:01:05,334 ay sumasabog sa mga bulok na tao. 7 00:01:07,001 --> 00:01:08,917 Sa mga araw na ito, sa darating na muling pagpapaunlad, 8 00:01:08,917 --> 00:01:11,209 lahat ay nasa lalamunan ng bawat isa. 9 00:01:13,167 --> 00:01:15,626 Pagkatapos ay mayroong alkalde ni Annam, Park Sungbae. 10 00:01:16,667 --> 00:01:22,126 Gusto niyang kainin ang lungsod lahat sa kanyang sarili. 11 00:01:23,126 --> 00:01:25,917 Syempre mga kalaban niya ay hindi tatayo. 12 00:01:26,251 --> 00:01:28,709 Araw-araw, ito ay walang iba kundi digmaan. 13 00:01:30,459 --> 00:01:34,667 Ako naman, kakampi ako sa nanalo. 14 00:01:37,542 --> 00:01:40,376 Kaya tahimik akong tinatawag ng ating Mayor. 15 00:01:41,751 --> 00:01:44,542 Ang tingin niya sa akin ay gun dog niya. 16 00:01:54,209 --> 00:01:57,667 Hindi ako...hindi talaga. 17 00:01:58,334 --> 00:02:01,167 Kung gayon sino ito? Ang tatay mo? 18 00:02:03,626 --> 00:02:06,001 Hoy, menor de edad ka ba talaga? 19 00:02:06,292 --> 00:02:08,334 Isang senior sa Anpyung Girls High School. 20 00:02:09,751 --> 00:02:10,417 God damn! 21 00:02:10,834 --> 00:02:12,042 Hawakan mo ito. 22 00:02:13,959 --> 00:02:15,376 Tumayo ng mas malapit. 23 00:02:17,001 --> 00:02:17,751 Halika na. 24 00:02:21,042 --> 00:02:22,834 Nagri-ring ito. 25 00:02:22,834 --> 00:02:25,501 Basahin mula dito. 26 00:02:26,042 --> 00:02:27,251 Hello, ako ito. 27 00:02:27,251 --> 00:02:28,501 - Huwag kang umangal. - Nasaan ka? 28 00:02:28,667 --> 00:02:34,042 Paumanhin, ngunit hindi ako magpapatotoo sa paglilitis sa mga apela. 29 00:02:34,167 --> 00:02:37,417 Ang impormasyon na ibinigay ko sa Prosecutor noon 30 00:02:37,792 --> 00:02:41,001 ay ganap na hindi totoo. 31 00:02:41,042 --> 00:02:43,542 Sabihin sa Prosecutor I'm so sorry! 32 00:02:43,834 --> 00:02:45,792 Kahanga-hanga. Ikaw ay kahanga-hanga. 33 00:02:45,792 --> 00:02:47,334 pwede kitang halikan. 34 00:02:49,126 --> 00:02:53,876 Si Mayor Park Sungbae ay halos matanggal sa opisina 35 00:02:53,876 --> 00:02:58,917 matapos kasuhan noong Agosto sa ilalim ng Public Official Election Law. 36 00:02:58,917 --> 00:03:03,834 Ngunit sa pagdinig ng apela ngayon, inosente siya ng High Court. 37 00:03:03,834 --> 00:03:07,209 nagkataon, nakakuha ng saksi ang prosekusyon, 38 00:03:07,209 --> 00:03:10,584 pero kaninang umaga siya bigla kinansela ang mga planong tumestigo. 39 00:03:10,584 --> 00:03:13,209 Pakinggan natin ngayon si Mayor Park. 40 00:03:16,001 --> 00:03:20,084 Dumating ang desisyon ng hudikatura bilang isang malaking ginhawa. 41 00:03:21,292 --> 00:03:25,751 Ngunit ang pag-atakeng ito mula sa prosekusyon, na walang saksi... 42 00:03:25,751 --> 00:03:28,584 Anong klaseng kalokohan yan? 43 00:03:29,459 --> 00:03:36,542 Iniinsulto nito ang karangalan at pagmamalaki ng 480,000 residente ng Annam! 44 00:03:36,542 --> 00:03:38,626 Tama siya! 45 00:03:39,584 --> 00:03:41,209 Paumanhin sandali. 46 00:03:41,542 --> 00:03:43,167 Dinadaanan. 47 00:03:43,959 --> 00:03:47,584 Prosecutor Oh, nagbigay ka ng magandang pagsisikap. 48 00:03:47,584 --> 00:03:50,292 Kaya alam mo ba kung bakit nag-drop out ang testigo? 49 00:03:50,292 --> 00:03:54,376 Walang ideya, marahil ang mga kasinungalingan nakuha sa kanyang konsensya. 50 00:03:54,376 --> 00:03:58,042 Tinawag niya out of the blue at tumangging tumestigo. 51 00:04:01,501 --> 00:04:05,042 Iyan ay dahil ikaw shitting on the rule of law. 52 00:04:06,042 --> 00:04:10,417 Kaya sa tingin mo ay maaari mong pagsilbihan ang iyong termino? 53 00:04:11,917 --> 00:04:15,417 Wow, nag-isyu ang Prosecutor ng mga banta? 54 00:04:15,917 --> 00:04:18,001 Ako na ang bahala sa term ko. 55 00:04:18,001 --> 00:04:21,376 - Tama na! - Maldita kang prick! 56 00:04:22,292 --> 00:04:23,542 Sir, nakatingin ang mga tao. 57 00:04:23,542 --> 00:04:24,834 tumahimik ka! 58 00:04:25,667 --> 00:04:27,834 Target mo ang isang sikat na halal na mayor? 59 00:04:31,917 --> 00:04:35,001 Sa panahon ngayon, kayong mga magnanakaw ay nagpapakita ng inyong kapangyarihan? 60 00:04:35,084 --> 00:04:38,709 - Mga tulisan? - Sir, mangyaring umalis na tayo. 61 00:04:38,709 --> 00:04:41,292 I-escort mo siya palabas. 62 00:04:59,084 --> 00:05:02,876 Magiging malungkot kung wala ka. 63 00:05:03,834 --> 00:05:06,459 Kakailanganin mong magsuot ng suit araw-araw. 64 00:05:07,876 --> 00:05:09,459 Hindi ba ito magiging komportable? 65 00:05:09,459 --> 00:05:11,042 I'll give it a try. 66 00:05:15,251 --> 00:05:15,959 Hoy, kuya. 67 00:05:17,917 --> 00:05:20,876 Sa kasong iyon, pumunta sa isang pearl grey suit. 68 00:05:23,001 --> 00:05:24,626 Matulog ka na. 69 00:05:26,584 --> 00:05:27,917 Oo, sir. 70 00:05:41,292 --> 00:05:44,334 Tawagan ko daw kapag nakarating na ang testigo sa Pilipinas. 71 00:05:44,334 --> 00:05:48,209 Ang matabang baboy na iyon ay nababaliw, tumatangging umalis. 72 00:05:48,209 --> 00:05:51,001 Kailangang pilitin siya sa eroplano. 73 00:05:51,126 --> 00:05:53,751 So, dumating siya kahapon? 74 00:05:54,959 --> 00:05:58,209 Umalis siya ngayong araw. Hinayaan ko munang mawala ang droga. 75 00:05:58,209 --> 00:05:59,501 Ngayon? 76 00:06:00,667 --> 00:06:01,959 Binago mo ang plano? 77 00:06:02,084 --> 00:06:06,542 Ako na ang bahala! Kailangan mong magtiwala sa akin. 78 00:06:20,126 --> 00:06:22,417 Sa atensyon! Tumayo ng tuwid. 79 00:06:22,876 --> 00:06:24,334 Sa tingin mo tao ka? 80 00:06:28,001 --> 00:06:30,959 Aso ka, alam mo 'yon? 81 00:06:31,792 --> 00:06:32,792 Oo, sir. 82 00:06:33,792 --> 00:06:35,167 Punasan mo ang ilong mo. 83 00:06:37,167 --> 00:06:44,042 Kailangan mong pangalagaan ang saksing iyon, nakuha mo ba? 84 00:06:50,834 --> 00:06:52,959 Ano, bibilangin mo? 85 00:06:52,959 --> 00:06:54,376 Oh, tama. 86 00:06:56,626 --> 00:06:58,376 Sabi ko maghintay ako sa labas. 87 00:06:59,001 --> 00:07:03,792 Isang lalaki na malapit nang huminto sa isang stakeout, Alam ko na noon. 88 00:07:04,126 --> 00:07:05,626 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 89 00:07:05,626 --> 00:07:09,709 Hoy Junkie! Bumisita ka pa ba sa Pilipinas? 90 00:07:09,959 --> 00:07:13,292 Huminto ako sa pagbebenta noong isang taon, bakit ako pupunta dun? 91 00:07:13,376 --> 00:07:16,667 Huwag mo akong titigan, bakla! 92 00:07:20,126 --> 00:07:24,209 Teka, Hwang! anong mali? 93 00:07:24,292 --> 00:07:26,792 Maayos ba ang kalagayan ni Mayor? 94 00:07:27,209 --> 00:07:28,459 ano? 95 00:07:31,959 --> 00:07:36,417 Ikaw fucker, huwag mong kunin ang lahat para sa iyong sarili. 96 00:07:37,084 --> 00:07:39,751 Alam ko kung ano ang nangyayari. 97 00:07:40,417 --> 00:07:43,001 Ano ang pinagsasabi mo? 98 00:07:44,167 --> 00:07:45,792 Ang saksi. 99 00:07:46,376 --> 00:07:48,167 Hindi ba ikaw at siya ang nag-ingat? 100 00:07:52,251 --> 00:07:56,084 Hindi ba labag sa batas ang cuff sa akin nang hindi sinasabi ang bagay na iyon ng abogado? 101 00:07:56,084 --> 00:07:57,251 ano sabi mo 102 00:07:57,251 --> 00:07:59,667 Hwang, pakiusap. 103 00:08:00,042 --> 00:08:03,167 Pakinggan mo lang ang sasabihin ko. 104 00:08:04,001 --> 00:08:09,126 Tingnan mo, kung isasama ko siya, sa tingin mo makikinabang ako? 105 00:08:09,126 --> 00:08:11,084 - Okay, naiintindihan kita. Kaya i-uncuff na lang natin siya... - Bro! 106 00:08:12,626 --> 00:08:14,626 Sarhento Hwang? Sir! 107 00:08:16,417 --> 00:08:17,334 ano? 108 00:08:18,292 --> 00:08:19,667 What the hell? 109 00:08:19,834 --> 00:08:22,542 Hwang, sandali! 110 00:08:22,542 --> 00:08:23,376 huhulihin ko siya! 111 00:08:23,376 --> 00:08:25,084 Hoy Sunmo! 112 00:08:32,251 --> 00:08:33,626 Hoy Sunmo! 113 00:08:34,917 --> 00:08:40,042 Bakit kailangan niyang magpakita? 114 00:08:41,709 --> 00:08:44,209 Hindi natin dapat hawakan ang junkie na iyon, dammit! 115 00:08:44,209 --> 00:08:47,084 Shit, saan siya nagtatago? 116 00:08:47,084 --> 00:08:48,084 Hoy, Junkie! 117 00:08:52,334 --> 00:08:53,459 Junkie. 118 00:08:54,584 --> 00:08:56,126 Alam kong nandito ka sa labas. 119 00:09:01,626 --> 00:09:02,959 tignan mo! 120 00:09:04,459 --> 00:09:08,251 Ano ang ibig mong sabihin, ano? May pulis na kasunod mo. 121 00:09:08,251 --> 00:09:09,209 Manahimik ka. 122 00:09:10,834 --> 00:09:12,751 Fucking junkie. 123 00:09:15,709 --> 00:09:19,792 Nandito na ako! Tawagan ang lahat ng mga pulis! 124 00:09:20,376 --> 00:09:22,292 Manahimik ka. 125 00:09:24,917 --> 00:09:25,917 Nakuha mo siya? 126 00:09:25,917 --> 00:09:26,959 Sunmo... 127 00:09:27,584 --> 00:09:28,459 Ano bang problema niya? 128 00:09:28,459 --> 00:09:31,001 Nagdroga ang bastos na ito! 129 00:09:31,251 --> 00:09:32,292 tumahimik ka! 130 00:09:32,292 --> 00:09:33,126 Fuck off. 131 00:09:33,501 --> 00:09:35,167 I-freeze! 132 00:09:35,167 --> 00:09:37,792 Sunmo, bakit mo iginuhit iyon? Itabi mo. 133 00:09:37,792 --> 00:09:38,876 Wag kang gumalaw. 134 00:09:38,876 --> 00:09:40,334 Alisin mo na yan. 135 00:09:40,334 --> 00:09:42,709 "Wag kang gagalaw. Wag kang gagalaw!" 136 00:09:43,251 --> 00:09:44,417 Sunmo, ako na ang bahala dito. 137 00:09:45,542 --> 00:09:47,001 Ang stupid nutcase na yan! 138 00:09:47,001 --> 00:09:48,292 patay ka! 139 00:09:48,709 --> 00:09:50,001 Teka, Sunmo! 140 00:09:53,084 --> 00:09:57,292 Nakakalokang araw. 141 00:10:09,251 --> 00:10:10,376 Ang gago mo! 142 00:10:11,084 --> 00:10:16,167 Isang fucker ang nagbibigay sa akin ng trabaho, at hinahabol ako ng isa pang fucker. 143 00:10:19,792 --> 00:10:21,459 Dickhead! 144 00:10:27,626 --> 00:10:29,751 Huminto ka o babarilin ko, fucker ka! 145 00:10:33,126 --> 00:10:37,292 Kainin mo to. Alam kong blangko ang mga ito. 146 00:10:37,459 --> 00:10:41,709 Ito ay mga live na bala. One move at babarilin ko na talaga! 147 00:10:42,376 --> 00:10:44,167 Hoy, tumigil ka. 148 00:10:44,167 --> 00:10:47,292 Isara ang balbula. 149 00:10:51,209 --> 00:10:52,876 Hindi ba pwedeng pumunta ka ng mas maaga? 150 00:10:56,209 --> 00:10:58,417 Hoy, tumigil ka! Sandali lang. 151 00:10:58,417 --> 00:11:00,917 - Dapat tayong tumawag sa 911. - Nakuha mo siya? 152 00:11:00,917 --> 00:11:02,376 Tingnan natin. 153 00:11:06,334 --> 00:11:08,459 Tingnan ang lahat ng cash na ito. 154 00:11:08,459 --> 00:11:09,542 Hwang! 155 00:11:10,084 --> 00:11:11,542 Pag-usapan natin ito. 156 00:11:11,542 --> 00:11:13,501 Ano ang pag-uusapan? 157 00:11:13,501 --> 00:11:16,209 Sa iyo si Junkie, at akin ang pera, tama? 158 00:11:16,792 --> 00:11:19,459 Sunmo, gusto mo bang maputol? 159 00:11:19,459 --> 00:11:21,084 Kalimutan mo na! 160 00:11:21,542 --> 00:11:23,251 Halika, Hwang... 161 00:11:28,417 --> 00:11:30,584 - Hayaan mo! - Dammit! 162 00:11:32,876 --> 00:11:34,751 Damn it, fucker ka! 163 00:11:34,751 --> 00:11:36,251 Bakit mo ako minumura? 164 00:11:36,251 --> 00:11:40,959 Ano, hindi kita masusumpa? 165 00:11:40,959 --> 00:11:43,626 Anong kalokohan ang ginawa ko? 166 00:11:43,626 --> 00:11:46,959 Mali ba ang pagsasabi sa iyo na huwag magnakaw? 167 00:11:48,126 --> 00:11:53,751 Lagi kang nakakakuha magandang tip mula kay mayor. 168 00:11:55,334 --> 00:11:58,042 Ilang beses ba akong nagmakaawa sayo na putulin mo? 169 00:11:58,042 --> 00:12:01,001 Bakit hindi ko makuha ang pera? Kaya mo at hindi ko kaya? 170 00:12:01,001 --> 00:12:04,667 Hindi mo pera. Ito ay sa ibang tao. 171 00:12:05,292 --> 00:12:07,626 - Pagkatapos ay lumayo ka dito. - Mapahamak ka! 172 00:12:07,626 --> 00:12:10,626 Sunmo, wag mong barilin yan. Kailangan ko talaga ito. 173 00:12:10,626 --> 00:12:13,126 Ngunit kailangan nating iulat ito. 174 00:12:13,251 --> 00:12:15,292 Tama ba, Han? 175 00:12:16,667 --> 00:12:18,001 Gusto mong mamatay? 176 00:12:19,584 --> 00:12:20,834 Sa tingin mo ito ay isang biro? 177 00:12:20,834 --> 00:12:22,292 nabaliw ka na ba? 178 00:12:22,292 --> 00:12:24,417 Hayaan mo, dammit! 179 00:12:24,876 --> 00:12:25,834 Bakit mo siya sinaktan? 180 00:12:25,834 --> 00:12:27,834 bastos ka! 181 00:12:40,626 --> 00:12:43,751 Itigil mo na ba ito? 182 00:12:50,709 --> 00:12:52,876 Fuck, itigil mo na! 183 00:12:52,876 --> 00:12:55,542 Huwag gawin ito! Ihulog mo yan! 184 00:12:56,709 --> 00:12:58,292 Tumigil ka, dammit! 185 00:13:17,709 --> 00:13:23,334 ASURA 186 00:13:26,209 --> 00:13:30,126 Kaya hindi mo alam noong una si Sgt. Dumating na si Hwang. 187 00:13:30,126 --> 00:13:34,376 Ngunit sinabi niya sa amin na tutulungan ka niya. hindi ko gets yun. 188 00:13:34,709 --> 00:13:36,751 Curious din ako, bakit niya sinabi yun. 189 00:13:36,751 --> 00:13:41,459 Hindi trabaho ng detective, pagdadala ng mga marahas na kriminal. 190 00:13:41,459 --> 00:13:44,751 Napakabilis ng nangyari. Wala akong choice. 191 00:13:44,751 --> 00:13:47,667 Balikan natin ito ng isang beses. 192 00:13:49,709 --> 00:13:50,584 muli? 193 00:13:51,001 --> 00:13:52,584 Last time talaga. 194 00:13:54,709 --> 00:13:57,251 Sa telepono ay mabagal ang kanyang pagsasalita. 195 00:13:58,542 --> 00:14:02,751 Naka-drugs siya, naisip ko. Delikado siya kapag nasa taas siya. 196 00:14:03,251 --> 00:14:07,126 Kaya lumabas ako para sunduin siya bago may nangyari. 197 00:14:33,417 --> 00:14:34,667 Nasaan ako...? 198 00:14:38,501 --> 00:14:39,834 Nakapatay ka ng pulis? 199 00:14:40,376 --> 00:14:43,834 Nakapatay ka talaga ng pulis? 200 00:14:45,876 --> 00:14:49,751 Ikaw na dirty fuck! 201 00:14:51,959 --> 00:14:54,084 Tumigil ka, Han! 202 00:15:05,376 --> 00:15:08,459 Ito si Han. May emergency tayo. 203 00:15:09,542 --> 00:15:13,876 Bumaba ang opisyal. Magpadala ng ambulansya nang mabilis. 