1
00:00:40,791 --> 00:00:42,666
saya mendayung,

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,083
ombaknya tinggi.

3
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Matahari membakarku.

4
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
saya berkeringat.

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,958
Saya tidak bisa lagi bergerak maju.

6
00:00:53,416 --> 00:00:55,166
Dan di sana aku melihat seorang wanita cantik

7
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
siapa yang menungguku.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Dia menatapku, tersenyum padaku.

9
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
Aku juga tersenyum padanya.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Dia ikut serta.

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
Saya meraih tangannya

12
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
karena perahunya bergoyang.

13
00:01:10,458 --> 00:01:12,375
Tiba-tiba, angin bertiup kencang.

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Saya mengangkat layar.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,916
Dan perahu itu berangkat...

16
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
Selanjutnya?

17
00:01:19,166 --> 00:01:22,208
Itu saja. Setelah itu, saya bangun.

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,791
Berapa usiamu?

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
15 tahun.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
Dan hari itu,
apa yang sedang kamu lakukan?

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,666
Saya mengawasi kota.

22
00:01:34,666 --> 00:01:38,375
Ali, kami bilang
bahwa itu serius.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,291
Menurut temanmu,
kamu menarik mobilnya

24
00:01:42,458 --> 00:01:43,958
dengan gigi. Itu benar?

25
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
Ya, ya.

26
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
Itu mudah.
Saya mengikat seutas tali

27
00:01:48,375 --> 00:01:49,916
di setiap kaca spion.

28
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
Aku berdiri di depan mobil.

29
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Saya mengambil tali di tengah.

30
00:01:54,958 --> 00:01:56,375
Aku meremasnya di antara gigiku

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
dan saya mulai memotret.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,083
Dan setelahnya?

33
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
Itu saja, mobilnya mengikuti.

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Saat aku masih kecil,

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,458
mereka menelepon saya
“Ali, rahang baja”.

36
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Katakan padaku, Ali,

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,416
apa yang kamu inginkan
lakukan nanti?

38
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Laut.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,500
Oh ya? Mengapa pelaut?

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
Karena aku suka laut.

41
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Kemudian?

42
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
Karena.
Itulah yang ingin saya lakukan.

43
00:02:25,583 --> 00:02:29,083
Bagaimana dengan makan dan berpakaian?

44
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
Saya bekerja, saya bermain-main.

45
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Aku tidak bergantung pada siapa pun.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Kenapa kamu kabur dari rumah?

47
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Saya tidak melarikan diri.

48
00:02:39,958 --> 00:02:41,625
Mengapa kamu pergi?

49
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
Ibuku...

50
00:02:44,375 --> 00:02:47,291
Dia ingin menjual mataku.

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,875
Apa yang dia inginkan?
- Jual mataku.

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Itu benar?

53
00:02:51,916 --> 00:02:53,750
Saat aku masih kecil,

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
saya ingat

55
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
dari sebuah mobil hitam besar.

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
Pria itu berbicara dengan aneh.

57
00:03:01,500 --> 00:03:03,625
Seolah-olah dia berasal dari negara lain.

58
00:03:03,791 --> 00:03:05,583
Ibuku mengirimku untuk suatu keperluan.

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,500
Tapi aku tidak bodoh,

60
00:03:07,666 --> 00:03:09,916
Saya mendengarkan di pintu.

61
00:03:10,083 --> 00:03:13,083
Dia mengatakan kepadanya:
“Dia tidak akan merasakan apa pun.

62
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
Dan tidak ada lagi pekerjaan,

63
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
kamu akan menjadi kaya.”

64
00:03:18,791 --> 00:03:20,375
Itu, aku benar-benar mendengarnya.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
Saya berkata pada diri sendiri: “Mengapa tinggal

66
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
dengan ibu seperti itu?"

67
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
Kemana kamu pergi?
- Di jalan.

68
00:03:28,083 --> 00:03:29,708
Orang tuamu tidak mencarimu?

69
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Anda belum melihatnya lagi?

70
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Dimana mereka sekarang?

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,375
Mereka sudah mati.

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
aku akan pergi.

73
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
Di mana?
- Kamu tahu itu dengan baik.

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,291
Di pulau saya.

75
00:04:43,458 --> 00:04:44,250
Dan kita?

76
00:04:44,458 --> 00:04:45,958
Anda akan mengaturnya.

77
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Tujuan !

78
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
Selalu bangga!
Biarpun Raja kalah!

79
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
Raja itu sampah!

80
00:05:11,416 --> 00:05:13,625
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

81
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
Bersumpahlah kamu tidak akan membicarakannya.

82
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
Bersumpah.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
Itu apa?

84
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Sebuah kompas.

85
00:05:23,958 --> 00:05:26,083
Apa?
- Tunggu.

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
Lihat.

87
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
Ayo bermain, kamu!

88
00:05:42,291 --> 00:05:44,916
Dengan begitu, letaknya di utara.

89
00:05:45,083 --> 00:05:47,958
Jarum itulah yang memberitahuku.

90
00:05:48,291 --> 00:05:51,416
Dengan begitu, itu adalah barat.

91
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Dimana matahari terbenam.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Jika aku berjalan lurus,

93
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
Saya tiba di pulau saya.

94
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Untuk apa benda ini?

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,625
Matahari terbenam di barat.

96
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
Tapi dengan dua matahari,
bagaimana yang akan saya lakukan?

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
Apakah kamu benar-benar pergi?

98
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Sekarang aku memilikinya,

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
Saya bisa naik.

100
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Saya menemukan seorang kapten.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
Pada awalnya, saya akan melakukan sedikit saja.

102
00:06:17,791 --> 00:06:21,000
Saya akan mencuci dek, saya akan menyapu.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Dengan begitu, saya akan belajar.

104
00:06:22,958 --> 00:06:24,500
Dan aku akan menjadi pelaut sejati

105
00:06:24,666 --> 00:06:26,750
dengan seragam.

106
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
Jangan takut.

107
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Ketika saya berada di pulau saya,

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
aku akan memikirkanmu.

109
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Di malam hari Anda akan melihat bintang-bintang

110
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
dan aku juga.

111
00:06:40,125 --> 00:06:42,166
Kita akan menjadi seperti menara kembar!

112
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Mereka melihat hal yang sama.

113
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
Menaranya besar.

114
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Kami juga.

115
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Tujuan !

116
00:06:54,958 --> 00:06:56,875
Hidup...

117
00:06:58,916 --> 00:07:00,875
... ini sial!

118
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
"Rahang baja"...

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
“Lepaskan keberanianku!”

120
00:08:12,666 --> 00:08:13,625
Anda kembali!

121
00:08:14,666 --> 00:08:16,375
Kami tidak akan kembali.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,458
Dib, kami tidak akan kembali.

123
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
“Ibuku ingin menjual mataku!”

124
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Jadi, ibumu sudah meninggal?

125
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
Sialan!

126
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Dia belum mati?

127
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Dia belum mati! Dia sial!

128
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Apakah kamu tidak merasakannya?

129
00:11:20,625 --> 00:11:23,083
Dia sial! Apakah kamu merasakan sesuatu?

130
00:11:54,000 --> 00:11:56,791
Sial, penjaga keamanan!

131
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
Ruang bawah tanah!

132
00:12:06,166 --> 00:12:07,250
Pengecut.

133
00:12:08,208 --> 00:12:09,750
Jilat itu.

134
00:12:24,416 --> 00:12:28,583
Ayo, anakku tercinta

135
00:12:28,750 --> 00:12:32,791
Datanglah di bawah sayapku

136
00:12:32,958 --> 00:12:37,125
Anda akan menemukan sebuah rumah

137
00:12:37,291 --> 00:12:40,916
Dikelilingi oleh taman hijau

138
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
Ditutupi dengan bunga

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,708
Mawar dan bunga jeruk

140
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
Anda akan menemukan tangan yang baik di sana

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,666
Dan Anda akan dicintai di sana

142
00:12:56,875 --> 00:13:00,750
Orang tuamu akan menunggumu di sana

143
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
Orang tua tercinta Anda

144
00:13:04,750 --> 00:13:08,708
Mereka sedang menunggumu

145
00:13:08,875 --> 00:13:12,083
Hati yang dipenuhi cinta...

146
00:13:18,083 --> 00:13:20,750
Kamu tidak mati karena batu...

147
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Seperti seekor anjing.

148
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Tergantung dimana jatuhnya.

149
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
Seperti seekor anjing.

150
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Apakah dia benar-benar mati?

151
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Anda membuangnya seperti anjing.

152
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Apakah Anda ingin kami tertangkap?

153
00:13:35,958 --> 00:13:38,208
Setidaknya dia ada di ruang bawah tanahnya.

154
00:13:39,875 --> 00:13:41,208
Ali adalah seorang pangeran.

155
00:13:41,416 --> 00:13:42,875
Seorang pangeran?

156
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
Saya percaya bahwa ibunya,
dia adalah seorang pelacur.

157
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Kita harus menguburkannya.

158
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Kami akan menguburkannya hari ini.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,416
Apa ? Apa yang salah di sana?

160
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Kwita, itu benar
bahwa kita akan menguburkannya?

161
00:14:00,458 --> 00:14:02,666
Ya, kami akan menguburkannya!
Anda benar.

162
00:14:02,875 --> 00:14:04,916
Paman saya,
dia mengatakan itu ketika kamu mati...

163
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
Pamanmu, kami tidak peduli!

164
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
Kita seharusnya tidak pergi.

165
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Jika kami tetap tinggal bersama Dib,

166
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
kami tidak akan berada di sana.

167
00:14:13,875 --> 00:14:15,375
Apakah kamu sakit atau bagaimana?

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
Anda tahu mengapa Ali membawa kami

169
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
di pelabuhan? Eh?

170
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Dia ingin pergi.

171
00:14:22,166 --> 00:14:23,875
Dia telah menemukan seorang kapten.

172
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Dia akan naik.

173
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Dan Anda ingin kembali

174
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
dengan bajingan yang membunuhnya!

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Aku akan menguburkannya

176
00:14:31,416 --> 00:14:33,791
dan semua orang akan menangis.

177
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
Seluruh kota!

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
Bahkan kamu!

179
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
Ya, bahkan kamu akan menangis!

180
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Anda dapat terus berkeliaran.

181
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Saya tidak peduli,
Aku akan menguburkannya hari ini.

182
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Harganya berapa?

183
00:14:55,416 --> 00:14:56,791
Kami tidak berkeliaran.

184
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
Apa yang kamu inginkan?

185
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
Mereka berdoa untuk orang mati?

186
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
Untuk apa ?

187
00:16:26,083 --> 00:16:27,458
Teman saya juga meninggal.

188
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
Di sini, ini disediakan untuk Yang Murni.

189
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Temanku, dia adalah seorang pangeran.

190
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Yang Murni, sudah kubilang!

191
00:16:34,791 --> 00:16:36,875
Mereka harus membacakan untuknya.

192
00:16:37,083 --> 00:16:39,083
Kami akan menguburkannya hari ini.

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Apakah kamu tidak berdoa?

194
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Saya tahu sebuah surah.

195
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
Aku bisa membacanya, aku bersumpah.

196
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
Jangan bersumpah.

197
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Saya pergi ke masjid sekali.

198
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Apakah Anda punya apa yang harus dibayar?

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,583
Ya.

200
00:17:03,250 --> 00:17:04,791
Berapa harganya ?

201
00:17:08,583 --> 00:17:10,125
Anda tahu...

202
00:17:10,916 --> 00:17:13,750
temanku Ali ingin menjadi seorang pelaut.

203
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
Untuk pergi ke pulaunya,

204
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
yang mempunyai dua matahari...

205
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
Sekarang dia sudah mati,

206
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia ada di langit,

207
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
pulaunya.

208
00:17:23,583 --> 00:17:25,708
Tidak ada pulau di langit.

209
00:17:26,166 --> 00:17:29,416
Ada surga atau neraka.

210
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Temanmu ada di atas sana,

211
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
dia bermain dengan para malaikat.

212
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Dengan para malaikat?

213
00:19:11,208 --> 00:19:14,083
Sekelompok bajingan!

214
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
Bajingan!

215
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
Pemulung!

216
00:19:28,375 --> 00:19:32,083
Dib, aku akan memberikannya padamu.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Saya mohon padamu.

218
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Biarkan aku keluar.

219
00:19:38,958 --> 00:19:41,708
Aku bersumpah, aku akan memberikannya padamu.

220
00:19:42,791 --> 00:19:45,916
Apa yang kamu teriakkan?
Dia tuli.

221
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
Kita tidak akan kembali bersama mereka, kan?

222
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Saya seorang Muslim yang baik.

223
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
Keparat, sarden!

224
00:22:01,750 --> 00:22:03,708
Aku menyisihkannya untukmu.

225
00:22:03,875 --> 00:22:07,416
Kwita, kamu adalah temannya.
Kamu lolos...

226
00:22:07,583 --> 00:22:09,750
Kepada siapa? Kepada wanita tua itu?

227
00:22:12,125 --> 00:22:13,458
Tidak...

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,958
Apakah kamu bodoh? Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.

229
00:22:18,166 --> 00:22:19,625
Kami tidak akan memberi makan tikus-tikus itu.

230
00:22:19,791 --> 00:22:23,000
Rosa! Dasar binatang kotor!

231
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Ayo, kembali!

232
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Jangan bergaul dengan sniffer ini.

233
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
Acha si penyihir,

234
00:22:29,583 --> 00:22:31,500
Tidak bisakah dia masuk ke ruang bawah tanah?

235
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Tidak, dia tinggal di air.

236
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
Dan ukurannya 3 meter.

237
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Jika dia tinggal di ruang bawah tanah,

238
00:22:37,750 --> 00:22:39,250
kepalanya akan menonjol dari itu.

239
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
Kenapa kamu tidak pernah turun?

240
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
Mungkin dia lebih membunuhnya.