204 00:15:19,792 --> 00:15:22,876 Arestado ka para sa pagpatay sa isang pulis. 205 00:15:23,334 --> 00:15:29,334 May karapatan kang manahimik, at ang karapatan sa isang abogado. 206 00:15:30,292 --> 00:15:33,751 Kahit biglaan, hindi mo ba siya kayang hawakan ng tatlo? 207 00:15:34,292 --> 00:15:37,334 Hindi ko kasalanan na bumigay ang bakod. 208 00:15:37,334 --> 00:15:39,084 Gaano ka kalayo noon? 209 00:15:39,417 --> 00:15:40,876 4-5 metro. 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,542 Itinulak siya ng junkie na iyon ng napakalakas... 211 00:15:42,542 --> 00:15:45,251 Wala bang pangalan ang junkie, tanga? 212 00:15:45,709 --> 00:15:47,376 Sinong tinatawag mong tanga? 213 00:15:47,584 --> 00:15:50,667 Sabi ko manahimik ka! 214 00:15:55,501 --> 00:15:57,251 - Detective Han? - Oo? 215 00:15:57,251 --> 00:15:59,334 Tapos na tayo, pwede ka nang umalis. 216 00:16:00,251 --> 00:16:01,584 salamat po. 217 00:16:03,292 --> 00:16:06,251 Bakit titigan? Maganda ba ako? 218 00:16:08,042 --> 00:16:08,834 Oo. 219 00:16:09,042 --> 00:16:10,917 Tumigil ka sa pulis? 220 00:16:13,292 --> 00:16:14,376 Bakit? 221 00:16:14,876 --> 00:16:16,542 Naramdaman kong huminto. 222 00:16:16,917 --> 00:16:20,167 Kaya bakit mo ginawa? 223 00:16:21,334 --> 00:16:23,792 Hindi bagay sa akin ang gawaing tiktik. 224 00:16:28,417 --> 00:16:32,084 Hindi mo ba pwedeng sabihin sa akin tungkol sa negosyo mo kay Junkie? 225 00:16:32,084 --> 00:16:33,917 Tara kain na tayo. 226 00:16:34,792 --> 00:16:36,584 Ito ay konektado kay Mayor Park? 227 00:16:41,667 --> 00:16:44,251 Ilabas na lang natin ang lahat! 228 00:16:47,709 --> 00:16:52,626 Kaya gusto mong pumunta ako sabihin, "Pinatay ko siya. Nagsinungaling ako." 229 00:16:52,626 --> 00:16:54,376 Hindi ko sinasadya. 230 00:16:57,501 --> 00:16:59,542 Tingnan mo ako sa mata. 231 00:17:01,584 --> 00:17:02,709 pasensya na po. 232 00:17:02,709 --> 00:17:04,084 Para saan? 233 00:17:08,917 --> 00:17:11,417 Anong pinagsisisihan mo? 234 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Mali yata ang pagkakaintindi ko. 235 00:17:15,584 --> 00:17:19,876 Siguradong mali ang pagkakaintindi mo. Hindi ko napigilan, okay? 236 00:17:19,876 --> 00:17:22,292 Kasalanan ko ba? 237 00:17:23,376 --> 00:17:25,292 - Sa iyo ba ito? - Hindi. 238 00:17:28,209 --> 00:17:29,626 Tara kain na tayo. 239 00:17:32,251 --> 00:17:34,626 Ang pagbabalot ng mga bagay dito ay hindi madali. 240 00:17:35,626 --> 00:17:38,709 Pero kung mag-aalinlangan ako, mahihirapan ako. 241 00:17:40,334 --> 00:17:42,709 Kailangan kong magsimulang magtrabaho para sa Alkalde sa susunod na linggo. 242 00:17:44,001 --> 00:17:47,376 Gagawa ako ng bagong simula. 243 00:18:04,584 --> 00:18:07,084 humihinga pa ako. 244 00:18:12,209 --> 00:18:16,084 Nag-download ako ng ilang palabas sa TV para sa iyo. 245 00:18:18,167 --> 00:18:19,376 Dapat ba akong tumawag ng nurse? 246 00:18:24,001 --> 00:18:26,251 Nagpadala na naman ng pera si Park. 247 00:18:26,876 --> 00:18:28,251 magkano? 248 00:18:28,959 --> 00:18:30,459 $20,000. 249 00:18:30,876 --> 00:18:33,001 Nagpadala siya ng dagdag na $5,000. 250 00:18:34,251 --> 00:18:37,834 Ang hirap mo, tumanggap ng pera? 251 00:18:40,792 --> 00:18:42,042 Hindi... 252 00:18:43,834 --> 00:18:48,376 Oh, nagbigay ako ng $800 bilang pakikiramay, okay? 253 00:18:52,084 --> 00:18:56,834 Masama ang loob ko sa asawa ni Hwang. 254 00:19:06,084 --> 00:19:08,167 Mas gaganda ang pakiramdam mo ngayon... 255 00:19:20,542 --> 00:19:22,292 Ipinaliwanag ko na ang lahat noon. 256 00:19:22,292 --> 00:19:23,376 Hindi iyon, iba pa. 257 00:19:23,376 --> 00:19:25,792 ano? 258 00:19:27,126 --> 00:19:29,209 Tatanungin ko ang mga tanong. 259 00:19:29,209 --> 00:19:32,001 "Tanggapan ng Tagausig" 260 00:19:55,459 --> 00:19:57,126 I-off iyon. 261 00:19:57,126 --> 00:19:58,251 Kinakailangan ito ng mga regulasyon. 262 00:19:58,251 --> 00:20:00,376 - Huwag mo akong i-record! - Kailangan natin! 263 00:20:04,042 --> 00:20:08,084 Alam mo ang saksi sino ang tumestigo laban sa mayor? 264 00:20:08,459 --> 00:20:09,667 WHO? 265 00:20:10,584 --> 00:20:14,209 Yung lalaking lumaktaw sa court at nawala! 266 00:20:14,209 --> 00:20:16,167 Paano ko siya makikilala? 267 00:20:16,167 --> 00:20:20,751 Dahil kinidnap mo siya at pinilit siyang tawagan kami. 268 00:20:20,751 --> 00:20:24,584 Ngayon naninira ka na lang. 269 00:20:27,834 --> 00:20:30,876 Ipinapahiwatig ng mga rekord na nakilala mo siya ng apat na beses. 270 00:20:30,876 --> 00:20:35,667 Sabay kayong uminom, nagpunta sa isang motel at nakipagkulitan sa mga babae... 271 00:20:36,834 --> 00:20:39,292 Ayon sa mga testimonya ng mga saksi, 272 00:20:40,209 --> 00:20:44,376 may kilala siyang detective mula sa West Annam station. 273 00:20:45,792 --> 00:20:47,084 Hindi ko pa siya nakita. 274 00:20:48,459 --> 00:20:52,459 Natagpuan ang kanyang bangkay sa Malate sa Pilipinas. 275 00:20:52,459 --> 00:20:53,834 Ngayong umaga. 276 00:20:54,001 --> 00:20:55,001 Kaya? 277 00:20:56,084 --> 00:20:57,792 late na ako. 278 00:20:59,626 --> 00:21:01,209 Pinapasakit mo ang mata ko. 279 00:21:18,501 --> 00:21:20,334 Kim Cha-in, Tagausig ng Distrito ng Gyeonggi. 280 00:21:28,876 --> 00:21:30,501 Ipinakita mo sa kanya ang file. 281 00:21:31,626 --> 00:21:35,709 At ang larawan ng paradahan ng paliparan? Yan ang highlight. 282 00:21:37,584 --> 00:21:41,334 Ang saksi na pinamumunuan ni Junkie. Iyong informant. 283 00:21:42,417 --> 00:21:45,917 Noong gabing iyon, binugbog siya at inaresto. 284 00:21:47,542 --> 00:21:51,126 Mabuti, siya ang hatak na pumatay sa aming Sarhento. 285 00:21:51,126 --> 00:21:53,001 Gusto ko siyang balatan ng buhay. 286 00:21:53,001 --> 00:21:57,417 Sikat ka sa pagiging makulit. Magaling kang kumilos. 287 00:21:58,501 --> 00:22:02,917 Pagbabanta sa isang matapat na pulis ganito walang ebidensya... 288 00:22:02,917 --> 00:22:07,417 Balita ko huminto ka na para opisyal na sumali sa pangkat ng Mayor? 289 00:22:10,292 --> 00:22:13,084 Hindi pa ako sigurado. May nagsuggest lang. 290 00:22:13,084 --> 00:22:15,501 Magsisinungaling ka pa ba? 291 00:22:16,084 --> 00:22:20,251 Ipinapakita ng mga opisyal na tala 22 beses mong nakilala si Mayor. 292 00:22:20,251 --> 00:22:22,376 Ito ba ang resignation letter mo? 293 00:22:23,126 --> 00:22:25,626 Naantala ang pagproseso dahil sa kaso ni Hwang. 294 00:22:25,626 --> 00:22:26,876 Ako na ang bahala dito para sayo. 295 00:22:27,126 --> 00:22:27,834 ano? 296 00:22:27,834 --> 00:22:31,626 Ako na ang bahala. Intindihin? 297 00:22:31,959 --> 00:22:35,001 Hindi ba't iyon ang hahawakan ng mga nakatataas? 298 00:22:36,042 --> 00:22:38,501 Mas mataas ako sa mga nakatataas. 299 00:22:51,126 --> 00:22:52,292 kape... 300 00:22:53,417 --> 00:22:54,834 Banal na tae. 301 00:23:08,126 --> 00:23:09,751 Huwag mo akong titigan. 302 00:23:11,542 --> 00:23:12,334 Wag kang sumilaw. 303 00:23:12,334 --> 00:23:13,792 Anak ng asungot! 304 00:23:14,001 --> 00:23:17,709 Huwag kang tumitig, maliit na tae. 305 00:23:17,709 --> 00:23:18,584 huwag. 306 00:23:18,584 --> 00:23:19,542 Nakasisilaw. 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,959 Gawin. Hindi./ Fucking. / Nakasilaw. 308 00:23:22,876 --> 00:23:24,792 Ang gago mo! 309 00:23:25,376 --> 00:23:27,251 Bitawan mo ako, fuck! 310 00:23:28,792 --> 00:23:33,001 Ipapakita ko sa iyo ang fucker! Bitawan mo ako! 311 00:23:33,084 --> 00:23:37,084 Okay, tandaan lang natin ang dalawang bagay. 312 00:23:39,584 --> 00:23:46,001 Una, wala kang oras. Magtatapos ang iyong buhay sa ika-20 ng Nob. 313 00:23:46,001 --> 00:23:48,167 Pangalawa...Bitawan mo siya! 314 00:23:48,917 --> 00:23:51,751 Bago iyon, dalhin mo sa akin ang naitala na patunay 315 00:23:51,751 --> 00:23:55,209 na iniutos ni Park ang pagkidnap. 316 00:23:55,209 --> 00:23:57,417 Paupo siya ng tuwid. 317 00:24:03,917 --> 00:24:10,167 Ginawa mo ang lahat ng mga krimeng iyon para kay Park, pero... 318 00:24:10,376 --> 00:24:13,792 kahit na makalaya siya, hinding hindi mo gagawin. Alam mo kung bakit? 319 00:24:13,792 --> 00:24:17,042 Dahil kinuha mo lahat ng maruming gawa sa sarili mo. 320 00:24:18,042 --> 00:24:22,126 Kung iimbestigahan natin gugugol ka ng hindi bababa sa 3 taon sa bilangguan. 321 00:24:22,959 --> 00:24:25,667 Ang galing ko talaga niyan. 322 00:24:30,709 --> 00:24:35,709 Bakit natin sinasayang ang nabakanteng lupa ng US Army? 323 00:24:36,292 --> 00:24:38,876 Sumulat ang isang mamamayan sa website ng lungsod, 324 00:24:38,876 --> 00:24:42,917 "Ang pag-unlad ni Anna ay hinarang ng Development Committee!" 325 00:24:42,917 --> 00:24:44,792 at nakakuha ito ng 500 na tugon! 326 00:24:44,792 --> 00:24:45,584 Sandali lang! 327 00:24:45,584 --> 00:24:50,084 Anong kaluwagan iyon disband na ang Committee this month! 328 00:24:50,084 --> 00:24:51,626 Ginoong Mayor! 329 00:24:52,042 --> 00:24:55,459 Kung ikaw lang ang magsasalita, bakit mo kami pinatawag dito? 330 00:24:55,459 --> 00:24:58,376 Nasa kanya ang sahig, maghintay para sa iyong turn. 331 00:24:58,376 --> 00:25:02,042 Sa simula ay nagkasundo kami sa isang business plan 332 00:25:02,042 --> 00:25:05,709 pero sino ang nagtulak na kanselahin ang plano? 333 00:25:05,709 --> 00:25:08,501 Pagkatapos naming gumugol ng 8 taon sa pag-unlad, 334 00:25:08,501 --> 00:25:10,917 sino ang bumaligtad nito sa isang araw? 335 00:25:11,209 --> 00:25:14,501 Deputy Chairman, pwede po bang magtanong? 336 00:25:15,334 --> 00:25:20,376 Sa totoo lang, hindi ba 8 taon iyon power grab lang para sayo? 337 00:25:21,376 --> 00:25:24,001 Gusto ko ng pormal na pagbawi ng pahayag na iyon! 338 00:25:26,167 --> 00:25:28,084 Itigil ang lahat ng ito! 339 00:25:28,084 --> 00:25:30,626 Tayo na lang. Pansinin ang higit na nagkakahalaga ng pagdinig. 340 00:25:30,626 --> 00:25:33,584 Ang lasa ng tinapay na ito ay parang tae. 341 00:25:38,876 --> 00:25:41,959 Hindi ko maintindihan kung bakit ka nagsisikap 342 00:25:41,959 --> 00:25:45,876 para mawala ang isang masipag mayor na ginagawa ang kanyang trabaho. 343 00:25:46,459 --> 00:25:49,792 Mr. Mayor, hindi ko akalain na ganito ka kakulit. 344 00:25:50,209 --> 00:25:54,209 Hindi ka susuko sa pag-unlad ng Bagong Bayan na ito! 345 00:25:54,626 --> 00:25:58,584 Dapat nating imbitahan ang US Army pabalik. Wag kang makinig sa unggoy na yan! 346 00:25:58,584 --> 00:26:01,042 "Yung tanga?" kakasabi mo lang? 347 00:26:01,042 --> 00:26:05,209 Sa isang opisyal na pagpupulong, dapat kang magsalita nang may paggalang! 348 00:26:19,167 --> 00:26:23,959 Nakakatakot kayong lahat, Pumunta ako at umihi ng pantalon ko! 349 00:26:37,917 --> 00:26:39,459 Ayaw mong magtrabaho sa akin? 350 00:26:40,126 --> 00:26:42,417 Alam mo kung gaano ko ito gusto. 351 00:26:43,042 --> 00:26:45,001 Sabi ko aalis ako agad. 352 00:26:45,001 --> 00:26:48,209 Sabi nila hindi ako pwedeng umalis sa kaso ni Hwang na hindi nalutas. 353 00:26:48,209 --> 00:26:51,042 Kaya sabi ko sige, tatapusin ko, tapos quit. 354 00:27:00,167 --> 00:27:01,792 Ano ba talaga ang nangyayari? 355 00:27:04,542 --> 00:27:06,209 Iyon ang lahat. 356 00:27:07,251 --> 00:27:11,001 Nababaliw na rin ako, ang gulo. 357 00:27:17,709 --> 00:27:23,584 Gusto kita isang minuto, tapos galit ka sa susunod... 358 00:27:23,584 --> 00:27:24,667 I wonder bakit? 359 00:27:26,917 --> 00:27:32,834 Gumagalaw na ang mga bagay. Kung hindi mo gagawin, sino ang gagawa? 360 00:27:34,376 --> 00:27:37,001 Nag-alala din ako tungkol doon. 361 00:27:37,001 --> 00:27:38,501 Kamusta si Junkie? 362 00:27:40,376 --> 00:27:43,959 Balita ko nagkamalay siya kahapon. 363 00:27:44,917 --> 00:27:47,542 Huwag gawing kumplikado ang mga bagay. 364 00:27:49,501 --> 00:27:51,376 Hindi kagaya mo. 365 00:27:51,792 --> 00:27:53,459 Gagawin ko ang lahat. 366 00:27:53,709 --> 00:27:55,167 Ginoong Mayor. 367 00:27:57,542 --> 00:27:59,917 Secretary Eun! Tingnan ko. 368 00:28:00,376 --> 00:28:05,459 Basang basa pa sa pundya. Patuyuin mo pa. 369 00:28:07,876 --> 00:28:12,459 Hoy, paano iyon joke na ginawa ko sa harap ng lahat? 370 00:28:13,834 --> 00:28:17,334 Ang iyong katatawanan ay nagkaroon ng lahat ng tao sa tahi! 371 00:28:17,334 --> 00:28:20,334 Anong ibig mong sabihin? Hindi lahat ng tao! 372 00:28:20,667 --> 00:28:22,667 - Talaga? - Oo naman. 373 00:28:26,334 --> 00:28:29,251 God, ayaw makinig ng lalaking yun. 374 00:28:30,709 --> 00:28:35,834 Han! ikaw ba talaga itatapon si Junkie sa mga aso? 375 00:28:35,834 --> 00:28:39,584 Ito ay hindi dahil siya ay bumaril. Nakapatay siya ng pulis. 376 00:28:40,001 --> 00:28:43,917 Pero bakit sa umpisa pa lang hinihila siya nito? 377 00:28:43,917 --> 00:28:45,334 Hindi ka ba pumunta para makita ako? 378 00:28:46,834 --> 00:28:48,001 Oo. 379 00:28:51,959 --> 00:28:53,876 I told you hindi tayo pwedeng magkita ng ganito. 380 00:28:53,876 --> 00:28:57,292 Ikaw at ako ay magkaaway! 381 00:28:57,292 --> 00:28:58,709 alam ko. 382 00:28:58,709 --> 00:29:01,834 Ngunit pagkatapos ng araw na ito, Sa tingin ko kaya ko nang ihinto ang charade na ito. 383 00:29:01,834 --> 00:29:05,709 Anong ibig mong sabihin, quit? Kailangan kita doon. 384 00:29:06,042 --> 00:29:11,167 Gusto akong i-backstab ng mga scumbags na yan at kainin ang $800 milyon na deal. 385 00:29:11,167 --> 00:29:17,459 Sa palagay ko naisip nila ako, ilalantad lang natin ang ating kamay. 