241
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
Kami tidak akan meninggalkan dia di sana.

242
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Apakah kita masih menguburnya?

243
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Anda pasti pernah melihat Omar,
apa yang dia masukkan ke dalamnya!

244
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Bal�ze!

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,583
Yang satu lagi, kamu hancurkan, Omar!

246
00:23:00,750 --> 00:23:02,125
Sebuah batu...

247
00:23:02,291 --> 00:23:04,083
tepat di bola!

248
00:23:04,250 --> 00:23:07,166
Pada akhirnya, mereka semua pergi.

249
00:23:07,375 --> 00:23:10,750
Itu benar?
- Bahkan Dib pun kabur.

250
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Kamu benar-benar menyebalkan!

251
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
Biarkan aku pergi, aku lupa.

252
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
Apa ?

253
00:23:24,291 --> 00:23:25,666
Kami makan di kantor.

254
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
Dimana kamu disana?

255
00:23:44,791 --> 00:23:46,208
Di ruang tamu.

256
00:23:46,416 --> 00:23:47,958
Itu mudah.

257
00:23:48,125 --> 00:23:50,791
Saat kamu ingin beristirahat,
kamu pergi ke ruang tamu.

258
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
Untuk kencing,

259
00:23:52,416 --> 00:23:53,958
ke kantor.

260
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Untuk makan, di dapur.

261
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
Kamu harus memperingatkan ibumu.

262
00:24:02,916 --> 00:24:04,958
Nah apa? Itu ibunya.

263
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Omar, apakah kamu ikut denganku?

264
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
Untuk apa ? Itu temanmu, Ali...

265
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Teman kita!

266
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
saya datang.

267
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Kita semua berangkat.

268
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Hei, yang sama!

269
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
Dimana busanya?

270
00:24:26,083 --> 00:24:27,416
Dimana busanya?

271
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
Kemana kamu pergi?

272
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
Kembali!

273
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Detil! Rokok!

274
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Detil!

275
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Hei, biarkan aku pergi.

276
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
Keluar! Ayo, angin!

277
00:26:00,791 --> 00:26:02,958
Anda tinggal di sana.

278
00:26:04,083 --> 00:26:06,000
Tetap di sana.

279
00:26:53,166 --> 00:26:55,625
Akankah ini bertahan lama?

280
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Aku tidak tahu.

281
00:26:58,666 --> 00:27:01,458
Bukan aku yang melebarkan kakiku.

282
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Apa itu “busa”?

283
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Busa!

284
00:27:19,083 --> 00:27:20,625
Noureddine, kamu baik-baik saja?

285
00:27:20,875 --> 00:27:22,500
Nama saya bukan Noureddine.

286
00:27:23,791 --> 00:27:25,208
DI WINSTON

287
00:27:26,625 --> 00:27:30,625
Anda sedang membersihkan toilet,
Di sekolah?

288
00:27:37,791 --> 00:27:40,083
Pamanku, dia meremukkan 10 orang sekaligus.

289
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
Kembali ke tempatnya.

290
00:27:52,583 --> 00:27:54,208
Apakah Anda ingat pot lem?

291
00:27:54,375 --> 00:27:55,625
yang dicuri Ali dariku?

292
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
Tidak.

293
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
Panci masih penuh.

294
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
Baru.

295
00:28:05,000 --> 00:28:07,375
Aku memanggilnya anak pelacur.

296
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
Ternyata seperti itu.

297
00:28:11,375 --> 00:28:12,958
Tahukah kamu hal itu?

298
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
Kamulah yang memberitahuku hal itu.

299
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Jadi apa?

300
00:28:20,166 --> 00:28:22,791
Dia menyulitkanku.

301
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
Jadi apa?

302
00:28:27,666 --> 00:28:29,875
saya marah...

303
00:28:30,708 --> 00:28:33,458
Aku tidak punya waktu untuk memberitahunya.

304
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Coba saya lihat.

305
00:28:49,625 --> 00:28:52,208
Ayo, coba saya lihat.

306
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
Igauan!

307
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
Saya tidak melihat apa pun.

308
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Detil...

309
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
Pengendus sialan!

310
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
Nyonya Zaoua...

311
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
Dan kamu tahu namaku.

312
00:29:37,875 --> 00:29:39,375
Aku teman Ali.

313
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Di antara.

314
00:30:31,291 --> 00:30:33,666
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?

315
00:30:39,875 --> 00:30:41,083
Apa yang kamu inginkan?

316
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Dan Ali, dia juga meminta maaf?

317
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
Mengapa dia pergi untuk memberi tahu

318
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
omong kosong ini di televisi?

319
00:30:57,416 --> 00:30:59,416
Beri aku sebatang rokok.

320
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepanjang hari?

321
00:31:29,208 --> 00:31:31,125
Ali bekerja?

322
00:31:32,166 --> 00:31:33,708
Apakah dia masih ingin menjadi pelaut?

323
00:31:36,791 --> 00:31:38,500
Pelaut, apakah kamu berbicara...

324
00:31:38,875 --> 00:31:41,375
Dia ingin berkeliling dunia.

325
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
Pengendus lem!

326
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
Dia akan berangkat kemarin ke pulaunya,

327
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
dengan seorang kapten.

328
00:31:59,875 --> 00:32:01,375
Ayo.

329
00:32:18,666 --> 00:32:20,250
Lihat.

330
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Bukankah itu sebuah ruangan?

331
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
Apa lagi yang dia inginkan?

332
00:32:27,125 --> 00:32:28,458
Apakah kamu melihatnya?

333
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
Itu musik.

334
00:32:30,750 --> 00:32:32,708
Jadi dia bisa tertidur.

335
00:32:34,291 --> 00:32:36,125
Dia tidak pernah bisa mendengar

336
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
apa yang terjadi di sebelah.

337
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Lihat.

338
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
Akulah yang menggantungnya.

339
00:32:53,500 --> 00:32:55,625
Jangan sentuh!

340
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Saya akan mencungkil mata saya

341
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
daripada menjual miliknya sendiri.

342
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
Katakan padaku namamu lagi.

343
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
Omar, apakah kamu mengendus omong kosong ini?

344
00:33:25,500 --> 00:33:26,625
Ali juga?

345
00:33:26,875 --> 00:33:29,958
Tidak, dia tidak pernah mengendus.
- Pembohong.

346
00:33:32,875 --> 00:33:35,416
Dan dia sama baunya dengan kamu?

347
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
Ali bau seperti itu?

348
00:33:40,416 --> 00:33:42,375
Itu bau!

349
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
Apakah dia juga berbau bangkai?

350
00:33:53,416 --> 00:33:55,458
Beri aku sebatang rokok.

351
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Ambil... dari asbak.

352
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Ya, disana.

353
00:34:25,750 --> 00:34:28,916
Pergilah! Dengan cepat !

354
00:34:32,583 --> 00:34:34,666
Apa yang kamu punya?

355
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Tunggu aku!

356
00:34:53,583 --> 00:34:56,166
Anda tahu, Boubker, Anda tidak melewatkan apa pun.

357
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Jika ini seorang ibu,

358
00:34:58,583 --> 00:35:00,166
Lebih baik tidak punya apa-apa.

359
00:35:00,375 --> 00:35:02,625
Mungkin dengan Ali,
dia lembut.

360
00:35:02,791 --> 00:35:05,416
Lembut ? pantatku!

361
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
Dia selalu membuka pahanya.

362
00:35:12,208 --> 00:35:14,375
Dan kapan kamu bilang Ali sudah mati?

363
00:35:14,500 --> 00:35:17,083
Dia tidak peduli, sudah kubilang padamu.

364
00:35:17,208 --> 00:35:20,500
Aku, pamanku, dia akan menguburkanku.

365
00:35:20,666 --> 00:35:23,208
Pamanmu, kami tidak peduli.

366
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
Ibunya juga, kami tidak peduli.

367
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Jika dia tidak peduli,
kita menguburkannya.

368
00:35:28,125 --> 00:35:30,291
Ya, kami akan menguburkannya!

369
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Dia memiliki kehidupan yang buruk...

370
00:35:32,375 --> 00:35:35,416
Tapi dia tidak akan dikuburkan
seperti kotoran.

371
00:35:35,791 --> 00:35:37,125
Benar, Umar?

372
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
Ayo, anakku tercinta

373
00:35:40,500 --> 00:35:43,083
Datanglah di bawah sayapku...

374
00:35:43,208 --> 00:35:45,958
Diam, sniffer!

375
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
Berhenti, kami butuh uang.

376
00:35:50,750 --> 00:35:52,916
Ya, uang!

377
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Segunung uang.

378
00:35:55,500 --> 00:35:56,750
Apakah kamu mendengar, Ali?

379
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
Seperti seorang pangeran.

380
00:35:58,458 --> 00:36:00,500
Ya, seperti seorang pangeran.

381
00:36:00,708 --> 00:36:03,666
Seluruh kota akan membicarakan Ali Zaoua.

382
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
Anda menguburkannya?

383
00:36:05,166 --> 00:36:08,166
Untuk itu, Anda memerlukan bola.

384
00:36:19,208 --> 00:36:21,583
Rosa, pulanglah!

385
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
Apa kabarmu?

386
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Tidak apa-apa.

387
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Dipasang.

388
00:37:02,791 --> 00:37:05,708
Kemarin kamu berkata:
“Di mana lumutnya?”

389
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
Apa itu mousse?

390
00:37:08,291 --> 00:37:10,458
Seorang pelaut muda, seperti temanmu Ali.

391
00:37:13,208 --> 00:37:14,916
Kemana dia pergi?

392
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
Untuk apa ?

393
00:37:16,625 --> 00:37:18,416
Sudah 3 hari aku tidak bertemu dengannya.

394
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Apakah kamu kenal dia?

395
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
Apakah kamu memberikannya padanya?

396
00:37:29,166 --> 00:37:30,458
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

397
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Itu bersamamu

398
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
bahwa dia harus pergi ke pulaunya?

399
00:37:38,708 --> 00:37:40,125
Apakah Anda kaptennya?

400
00:37:42,666 --> 00:37:44,291
Dimana kamu mendapatkan kompas ini?

401
00:37:46,583 --> 00:37:47,625
Dan dimana dia?

402
00:37:53,916 --> 00:37:56,083
Mengapa kita lebih sering melihatnya?

403
00:38:10,583 --> 00:38:12,375
Lebih kuat!

404
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
Lebih kuat!

405
00:39:34,083 --> 00:39:35,208
Itu tidak dimenangkan.

406
00:39:38,458 --> 00:39:41,500
Setidaknya kita mencoba. Dan kamu ?

407
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Berengsek! Dimana kamu mendapatkannya?

408
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Omar, apakah kamu melihatnya?

409
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
Serahkan padaku.

410
00:39:52,916 --> 00:39:54,291
Aku bersumpah, aku tidak akan kehilangannya.

411
00:39:54,458 --> 00:39:56,416
Tolong, Kwita.

412
00:39:56,583 --> 00:39:57,958
Apakah kamu akan membantuku menguburkannya?

413
00:39:58,125 --> 00:40:01,583
Ya, itu bahkan aku
siapa yang akan membaca doa.

414
00:40:02,375 --> 00:40:04,416
Seperti fqih sungguhan.

415
00:40:13,958 --> 00:40:15,500
Kamu sudah menjadi pelacur lagi.

416
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Sepak bola!

417
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
Tujuan !

418
00:40:54,083 --> 00:40:56,500
Selalu bangga!
Biarpun Raja kalah!

419
00:41:26,500 --> 00:41:28,666
Seperti seorang pangeran!

420
00:41:40,875 --> 00:41:42,625
Dia tunanganku.

421
00:41:42,791 --> 00:41:44,083
Dia manis.

422
00:41:46,791 --> 00:41:49,458
Dia melihatku di TV.

423
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Kami akan menikah.

424
00:41:55,958 --> 00:41:58,125
Dan kita akan memiliki rumah

425
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
kepada kami...

426
00:42:08,666 --> 00:42:10,416
Hidup...

427
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
... ini sial!

428
00:42:42,208 --> 00:42:45,708
Ayo bermain!
Ayo bermain, kami beritahu Anda!

429
00:42:47,500 --> 00:42:48,791
Anda membunuhnya!

430
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
Dengan batu itu!

431
00:44:01,750 --> 00:44:03,875
Keluar. Jangan berkeliaran di sana.

432
00:44:07,166 --> 00:44:08,250
Itu dilarang.

433
00:44:14,083 --> 00:44:15,583
Pergi bermain di tempat lain.

434
00:44:17,083 --> 00:44:18,708
Saya ingin seragam.

435
00:44:20,083 --> 00:44:21,791
Apakah Anda ingin terlibat?

436
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
Kamu terlalu muda.

437
00:44:25,250 --> 00:44:26,958
Saya tidak ingin berkomitmen.

438
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Saya ingin seragam.

439
00:44:29,583 --> 00:44:31,166
Apakah kamu pikir kamu sedang berada di souk?

440
00:44:31,375 --> 00:44:33,750
Saya akan membayarmu.
- Bayar aku?

441
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

442
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
Ini untuk seorang teman.

443
00:44:41,416 --> 00:44:42,916
Kenapa dia tidak datang?

444
00:44:46,916 --> 00:44:48,208
Dia tidak bisa.

445
00:44:48,791 --> 00:44:49,875
Cacat?

446
00:44:50,083 --> 00:44:51,166
Tidak.

447
00:44:57,750 --> 00:44:59,083
Kembalilah besok.

448
00:45:10,458 --> 00:45:12,666
Kenapa dia melakukan ini padaku?

449
00:45:13,875 --> 00:45:16,083
Aku belum melakukan apa pun padanya.

450
00:45:17,000 --> 00:45:19,083
Apakah kamu pikir aku terluka?

451
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
Aku bersumpah, itu tidak sakit.