386 00:29:17,751 --> 00:29:21,376 Pagkatapos kung makuha ko ang kontrata sa pagtatayo, 387 00:29:21,376 --> 00:29:23,584 Ako ay lynched mula sa magkabilang panig. 388 00:29:24,001 --> 00:29:25,917 Wala kang tiwala. 389 00:29:27,042 --> 00:29:29,584 Na nagpapahirap sa akin. 390 00:29:31,501 --> 00:29:35,792 Narinig ko ang kalabang kampo ay nagdadala sa Prosecutor Oh. 391 00:29:36,126 --> 00:29:39,751 Hindi ba dapat may gawin tayo sa Supreme Prosecutor? 392 00:29:39,751 --> 00:29:41,417 Yan din ang gusto ko! 393 00:29:41,417 --> 00:29:45,126 Sa $20 milyon kaya ko na itong idikit sa kanila ngayon! 394 00:29:45,126 --> 00:29:47,626 Pero sabi mo wala kang pera! 395 00:29:47,626 --> 00:29:50,917 Diyos, binabaliw mo ako! Nagsasalita na naman ng pera! 396 00:29:51,376 --> 00:29:53,417 Naubusan na talaga ako ng pera! 397 00:29:53,417 --> 00:29:55,459 Alam mo kung magkano ang nagastos mo ngayong taon? 398 00:29:55,459 --> 00:29:58,667 Fuck, nakakainis ka! 399 00:29:58,917 --> 00:30:03,084 Kaya, magtayo sa isang distrito lamang? Ilang beses ko bang sasabihin? 400 00:30:03,084 --> 00:30:05,876 Para sa isang malakihang zone kailangan nating manatili 401 00:30:05,876 --> 00:30:09,626 para sa pag-apruba sa lahat ng apat na distrito, ikaw ay bobo! 402 00:30:18,334 --> 00:30:24,417 Ibig kong sabihin, kung tututol ang munisipyo, hindi namin kayang bumuo ng lahat. 403 00:30:24,959 --> 00:30:27,209 Matigas ka lang magsalita matapos manalo sa apela. 404 00:30:27,209 --> 00:30:30,376 Hindi ka makatwiran! 405 00:30:32,876 --> 00:30:39,084 Kailangan mo ng push at pull. 406 00:30:39,709 --> 00:30:43,084 Wala kang alam sa pulitika. 407 00:30:45,417 --> 00:30:47,376 Hindi ako nagba-back out. 408 00:30:48,084 --> 00:30:50,584 Pero nakakatakot talaga ang mga tsismis tungkol kay Mayor. 409 00:30:50,584 --> 00:30:52,501 Huwag maniwala sa mga tsismis. 410 00:30:52,501 --> 00:30:55,792 Kung isasama ka niya, alam mo kung gaano siya ka-generous? 411 00:30:55,792 --> 00:30:58,834 Ano ang iyong take-home pay? $2,200 sa isang buwan? 412 00:30:59,459 --> 00:31:02,001 $4,000 ang base pay. Mga dagdag na bonus! 413 00:31:02,001 --> 00:31:04,917 Pera pera pera! 414 00:31:04,917 --> 00:31:08,334 Hindi ko ito ginagawa para sa pera. 415 00:31:08,334 --> 00:31:11,042 Nagtitiwala lang ako sa iyong payo, 100%. 416 00:31:11,042 --> 00:31:14,626 Lagi kang nagsasalita ng ganyan. 417 00:31:16,167 --> 00:31:19,167 Still, thankful ka naman diba? 418 00:31:21,126 --> 00:31:22,542 bastos ka! 419 00:31:24,251 --> 00:31:26,626 "Very very thank you," sigurado. 420 00:31:44,167 --> 00:31:45,459 Ano ito? 421 00:31:46,292 --> 00:31:49,001 Binawi mo ang iyong pagbibitiw. 422 00:31:49,376 --> 00:31:52,001 Nai-post ba ang iyong sarili sa External Affairs? 423 00:31:52,459 --> 00:31:54,626 Sabihin mo lang sa akin ang iyong mga kondisyon. 424 00:31:55,334 --> 00:32:00,042 Ang aming opisina ay nasa isang tahimik na lugar. Samahan mo kami simula bukas. 425 00:32:00,959 --> 00:32:03,792 Diyos ko, marami kang itatanong. 426 00:32:04,501 --> 00:32:06,542 Halika at magtrabaho nang husto. 427 00:32:06,542 --> 00:32:09,959 Naiinip ako, gusto natin si Mayor ngayon. 428 00:32:10,542 --> 00:32:12,792 Hindi nagtagal hanggang ika-20 ng Nobyembre. 429 00:32:13,542 --> 00:32:16,626 Para manatili sa labas ng kulungan, mag-record ng isang bagay para sa amin. 430 00:32:17,626 --> 00:32:19,126 Oo, sigurado... 431 00:32:28,542 --> 00:32:29,834 Dito. 432 00:32:30,792 --> 00:32:34,001 Akala ng lahat matatalo si Mayor. 433 00:32:34,626 --> 00:32:38,376 Ngunit pagkatapos niyang mahalal muli, 434 00:32:38,376 --> 00:32:41,334 sinubukan niyang kunin ang mga karapatan sa pag-unlad para sa kanyang sarili, 435 00:32:41,751 --> 00:32:44,667 kaya nagsara ang oposisyon. 436 00:32:45,001 --> 00:32:48,709 Ang problema ay iyon Si Tae Byung-jo ay nasa tapat. 437 00:32:48,709 --> 00:32:52,251 Pinondohan si Park ng dirty money ni Tae. 438 00:32:52,459 --> 00:32:54,709 Baka may show sila? 439 00:32:56,167 --> 00:32:59,167 Dapat malaman ng lalaking iyon. 440 00:33:00,626 --> 00:33:04,084 Anong scheme ang ginagawa nina Park at Tae? 441 00:33:07,042 --> 00:33:12,209 Maging diretso sa kanya. Alam niyang binawi mo ang iyong pagbibitiw. 442 00:33:13,542 --> 00:33:14,959 Nirecord mo ba? 443 00:33:18,542 --> 00:33:19,459 Bakit hindi? 444 00:33:19,459 --> 00:33:21,959 Hindi ako inutusang kidnapin ang saksi. 445 00:33:24,751 --> 00:33:27,959 Simulan na nating tapusin ang asong ito. 446 00:33:39,876 --> 00:33:44,876 Kaya ang iyong maliwanag na ideya ay para ipadala si Mun Sunmo sa lugar mo? 447 00:33:45,292 --> 00:33:48,126 Gusto niya daw pumunta, anong magagawa ko? 448 00:33:51,917 --> 00:33:58,876 Binibigyan mo ito ng lubos na pagsisikap sa masikip mong sasakyan. 449 00:34:11,876 --> 00:34:13,626 Okay, ibuhos natin ang beans. 450 00:34:14,126 --> 00:34:17,417 Iyong ilegal na imbestigasyon kay Mayor, 451 00:34:17,417 --> 00:34:21,167 Ipagkakalat ko ito sa buong internet at sa TV. 452 00:34:23,001 --> 00:34:24,251 Huwag kang matuwa. Umupo. 453 00:34:24,251 --> 00:34:28,292 Hindi mo alam kung gaano ako kakulit. 454 00:34:28,292 --> 00:34:29,667 Mangyaring umupo! 455 00:34:29,667 --> 00:34:33,292 Dadalhin ko ito hanggang sa wakas. Hindi ako nagsisinungaling. 456 00:34:33,501 --> 00:34:41,001 Number ng asawa mo 010...3348...4982...tama ba? 457 00:34:42,126 --> 00:34:43,209 Ipapadala ko ba? 458 00:34:43,376 --> 00:34:44,251 huwag. 459 00:34:45,167 --> 00:34:47,501 ano? hindi kita narinig. ano sabi mo 460 00:34:49,376 --> 00:34:50,584 Mangyaring huwag. 461 00:34:51,042 --> 00:34:52,709 Bakit hindi ako dapat? 462 00:34:52,709 --> 00:34:55,292 Nasa higaan na siya, dammit! 463 00:34:56,251 --> 00:35:02,709 Kaya ang lalaking katulad mo, kasama ang may sakit na asawa, nakikipaglokohan? 464 00:35:05,167 --> 00:35:06,417 Ay naku. 465 00:35:08,334 --> 00:35:14,417 Bilang paghingi ng tawad sa iyong asawa, bakit hindi mo i-push 'send' ang sarili mo? 466 00:35:14,417 --> 00:35:18,167 - Bakit mo ginagawa ito? - Itulak ito! Itulak ito. 467 00:35:18,167 --> 00:35:19,376 Sige na. 468 00:35:19,876 --> 00:35:21,334 Itulak ang 'ipadala'! 469 00:35:22,126 --> 00:35:23,417 Itulak ito. 470 00:35:24,126 --> 00:35:24,959 Itulak ito! 471 00:35:24,959 --> 00:35:28,459 - Pakiusap, Prosecutor! - Itulak ito! Itulak ito! 472 00:35:28,459 --> 00:35:29,334 Itulak ito! 473 00:35:29,959 --> 00:35:31,292 Itulak ito! 474 00:35:31,501 --> 00:35:32,876 Itulak ito! 475 00:35:32,959 --> 00:35:34,626 - Fucking hell! - Itulak ito! 476 00:35:34,626 --> 00:35:37,292 Itulak ito! 477 00:35:48,292 --> 00:35:51,417 Halika, matigas na tao. 478 00:35:55,834 --> 00:35:57,584 Ire-record ko ito para sigurado. 479 00:36:05,167 --> 00:36:05,834 Magtala ng ano? 480 00:36:05,834 --> 00:36:09,126 Ang Mayor na nag-utos ng kidnapping. 481 00:36:10,042 --> 00:36:15,334 Baka mas mabilis i-book siya at Tae sa ilalim ng mga organisadong batas ng krimen. 482 00:36:15,334 --> 00:36:17,709 Kailangan natin siyang iugnay kay Tae. 483 00:36:17,709 --> 00:36:21,667 Upang masubaybayan ang kanilang pananalapi, kailangan namin ng pag-apruba ng korte. 484 00:36:21,667 --> 00:36:22,667 Hindi siya uupo. 485 00:36:22,667 --> 00:36:24,834 Ang pangangalap ng katalinuhan ay isang antas sa itaas natin. 486 00:36:26,709 --> 00:36:29,751 Baka masyado mo siyang binibigyan diyan. 487 00:36:30,126 --> 00:36:31,376 Tiyak na makakainom siya. 488 00:36:34,126 --> 00:36:35,501 Okay kung ibuhos ko sa iyo ang isa? 489 00:36:35,501 --> 00:36:36,626 Oo. 490 00:36:37,209 --> 00:36:39,667 Sir, pwede magtanong? 491 00:36:39,667 --> 00:36:41,751 Sige, magtanong ka. 492 00:36:43,542 --> 00:36:47,584 Oposisyon daw ni Park dinala si Prosecutor Oh... 493 00:36:48,334 --> 00:36:50,834 Tapos lapdog ka niya? 494 00:36:55,209 --> 00:36:56,459 Lapdog? 495 00:36:57,876 --> 00:37:00,334 Mga rumors lang yan. 496 00:37:00,334 --> 00:37:04,376 Tinatawag mong tanong iyan, asong babae ka? 497 00:37:04,376 --> 00:37:07,626 Sabi niya magtanong ako, bakla ka. 498 00:37:11,709 --> 00:37:12,667 Hakbang sa labas. 499 00:37:13,501 --> 00:37:15,501 - Lumabas ka dito! - Oo naman! 500 00:37:15,501 --> 00:37:19,751 Umupo na kayong dalawa. Hoy, kontrolin mo ang iyong sarili. 501 00:37:21,584 --> 00:37:22,792 Detective Han! 502 00:37:23,167 --> 00:37:27,584 Kinokontrol ng mga detective ang kanilang sarili upang malutas ang mga krimen. Kami rin. 503 00:37:27,751 --> 00:37:31,167 Respeto at tiwala tayo sa isa't isa, okay? 504 00:37:31,167 --> 00:37:33,251 Napaka bongga. 505 00:37:33,584 --> 00:37:35,001 Gusto mong mamatay? 506 00:37:35,001 --> 00:37:40,126 Kung hindi ka prosecutor, patayin na kita! 507 00:37:40,126 --> 00:37:41,292 Huminahon ka! 508 00:37:41,292 --> 00:37:42,959 Fuck! 509 00:37:45,126 --> 00:37:49,959 Detective Han, gusto ko ang iyong espiritu! Isa kang matigas! 510 00:37:49,959 --> 00:37:52,792 Halikan ang mataba kong pwet! 511 00:37:52,792 --> 00:37:54,709 Shut the fuck up! 512 00:37:57,001 --> 00:37:58,459 Tutulungan ba kita? 513 00:37:58,834 --> 00:38:00,084 ayos lang ako. 514 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 Nabugbog na naman? 515 00:38:03,042 --> 00:38:04,376 Maging mas maingat. 516 00:38:04,376 --> 00:38:08,042 Sikat pa rin sa mga babae! 517 00:38:10,084 --> 00:38:11,709 Gising na siya in 5 minutes. 518 00:38:11,709 --> 00:38:13,376 Ito ba ang mapahamak na pearl grey? 519 00:38:13,376 --> 00:38:16,251 Sino ang nagsusuot ng pilak sa mga araw na ito? 520 00:38:16,876 --> 00:38:20,626 Giorgio Armani...binebenta! 521 00:38:20,626 --> 00:38:23,376 Tingnan ang mga linyang ito, dito at dito. 522 00:38:23,376 --> 00:38:25,042 Mahirap magtrabaho para sa kanya, tama ba? 523 00:38:25,626 --> 00:38:29,501 Pinipisil niya ang dugo sa bato, baliw siya! 524 00:38:30,792 --> 00:38:33,626 Pero gusto ko talagang magtrabaho dito. 525 00:38:33,834 --> 00:38:36,626 Palagi kong kinasusuklaman ang mga pulitiko, 526 00:38:37,459 --> 00:38:40,751 pero pag nakikita sila ng malapitan, nakakamangha sila. 527 00:38:40,751 --> 00:38:42,876 Ang paraan ng pagpunta nila sa isa't isa, wow... 528 00:38:42,876 --> 00:38:44,542 Binibigyan ka niya ng extra on the side? 529 00:38:44,542 --> 00:38:50,084 Hindi ako makapaniwala! Bibili ako ng Beamer 520. 530 00:38:52,542 --> 00:38:55,167 Bakit hindi mo siya pinalipat dito kanina? 531 00:38:55,667 --> 00:38:57,251 Tumanggi siya, pero ginalaw ko pa rin siya. 532 00:39:00,876 --> 00:39:02,917 Hugasan mo siya, mabango siya! 533 00:39:04,459 --> 00:39:06,459 Ay naku... 534 00:39:07,542 --> 00:39:08,667 Anong meron sa pasa? 535 00:39:10,042 --> 00:39:11,626 Bakit hindi ka humiga? 536 00:39:15,459 --> 00:39:18,334 Ah, ang ganda! 537 00:39:20,042 --> 00:39:22,834 Yung prosecutor, si Kim Cha-in ba? 538 00:39:23,042 --> 00:39:27,501 Nag-aral ng abogasya sa isang provincial school, hindi kahit isang southern guy. 539 00:39:28,042 --> 00:39:30,209 Hindi magiging mahirap na lapiin siya. 540 00:39:32,042 --> 00:39:34,834 Ang ibig mong sabihin ay ang espesyal na tagausig? 541 00:39:40,751 --> 00:39:48,376 Napakarami ng kaibigan nating si Tae maduming labada, vulnerable siya. 542 00:39:49,501 --> 00:39:52,876 Kaya naman sabi ko para malayo ka kay Tae. 543 00:39:54,084 --> 00:39:58,667 Gayunpaman, naging bantay ko siyang aso sa loob ng mahigit isang dekada. 544 00:39:58,667 --> 00:40:03,459 Huwag nating isipin ang masamang bagay, ay ang aking saloobin. 545 00:40:03,709 --> 00:40:06,251 Pero kailangan mo siyang isantabi. 546 00:40:14,834 --> 00:40:17,709 Hindi ko gusto ang pagpapayo mo sa akin. 547 00:40:18,459 --> 00:40:21,251 Parang inuutusan mo ako. 548 00:40:29,042 --> 00:40:35,542 Iniisip ko lang ang mga bagay-bagay mula sa iyong pananaw. 549 00:40:35,626 --> 00:40:42,334 Ang mga tao sa pangkalahatan ay hindi nag-iisip mula sa ibang mga pananaw. 550 00:40:42,334 --> 00:40:45,126 Sarili lang nila ang iniisip nila. 551 00:40:47,292 --> 00:40:49,959 - Maliban sa iyo. - Oo, sigurado. 552 00:40:51,709 --> 00:40:53,417 Tatawagan kita mamaya. 553 00:40:53,417 --> 00:40:55,792 Naku ma'am, sandali lang. 554 00:40:59,042 --> 00:41:01,626 pasensya na po. Nasa restroom ako. 555 00:41:02,376 --> 00:41:04,501 Hoy, ibigay mo sa kanya ang telepono. 556 00:41:06,209 --> 00:41:09,667 Ito ay nakarehistro sa pangalan ng ilang matandang magsasaka. 557 00:41:09,876 --> 00:41:13,126 Ito ay para lamang sa mga tawag sa iyo, ako at Secretary Eun. 558 00:41:13,126 --> 00:41:15,917 - Simula ngayon, gamitin mo yan. - Oo. 559 00:41:15,917 --> 00:41:17,292 Apat, kasama ako! 560 00:41:22,126 --> 00:41:24,667 Balita ko parang magkapatid kayo? 561 00:41:25,042 --> 00:41:26,209 - Oo. - Oo. 562 00:41:27,417 --> 00:41:32,251 Ang mga kapatid ay tungkol sa karangalan. 563 00:41:33,709 --> 00:41:34,792 Oo. 564 00:41:36,501 --> 00:41:40,084 Kung sasabihin kong magpahinga ka, at gagawin mo talaga, 565 00:41:40,876 --> 00:41:44,334 hanggang saan ang mararating mo sa buhay? 566 00:41:44,334 --> 00:41:45,167 pasensya na po sir! 567 00:41:50,042 --> 00:41:51,001 gagawa ako ng mas mahusay! 