452
00:45:21,291 --> 00:45:23,375
Hanya ingin muntah.

453
00:45:23,583 --> 00:45:25,875
Yang harus Anda lakukan hanyalah memuntahkannya.

454
00:45:26,416 --> 00:45:28,583
Bagaimana dengan uang Kwita?

455
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
Saya telah menyembunyikannya di mulut saya.

456
00:45:34,500 --> 00:45:36,666
Aku ingin menelannya...

457
00:45:37,250 --> 00:45:38,916
Dia pasti sudah melihatnya

458
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
Saya tahu cara menyimpan uang.

459
00:45:41,500 --> 00:45:43,625
Apa yang akan dia katakan sekarang?

460
00:45:43,791 --> 00:45:46,166
Apa yang kamu ingin dia katakan?

461
00:46:03,083 --> 00:46:04,500
Saya menemukan tandu.

462
00:46:07,583 --> 00:46:09,583
Apa yang kamu lakukan?

463
00:46:09,708 --> 00:46:11,583
Kami menonton film.

464
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Nah apa?

465
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Kami tidak akan kelaparan
untuk menguburkannya.

466
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Itu adalah uangku.

467
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
Memegang.
- Simpan!

468
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
Saya terlalu bodoh
untuk memberikan uangku kepada seorang bayi.

469
00:46:25,125 --> 00:46:26,666
Kamu, keluar dari rumah pamanmu.

470
00:46:26,875 --> 00:46:28,708
Kaulah yang akan keluar.

471
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Aku melihatmu pergi
ketika Dib tiba.

472
00:46:33,916 --> 00:46:35,583
Jika aku melakukan hal sepertimu,

473
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
mereka semua akan melewatinya.

474
00:46:37,791 --> 00:46:38,916
Apa ?

475
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
Jangan khawatir, Boubker, kita semua pernah mengalaminya.

476
00:46:41,125 --> 00:46:42,875
Setelah itu, mereka meninggalkanmu sendirian.

477
00:46:43,083 --> 00:46:44,958
Kwita, dia tahu musik.

478
00:46:45,125 --> 00:46:47,083
Mereka sangat menidurinya sehingga dia

479
00:46:47,208 --> 00:46:50,083
bisa saja hamil.
- Ali juga?

480
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
Tidak, Ali tangguh.

481
00:46:52,375 --> 00:46:53,916
Inilah sebabnya mengapa Kwita

482
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
mengikutinya seperti anjing.

483
00:46:55,791 --> 00:46:58,000
Aku akan menguburnya sendirian.
saya tidak perlu

484
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
dari anak nakal, atau dari anak dusun.

485
00:47:05,416 --> 00:47:07,125
Anda tidak mengalahkan!

486
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Anda tidak mengalahkan!

487
00:47:16,416 --> 00:47:17,458
Keparat!

488
00:48:57,375 --> 00:49:00,375
Mengapa kamu kembali?

489
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
Kamu ada di mana?

490
00:50:37,500 --> 00:50:40,291
Kamu mempunyai senyuman yang sama dengan Ali.

491
00:50:45,666 --> 00:50:47,583
Anda tahu, sebelumnya,

492
00:50:47,708 --> 00:50:49,625
saat kami berpapasan dengan Ali,

493
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
anak-anak menghina kami.

494
00:50:51,875 --> 00:50:54,625
Kami berpura-pura
untuk tidak mendengar apa pun.

495
00:50:56,500 --> 00:50:58,708
Ali merasa malu.

496
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
Tapi dia tidak mengatakan apa pun.

497
00:51:04,000 --> 00:51:06,375
Aku punya sesuatu untuk menjawabnya.

498
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Saya bisa saja memberitahu mereka

499
00:51:09,791 --> 00:51:13,125
apa yang dilakukan ayah mereka
datang ke rumahku.

500
00:51:13,750 --> 00:51:16,916
Anak-anak...
Aku tidak akan mengatakan hal itu pada mereka.

501
00:51:19,083 --> 00:51:21,791
Kamu sangat kejam.

502
00:51:29,916 --> 00:51:33,250
Kamu temannya, kan?

503
00:51:35,875 --> 00:51:38,750
Katakan padanya untuk menghentikan omong kosongnya.

504
00:51:39,125 --> 00:51:41,208
Saya memperbaiki tape recordernya,

505
00:51:41,375 --> 00:51:43,750
dia akan dapat mendengarkannya lebih keras lagi.

506
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Katakan padanya, Omar.

507
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
Katakan padanya.

508
00:51:54,791 --> 00:51:56,875
Apakah kita akan pergi ke pameran?

509
00:52:22,375 --> 00:52:24,000
Saya menjual segalanya

510
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
dan saya mengembalikan uangnya.

511
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Hah, Kwita?

512
00:52:36,208 --> 00:52:38,791
Apakah kalian merasakan sesuatu?

513
00:52:39,291 --> 00:52:41,583
Sabun.
- Tidak, itu bau.

514
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
Saya tidak merasakan apa pun.

515
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
Dimana kamu tadi?
- Di hammam.

516
00:52:50,666 --> 00:52:54,375
Paman saya,
dia akan menggosokku dengan air panas.

517
00:53:04,666 --> 00:53:06,125
Apa ?

518
00:53:07,000 --> 00:53:08,458
Memang benar Ali

519
00:53:08,625 --> 00:53:10,416
menarik mobil dengan giginya?

520
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
Aku tidak tahu.

521
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
Dialah yang memberitahuku.

522
00:53:15,375 --> 00:53:17,625
Jadi itu benar.

523
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
Tapi kamu, apakah kamu melihatnya?

524
00:53:20,625 --> 00:53:23,375
Tidak. Tapi karena dia memberitahumu...

525
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Jadi apakah itu benar?

526
00:53:25,875 --> 00:53:27,583
Apa yang saya ketahui tentang hal itu?

527
00:53:27,708 --> 00:53:30,708
Namun menurut Anda, apakah itu benar atau tidak?

528
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
Saya tidak tahu, saya beritahu Anda.

529
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Tapi untuk memilih,

530
00:53:34,416 --> 00:53:37,583
menurutmu itu benar atau tidak?

531
00:53:38,291 --> 00:53:39,875
Itu benar.

532
00:53:40,083 --> 00:53:41,791
Saya juga !

533
00:54:25,083 --> 00:54:27,250
Apa yang sedang kamu lakukan ?

534
00:54:27,916 --> 00:54:29,958
Jangan main-main.

535
00:54:30,250 --> 00:54:32,416
Kami kembar.

536
00:54:32,750 --> 00:54:35,208
Seperti dua menara.

537
00:54:35,375 --> 00:54:36,583
Saya mencari mereka,

538
00:54:36,708 --> 00:54:39,291
bintang-bintang, seperti yang kamu katakan.

539
00:54:39,666 --> 00:54:41,375
Tapi mereka bersembunyi.

540
00:54:41,583 --> 00:54:43,708
Lalu bagaimana cara melakukannya?

541
00:54:45,791 --> 00:54:47,125
Dimana dia?