568 00:41:59,084 --> 00:42:01,251 Ang cute ng batang ito. 569 00:42:02,751 --> 00:42:04,042 - Tara na. - Oo. 570 00:42:10,876 --> 00:42:13,334 Alagaan mo siyang mabuti. 571 00:42:19,167 --> 00:42:21,126 Hindi sigurado kung kaya niyang inumin ito. 572 00:42:21,626 --> 00:42:22,917 salamat po. 573 00:42:29,334 --> 00:42:30,751 Han, 574 00:42:30,959 --> 00:42:32,501 patayin ko ba yung gangster na yun? 575 00:42:37,292 --> 00:42:38,542 Mr. Tae? 576 00:42:40,917 --> 00:42:42,251 Gagawin mo ba? 577 00:42:45,001 --> 00:42:46,584 Ano, tumanggi ka? 578 00:42:51,292 --> 00:42:56,042 Duwag ka...biro ko. 579 00:43:06,542 --> 00:43:10,959 "Pagre-record ng Boses 001" 580 00:43:21,167 --> 00:43:23,542 "Tanggalin ang File?" 581 00:43:29,667 --> 00:43:32,376 Gusto mo ba ng mini recorder na ilagay sa iyong mga damit? 582 00:43:32,376 --> 00:43:33,834 Ako na ang bahala, dammit! 583 00:43:33,834 --> 00:43:36,501 Pabayaan mo siya. Alalahanin ang kanyang ugali. 584 00:43:37,626 --> 00:43:39,626 - Gusto mong ibahagi ang aking bigas? - Bakit? 585 00:43:40,292 --> 00:43:41,501 Nakakaawa ka. 586 00:43:41,501 --> 00:43:42,501 Nagka-crush sa akin? 587 00:43:42,501 --> 00:43:45,126 Fuck, hindi. Ikaw ang pinakamasamang uri. 588 00:43:46,542 --> 00:43:48,042 Umorder ka ng Chinese? 589 00:43:50,709 --> 00:43:52,334 Hulaan mo nagugutom ka. 590 00:43:54,376 --> 00:43:59,501 Kaya hayaan mo ang kapitbahayan alam ang tungkol sa aming sikretong base, mga idiot! 591 00:44:01,292 --> 00:44:03,834 Nais naming makatipid ng oras... 592 00:44:05,459 --> 00:44:09,376 Mr. Han! So half-sister ni Park ang asawa mo? 593 00:44:10,376 --> 00:44:11,709 Mga bayaw! 594 00:44:14,709 --> 00:44:17,501 Nakausap mo siya sa ospital, tama ba? 595 00:44:24,459 --> 00:44:26,709 Wala siyang sinabi tungkol sa saksi, so paano ko ito irerecord? 596 00:44:26,834 --> 00:44:30,376 Kaya kailangan mo siyang tanungin, bitch! 597 00:44:32,292 --> 00:44:33,542 Tahimik, lahat! 598 00:44:34,792 --> 00:44:37,667 Oo, sir. Sige na. 599 00:44:39,917 --> 00:44:41,042 ano? 600 00:44:41,834 --> 00:44:43,126 Sabi niya para mag-clear out. 601 00:44:43,542 --> 00:44:44,584 ano? 602 00:44:45,501 --> 00:44:47,751 Babalik muna kami sa headquarters. 603 00:44:48,084 --> 00:44:50,501 Hindi ba si Prosecutor iyon Oh? 604 00:44:50,501 --> 00:44:52,084 Nai-pressure siya mula sa itaas. 605 00:44:53,292 --> 00:44:54,751 Fuck, patay ka! 606 00:44:54,751 --> 00:44:56,417 Hindi mula doon. 607 00:45:00,917 --> 00:45:07,417 Ang aming mahal na Mayor, ang bayaw ni Han, umiling sa itaas ng puno. 608 00:45:08,584 --> 00:45:12,334 Ito ay para sa pinakamahusay. Magpapahinga na tayo. 609 00:45:12,792 --> 00:45:14,042 Mag-impake na tayo! 610 00:45:14,626 --> 00:45:18,167 Pack up! 611 00:45:18,459 --> 00:45:20,334 Pack up! 612 00:45:20,959 --> 00:45:22,251 Pack up! 613 00:45:27,209 --> 00:45:29,376 Hindi ako papayagan ng asawa ko na makita ang bankbook. 614 00:45:29,834 --> 00:45:33,251 Di bale, bilog lang 615 00:45:33,251 --> 00:45:36,334 Wow, ang swerte ni Han! 616 00:45:36,542 --> 00:45:39,876 Nagkukuskos ng balikat sa trabaho kasama ang magagandang babae... 617 00:45:40,084 --> 00:45:43,501 Oo, gusto ko dito. Ano ang nagdudulot sa iyo? 618 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 May dumating na awkward. 619 00:45:46,709 --> 00:45:49,751 Yung bastos na Junkie binawi lang ang kanyang testimonya. 620 00:45:52,584 --> 00:45:58,459 Sabi ko hindi ko siya pinatay! Hindi ko man lang alam Sgt. Namatay si Hwang! Paano siya namatay? 621 00:45:59,209 --> 00:46:01,501 Diabetes? Cirrhosis? 622 00:46:01,501 --> 00:46:03,959 Nakita namin na tinulak mo siya. 623 00:46:05,667 --> 00:46:08,959 Nag-rehearse ka ng kwento mo kay Sunmo? 624 00:46:08,959 --> 00:46:10,876 Gumagawa ka ba ng kalokohan? 625 00:46:12,417 --> 00:46:15,292 Mukhang ikaw ang gumagawa ng kalokohan. 626 00:46:17,001 --> 00:46:19,751 Dapat ko bang sabihin sa kanila ang tungkol sa bodega ng prutas? 627 00:46:25,334 --> 00:46:29,542 Parang isang druggie na nagsimulang gumawa ng kalokohan. 628 00:46:30,459 --> 00:46:33,876 Nanginginig ang boses mo, Detective. 629 00:46:38,417 --> 00:46:39,667 Anong ginagawa niya? 630 00:46:41,292 --> 00:46:42,459 Yung bastard! 631 00:46:45,251 --> 00:46:46,834 Halika dito, ikaw ay gago! 632 00:46:48,542 --> 00:46:49,084 Fuck! 633 00:46:55,001 --> 00:46:56,751 Huminahon ka! 634 00:46:57,042 --> 00:46:59,209 Bumaba ka, bastard! 635 00:47:01,126 --> 00:47:02,209 Huminahon ka. Whoa. 636 00:47:02,209 --> 00:47:04,126 Han, bakit ang gulo mo? 637 00:47:04,459 --> 00:47:06,334 Wala kang ginawang mali. 638 00:47:11,959 --> 00:47:15,751 Dapat ay nagkaroon kami ng blowfish. Akala mo ba ayaw mo ng $5 na pagkain? 639 00:47:15,959 --> 00:47:17,542 Bakit mo ginawa iyon sa likod? 640 00:47:17,917 --> 00:47:19,376 Sabi ko sayo wag kang magpapakita sakin. 641 00:47:19,376 --> 00:47:22,084 Sino ang maniniwala sa isang drug dealer? 642 00:47:22,084 --> 00:47:25,042 Talagang nawala ang iyong mga bola kamakailan. 643 00:47:25,126 --> 00:47:27,709 Fucking bastard! 644 00:47:28,667 --> 00:47:31,376 Bakit ka nagmumura? 645 00:47:34,501 --> 00:47:35,334 Sunmo! 646 00:47:36,626 --> 00:47:39,167 Ano ang sinabi ko sa iyo na gawin upang mabuhay? 647 00:47:39,501 --> 00:47:42,459 "Alamin ang iyong lugar, at huwag kailanman lumampas sa linya." 648 00:47:42,667 --> 00:47:44,292 "Para tumigil sa linya!" 649 00:47:44,667 --> 00:47:48,709 Ako na ang bahala sa sarili kong negosyo, okay? 650 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 - Umupo. - Kailangan ko nang umalis. 651 00:47:50,667 --> 00:47:52,001 sabi ko umupo ka! 652 00:47:52,001 --> 00:47:54,251 Sinabihan ka ni Mayor na pumunta ka bukas. 653 00:48:02,667 --> 00:48:07,667 Mga mahihirap mula sa buong bansa nagtipon doon para kumita ng pera. 654 00:48:08,042 --> 00:48:11,376 Noong una ay 5 minuto sila mula sa pagiging hapunan ng aso. 655 00:48:11,667 --> 00:48:13,459 Ngunit noong 1980s Bundang... 656 00:48:13,459 --> 00:48:14,667 "Annam, ang 2nd Bundang" 657 00:48:14,667 --> 00:48:18,876 ay pinangalanang isang New City development, at ngayon? 658 00:48:20,292 --> 00:48:21,542 Kumusta na sila ngayon? 659 00:48:21,542 --> 00:48:25,917 Ngayon, ito ay "Bundang Above Heaven!" 660 00:48:27,459 --> 00:48:30,876 Maghintay at tingnan kung ano ang mangyayari sa ating Annam. 661 00:48:30,876 --> 00:48:34,626 Isang mayamang lungsod na papasok lahat ng mga milyonaryo ng bansa! 662 00:48:34,626 --> 00:48:36,959 - Anong uri ng lungsod? - Mayaman na lungsod! 663 00:48:37,042 --> 00:48:40,626 - Hindi kita naririnig, anong lungsod? - Mayaman na lungsod! 664 00:48:41,167 --> 00:48:46,334 Ako, si Park Sungbae, gamit ang mga kamay na ito, bubuo ito! 665 00:48:53,792 --> 00:48:56,292 Nag-iipon ka para sa isang kotse? Idagdag mo pa yan. 666 00:48:58,042 --> 00:48:59,751 Na-offend ba kita kahapon? 667 00:48:59,751 --> 00:49:01,959 Hindi, gusto kong magpagamot, asshole. 668 00:49:04,001 --> 00:49:06,042 Wag kang ngumisi. Ilagay mo sa wallet mo. 669 00:49:06,501 --> 00:49:07,501 Oo, sir. 670 00:49:08,876 --> 00:49:11,834 Sa mga araw na ito, pinagsisisihan kong huminto ka sa puwersa. 671 00:49:11,834 --> 00:49:15,001 Bakit? Hindi ako bumitiw dahil sayo. 672 00:49:21,167 --> 00:49:22,626 Halikan ang mataba kong pwet. 673 00:49:25,667 --> 00:49:27,834 Tingnan natin ang Annam Metropolis! 674 00:49:28,501 --> 00:49:30,334 Ang Annam Metropolis! 675 00:49:36,417 --> 00:49:38,209 "Annam Metropolis" 676 00:49:38,667 --> 00:49:40,292 ang ganda! 677 00:49:42,417 --> 00:49:43,917 Humanda ang lahat. 678 00:49:44,084 --> 00:49:46,626 Kaya ano ang kaganapan ngayon? 679 00:49:47,751 --> 00:49:49,626 Magdudulot ng eksena ang mga kawatan ni Mr. Tae. 680 00:49:49,917 --> 00:49:52,667 - Bakit hindi mo sinabi kanina? - Kailan kaya ako? 681 00:49:53,501 --> 00:49:54,959 kailangan kong pumunta. 682 00:49:56,084 --> 00:49:58,251 Sabihin mo sa akin dali, para makatulong ako. 683 00:49:58,292 --> 00:50:01,001 hindi ko masabi sayo. Alam mo ang mga alituntunin ni Mayor. 684 00:50:01,376 --> 00:50:03,251 "Sabihin ang pinakamakaunting lalaki na posible!" 685 00:50:14,417 --> 00:50:15,376 Reporter Kim! 686 00:50:20,376 --> 00:50:22,126 Hindi ko gusto ang camera na iyon. 687 00:50:22,209 --> 00:50:24,751 - Hoy, patayin ang mga camera! - Itigil mo yang ginagawa mo. 688 00:50:24,751 --> 00:50:27,042 Sabi ko patayin mo yung camera! 689 00:50:27,251 --> 00:50:29,667 Lahat ng lalaki natin, tumigil ka na! 690 00:50:29,667 --> 00:50:32,334 - Bakit hindi mo linawin ito? - Magtipon dito, lahat. 691 00:50:32,626 --> 00:50:35,876 Anong ginagawa nila? Bakit sila huminto? 692 00:50:38,709 --> 00:50:40,292 Sabihin sa kanila na magsimula. 693 00:50:42,126 --> 00:50:43,876 Mawalan ng camera. 694 00:50:46,542 --> 00:50:49,126 Sir bilisan daw niya. 695 00:50:49,126 --> 00:50:54,292 Iyong Mayor. Bakit ba palagi niya akong sinusubukang ilibing? 696 00:50:54,626 --> 00:50:57,751 Mukhang gusto niya ito sa balita sa gabi. 697 00:50:58,459 --> 00:51:00,709 Gagawin mo ba ito sa mga camera na ito? 698 00:51:06,501 --> 00:51:09,709 Gayunpaman, mangyaring gawin ito. 699 00:51:10,084 --> 00:51:12,167 Tingnan mo itong baliw na punk! 700 00:51:14,001 --> 00:51:18,209 Goddamned chicken shit! 701 00:51:19,292 --> 00:51:21,334 Bakit hindi mo gawin ito, bakla? 702 00:51:21,334 --> 00:51:22,417 Ibigay mo sa akin ang box-cutter. 703 00:51:23,917 --> 00:51:27,209 Subukan mo ito. Ang galing mo. 704 00:51:27,584 --> 00:51:28,459 Sir! 705 00:51:30,417 --> 00:51:31,709 Huwag mo akong hawakan. 706 00:51:35,792 --> 00:51:37,709 Mangyaring gawin ang iyong ipinangako. 707 00:51:37,751 --> 00:51:43,584 Han, hindi ako susunod niyan utos pa ng loko. 708 00:51:45,751 --> 00:51:47,126 Tara na! 709 00:51:47,876 --> 00:51:50,584 Teka, Mister! Ikaw dyan! 710 00:51:50,584 --> 00:51:52,126 Ano ang kahulugan nito? 711 00:51:52,126 --> 00:51:53,001 Ginoong Mayor! 712 00:51:53,001 --> 00:51:55,834 Okay lang, bitawan mo ako! Hayaan mo na! 713 00:51:56,417 --> 00:51:59,126 Paano mo nagagawa ang ganitong eksena? 714 00:52:02,251 --> 00:52:03,209 Hoy, Tae! 715 00:52:06,292 --> 00:52:07,626 Hindi ka pwedeng pumunta ng ganito! 716 00:52:12,542 --> 00:52:13,834 Itigil ang pakikipag-away! 717 00:52:15,626 --> 00:52:18,376 Huwag kang mag-away! Hindi ka dapat lumaban! 718 00:52:26,167 --> 00:52:27,167 Huwag kang mag-away! 719 00:52:27,751 --> 00:52:28,834 Bitawan mo, tanga! 720 00:52:32,876 --> 00:52:34,126 Please wag kang mag away! 721 00:52:36,917 --> 00:52:38,376 Mangyaring itigil ang pakikipaglaban! 722 00:52:57,834 --> 00:52:59,376 Huwag hayaan silang makita ito. 723 00:53:05,834 --> 00:53:06,917 Ginoong Mayor! 724 00:53:07,584 --> 00:53:08,751 Ginoong Mayor! 725 00:53:08,751 --> 00:53:10,334 Out of the way! 726 00:53:10,334 --> 00:53:11,584 Walang gumalaw kay Mayor! 727 00:53:11,917 --> 00:53:13,209 Mga camera! 728 00:53:17,334 --> 00:53:18,709 Ginawa ng taong ito! 729 00:53:19,584 --> 00:53:22,417 Yung taong yun! Siya ang umatake! 730 00:53:23,376 --> 00:53:24,417 okay lang ako! 731 00:53:24,667 --> 00:53:29,709 Ako, si Park Sungbae, mananatili sa iyo hanggang sa wakas! 732 00:53:31,959 --> 00:53:41,042 Park Sungbae! Park Sungbae! 733 00:53:41,292 --> 00:53:43,584 "Terror Attack sa Mayor Park" Tatayo na lang ba tayo at manonood? 734 00:53:43,584 --> 00:53:45,667 Sinong magnanasa niyan? 735 00:53:45,667 --> 00:53:47,917 Kailangan namin ng ilang uri ng tugon. 736 00:53:48,126 --> 00:53:49,334 May hindi gumawa ng trabaho niya. 737 00:53:49,334 --> 00:53:51,167 Ang mga lokal na distrito ay nagkakagulo. 738 00:53:57,876 --> 00:54:00,001 Alam mong nagtatanghal sila ng isang palabas. 739 00:54:01,292 --> 00:54:02,542 pasensya na po. 740 00:54:05,292 --> 00:54:07,459 Sabi ko kunin mo siya by Nov. 20th. 741 00:54:07,876 --> 00:54:11,042 Dapat kang tumabi, gaya ng iyong ipinangako. 742 00:54:15,459 --> 00:54:19,167 Ginoong Oh, mangyaring bigyan ako ng kaunting oras. 743 00:54:21,417 --> 00:54:24,042 Ikukulong ko siya for sure! 744 00:54:24,709 --> 00:54:26,376 Ay naku... 745 00:54:40,001 --> 00:54:43,876 Hindi ko kayang tunguhin ang tae. 746 00:54:53,834 --> 00:54:55,334 Anong pinagtatampo mo? 747 00:54:56,917 --> 00:54:59,751 Isa ako sa team, pero ako lang ang hindi nakakaalam. 748 00:55:05,417 --> 00:55:08,376 Kung alam ng lahat, ito ay entertainment, hindi pulitika. 749 00:55:09,376 --> 00:55:11,126 Hindi, ang sakit ng tenga ko. 750 00:55:30,459 --> 00:55:31,376 What the hell? 751 00:55:31,376 --> 00:55:33,084 50 bullet lang yan. 752 00:55:34,417 --> 00:55:36,584 Nagpabuga ako ng kaunting singaw, gayon pa man. 753 00:55:38,167 --> 00:55:41,501 Secretary Eun, so nasa main page ako ng YTN News? 754 00:55:41,667 --> 00:55:45,001 "Mas matapang kaysa sa US Ambassador Sa panahon ng kanyang Pag-atake." 755 00:55:46,626 --> 00:55:47,751 WHO? Ako? 756 00:55:47,751 --> 00:55:49,251 Nababaliw na ang press! 757 00:55:50,042 --> 00:55:51,251 tignan natin? 758 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 Maganda ang ginawa ni Han sa sandaling iyon. 759 00:56:01,417 --> 00:56:02,792 Hindi naman. 760 00:56:02,792 --> 00:56:04,542 Inalalayan kasi ako ni Sunmo. 