542
00:54:51,750 --> 00:54:53,416
Dimana dia?

543
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Kami akan menguburkannya.

544
00:55:10,666 --> 00:55:12,083
Kami tidak akan meninggalkannya di sana.

545
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
Katakan padanya!

546
00:55:14,916 --> 00:55:16,750
Kita hanya perlu menemukan kuburan.

547
00:55:16,958 --> 00:55:19,208
Saya sudah punya tandu.

548
00:55:20,750 --> 00:55:22,250
Kedudukan.

549
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
Kurang kuat!

550
00:56:25,958 --> 00:56:28,166
Kurang kuat!

551
00:56:44,583 --> 00:56:47,625
Sekelompok anjing! Aku sudah sampai di sini!

552
00:56:47,791 --> 00:56:50,791
Tinggalkan aku sendiri!

553
00:57:16,625 --> 00:57:18,750
Lihatlah Kwita!

554
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Brengsek...

555
00:57:30,375 --> 00:57:33,291
Anda akan melihat apa yang akan dia lakukan,
si udik.

556
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
Kemana kamu pergi?

557
00:57:36,583 --> 00:57:38,583
Ada yang harus kulakukan.

558
00:57:41,666 --> 00:57:44,125
Itu jam tangan Kwita.

559
00:57:44,375 --> 00:57:45,666
milik Ali.

560
00:57:45,875 --> 00:57:48,458
Bahkan sweter itu milik Ali. Katakan padanya.

561
00:57:48,666 --> 00:57:51,000
Anda akan membayar saya untuk itu!

562
00:58:06,583 --> 00:58:08,708
Noureddine, kamu baik-baik saja?

563
00:58:09,875 --> 00:58:12,125
Nama saya bukan Noureddine.

564
00:58:16,750 --> 00:58:19,375
Jangan mulai mengeluh.

565
00:58:33,208 --> 00:58:34,875
Apakah kamu tidak menyukai usunganku?

566
00:58:35,458 --> 00:58:38,791
Ya, tapi ada sesuatu yang hilang.

567
00:58:45,375 --> 00:58:48,625
Kuku sialan!
Mereka terlihat seperti kutu busuk.

568
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Mulai lagi.

569
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
Mengapa kamu melakukan semua ini?

570
00:59:04,000 --> 00:59:05,666
Tanpa Anda, kami tidak akan datang

571
00:59:05,875 --> 00:59:07,083
tinggal di pelabuhan.

572
00:59:09,958 --> 00:59:11,208
Dan dia tidak akan mati.

573
00:59:17,958 --> 00:59:20,416
Dia mungkin berbicara kepadamu tentang aku.

574
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Apa yang kamu bicarakan?

575
00:59:25,583 --> 00:59:29,208
Dari laut,
ikan yang hidup disana...

576
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
Dan pulaunya.

577
00:59:30,625 --> 00:59:32,000
Dengan dua matahari?

578
00:59:32,583 --> 00:59:35,583
Seolah yang ini
tidak cukup panas...

579
00:59:39,958 --> 00:59:42,375
Itu benar,
tidak ada pulau di langit?

580
00:59:42,583 --> 00:59:44,500
Dan apa yang harus saya lakukan?

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,083
Saya ingin melakukan sesuatu.

582
00:59:49,250 --> 00:59:52,083
Ambillah beberapa paku,
kita akan kehabisan itu.

583
00:59:52,208 --> 00:59:54,083
Dia akan menyia-nyiakan segalanya.

584
00:59:54,250 --> 00:59:58,375
Pembohong!
Kami mengembalikannya padamu, uangmu.

585
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Kembali?

586
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Hampir setengahnya.

587
01:00:05,291 --> 01:00:07,791
Ambil yang besar!

588
01:00:12,000 --> 01:00:15,375
Sebuah pemakaman,
itu urusan laki-laki.

589
01:00:22,583 --> 01:00:25,166
Pertama-tama, ini bukan salah kami.

590
01:00:28,000 --> 01:00:30,791
Dialah yang menginginkannya
keluar dari rumah Dib.

591
01:00:40,000 --> 01:00:41,375
Nyonya Zaoua!

592
01:00:45,375 --> 01:00:47,125
Apa ini ?

593
01:00:47,666 --> 01:00:49,583
Ini untukmu.

594
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
Itu milik Ali.

595
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
Dia ingin membelamu.

596
01:00:54,125 --> 01:00:56,375
kamu dihina...

597
01:00:58,583 --> 01:01:00,416
Dia sudah mati.

598
01:01:05,958 --> 01:01:08,875
Tapi kami akan menguburkannya.

599
01:01:09,875 --> 01:01:11,250
Seperti seorang pangeran.

600
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Apa yang kamu bicarakan?

601
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Itu tidak benar.

602
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
Seperti seorang pangeran.

603
01:01:19,958 --> 01:01:22,208
Itu tidak benar!

604
01:01:23,250 --> 01:01:24,583
Biarkan aku pergi.

605
01:01:24,791 --> 01:01:28,125
Biarkan aku pergi, pergi!

606
01:01:52,958 --> 01:01:55,791
Saya tidak peduli padanya.
Dia hanya seorang pelacur!

607
01:01:55,958 --> 01:01:57,458
Kamu juga hanya seorang pelacur!

608
01:01:57,625 --> 01:02:00,208
Singkirkan wajah kotormu!

609
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
aku akan pulang.

610
01:02:26,250 --> 01:02:28,083
Apa yang kamu buat?

611
01:02:30,750 --> 01:02:32,875
Ini lemnya.

612
01:02:34,958 --> 01:02:36,375
Saya ingin paku.

613
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
Bukan ini, saya ingin yang besar.

614
01:02:54,583 --> 01:02:56,625
Tanpa uang sepeser pun, tanpa paku.

615
01:02:57,083 --> 01:02:59,083
Tapi aku membutuhkannya.

616
01:02:59,208 --> 01:03:01,875
Lari atau aku akan memberimu satu.

617
01:03:12,500 --> 01:03:15,625
Kamu menyembunyikan pantatmu! Kemana kamu pergi?

618
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
Aku butuh beberapa paku.

619
01:03:17,375 --> 01:03:19,958
Anda tidak akan menemukannya di sana.

620
01:03:21,125 --> 01:03:24,208
Lalu dimana?
- Akan kutunjukkan padamu.

621
01:03:25,166 --> 01:03:27,250
Khalid, benarkah?

622
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Aku bersumpah padamu.

623
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Tapi yang besar, ya?

624
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Anda akan memilih.

625
01:03:35,875 --> 01:03:38,500
Apakah kukumu jauh?

626
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Kami datang.

627
01:03:41,125 --> 01:03:43,958
Itu benar-benar batunya
Siapa yang membunuh Ali?

628
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
Anda tidak mati karena batu.

629
01:03:47,458 --> 01:03:50,083
Kami akan menguburkannya. Bukankah aku sudah mengatakannya?

630
01:03:50,250 --> 01:03:52,875
Apa ? Anda mengigau!