761 00:56:04,542 --> 00:56:06,501 Kung ikukumpara sa iyo, 762 00:56:07,126 --> 00:56:08,709 malayo pa ang lalakbayin niya. 763 00:56:10,084 --> 00:56:12,209 Malapit nang dumating si Mr. Tae. 764 00:56:13,167 --> 00:56:15,084 - Ang kasikatan ni Mayor Park ay - Maaaring ang pinakamahusay ... 765 00:56:15,084 --> 00:56:17,042 - lumalaki pagkatapos ng pag-atake ng box-cutter... - hindi para guluhin si Tae kahit saglit. 766 00:56:17,292 --> 00:56:19,376 - Ang mga tagausig... - Han! 767 00:56:26,126 --> 00:56:30,209 Madali akong matakot. Huwag mo na akong takutin pa. 768 00:56:30,501 --> 00:56:33,292 Hindi ka dapat magbigay ang mga tagausig sa anumang posisyon. 769 00:56:33,292 --> 00:56:34,959 Si Junkie ay nagtatapon ng beans? 770 00:56:35,209 --> 00:56:39,459 Mukhang inamin niya ang pagkuha ang saksi sa paliparan. 771 00:56:39,459 --> 00:56:43,167 Walang masabi si Junkie. Nakibahagi siya sa isang pagpatay... 772 00:56:45,126 --> 00:56:47,459 Huwag magpanggap na inosente. 773 00:56:48,626 --> 00:56:53,751 Narinig ko kayo ni Junkie isang malaking away sa kaso ni Hwang. 774 00:56:57,126 --> 00:57:01,334 Sir, isang text message tungkol sa carrier. 775 00:57:04,417 --> 00:57:06,667 Kaya handa na ang mga kahon ng prutas? 776 00:57:06,667 --> 00:57:09,751 Oo, ako mismo ang nag-impake sa kanila. 777 00:57:09,876 --> 00:57:11,417 Kaya, ang mga Chinese gangster... 778 00:57:12,209 --> 00:57:14,251 Hoy pulis, maghintay ka sa labas. 779 00:57:16,167 --> 00:57:17,876 sabi ko lumabas ka na. 780 00:57:20,542 --> 00:57:23,959 Pero napakaraming mata sa Minpyung. 781 00:57:23,959 --> 00:57:27,626 I-deliver ito bukas ng gabi. 782 00:57:33,084 --> 00:57:35,251 Diyos ko... 783 00:57:36,167 --> 00:57:39,542 Sabi ko pumunta ka mag-isa! 784 00:57:39,542 --> 00:57:43,459 Isang lumang ugali. Hoy, maghintay ka dito. 785 00:58:06,042 --> 00:58:09,834 Sinabi ng grupo ng mga mamamayan na huminto ka. 786 00:58:09,834 --> 00:58:14,167 Hay naku, bakit ang pasaway mo? 787 00:58:14,542 --> 00:58:18,209 Sandali lang akong nawalan ng galit, 788 00:58:18,542 --> 00:58:20,667 ngunit nagkaroon ako ng oras upang muling isaalang-alang. 789 00:58:20,667 --> 00:58:24,626 Mula nang ipahayag mo ito, siguro ito ay para sa pinakamahusay? 790 00:58:26,376 --> 00:58:30,042 Ibig sabihin, ngayon ay naging bayani ka na, 791 00:58:30,042 --> 00:58:32,501 ihahagis mo ba ako sa mga aso? 792 00:58:36,084 --> 00:58:37,792 Yun ang plano ko. 793 00:58:39,292 --> 00:58:40,709 Paumanhin tungkol doon. 794 00:58:45,709 --> 00:58:48,959 Gusto mo ng isang salita ng payo? 795 00:58:49,126 --> 00:58:52,501 Hindi. Naiinis ako sa payo. 796 00:58:52,792 --> 00:58:55,334 Hindi rin kita binibigyan ng payo. 797 00:58:55,334 --> 00:59:01,209 Wala nang pera mula sa mga tulisan, Malinis na pulitika ang gagawin ko. 798 00:59:01,751 --> 00:59:04,042 Napakaraming oras ang ginugugol mo sinusubukang i-backstab ang mga tao, 799 00:59:04,042 --> 00:59:07,834 Ni hindi mo alam kung mayor ka o manloloko. 800 00:59:07,834 --> 00:59:09,459 Sige, asshole! 801 00:59:09,626 --> 00:59:13,792 Simula ngayon, sasali na talaga ako sa oposisyon. 802 00:59:13,792 --> 00:59:16,542 Subukan mong gamitin ang sirang utak mo, 803 00:59:16,542 --> 00:59:19,209 o baka mamatay ka. 804 00:59:20,834 --> 00:59:23,334 Secretary Eun! Aalis na si Mr. Tae. 805 00:59:23,334 --> 00:59:26,292 Hindi pa ako tapos magsalita. 806 00:59:26,626 --> 00:59:29,626 Park, stay there, asshole! 807 00:59:30,876 --> 00:59:32,292 Ibigay mo sa akin ang baril. 808 00:59:32,292 --> 00:59:35,334 baril? Bigyan mo ako ng bagay na iyon. 809 00:59:35,334 --> 00:59:37,584 - Magmadali! - Walang mga bala. 810 00:59:37,834 --> 00:59:41,667 Pumunta ka dito, fuckhead. Balatan kita ng buhay. 811 00:59:41,667 --> 00:59:42,667 ayos lang. 812 00:59:42,959 --> 00:59:44,959 Huminahon ka. Manahimik ka na lang! 813 00:59:45,626 --> 00:59:47,459 ano? Sasaksakin mo ako niyan? 814 00:59:47,459 --> 00:59:50,126 Fuck yeah, sa tingin mo hindi ko gagawin? 815 00:59:50,126 --> 00:59:52,126 Iyon lang ang alam mong gawin? 816 00:59:52,126 --> 00:59:53,751 Hoy mga kawatan, lumabas kayo! 817 00:59:53,751 --> 00:59:54,959 Thugs? 818 00:59:54,959 --> 00:59:57,876 - Sa tingin mo ikaw ay isang pulitiko? - Lumabas ka! 819 00:59:57,876 --> 01:00:00,084 Huwag kang gumalaw! 820 01:00:01,501 --> 01:00:03,167 Paano kung may nasaktan? 821 01:00:45,626 --> 01:00:46,417 Lumabas ka. 822 01:00:46,417 --> 01:00:47,292 nakita mo ba? 823 01:00:47,292 --> 01:00:49,626 - Lumabas ka! - Ako mismo ang gumawa nito! 824 01:00:51,126 --> 01:00:52,709 Patay na ba siya? 825 01:00:53,292 --> 01:00:54,251 siya ba? 826 01:00:56,917 --> 01:00:59,251 Buhay pa siya. 827 01:01:01,251 --> 01:01:02,417 Fuck! 828 01:01:02,876 --> 01:01:05,126 Kaya ko rin 'to, asshole! 829 01:01:06,126 --> 01:01:07,709 Hands off sa kanya! 830 01:01:08,334 --> 01:01:11,501 Tanggalin mo siya, ikaw! Kumuha ng fuck out. 831 01:01:14,209 --> 01:01:15,959 Bumangon ka na. 832 01:01:16,792 --> 01:01:18,917 - Ayos ka lang ba? - Oo. 833 01:01:19,376 --> 01:01:21,084 - Hindi ka nasaktan? - Hindi. 834 01:01:26,751 --> 01:01:29,709 Gusto ko ang mga baliw na bastos na katulad niya. 835 01:01:30,042 --> 01:01:32,751 Lalaki ka talaga, Sunmo. 836 01:01:33,584 --> 01:01:34,709 Halika na. 837 01:01:36,251 --> 01:01:40,834 Ang totoong nangyari, nag-aaway silang dalawa. 838 01:01:40,834 --> 01:01:44,042 At hinimatay ako dito. 839 01:01:44,042 --> 01:01:47,959 Nakahiga dito, nahimatay nang malamig! 840 01:01:50,667 --> 01:01:53,209 Bakit ayaw sagutin ni Mayor ang mga tawag ko? 841 01:01:54,042 --> 01:01:55,709 Yan ang mga utos niya? 842 01:01:56,042 --> 01:01:59,584 Ipagpalagay na lang. Kailangan ba talagang magtanong? 843 01:02:00,334 --> 01:02:03,584 Huwag maging bastos. Maaari kang mapatay niyan. 844 01:02:04,376 --> 01:02:05,542 Oo sir. 845 01:02:08,126 --> 01:02:10,292 Any response from Tae's gang? 846 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 Magdagdag ng ilang bodyguard, at maging alerto. 847 01:02:14,792 --> 01:02:17,376 kamusta ang asawa mo? Gumaganda ba siya? 848 01:02:19,542 --> 01:02:24,501 Huwag maging maangas. Alam mo ba kung ano ang iyong ginagawa? 849 01:02:27,417 --> 01:02:29,959 Fuck, nakakainis ka. 850 01:02:29,959 --> 01:02:33,084 Palagi akong kinakausap. 851 01:02:35,376 --> 01:02:38,334 Bata ka pa lang. 852 01:02:41,292 --> 01:02:44,626 Nagpalipas ako kagabi umiinom kasama si Mayor, 853 01:02:44,876 --> 01:02:49,001 at sinabi niyang gusto niyang maging panghabambuhay na kasama ng batang ito. 854 01:02:49,209 --> 01:02:50,126 Kaya? 855 01:02:50,126 --> 01:02:51,709 Nagpapaalam lang sayo. 856 01:02:55,501 --> 01:02:59,292 Pagkatapos crush si Tae, sa tingin mo bagay ka? 857 01:03:01,001 --> 01:03:04,667 Sinabi mo sa akin na pumunta upang makakuha ng respeto kaya sinubukan kong mas mahirap kaysa sa sinuman, 858 01:03:04,751 --> 01:03:06,459 mali ba yun? 859 01:03:06,792 --> 01:03:09,709 Sinabi ko bang magmukmok ka? ako ba? 860 01:03:10,167 --> 01:03:11,292 Han. 861 01:03:12,209 --> 01:03:14,084 Kung nagseselos ka, talo ka! 862 01:03:14,626 --> 01:03:16,417 Ikaw na bastos! 863 01:03:16,417 --> 01:03:19,251 Anong ginagawa niyong dalawa? 864 01:03:19,459 --> 01:03:21,542 Ikaw ang dahilan ginagawa namin itong reenactment! 865 01:03:22,042 --> 01:03:23,417 Dumating ka ba para maglaro? 866 01:03:24,001 --> 01:03:25,834 Nagtatrabaho ako dito. 867 01:03:33,917 --> 01:03:37,209 May naririnig akong tsismis na pupunta ka sa paligid ng pagpupulong sa mga tagausig. 868 01:03:37,209 --> 01:03:38,542 totoo ba? 869 01:03:42,667 --> 01:03:44,001 I guess so. 870 01:03:47,209 --> 01:03:50,376 Mas mabuting isumbong ko ito kay Mayor. 871 01:03:51,584 --> 01:03:53,584 Ikaw ba mismo ang gagawa? 872 01:03:56,042 --> 01:03:59,959 Han, pakiusap... 873 01:04:01,376 --> 01:04:03,959 Huwag kang umarte na tulala. 874 01:04:13,542 --> 01:04:16,709 Nagtatalon ang mga tao sa lahat ng direksyon upang protektahan si Park. 875 01:04:16,709 --> 01:04:19,876 Namatay ang telepono ni Secretary Eun pagkalipas ng mga oras. 876 01:04:21,501 --> 01:04:24,292 I wonder kung baka binigyan mo siya ng hint. 877 01:04:24,292 --> 01:04:27,251 Nabangga ni Mayor Park si Tae Byungjo noong Sabado. 878 01:04:28,417 --> 01:04:30,209 Isang pagbabago ng puso? 879 01:04:33,751 --> 01:04:35,501 - Nakikinig ka ba? - Oo. 880 01:04:35,501 --> 01:04:39,167 - Suriin si Tae at iulat muli. - Oo, ginoo. 881 01:04:40,167 --> 01:04:43,834 Magkakaroon ng problema si Park nang walang pera. 882 01:04:44,042 --> 01:04:46,167 Saan niya kukunin ang pera niya? 883 01:04:46,167 --> 01:04:49,792 Hanggang saan ang kailangan kong tulungan bago matapos ang trabaho ko dito? 884 01:04:49,792 --> 01:04:51,834 Nagtatapos ito sa dulo. 885 01:04:51,834 --> 01:04:56,126 Ako ang pain. Huwag mo akong pakawalan pagkatapos mahuli ang malaking isda? 886 01:04:56,376 --> 01:04:58,376 Kaya mo ba ito nire-record? 887 01:04:59,126 --> 01:05:01,834 Sinabi mo sa akin na i-record ang lahat. 888 01:05:05,626 --> 01:05:09,292 Ako si Kim Cha-in, Special Prosecutor. 889 01:05:09,876 --> 01:05:13,334 Numero ng kaso 2016-6359. 890 01:05:13,626 --> 01:05:17,334 Kung ibibigay sa amin ni Han Dokyung may mahalagang impormasyon... 891 01:05:19,251 --> 01:05:20,667 Isulat ito. 892 01:05:21,209 --> 01:05:23,001 Depende sa kalidad ng impormasyon. 893 01:05:28,876 --> 01:05:32,292 Si Secretary Eun ay nasa record na tumatawag kay Minpyung? 894 01:05:33,667 --> 01:05:38,126 Nakikinig kayong lahat? Lokasyon at nilalaman ng tawag. 895 01:05:38,126 --> 01:05:40,959 Ano ba tong sinasabi ko? 896 01:05:41,626 --> 01:05:43,876 Nagkakamali ba ako? 897 01:05:44,376 --> 01:05:46,584 Shit, hindi ko alam. 898 01:05:47,834 --> 01:05:51,709 Hindi, tama ito. Walang pagsisisi. 899 01:05:53,209 --> 01:05:55,709 May bumabagabag ba sa iyo sa mga araw na ito? 900 01:05:55,917 --> 01:05:56,709 Hindi. 901 01:05:58,459 --> 01:06:01,126 Kung gayon bakit kumilos bilang isang mabait na asawa? 902 01:06:01,126 --> 01:06:02,459 mabait ako. 903 01:06:03,584 --> 01:06:08,126 gusto ko ito. Pagkatapos ng lahat ng masasamang bagay nagawa mo na. 904 01:06:19,417 --> 01:06:25,501 Gamitin ito para sa aking larawan ng libing. 905 01:06:34,626 --> 01:06:36,042 Hindi ka mamamatay. 906 01:06:36,209 --> 01:06:38,209 Paglabas mo, punta tayo sa Phuket. 907 01:06:42,417 --> 01:06:46,292 Huwag kang umiyak kung mamatay ako. Dahil masama kang tao 908 01:06:49,501 --> 01:06:50,751 Yunhee! 909 01:06:52,334 --> 01:06:55,792 Ang kama na ito ay parang impiyerno. 910 01:06:56,626 --> 01:07:00,626 Magpapaopera ako ayon sa gusto mo, pagkatapos ay mamatay. 911 01:07:04,126 --> 01:07:05,709 Huwag kang gagawa ng masama. 912 01:07:06,626 --> 01:07:09,626 Alam mo bang mapaparusahan ako nito? 913 01:07:17,001 --> 01:07:18,751 Nahanap mo na ba si Secretary Eun? 914 01:07:19,001 --> 01:07:20,292 Sumunod ka sa akin. 915 01:07:28,376 --> 01:07:30,084 Dinala ko si Han. 916 01:07:31,584 --> 01:07:34,501 Kami mismo ang pupunta doon. 917 01:07:34,501 --> 01:07:36,417 May nahanap ka ba? 918 01:07:36,417 --> 01:07:41,792 Oo, itong lalaking nakasuot ng sombrero. Kamukha ni Secretary Eun. 919 01:07:42,584 --> 01:07:44,167 papasok na ako sa loob. 920 01:07:44,167 --> 01:07:47,584 Uy, sa mga damit na iyan ay mamumukod-tangi ka. 921 01:07:49,001 --> 01:07:51,084 pupunta ako. Ikabit ang camera. 922 01:07:51,292 --> 01:07:52,417 Magiging out ka din. 923 01:07:54,751 --> 01:07:56,167 Mas maganda si Han. 924 01:07:59,042 --> 01:08:01,167 Sa tingin mo baliw ako? 925 01:08:01,667 --> 01:08:03,834 pupunta lang ako. Halika na! 926 01:08:03,834 --> 01:08:06,251 Sabi mo pain ka! 927 01:08:09,626 --> 01:08:10,876 Kumuha ng isda. 928 01:08:12,084 --> 01:08:14,209 Ano ang inaasahan mo? 929 01:08:14,459 --> 01:08:18,542 Kaya ibinalita ko na isa akong espiya, at sasabog ang sarili ko? 930 01:08:19,667 --> 01:08:20,792 Hulihin mo siya. 931 01:08:20,917 --> 01:08:22,959 Ibalik mo siya. 932 01:08:28,542 --> 01:08:31,126 Kung si Secretary Eun, tawagan mo kami. 933 01:08:42,084 --> 01:08:44,667 Tuparin mo ang pangako mo sa akin. 934 01:08:45,042 --> 01:08:47,042 Hindi pa ba sapat ang tiwala natin? 935 01:08:47,042 --> 01:08:49,834 The way you act, I don't trust shit. 936 01:08:51,667 --> 01:08:55,126 Narito ang iyong tiwala. Ito ay isang kopya, itago mo ito. 937 01:08:55,126 --> 01:08:57,667 Ang iyong warrant of arrest ay pinalawig. 938 01:09:06,251 --> 01:09:08,709 Talaga bang binibigyan mo siya ng exemption? 939 01:09:08,876 --> 01:09:13,209 Walang ganyan sa Korea. Hindi mo ba alam yun? 940 01:09:14,417 --> 01:09:16,584 Kaya bakit ilagay sa pagsulat? 941 01:09:18,626 --> 01:09:21,042 Ako na ang bahala. 942 01:09:37,876 --> 01:09:38,709 Out of the way. 943 01:09:38,709 --> 01:09:42,334 Hoy anak ng asungot. Sino ka ba? 944 01:09:42,917 --> 01:09:44,542 Sa tingin mo ito ang iyong likod-bahay? 