631
01:03:53,000 --> 01:03:55,750
Dan mengapa tidak? Dia punya hak

632
01:03:55,916 --> 01:03:57,625
untuk dikuburkan seperti yang lainnya.

633
01:03:57,791 --> 01:03:59,416
Apakah kamu yang menguburkannya?

634
01:03:59,583 --> 01:04:01,625
Seperti seorang pangeran.

635
01:04:03,875 --> 01:04:06,583
Kamu bilang kita akan pergi
mencari paku.

636
01:04:06,750 --> 01:04:09,958
Dib punya banyak. Anda akan melihat...

637
01:04:10,166 --> 01:04:12,916
Pembohong!
Saya tidak ingin pergi ke Dib lagi.

638
01:04:13,083 --> 01:04:14,250
Jangan takut.

639
01:04:14,416 --> 01:04:16,750
Siapa pun yang menyentuhmu, aku akan menghancurkannya.

640
01:04:16,916 --> 01:04:19,250
Kamu akan tetap di sampingku.

641
01:04:19,916 --> 01:04:22,583
Lihat! Itu Omar!

642
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Dia sedang menunggu kita.

643
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Ayolah, apakah kamu datang?

644
01:04:44,083 --> 01:04:45,625
Kalau begitu!

645
01:04:45,791 --> 01:04:47,166
Itu temanku, Boubker.

646
01:04:48,375 --> 01:04:50,291
Teman kita!

647
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
Selamat datang di yang berkuasa.

648
01:04:54,791 --> 01:04:56,875
Anda brengsek. Kamu bau!

649
01:04:57,083 --> 01:04:58,458
Duduk.

650
01:04:58,625 --> 01:05:00,708
Tahukah kamu siapa saya?

651
01:05:00,916 --> 01:05:03,416
Seorang pangeran, seperti Ali.

652
01:05:06,291 --> 01:05:09,458
Temanku Ali, dia memberitahuku rahasia.

653
01:05:09,625 --> 01:05:12,708
Dan dia membuatku
hadiah gadis itu.

654
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Kamu, anak nakal,

655
01:05:15,666 --> 01:05:17,750
Jangan sentuh arlojiku.

656
01:05:17,916 --> 01:05:18,583
Tinggalkan dia!

657
01:05:21,000 --> 01:05:23,916
Omar, tahukah kamu cara kerjanya?

658
01:05:24,375 --> 01:05:26,375
Tidak, kamu tidak pernah tahu apa-apa!
Bodoh!

659
01:05:26,958 --> 01:05:28,208
Lihat.

660
01:05:28,416 --> 01:05:29,875
Anda menangkapnya,

661
01:05:30,000 --> 01:05:32,791
kamu menganggapnya sangat dalam.

662
01:05:33,666 --> 01:05:37,583
Dan ketika Anda berjalan, itu berdetak.

663
01:05:58,583 --> 01:06:01,291
Bagus, kamu cepat belajar.

664
01:06:13,208 --> 01:06:15,708
Apakah kamu kenal dia, ibunya?

665
01:06:15,875 --> 01:06:17,916
Tidak. Dan kamu?

666
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
Ya, dia pelacur.

667
01:06:24,000 --> 01:06:26,875
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
kepada siapa pun?

668
01:06:33,583 --> 01:06:36,291
Aku akan mengambil paku itu.

669
01:06:41,166 --> 01:06:43,583
Apakah Anda mengenali saya?
- Kamu datang kemarin.

670
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
Apakah kamu punya seragamnya?

671
01:06:45,583 --> 01:06:47,958
Mustahil. Peraturan...

672
01:06:49,458 --> 01:06:51,375
Anda berjanji.

673
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Saya tidak berjanji.
Aku bilang aku akan melihatnya.

674
01:06:54,000 --> 01:06:57,166
Saya membawa uangnya.
Kamu menyuruhku untuk kembali.

675
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
Dengar...

676
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
Saya melakukan segalanya
untuk mencari seragam.

677
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
Apakah kamu ingin aku pergi ke lubang itu?

678
01:07:04,875 --> 01:07:06,208
Anda memberikan kata-kata Anda.

679
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Saya tidak memberikan apa pun sama sekali.

680
01:07:08,000 --> 01:07:09,791
Ya, kamu berjanji.

681
01:07:09,958 --> 01:07:11,125
Anda tidak punya kata-kata.

682
01:07:11,291 --> 01:07:12,875
Pembohong!

683
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Dasar bajingan! Keparat!

684
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
Apakah kamu kenal dia?

685
01:07:23,458 --> 01:07:25,083
Dia seorang teman.

686
01:07:25,791 --> 01:07:27,250
Apakah pacarmu brengsek?

687
01:07:27,458 --> 01:07:28,708
Apakah kamu masih di sini?

688
01:07:28,875 --> 01:07:30,250
Anda tidak lari,

689
01:07:30,416 --> 01:07:32,125
seperti waktu sebelumnya di tumpukan sampah?

690
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Biarkan aku pergi.

691
01:07:34,083 --> 01:07:35,375
Boubker dan Omar,

692
01:07:35,583 --> 01:07:37,208
Mereka bilang kamu ingin menguburkannya.

693
01:07:37,375 --> 01:07:40,083
Tahukah kamu? Mereka kembali.

694
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
Itu tidak benar!

695
01:07:42,125 --> 01:07:44,458
Kami melihat jam tangan Ali.

696
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Gila!

697
01:07:46,583 --> 01:07:48,791
Dib, dia tidak tahu jam berapa.

698
01:07:48,958 --> 01:07:51,708
Dia berkata, “Panggil Kwita.

699
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Dia harus tahu."

700
01:07:53,875 --> 01:07:56,250
Hentikan omong kosongmu, kembalilah.

701
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
Dib sedang menunggumu.

702
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
Ada yang harus kulakukan.

703
01:08:41,708 --> 01:08:43,416
Apakah kamu menyukainya?

704
01:08:44,083 --> 01:08:45,083
"Banyak."

705
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
Di mana Anda akan meletakkannya?
- "Dalam vas."

706
01:08:47,791 --> 01:08:50,166
Oke, tapi di mana?

707
01:08:50,375 --> 01:08:53,083
“Di kamarku, untuk mengharumkannya.”

708
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
"Kamu tinggal di mana?"

709
01:08:56,958 --> 01:08:57,958
Dan kamu ?

710
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
“Jauh di sana.”

711
01:09:01,875 --> 01:09:03,000
"Dan kamu ?"

712
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
Jauh juga.

713
01:09:06,083 --> 01:09:07,666
Namun di sisi lain.

714
01:09:09,083 --> 01:09:10,375
“Apakah kamu punya rumah?”

715
01:09:10,583 --> 01:09:11,791
Tentu saja.

716
01:09:13,083 --> 01:09:15,416
Aku tidak bergantung pada siapa pun.

717
01:09:16,458 --> 01:09:17,958
Dan aku akan mencari pekerjaan,

718
01:09:18,375 --> 01:09:20,083
seperti Ali.

719
01:09:20,416 --> 01:09:22,583
Dia akan menjadi seorang pelaut.