945 01:09:45,501 --> 01:09:47,042 Sino ka ba? 946 01:09:47,042 --> 01:09:48,167 Pulis siya! 947 01:09:49,209 --> 01:09:50,626 Anong tinititigan mo? 948 01:09:50,626 --> 01:09:52,084 Wala siyang alam. 949 01:09:52,084 --> 01:09:53,001 Ano ang hindi niya alam? 950 01:09:53,001 --> 01:09:56,001 Pulis ka? Pagbigyan mo ako! 951 01:09:56,167 --> 01:09:58,584 Idiot, pulis ako. 952 01:10:00,251 --> 01:10:01,459 Secretary Eun! 953 01:10:03,126 --> 01:10:04,709 Kancha, tumigil ka! 954 01:10:08,709 --> 01:10:12,251 Wag kang gumalaw! Mga bastard, babarilin ko kayo. 955 01:10:12,459 --> 01:10:15,001 Halika dito, tusok ka! 956 01:10:15,001 --> 01:10:16,501 bastos ka! 957 01:10:17,501 --> 01:10:22,084 Han! Kilala ko ang lalaking ito. Hayaan mo siya, okay? 958 01:10:22,084 --> 01:10:24,792 Hindi ito laruan! Ito ay isang tunay na baril. 959 01:10:25,834 --> 01:10:30,042 Please Han, pakiusap ko. Hayaan mo siya. 960 01:10:31,376 --> 01:10:32,917 Patay kayong lahat! 961 01:10:32,917 --> 01:10:37,417 Hindi ito sinasang-ayunan ng Mayor. Alam mo yun. 962 01:10:39,709 --> 01:10:42,042 Pag nalaman niya, problemado kami. 963 01:10:57,584 --> 01:11:00,167 Alam mo bang nasa labas ang mga prosecutors? 964 01:11:01,959 --> 01:11:02,834 ano? 965 01:11:02,834 --> 01:11:05,959 Nakilala ko ang isa sa kanila. 966 01:11:06,292 --> 01:11:08,042 talaga? 967 01:11:09,501 --> 01:11:10,376 Hindi, huwag! 968 01:11:19,709 --> 01:11:21,167 patay ka! 969 01:11:24,501 --> 01:11:25,959 Ibalik mo sakin ang baril ko! 970 01:11:26,376 --> 01:11:27,501 Itigil mo na ito! 971 01:11:29,084 --> 01:11:30,459 Paalisin mo muna kami dito. 972 01:11:30,459 --> 01:11:32,292 Alam mo kung saan ang beltway? 973 01:11:32,292 --> 01:11:33,459 Narinig mo ang tungkol sa beltway? 974 01:11:33,459 --> 01:11:34,709 Kailangan mong magmadali! 975 01:11:34,834 --> 01:11:35,834 Sige, bilisan mo! 976 01:11:36,376 --> 01:11:37,542 Tumigil ka! 977 01:11:37,542 --> 01:11:39,667 Kailangan mong pumunta! 978 01:11:48,167 --> 01:11:50,751 ano yun? Kailangan ba natin itong sundin? 979 01:11:50,751 --> 01:11:52,584 Tumatawag si Eun! 980 01:11:53,667 --> 01:11:57,459 Lalabas siya sa likod. May darating. 981 01:11:57,459 --> 01:11:58,834 Lahat gumalaw! 982 01:11:59,501 --> 01:12:02,834 nandito ka ba Saan, sa eskinita? 983 01:12:05,417 --> 01:12:06,334 Si Eun yun! 984 01:12:09,084 --> 01:12:10,167 Tumigil ka! 985 01:12:12,292 --> 01:12:13,542 Kunin mo siya! 986 01:12:27,709 --> 01:12:31,834 Han, anong nangyari? Nagkita kayo ni Eun? 987 01:12:31,834 --> 01:12:34,667 ano? Nasaan ang baril ko? 988 01:12:34,667 --> 01:12:35,667 Anong baril? 989 01:12:36,001 --> 01:12:37,876 Nasaan ang mga bastos na iyon? 990 01:12:37,876 --> 01:12:40,001 Kailangan ko silang mahuli! 991 01:12:40,167 --> 01:12:41,417 Han! 992 01:12:57,084 --> 01:12:58,042 Out of the way! 993 01:13:08,251 --> 01:13:10,334 Nasaan ang mga bastos na ito? 994 01:13:17,209 --> 01:13:21,501 Ibigay mo sa akin ang baril ko, mga bastos! 995 01:13:21,501 --> 01:13:22,626 Fuck you! 996 01:13:27,917 --> 01:13:31,334 Gusto mo ng isang piraso sa akin? 997 01:13:43,709 --> 01:13:46,001 Kayong mga bastos, huminto kayo! 998 01:13:46,459 --> 01:13:48,792 nagbibiro ka ba? 999 01:13:49,042 --> 01:13:50,459 Ibigay mo sa akin ang baril ko!!! 1000 01:13:53,626 --> 01:13:54,542 Fuck! 1001 01:14:08,084 --> 01:14:10,501 Pinagbabaril mo ako? talaga? 1002 01:14:19,167 --> 01:14:21,667 Patay ka! 1003 01:14:21,667 --> 01:14:23,751 Sabay-sabay tayong mamatay! 1004 01:15:41,126 --> 01:15:42,709 Ikaw asshole, nasaan ang baril ko? 1005 01:16:00,584 --> 01:16:02,292 ano ba naman 1006 01:16:12,167 --> 01:16:16,876 Hoy, mga bastos kayong naghahatid ng meth? 1007 01:16:16,876 --> 01:16:19,334 Tumigil ka dyan, ikaw! 1008 01:16:42,292 --> 01:16:44,917 Sa isang hindi pa naganap na aksidente, 20,000 residente ng Pangyo 1009 01:16:45,084 --> 01:16:47,417 ay halos nalantad sa usok ng methamphetamine. 1010 01:16:47,751 --> 01:16:51,792 Sa 10pm sa Annam Beltway, isang van ang nadulas sa basang kalsada, 1011 01:16:51,792 --> 01:16:53,792 sanhi ng isang 4-car accident. 1012 01:16:53,792 --> 01:16:56,917 Mas nakakagulat, nakapaloob sa loob ng tumaob na van 1013 01:16:56,917 --> 01:17:01,459 ay $30 milyon ang halaga ng methamphetamine... 1014 01:17:01,751 --> 01:17:04,001 Naglingkod ka bilang sekretarya ni Park sa loob ng 20 taon? 1015 01:17:05,209 --> 01:17:10,584 Ngunit nagpatakbo ka ng $30 milyon negosyo ng droga sa iyong sarili? 1016 01:17:16,917 --> 01:17:18,667 Si Park ang nag-utos diba? 1017 01:17:33,292 --> 01:17:35,876 Dapat galit si Mayor? 1018 01:17:36,542 --> 01:17:40,126 Hindi, mukhang relaxed siya. Magtatanong lang siya ng ilang katanungan. 1019 01:17:42,126 --> 01:17:43,376 Anong mga tanong? 1020 01:17:45,626 --> 01:17:48,334 Nakilala mo ang maldita na prosecutor na iyon? 1021 01:17:49,667 --> 01:17:53,209 Kung oo sana sinabi ko na sayo! Hindi mo ba ako kilala? 1022 01:17:53,209 --> 01:17:54,584 Kalimutan mo na. 1023 01:17:56,459 --> 01:17:59,501 Huwag lang sabihin kay Mayor ang anumang hindi kasiya-siya. 1024 01:17:59,501 --> 01:18:01,876 Sa tingin mo gagawin ko? 1025 01:18:05,126 --> 01:18:07,584 Tingnan natin ito nang may layunin. 1026 01:18:07,834 --> 01:18:11,834 Akalain mo ang insidente ng droga na ito sasabog lang? ha? 1027 01:18:12,001 --> 01:18:14,501 Pinapatawa mo ako. 1028 01:18:14,501 --> 01:18:16,751 hindi mo malalaman, 1029 01:18:16,751 --> 01:18:20,417 ngunit ang Mayor ay naging ng prosekusyon 1030 01:18:20,417 --> 01:18:22,876 Walang paraan sa oras na ito! 1031 01:18:23,167 --> 01:18:25,959 Kaya dapat mabilis kang makaalis doon at pumunta sa ibang bansa o... 1032 01:18:25,959 --> 01:18:27,751 tangang fucker! 1033 01:18:29,667 --> 01:18:31,251 Tama, ikaw ang tinutukoy ko. 1034 01:18:33,959 --> 01:18:35,084 Fuck. 1035 01:18:37,709 --> 01:18:38,626 Hoy, Sunmo. 1036 01:18:40,459 --> 01:18:46,292 Kung nagsusuot ka ng suit at nagmamaneho ng dayuhang kotse, napakaganda ba ng buhay? 1037 01:18:57,209 --> 01:18:59,959 Huwag mong ipagkanulo si Mayor. 1038 01:19:00,084 --> 01:19:03,709 Kung ikaw sa lahat ng tao ay gagawa niyan, aso ka lang. 1039 01:19:03,876 --> 01:19:08,126 hindi ko maintindihan bakit sabik na sabik kang maging gun dog niya. 1040 01:19:08,126 --> 01:19:10,001 Tapos wag! 1041 01:19:10,042 --> 01:19:12,667 Wala akong pakialam kung naiintindihan mo. 1042 01:19:13,292 --> 01:19:16,167 "Site ng Redevelopment ng US Army Base" 1043 01:19:17,209 --> 01:19:19,792 Isang buwan kang nakikipagpulong sa mga tagausig? 1044 01:19:26,751 --> 01:19:28,584 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 1045 01:19:30,126 --> 01:19:31,251 Nakalimutan mo? 1046 01:19:33,542 --> 01:19:39,251 Iniimbestigahan ako para sa pagpatay sa testigo sa paglilitis. 1047 01:19:39,459 --> 01:19:45,584 Ang isang tagausig na ito ay nasa aking likuran, ngunit ang iyong pangalan ay hindi lumabas. 1048 01:19:52,459 --> 01:19:53,792 talaga? 1049 01:19:55,792 --> 01:19:59,876 Nagtanong sila tungkol sa saksi, pero hindi lumabas ang pangalan ko? 1050 01:20:00,584 --> 01:20:01,876 Hindi naman. 1051 01:20:08,001 --> 01:20:14,334 Masakit talaga isipin yun sinaksak mo ako sa likod. 1052 01:20:18,417 --> 01:20:23,834 Paano makakagat ng aso ang kanyang amo? 1053 01:20:35,376 --> 01:20:37,667 Balita ko hindi si Junkie ang pumatay kay Hwang? 1054 01:20:45,126 --> 01:20:51,834 Kung itali ka at ako ng tagausig sa pagpatay ng saksi, 1055 01:20:53,334 --> 01:20:55,001 sa tingin mo malalagay ako sa panganib? 1056 01:20:57,334 --> 01:20:59,209 Fuck no! 1057 01:20:59,209 --> 01:21:01,251 Isang dumaraan na bagyo lang. 1058 01:21:01,251 --> 01:21:04,792 Kahit gaano kalakas ang hangin, hindi ako matatalo! 1059 01:21:04,792 --> 01:21:07,959 Ang pagsubok na iyon ay magpapalakas lamang sa akin! 1060 01:21:07,959 --> 01:21:09,751 Pero masasapak ako! 1061 01:21:09,751 --> 01:21:11,001 Syempre! 1062 01:21:11,542 --> 01:21:14,459 Pero hindi ko hahayaang masaktan ka. Bakit hindi? 1063 01:21:14,834 --> 01:21:16,834 Dahil isa ka sa akin. 1064 01:21:23,584 --> 01:21:28,501 Papakinisin ko na. Tutulungan mo ako? 1065 01:21:32,626 --> 01:21:33,751 Oo, sir. 1066 01:21:36,084 --> 01:21:38,251 - Tumingin ka rito. - Mr. Eun! 1067 01:21:49,834 --> 01:21:51,001 Fuck no! 1068 01:22:18,376 --> 01:22:21,209 - Maayos ang kalagayan ng Mayor? - Oo. 1069 01:22:50,459 --> 01:22:55,459 Ihinto ang sasakyan. Nahulog si Mr. Eun. 1070 01:23:06,209 --> 01:23:07,667 Bro, ako ito. 1071 01:23:08,334 --> 01:23:10,001 Ang lahat ay inaalagaan. 1072 01:23:11,292 --> 01:23:12,584 Huwag tumawag sandali. 1073 01:23:17,542 --> 01:23:18,876 "Suspek sa Drug Case, Nagpakamatay" Ang ibig kong sabihin ay... 1074 01:23:20,376 --> 01:23:24,292 Sa tingin ko dapat tayong mag-opera sa huling pagkakataon. 1075 01:23:24,501 --> 01:23:27,126 Huwag hayaang magpraktis ang mga intern sa kanya sa pagkakataong ito. 1076 01:23:32,459 --> 01:23:35,584 Hiniling mo ang operasyong ito! Sabi ko wala ng pag-asa... 1077 01:23:35,584 --> 01:23:38,959 Kaya gawin ito ng tama! Magbabayad ako, damn it. 1078 01:23:39,292 --> 01:23:43,667 Kahit anong pintas, hindi ko iiwas. 1079 01:23:43,959 --> 01:23:47,334 Kung kaharap ko ang pamalo, buong-buo kong tinatanggap ang palo. 1080 01:23:48,709 --> 01:23:51,626 Mangyaring iligtas siya, okay? 1081 01:23:51,626 --> 01:23:58,417 Ngayon, kayang tumayo mabuting budhi sa harap mo... 1082 01:23:58,834 --> 01:24:01,376 Nag-uumapaw ang puso ko. 1083 01:24:05,417 --> 01:24:08,959 Fuck silang lahat! 1084 01:24:09,042 --> 01:24:11,001 Kung ang lahat ng nasa mga papel ay totoo, 1085 01:24:11,001 --> 01:24:13,959 ang bansang ito ay gumuho na noon pa man. 1086 01:24:18,876 --> 01:24:19,917 Umupo. 1087 01:24:20,251 --> 01:24:21,584 tatayo ako. 1088 01:24:21,584 --> 01:24:23,417 sabi ko umupo ka! 1089 01:24:25,292 --> 01:24:28,376 Itong immunity document na binigay mo sa akin... 1090 01:24:28,876 --> 01:24:31,542 Isa pala itong walang kwentang papel! 1091 01:24:34,376 --> 01:24:38,834 Nakinig ako sa recording na ginawa mo kay Park. 1092 01:24:40,042 --> 01:24:44,126 Ngunit pagkatapos ma-edit, wala na tayong magagamit! 1093 01:24:44,626 --> 01:24:45,917 Bakit laging ganito? 1094 01:24:45,917 --> 01:24:49,417 Kailangan mong garantiya ang aking kaligtasan ng 100%! 1095 01:24:49,501 --> 01:24:52,084 Pagkatapos ay mai-record ko ito ng maayos! 1096 01:24:52,084 --> 01:24:55,501 Kung sasama ako sa kanya, bakit ko itataya ang buhay ko? 1097 01:24:55,751 --> 01:24:57,251 Anong kalokohan ito? 1098 01:24:57,251 --> 01:24:59,292 Isang bagay na talagang masaya. 1099 01:25:09,334 --> 01:25:15,167 Napagtanto mo ba na ako ang iyong sinumpaang tagapagligtas? 1100 01:25:24,084 --> 01:25:25,167 Umupo. 1101 01:25:32,251 --> 01:25:36,917 Akala ko maiintindihan mo kung tinatrato kita ng patas. 1102 01:25:36,917 --> 01:25:39,501 naku! 1103 01:25:39,917 --> 01:25:43,001 Ang pagkakamali ko. Paumanhin. 1104 01:25:44,084 --> 01:25:47,751 Masyado akong makatao! Wala na iyon. 1105 01:25:48,167 --> 01:25:52,001 Takot ka kay Park para mahuli siya! 1106 01:25:52,001 --> 01:25:54,126 Ano ito? Tanggalin mo na! 1107 01:25:54,126 --> 01:25:57,626 Alam mo namang nasuhulan ang amo mo! 1108 01:25:57,626 --> 01:26:01,542 Sumusunod ka lang sa utos tulad ko, kaya bakit mo ito ginagawa sa akin? 1109 01:26:01,542 --> 01:26:03,167 Alisin ang bagay na ito! 1110 01:26:07,459 --> 01:26:08,167 Gawin mo na ngayon. 1111 01:26:08,167 --> 01:26:10,417 Ano ba! Huwag mong gawin ito! 1112 01:26:17,626 --> 01:26:18,834 Manahimik ka. 1113 01:26:19,167 --> 01:26:20,459 Hawakan mo siya ng mahigpit. 1114 01:26:24,626 --> 01:26:26,542 Sapat na. 1115 01:26:36,834 --> 01:26:39,209 Alam mo kung ano ang pinakaayaw ko? 1116 01:26:42,459 --> 01:26:45,959 Sino ang nakakaalam? Tanungin mo ang nanay mo. 1117 01:26:48,292 --> 01:26:52,709 Tumatakbo sa bibig. Lalo na sa mukha ko. 1118 01:26:54,209 --> 01:26:56,709 Mag-ingat na huwag masaktan ang iyong mga kamao. 1119 01:27:03,626 --> 01:27:04,959 Hawakan mo siya. 1120 01:27:21,667 --> 01:27:22,751 Hayaan mo na. 1121 01:27:29,542 --> 01:27:30,917 I-undo ang cuffs. 1122 01:27:32,417 --> 01:27:34,417 Mga tissue! 1123 01:27:36,917 --> 01:27:39,584 Bitawan mo ako. 1124 01:27:39,834 --> 01:27:42,209 Bitawan mo ako, dammit! 1125 01:27:42,542 --> 01:27:44,626 Mag-isa kayong lumalaban. 1126 01:27:44,626 --> 01:27:46,001 Halika, ibalik mo siya! 1127 01:27:50,834 --> 01:27:52,001 Chief. 1128 01:28:06,667 --> 01:28:10,751 Kung hindi natin mahuli si Park, hinding-hindi ito matatapos. 1129 01:28:12,251 --> 01:28:14,834 Gusto mo bang patuloy na mabuhay sa impyernong ito? 1130 01:28:16,751 --> 01:28:18,126 Tagausig... 1131 01:28:19,917 --> 01:28:22,334 Hindi mo ba ako hahayaang tumigil? 1132 01:28:29,334 --> 01:28:38,792 Magdala ng ebidensya ng Park na nag-uutos ng mga pagpatay ni Eun, Tae at ang saksi! 1133 01:28:43,709 --> 01:28:49,334 Hindi ko na talaga kaya. 1134 01:28:49,334 --> 01:28:55,001 Kaya ang naghihingalo mong asawa sumakay ng ambulansya para bisitahin ka sa kulungan. 1135 01:28:55,251 --> 01:28:59,084 Wag kang magsalita ng ganyan tungkol sa asawa ko! 1136 01:28:59,084 --> 01:29:05,251 Han, manatili ka lang sandali. 1137 01:29:05,709 --> 01:29:06,792 Basang punasan. 1138 01:29:08,334 --> 01:29:09,626 Kumuha ng upuan. 1139 01:29:27,251 --> 01:29:29,834 Anong kalokohan ang ginawa mo? 1140 01:29:42,001 --> 01:29:44,042 Naiinis ka... 1141 01:29:45,292 --> 01:29:46,292 at sa sakit? 1142 01:29:49,917 --> 01:29:51,001 Oo. 1143 01:29:52,167 --> 01:29:53,834 Kaya, 1144 01:29:55,459 --> 01:29:59,834 Bibigyan kita ng huling pagkakataon. 1145 01:30:29,126 --> 01:30:31,959 Sinasabi sa akin ng intuwisyon ng aking pulis 1146 01:30:34,501 --> 01:30:41,376 kahit anong pilit ko, Hindi na ako makakalabas sa impyernong ito. 1147 01:31:05,167 --> 01:31:08,251 Ako ay walang iba kundi isang kakila-kilabot na asawa. 1148 01:31:10,667 --> 01:31:12,334 Sorry, Yunhee. 1149 01:31:14,126 --> 01:31:15,876 Sorry talaga. 1150 01:31:22,126 --> 01:31:25,792 "Tahanan ng punerarya" 1151 01:32:00,501 --> 01:32:02,626 pasensya na po! 1152 01:32:03,626 --> 01:32:05,542 Kawawang asawa ko! 1153 01:32:05,542 --> 01:32:07,459 Sobrang sorry. 1154 01:32:19,501 --> 01:32:21,417 Hindi kita inaasahan dito. 1155 01:32:22,751 --> 01:32:24,376 Magrerespeto na lang ako. 1156 01:32:25,042 --> 01:32:28,959 Naiintindihan ko ang iyong damdamin, pero mas mabuting pumunta ka. 1157 01:32:30,459 --> 01:32:32,834 Paano mo malalaman ang aking nararamdaman? 1158 01:32:34,042 --> 01:32:39,751 Ano bang binubulong mo? Kung nandito ka, pumasok ka at kumain. 1159 01:33:08,209 --> 01:33:10,001 Itong nilagang karne... 1160 01:33:10,501 --> 01:33:14,626 Ito ay ginawa sa isang pabrika at inihatid sa buong probinsya. 1161 01:33:15,292 --> 01:33:16,876 Ito ay medyo ang delicacy. 1162 01:33:16,876 --> 01:33:19,917 Maniniwala ka ba diyan Bumibisita ako sa mga libing para matikman ito? 1163 01:33:20,334 --> 01:33:23,751 Ito ang mga bagay na nabubuhay ang mga tao. 1164 01:33:24,667 --> 01:33:28,167 Sunmo! Huwag kang tumayo diyan, umupo ka. 1165 01:33:29,834 --> 01:33:31,959 - Kumain ka. - Oo. 1166 01:33:34,167 --> 01:33:38,042 So tatagal pa ang operasyon ni Yunhee? 1167 01:33:38,334 --> 01:33:41,876 Sinabi ko sa pinuno ng ospital na italaga siya 1168 01:33:42,667 --> 01:33:45,042 ang pinakamahusay na surgeon. 1169 01:33:45,042 --> 01:33:47,626 Pahalagahan ito. 1170 01:33:51,459 --> 01:33:53,626 Mayroong dalawang uri ng sakit. 1171 01:33:54,751 --> 01:33:58,376 Isa na hinuhuli mo, ngunit hindi ka papatayin. 1172 01:33:58,751 --> 01:34:02,709 At isa na siguradong papatay sa iyo. 1173 01:34:03,417 --> 01:34:05,167 Naiintindihan mo ang kahulugan ko? 1174 01:34:06,417 --> 01:34:08,376 Sabi nila wala ng pag-asa. 1175 01:34:08,626 --> 01:34:11,751 Isipin mo na lang na ginawa mo ang iyong makakaya bilang asawa. 1176 01:34:13,251 --> 01:34:16,501 Medyo bastos ang mga salita mo. Walang pakiramdam sa kanila. 1177 01:34:25,751 --> 01:34:29,667 Dumating ka ba para magbigay galang, o para maglasing? 1178 01:34:29,667 --> 01:34:32,417 Itigil ang pagiging kaya fucking patronizing. 1179 01:34:34,084 --> 01:34:37,376 Maaari mo lamang itong gawin para sa iyong imahe, 1180 01:34:37,376 --> 01:34:39,084 pero half-sister mo siya! 1181 01:34:42,542 --> 01:34:44,626 Buhay pa si Yunhee. 1182 01:34:45,417 --> 01:34:48,542 Kaya lahat ng karumaldumal mong gawain ginagawa ko. 1183 01:34:48,542 --> 01:34:50,792 Hindi ba nakakagawa iyon? 1184 01:34:52,709 --> 01:34:55,376 Kaya naman inagaw ko ang saksi para sa iyo. 1185 01:34:55,376 --> 01:34:57,376 Shut the fuck up. 1186 01:35:05,876 --> 01:35:06,709 Bro! 1187 01:35:31,917 --> 01:35:36,251 Nawalan na ako ng gana. 1188 01:35:38,542 --> 01:35:40,084 kailan ako mamamatay? 1189 01:35:49,709 --> 01:35:53,126 Bakit ang saya mo ngayon? 1190 01:36:01,917 --> 01:36:04,334 Sabihin mo lang kung mabubuhay ako o mamamatay. 1191 01:36:05,417 --> 01:36:08,376 Lahat ay namamatay, pagdating ng panahon. 1192 01:36:12,042 --> 01:36:16,126 Alam ba ni Secretary Eun na siya ay mamamatay? 1193 01:36:19,334 --> 01:36:21,292 Han, tumigil ka nga sa pagsasalita ng ganyan. 1194 01:36:21,834 --> 01:36:25,417 Huwag mo siyang guluhin, tanga. 1195 01:36:25,417 --> 01:36:27,626 Mukhang magaling si Han. 1196 01:36:27,626 --> 01:36:29,709 Sabihin mo magtanong tungkol kay Tae. 1197 01:36:30,542 --> 01:36:32,834 Kinakabahan ako sa pagsasalita niya. 1198 01:36:32,834 --> 01:36:33,959 Magtiwala tayo sa kanya. 1199 01:36:34,376 --> 01:36:35,959 Hoy, Han. 1200 01:36:35,959 --> 01:36:39,292 Pinagkakatiwalaan ka ng Prosecutor, ngunit hindi ako. 1201 01:36:39,292 --> 01:36:42,126 Kaya't huwag mo na itong siraan. 1202 01:36:42,667 --> 01:36:45,667 Tumahimik ba kayong lahat? 1203 01:36:45,667 --> 01:36:48,959 Ako na ang bahala, kaya tigilan mo na ang pakikialam. 1204 01:36:50,709 --> 01:36:52,834 Sino ang kausap mo? 1205 01:36:58,334 --> 01:36:59,876 Prosecutor Kim Cha-in. 1206 01:37:10,751 --> 01:37:12,417 Nababaliw na kami. 1207 01:37:13,709 --> 01:37:15,209 Tapusin na natin. 1208 01:37:15,626 --> 01:37:20,001 Han, umalis ka na dyan! 1209 01:37:22,584 --> 01:37:25,459 - Lumabas ka diyan, asong babae! - Teka. 1210 01:37:27,626 --> 01:37:30,334 Kung gusto niyang makausap si Park, Bumibisita ako sa mga libing para matikman ito? 1211 01:37:30,334 --> 01:37:31,709 Bakit siya nagsasalita para marinig namin? 1212 01:37:40,751 --> 01:37:43,459 Simula ngayon uulitin ko na ang naririnig ko sa tenga ko. 1213 01:37:44,334 --> 01:37:46,626 Ako si Special Prosecutor Kim Cha-in. 1214 01:37:47,126 --> 01:37:54,001 Sa pamamagitan ng mga surot na aming itinanim, meron na tayong matibay na ebidensya 1215 01:37:54,292 --> 01:38:00,584 sa mga pagpatay kina Eun at Junkie, at ang transportasyon ng mga droga. 1216 01:38:00,584 --> 01:38:04,167 Ang piskal na iyon ay isang dimwitted sleaze! 1217 01:38:05,751 --> 01:38:12,459 Hindi niya alam ang illegally acquired evidence walang bisa ba sa korte? 1218 01:38:12,917 --> 01:38:18,001 Magpapadala muna kami ng mga audio file sa nangungunang 3 pahayagan. 1219 01:38:18,001 --> 01:38:20,834 Kung pumasa sila, ikakalat natin sa buong internet. 1220 01:38:21,459 --> 01:38:25,292 Susunugin ka namin ng buhay. 1221 01:38:25,292 --> 01:38:28,001 Sabay tayong bababa? 1222 01:38:29,584 --> 01:38:31,709 Ang batang tagausig ay may ilang espiritu. 1223 01:38:33,626 --> 01:38:35,584 Nasa labas siya ngayon. 1224 01:38:41,167 --> 01:38:43,667 Napatulala ako. 1225 01:38:44,167 --> 01:38:45,126 Hoy, magmaneho ka! 1226 01:38:55,084 --> 01:38:58,042 Lumabas ka! 1227 01:39:01,251 --> 01:39:01,917 pato! 1228 01:39:01,917 --> 01:39:04,542 - Lumabas ang lahat! - Huwag gumawa ng tunog. 1229 01:39:04,542 --> 01:39:06,334 Alam kong kasama ka diyan! 1230 01:39:06,542 --> 01:39:08,001 Dapat ba tayong tumawag para sa backup? 1231 01:39:08,042 --> 01:39:09,876 Huwag mag-panic! 1232 01:39:10,126 --> 01:39:12,209 Hoy, shoot lahat! 1233 01:39:12,709 --> 01:39:16,792 Lahat ay naitala dito ay isusumite bilang ebidensya. 1234 01:39:17,209 --> 01:39:19,709 Babarilin namin ang lahat! 1235 01:39:23,667 --> 01:39:26,709 Sir, huwag po kayong lalabas sa anumang dahilan. 1236 01:39:27,042 --> 01:39:28,209 Dito ka muna Seungmi. 1237 01:39:30,501 --> 01:39:32,084 What the hell? I-shut off yan. 1238 01:39:34,626 --> 01:39:35,626 Tumayo ka. 1239 01:39:35,709 --> 01:39:37,376 asong babae ka! 1240 01:39:37,542 --> 01:39:39,376 Huwag hayaang umalis ang isang tao! 1241 01:39:39,584 --> 01:39:41,417 Kami ay mga imbestigador mula sa Tagausig ng Distrito. 1242 01:39:43,834 --> 01:39:49,001 Tumatawag ako para iulat ang ilegal na wiretapping ng Annam Mayor. 1243 01:39:49,542 --> 01:39:54,001 Magpadala ng pulis papunta sa paradahan ng punerarya. 1244 01:39:54,209 --> 01:39:55,667 Moon Sunmo. 1245 01:39:55,959 --> 01:39:59,251 Huwag maging sariwa. Kukunin namin kayong lahat. 1246 01:40:01,459 --> 01:40:03,459 May dala rin silang mga armas. 1247 01:40:03,459 --> 01:40:08,376 Sinabi nila na sila ay mga lingkod-bayan, pero may grupo sila. 1248 01:40:09,876 --> 01:40:11,542 Pumunta dito sa loob ng 5 minuto. 1249 01:40:13,042 --> 01:40:14,959 Ano ang sinabi ng anak na iyon? 1250 01:40:15,584 --> 01:40:16,959 Maaari ka bang makarating doon sa loob ng 5 minuto? 1251 01:40:16,959 --> 01:40:18,251 Tara na. 1252 01:40:18,792 --> 01:40:22,542 Naglagay ka ng mga bug at camera sa isang tanyag na nahalal na alkalde, 1253 01:40:22,542 --> 01:40:24,876 at naisip mo na makakatakas ka? 1254 01:40:25,834 --> 01:40:31,626 Ipinapangako ko sa iyo Kim Cha-in, bababa ka na sa pagkakataong ito. 1255 01:40:32,584 --> 01:40:34,709 Uy, may sagot? 1256 01:40:36,792 --> 01:40:39,084 Prosecutor, sabihin mo. 1257 01:40:40,042 --> 01:40:44,167 Han, anong ginagawa mo? Sinasabog mo ba ang sarili mo? 1258 01:40:46,917 --> 01:40:50,542 Gusto ka niyang makilala, lalaki sa lalaki. 1259 01:40:58,667 --> 01:41:01,001 Gusto niya akong pumasok doon? 1260 01:41:01,334 --> 01:41:05,084 Sinusubukang maging matalino na may hindi sapat na utak. 1261 01:41:05,376 --> 01:41:06,834 Nakakabaliw ito. 1262 01:41:06,834 --> 01:41:09,292 May naisip lang ako. 1263 01:41:11,417 --> 01:41:12,751 Nasa loob siya. 1264 01:41:20,501 --> 01:41:22,876 Ikinagagalak kitang makilala! 1265 01:41:25,792 --> 01:41:26,959 Nasubukan mo na ba ang nilagang karne? 1266 01:41:27,959 --> 01:41:32,542 Tapos wala kang respeto kay Secretary Eun? 1267 01:41:32,542 --> 01:41:40,209 Hay naku, walang tao sa mundo kasing walanghiya ng ating Mayor. 1268 01:41:40,376 --> 01:41:44,584 Bitch, dudurugin kita na parang surot. 1269 01:41:45,876 --> 01:41:48,251 Ano ang silbi ng pagbuhos ng dugo? 1270 01:41:48,251 --> 01:41:50,959 Bakit hindi kayong dalawa ang mag-usap? 1271 01:41:52,542 --> 01:41:55,459 Wow, tingnan mo ang liwanag na iyon. 1272 01:41:56,917 --> 01:41:59,459 May dalawang uri ng tao. 1273 01:41:59,751 --> 01:42:02,501 Mga bastos na nakakarinig ng dahilan. 1274 01:42:02,501 --> 01:42:09,209 At bastard numbskulls na kahit gaano mo ipaliwanag, huwag makinig. 1275 01:42:10,709 --> 01:42:14,001 Anong klaseng bastos ang ating Prosecutor? 1276 01:42:16,209 --> 01:42:21,959 Sana hindi ka bastard para bumubulalas ang mahahabang prologue na puno ng kalokohan. 1277 01:42:26,167 --> 01:42:33,417 Umaasa ako sa mga ganitong bagay 1278 01:42:33,417 --> 01:42:37,084 hindi gagamitin para pahirapan ang mga public servant! 1279 01:42:41,501 --> 01:42:51,292 Busy kaming lahat, paano kung magsalita kami ng bukas? 1280 01:43:07,834 --> 01:43:11,459 Sir, hindi ka dapat makialam dito. 1281 01:43:11,459 --> 01:43:14,834 Ano ang ibig mong sabihin, pinaghalo? Mag-uusap lang kami. 1282 01:43:17,709 --> 01:43:19,334 Pumunta ka sa labas. 1283 01:43:20,167 --> 01:43:21,292 Magaling! 1284 01:43:41,834 --> 01:43:43,709 Ano ang iyong presyo? 1285 01:43:43,917 --> 01:43:46,751 Gusto lang kitang bilhan. 1286 01:43:47,251 --> 01:43:51,584 Public servant ka rin, alam mo naman ang sweldo ko. 1287 01:43:51,584 --> 01:43:53,626 mura ako. 1288 01:43:54,626 --> 01:44:00,709 Ang gusto ko lang ay patotoo na inutusan mong patayin ang mga tao. 1289 01:44:03,667 --> 01:44:04,751 talaga? 1290 01:44:05,584 --> 01:44:08,501 Mas mahalaga pa yun kesa sa pera? 1291 01:44:12,042 --> 01:44:15,667 Ipakita sa akin ang isang tao sa lupa na hindi gusto ng pera! 1292 01:44:17,917 --> 01:44:20,417 Nagawa ko na rin ang aking pananaliksik. 1293 01:44:21,251 --> 01:44:24,626 Ang amo mo, Chief Prosecutor Oh 1294 01:44:25,084 --> 01:44:26,917 kumukuha ng pera sa lahat! 1295 01:44:31,084 --> 01:44:33,584 Hindi basta-basta magpapagulong-gulong si Mayor Park. 1296 01:44:34,501 --> 01:44:40,001 Kahit bumaba ako, isasama ko lahat! 1297 01:44:40,334 --> 01:44:42,834 Sigurado ka magsalita ng malaki. 1298 01:44:42,834 --> 01:44:45,667 Ang ating Alkalde ay kasing engrande gaya ng ini-advertise! 1299 01:44:46,001 --> 01:44:52,626 Maikli lang ang buhay, dapat tayong mamuhay ng tapat. 1300 01:44:54,459 --> 01:44:56,917 Sa totoo lang, magkano ang ginawa naisip mo bang bilhan kita? 1301 01:44:56,917 --> 01:44:58,584 Curious ako sa figure. 1302 01:45:00,209 --> 01:45:04,709 Nagsisimula ito sa isang 5. Pagkatapos ilang mga zero... 1303 01:45:08,876 --> 01:45:10,501 Ay naku. 1304 01:45:11,167 --> 01:45:13,959 Dapat pala kanina pa kita pinakilala. 1305 01:45:14,167 --> 01:45:15,501 Alam kong magkakasundo kayo. 1306 01:45:15,501 --> 01:45:18,834 Maldita kang jackal! Lagot ka sa akin ngayon! 1307 01:45:18,834 --> 01:45:21,667 Kung makuha mo ang iyong presyo, magpapasalamat ka sa akin. 1308 01:45:22,376 --> 01:45:24,042 Karapat-dapat ka ng bayad para sa pagpapakilala. 1309 01:45:24,042 --> 01:45:26,417 Hindi, Mayor, hindi ko kaya! 1310 01:45:27,626 --> 01:45:31,876 Siguraduhing hikayatin ang Prosecutor. 1311 01:45:32,834 --> 01:45:38,876 Ito ay masyadong mahirap para sa akin, 1312 01:45:38,876 --> 01:45:42,459 Hindi ko na kayang magpabalik-balik. 1313 01:45:46,542 --> 01:45:48,834 Mag-usap kayong dalawa. 1314 01:45:53,501 --> 01:45:57,542 Yung kawawang lalaki... 1315 01:46:05,001 --> 01:46:07,292 Mangyaring manatili sa loob. 1316 01:46:23,126 --> 01:46:24,667 Anak ng asungot! 1317 01:46:26,501 --> 01:46:28,792 Hindi ka maaaring magdulot ng eksena ngayon. 1318 01:46:28,792 --> 01:46:30,292 Bakit mo sila tinawag? 1319 01:46:30,292 --> 01:46:33,501 May kakausapin ako sa iyo. 1320 01:46:34,417 --> 01:46:37,167 Ako ay ganap na tapat sa iyo. 1321 01:46:37,167 --> 01:46:40,376 Kaya't huwag mo itong gawing isang pagkukunwari. Umupo ka na. 1322 01:46:43,376 --> 01:46:49,667 Kung wala si Chief Prosecutor Oh, wala ka. 1323 01:46:51,251 --> 01:46:59,167 Maaari kitang gawing Chief Prosecutor o Supreme Prosecutor kung sinubukan ko. 1324 01:46:59,167 --> 01:47:02,042 Bilang isang lalaki, ayaw mo bang maging sa tuktok isang araw? 1325 01:47:02,042 --> 01:47:06,042 Sinasabi mo ang mga pinakamatapang na bagay. 1326 01:47:06,417 --> 01:47:09,001 Akala mo ba madali akong maakit? 1327 01:47:09,209 --> 01:47:12,334 Pumunta ka dito para ilibing ako, 1328 01:47:12,334 --> 01:47:14,959 ano ang hindi ko gagawin para mabuhay? 1329 01:47:15,917 --> 01:47:19,792 Upang mapanalunan ang iyong kabutihang-loob at iligtas mo ba ako, 1330 01:47:20,209 --> 01:47:23,542 Kailangan kong matamis ang kaldero. 1331 01:47:23,542 --> 01:47:25,334 Ang iyong mga mata... 1332 01:47:27,709 --> 01:47:32,917 ay hindi ang uri ng mga mata na mapagkakatiwalaan, Mayor. 1333 01:47:37,751 --> 01:47:40,626 Hindi mo tanggap ang sincerity ko. 1334 01:47:44,251 --> 01:47:46,542 Sobrang kahihiyan. 1335 01:47:49,459 --> 01:47:52,251 Walang balak si Park na akitin si Kim Cha-in? 1336 01:47:56,459 --> 01:47:58,792 Hindi mo ba mabasa ang sitwasyon? 1337 01:47:58,792 --> 01:48:00,751 Kung gumawa ka ng katangahan, mamamatay tayong lahat. 1338 01:48:00,751 --> 01:48:02,292 Prosecutor siya, hindi mo siya matatalo! 1339 01:48:02,292 --> 01:48:04,792 Tinalo ni Mayor ang lahat. 1340 01:48:05,001 --> 01:48:08,042 Oo naman, dahil siya palagi nagsasakripisyo ng iba. 1341 01:48:08,501 --> 01:48:10,459 Sino kaya ito sa pagkakataong ito? 1342 01:48:11,292 --> 01:48:12,917 Pinatay mo si Eun di ba? 1343 01:48:17,667 --> 01:48:20,126 Tanong ko, ikaw ba? 1344 01:48:24,042 --> 01:48:26,751 Goddammit. 1345 01:48:28,709 --> 01:48:30,667 Oo ginawa ko, bakit? 1346 01:48:32,251 --> 01:48:35,626 Alam mo kung bakit ako nasa ganitong bulok na sitwasyon? 1347 01:48:36,042 --> 01:48:37,709 Dahil sayo. 1348 01:48:37,709 --> 01:48:40,584 Napaniwala mo ako! 1349 01:48:41,626 --> 01:48:44,376 Ngayon wala na akong matatakbuhan. 1350 01:48:46,792 --> 01:48:48,292 Sunmo! 1351 01:48:48,626 --> 01:48:51,667 Patuloy niya tayong gagamitin sa buong buhay natin. 1352 01:48:51,667 --> 01:48:52,959 Nakikita mo ang kalagayan ko? 1353 01:48:52,959 --> 01:48:55,709 Gusto mo akong patayin parang aso sa pilipinas? 1354 01:48:55,709 --> 01:49:00,459 Umalis na tayo dito, tayong dalawa. Okay, Sunmo? 1355 01:49:00,459 --> 01:49:02,501 Hayaan silang lumaban sa isa't isa. 1356 01:49:03,209 --> 01:49:04,834 Hindi kami hinahabol ni Kim Cha-in. 1357 01:49:04,834 --> 01:49:08,126 Nagpapanggap kang matalino pero wala kang alam! 1358 01:49:10,126 --> 01:49:12,542 Alam mo kung ano ang sinabi sa akin ni Mayor? 1359 01:49:13,167 --> 01:49:16,667 "Traidor si Han. I-rub mo siya." 1360 01:49:19,292 --> 01:49:20,542 Tama siya. 1361 01:49:34,376 --> 01:49:37,709 Gusto niyang gawin mo? 1362 01:49:38,334 --> 01:49:40,001 Huwag mo akong tanungin. 1363 01:49:46,584 --> 01:49:48,417 Kaya mo ba talagang mag-shoot? 1364 01:49:48,709 --> 01:49:49,751 Oo naman. 1365 01:49:52,667 --> 01:49:54,376 Pagkatapos ay barilin mo ako, bastard! 1366 01:49:54,459 --> 01:49:55,459 Hoy! 1367 01:49:56,709 --> 01:49:57,834 Tumigil ka! 1368 01:49:58,959 --> 01:50:01,167 Wag kang gumalaw! 1369 01:50:04,292 --> 01:50:06,167 Babarilin mo ako? 1370 01:50:08,834 --> 01:50:10,292 Hoy, Sunmo. 1371 01:50:12,792 --> 01:50:14,959 Hindi mo ako mabaril. 1372 01:50:15,917 --> 01:50:20,126 Napakawalang muwang mo. Sa tingin mo hindi ko kaya? 1373 01:50:20,501 --> 01:50:22,209 Gagawin ko ba? 1374 01:50:24,042 --> 01:50:26,209 Sige na, asshole. 1375 01:50:26,209 --> 01:50:27,459 shoot! 1376 01:50:45,001 --> 01:50:46,834 Hayaan mo na! 1377 01:52:17,959 --> 01:52:20,709 Shoot, tusok ka. 1378 01:52:21,459 --> 01:52:22,667 gagawin ko. 1379 01:52:22,667 --> 01:52:25,751 Hilahin ang damn trigger. 1380 01:52:26,251 --> 01:52:27,501 barilin mo ako! 1381 01:52:27,917 --> 01:52:29,876 Hayaan mo, asshole! 1382 01:52:33,084 --> 01:52:36,667 Anak ka ng isang... 1383 01:52:38,167 --> 01:52:40,042 Oh, fuck! 1384 01:52:40,959 --> 01:52:43,042 pasensya na ha? 1385 01:52:46,209 --> 01:52:47,501 Nag sorry ka sakin? 1386 01:52:48,251 --> 01:52:50,376 Oo ako, fuck! 1387 01:52:54,376 --> 01:52:56,376 Nakakaloka ka. 1388 01:53:13,001 --> 01:53:15,959 Lahat ng ito ay dahil sa iyo, alam mo ba? 1389 01:53:19,459 --> 01:53:21,084 Ano ang dapat kong gawin? 1390 01:53:32,667 --> 01:53:38,542 Bro, wag na wag kang magtitiwala sa bastos na Park na yan. 1391 01:53:49,376 --> 01:53:51,459 - Hayaan mo! - Hoy, Sunmo! 1392 01:54:15,834 --> 01:54:17,542 Okay, gagawin iyon. 1393 01:54:19,626 --> 01:54:23,501 Ito ay naitala na may pahintulot ng korte ng Korea. 1394 01:54:25,376 --> 01:54:28,042 Makakatanggap ka ng tawag sa lalong madaling panahon. 1395 01:54:29,209 --> 01:54:31,292 Naglalaro ka na naman? 1396 01:54:31,292 --> 01:54:36,084 Mga taong alam ang batas sa bansang ito ay lahat ng fuckers. 1397 01:54:37,792 --> 01:54:39,209 Okay, tara na! 1398 01:54:40,126 --> 01:54:41,209 Out of the way. 1399 01:54:41,209 --> 01:54:41,834 Ilipat. 1400 01:54:41,834 --> 01:54:43,709 - Ano ito? - Lumabas ka, ginoo. 1401 01:54:48,042 --> 01:54:49,709 - Tara na, dali. - Tagausig. 1402 01:54:56,626 --> 01:54:58,084 Tara na... 1403 01:55:00,084 --> 01:55:01,667 Magkadikit. 1404 01:55:04,292 --> 01:55:10,417 Park, kung gagawin mo ito sa isang tagausig, ito ay buhay sa bilangguan! 1405 01:55:10,417 --> 01:55:11,834 Kunin mo ang iyong baril. 1406 01:55:12,626 --> 01:55:17,209 Akala mo matalino ka, pero hindi mo pinag-isipan. 1407 01:55:17,792 --> 01:55:21,959 Masasabi lang natin sa kanila para putulin ang isang braso ko. 1408 01:55:22,501 --> 01:55:26,042 Alam mo ang sapilitang pagpapaalis ng mga dayuhan sa Minpyung? 1409 01:55:26,792 --> 01:55:32,501 Ang mga lalaki na nakatira doon ay mayroon halika upang gumawa ng takot laban sa akin. 1410 01:55:32,876 --> 01:55:35,126 Baliw ka ba? ha? 1411 01:55:35,501 --> 01:55:40,001 Pero nagkataon lang na nandito ka ngayon, sorry! 1412 01:55:40,001 --> 01:55:43,334 Walang warning shots. Sunog lang. 1413 01:55:43,334 --> 01:55:45,834 Anong pinagsasabi nitong tusok? 1414 01:55:45,834 --> 01:55:49,501 shoot. Huwag kang matakot. 1415 01:55:49,501 --> 01:55:50,626 Gawin mo! 1416 01:56:16,917 --> 01:56:19,167 Anong gagawin natin? 1417 01:56:24,251 --> 01:56:26,167 tanga ka. 1418 01:56:26,459 --> 01:56:28,626 Fuck. 1419 01:56:29,834 --> 01:56:32,334 Ano ang dapat kong gawin? 1420 01:56:34,167 --> 01:56:36,459 Binaril mo talaga ako? 1421 01:56:40,334 --> 01:56:42,917 Magiging okay ka, hindi ka mamamatay. 1422 01:56:42,917 --> 01:56:47,501 Bro. Naiinis ako diba? 1423 01:56:47,792 --> 01:56:52,626 Hindi, bastard ka. Ililigtas kita, pangako. 1424 01:56:54,542 --> 01:56:58,584 Halikan mo ang mataba kong pwet... 1425 01:57:06,751 --> 01:57:09,459 Sunmo... 1426 01:57:11,042 --> 01:57:13,417 mapahamak ka... 1427 01:57:45,292 --> 01:57:49,584 God, pagod na pagod na ako. 1428 01:58:04,001 --> 01:58:07,126 Umalis ka dito mataba! 1429 01:58:12,584 --> 01:58:15,709 Tigilan mo na ako. Tumigil ka. 1430 01:58:16,584 --> 01:58:18,626 Isa akong Korean prosecutor! 1431 01:58:19,001 --> 01:58:22,126 Sa iyong mga tuhod, tusok! 1432 01:58:34,126 --> 01:58:36,959 Sir, nakagawa ako ng malaking pagkakamali. 1433 01:58:38,584 --> 01:58:41,376 Okay mabuti. Magkamay tayo. 1434 01:58:41,376 --> 01:58:45,042 Alisin mo yang kamay mo bago ko putulin! 1435 01:58:45,292 --> 01:58:46,834 Ibaba mo. 1436 01:58:47,459 --> 01:58:52,251 Ngayon, mararamdaman mo na ba ang sincerity ko? 1437 01:58:52,251 --> 01:58:57,667 Mayor, wala po bang ganyan bilang huling pagkakataon? 1438 01:58:57,959 --> 01:59:00,001 Hell no. 1439 01:59:01,334 --> 01:59:04,376 Hoy Kim Cha-in, panoorin mo ito. 1440 01:59:04,792 --> 01:59:06,459 Ang braso ko. 1441 01:59:07,126 --> 01:59:08,459 Hoy! Putulin ang braso ko. 1442 01:59:08,459 --> 01:59:09,334 ano? 1443 01:59:09,334 --> 01:59:12,751 Putulin mo ang braso ko, fucker! Grab ito! 1444 01:59:13,209 --> 01:59:14,209 Grab ito! 1445 01:59:14,209 --> 01:59:14,834 Sir... 1446 01:59:14,834 --> 01:59:16,459 Bigyan mo yan. 1447 01:59:16,459 --> 01:59:18,209 Hawakan ng maayos, sumpain ito. 1448 01:59:18,209 --> 01:59:19,834 Panoorin mo ito, Kim Cha-in! 1449 01:59:21,126 --> 01:59:22,959 Mayor! 1450 01:59:23,334 --> 01:59:25,001 Mayor. 1451 01:59:25,084 --> 01:59:28,334 Bakit mo sinasaktan ang sarili mo? 1452 01:59:35,167 --> 01:59:37,167 Ako ay magiging ganap na tapat sa iyo. 1453 01:59:38,542 --> 01:59:40,167 I swear! 1454 01:59:41,001 --> 01:59:43,501 Hindi ko sinasabi ito para iligtas ang sarili ko. 1455 01:59:43,834 --> 01:59:48,709 Hawak mo ang iyong braso. At Annam Metropolis. 1456 02:00:00,626 --> 02:00:02,251 Loyal... 1457 02:00:03,084 --> 02:00:08,959 Tingnan natin kung maaari kang maging isa sa aking mga tao. 1458 02:00:10,584 --> 02:00:12,792 Tapusin mo siya. 1459 02:00:14,001 --> 02:00:15,751 Tapusin mo na... 1460 02:00:17,084 --> 02:00:19,751 I-record ito gamit ang iyong camera. 1461 02:00:22,001 --> 02:00:24,501 Okay, tumatakbo ang camera. 1462 02:00:37,834 --> 02:00:39,292 Sir... 1463 02:00:41,084 --> 02:00:42,209 Mayor. 1464 02:00:44,584 --> 02:00:46,167 Nasa akin ba ang iyong salita? 1465 02:00:47,792 --> 02:00:49,001 Magaling! 1466 02:01:19,126 --> 02:01:23,251 Ang iyak ng babaeng yan kinakabahan ako, tapusin mo siya! 1467 02:01:47,001 --> 02:01:50,292 - Sino ito? - Han Dokyung. 1468 02:01:58,084 --> 02:01:59,626 Han, ikaw ba yan? 1469 02:02:04,417 --> 02:02:07,334 Naging masama ba ang pakikipag-usap mo kay Sunmo? 1470 02:02:07,334 --> 02:02:08,459 Oo... 1471 02:02:10,792 --> 02:02:12,376 pinatay ko siya. 1472 02:02:19,417 --> 02:02:23,834 Oh my, tingnan mo kung anong nangyari dahil sayo! 1473 02:02:24,126 --> 02:02:27,876 Para kayong magkapatid. At ang tagausig! 1474 02:02:27,876 --> 02:02:30,001 Sir lumabas ka na. 1475 02:02:38,126 --> 02:02:40,626 Papatayin mo rin ako? 1476 02:02:41,667 --> 02:02:44,876 Wow halimaw ka talaga! 1477 02:02:45,209 --> 02:02:46,959 Park Sungbae, lumabas ka dito! 1478 02:02:48,584 --> 02:02:50,126 Lumabas ka dyan! 1479 02:02:50,709 --> 02:02:52,001 Go! 1480 02:03:26,376 --> 02:03:30,042 ano ngayon? Ubusan ka na ng bala! 1481 02:03:30,334 --> 02:03:33,167 Papatayin kita! 1482 02:03:37,042 --> 02:03:38,792 Sa ano? 1483 02:03:38,792 --> 02:03:40,084 Paano mo ako papatayin? 1484 02:03:40,084 --> 02:03:42,167 Huwag mong hawakan, tusok ka. 1485 02:03:45,001 --> 02:03:46,459 Makinig ka sa akin. 1486 02:03:46,459 --> 02:03:50,376 Panoorin kung paano ako naglilinis dito. 1487 02:03:50,376 --> 02:03:52,001 baliw ka. 1488 02:03:52,667 --> 02:03:53,834 Miss! 1489 02:03:54,209 --> 02:03:55,959 Saan ka nagpunta, sweetie? 1490 02:03:55,959 --> 02:03:57,501 nasaan ka 1491 02:03:57,917 --> 02:03:59,167 Ayan ka na. 1492 02:04:08,459 --> 02:04:10,334 Sige... 1493 02:04:11,626 --> 02:04:18,001 Hoy, Park Sungbae! Mag-away tayo, fucker. 1494 02:04:18,001 --> 02:04:20,959 Sino sa tingin mo ang kinakaharap mo? 1495 02:04:58,001 --> 02:05:00,584 gusto kitang patayin, 1496 02:05:02,667 --> 02:05:07,376 ngunit marami kang gagawin. 1497 02:05:11,126 --> 02:05:13,126 Tumawag ng ambulansya. 1498 02:05:17,042 --> 02:05:19,042 Tumawag ng ambulansya! 1499 02:05:24,626 --> 02:05:26,501 Kailangan ko ng ambulansya. 1500 02:05:32,751 --> 02:05:33,959 Prosecutor Kim. 1501 02:05:34,292 --> 02:05:35,501 Makinig ka. 1502 02:05:35,751 --> 02:05:40,959 Kailangan nating mag-isip ng paraan para linisin ang kalat na ito. 1503 02:05:41,126 --> 02:05:43,292 Mangyaring tumawag ng ambulansya! 1504 02:05:44,167 --> 02:05:45,167 Malumanay! Malumanay! 1505 02:05:45,167 --> 02:05:47,251 baboy ka. 1506 02:05:47,334 --> 02:05:51,751 Nabaril ako! nabaril ako... 1507 02:05:52,917 --> 02:05:54,792 Nakaisip ako ng kwento. 1508 02:05:55,251 --> 02:05:59,751 Napag-alamang si Han doon ay si Sgt. Ang pumatay kay Hwang, 1509 02:05:59,751 --> 02:06:03,792 at kaya siya nabaliw. 1510 02:06:05,209 --> 02:06:09,751 So nabaril ka, at biktima din ako? 1511 02:06:11,959 --> 02:06:17,292 Kung tatawag ka ng ambulansya ngayon, susuportahan kita. 1512 02:06:18,667 --> 02:06:19,834 Okay? 1513 02:06:22,584 --> 02:06:24,917 Ngayon nakikita ko na 1514 02:06:24,917 --> 02:06:27,251 sama ka lang sa akin. 1515 02:06:49,042 --> 02:06:51,709 Nakakainis ka. 1516 02:06:56,084 --> 02:06:58,709 Tinakot mo ako. 1517 02:06:59,959 --> 02:07:02,542 Alam mo kung ano ang iyong problema? 1518 02:07:07,626 --> 02:07:13,167 Oo, marami akong problema. alam ko. 1519 02:07:18,959 --> 02:07:23,167 Ang batang tulad mo ay may matinding ugali. 1520 02:07:25,542 --> 02:07:28,084 Halikan ang mataba kong pwet, sipsip! 1521 02:08:59,626 --> 02:09:01,501 Alam kong mangyayari ito. 1522 02:09:02,417 --> 02:09:04,084 Pero... 1523 02:09:05,459 --> 02:09:07,376 hindi ito maaaring makatulong. 1524 02:09:17,167 --> 02:09:20,417 JUNG WOO-SUNG 1525 02:09:20,417 --> 02:09:23,667 HWANG JUNG-MIN 1526 02:09:23,667 --> 02:09:26,459 JU JI-HOON 1527 02:09:26,459 --> 02:09:29,167 KWAK DO-WON 1528 02:09:29,167 --> 02:09:31,834 JUNG MAN-SIK 1529 02:09:31,834 --> 02:09:36,417 ISINULAT AT DIRECTED NI KIM SUNG-SOO 1530 02:09:36,417 --> 02:09:41,584 PRODUCER HAN JAE-DUK 1531 02:09:41,584 --> 02:09:46,501 CINEMATOGRAPHY LIGHTING NI LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN 1532 02:09:46,501 --> 02:09:50,209 PRODUCTION DESIGN JANG GEUN-YOUNG 1533 02:09:50,209 --> 02:09:54,459 EDITED NI KIM SANG-BUM MUSIKA NI LEE JAE-JIN