720
01:09:23,583 --> 01:09:25,500
Saya hanya harus menemukannya.

721
01:09:27,750 --> 01:09:28,916
Tunggu !

722
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
Apakah kamu menyimpan kalungku?

723
01:09:30,958 --> 01:09:32,916
“Ya, saya memakainya di malam hari,

724
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
untuk pergi bersama teman-temanku."

725
01:09:35,708 --> 01:09:37,208
Tunggu !

726
01:09:37,625 --> 01:09:38,875
Aku bukan seorang pengecut, kan?

727
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Aku akan menguburkannya.

728
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
Dan kemudian aku akan kembali.

729
01:10:06,708 --> 01:10:10,375
Makanlah, kamu akan tumbuh besar dan kuat.

730
01:10:10,500 --> 01:10:12,291
Seperti Dib.

731
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Anda tahu, Boubker.

732
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Dib berkata:
“Tidak ada seorang pun yang ingin membunuh Ali.”

733
01:10:22,083 --> 01:10:23,875
Kami menyukainya,

734
01:10:24,083 --> 01:10:26,958
bahkan jika dia ingin bermain sebagai bos.

735
01:10:27,125 --> 01:10:28,875
Mengapa kamu pergi?

736
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
Harus tetap di geng.

737
01:10:34,416 --> 01:10:38,000
Lihat, itu dia
siapa yang melempar batu itu.

738
01:10:38,166 --> 01:10:40,750
Apakah Anda melihat bagaimana Dib merawatnya?

739
01:11:00,291 --> 01:11:02,708
Apakah kamu akan kembali ke rumah anjing?

740
01:11:04,875 --> 01:11:07,291
Awas, pria itu kembali!

741
01:11:09,666 --> 01:11:12,291
Apakah kamu sudah selesai menari perutmu?

742
01:11:13,458 --> 01:11:15,583
Hei, cantik!

743
01:11:54,208 --> 01:11:56,416
Kami tidak akan kembali.

744
01:11:57,291 --> 01:11:59,375
Kami tidak akan kembali lagi, Dib!

745
01:12:12,416 --> 01:12:14,416
Kami akan menguburkannya.

746
01:12:21,708 --> 01:12:24,875
Katakan padanya kita akan menguburkannya.

747
01:12:25,083 --> 01:12:26,916
Jangan perawan.

748
01:12:27,083 --> 01:12:29,083
Di sinilah dia dimakamkan.

749
01:12:52,916 --> 01:12:54,083
Tubuhnya, besok!

750
01:12:59,416 --> 01:13:00,416
Hidup...

751
01:13:02,583 --> 01:13:04,875
... ini sial!

752
01:13:56,708 --> 01:13:58,166
Mereka ada di sini!

753
01:13:58,375 --> 01:13:59,291
Mereka ada di sini!

754
01:14:00,208 --> 01:14:01,125
Ruang bawah tanah!

755
01:14:07,958 --> 01:14:10,083
Di mana mereka?

756
01:14:13,083 --> 01:14:16,250
Mereka mengganggu saya siang dan malam.

757
01:14:16,791 --> 01:14:19,375
Bebaskan aku dari hama ini!

758
01:15:23,583 --> 01:15:25,583
Sial, Ali!

759
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
Apakah kamu yang menyembunyikannya?

760
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
Kupikir aku bisa mengandalkanmu.

761
01:15:55,375 --> 01:15:57,583
Aku tergila-gila mendengarkan anak-anak.

762
01:15:57,791 --> 01:15:59,583
Itu bukan salah kami.

763
01:15:59,708 --> 01:16:01,666
Itu karena Dib dan gengnya.

764
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
Apakah kamu memasukkannya ke dalam es?

765
01:16:11,625 --> 01:16:13,625
Kami ingin menguburkannya.

766
01:16:14,166 --> 01:16:16,291
Kami sangat ingin!

767
01:16:16,458 --> 01:16:18,083
Lihat.

768
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
Kami memiliki kain kafan itu.

769
01:16:20,083 --> 01:16:22,375
Kami bahkan menemukan lubangnya.

770
01:16:22,583 --> 01:16:24,166
Lubangnya?

771
01:16:24,875 --> 01:16:26,708
Lemparkan lumut ke dalam lubang?

772
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
Apakah Anda memiliki kompas?

773
01:16:46,625 --> 01:16:47,791
Letakkan itu.

774
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
Bintang-bintang...

775
01:16:57,791 --> 01:17:00,083
mereka berada di laut.

776
01:17:14,791 --> 01:17:16,291
Itu perahunya.

777
01:17:22,625 --> 01:17:24,791
Mereka pergi tidur pada waktu yang sama,

778
01:17:24,958 --> 01:17:26,125
kedua matahari?

779
01:17:29,625 --> 01:17:31,375
Anda bisa tidur di kabin

780
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
ketiganya.

781
01:17:38,875 --> 01:17:40,458
Boubker, kembalilah.

782
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
Tidak ada lagi Boucker.

783
01:17:42,500 --> 01:17:44,291
Pergilah !

784
01:17:44,458 --> 01:17:46,375
Apa yang kamu lakukan?

785
01:17:46,708 --> 01:17:49,583
aku akan tenggelam. Di sana, saya mulai.

786
01:17:50,416 --> 01:17:52,375
Jangan bodoh!

787
01:17:52,750 --> 01:17:54,791
Saya ingin mati.

788
01:17:54,958 --> 01:17:56,500
Untuk apa?

789
01:17:56,666 --> 01:17:59,375
Dengan begitu, kamu tidak akan melupakanku lagi.

790
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Seperti di bus, dengan Dib.

791
01:18:02,458 --> 01:18:04,916
Anda bahkan tidak bertanya
apa yang dia lakukan padaku.

792
01:18:05,083 --> 01:18:07,000
Hari ini, aku belum melupakanmu.

793
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Aku datang ke rumah Dib.

794
01:18:08,666 --> 01:18:10,916
Kamu datang untuk Ali.

795
01:18:11,083 --> 01:18:13,875
Hanya Ali yang menghitungnya.

796
01:18:14,000 --> 01:18:15,583
Aku akan mati juga.

797
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
Dengan begitu, aku akan diurus.

798
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
Berhentilah bermimpi.

799
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
Mengapa saya tidak menjadi seorang pangeran,
seperti Ali?

800
01:18:24,708 --> 01:18:26,416
Kamu terlalu kecil.

801
01:18:26,583 --> 01:18:29,500
Anda punya banyak waktu
untuk menjadi seorang pangeran.

802
01:18:29,666 --> 01:18:31,125
Kembalilah sekarang.

803
01:18:31,291 --> 01:18:33,083
Mengapa saya harus naik kembali?

804
01:18:33,208 --> 01:18:36,083
Saya tidak punya keluarga, saya tidak punya siapa pun.

805
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Dan pamanmu?

806
01:18:41,500 --> 01:18:45,083
Acha si penyihir!
Dia berjongkok di sana!

807
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
Dia ingin mencekikku.

808
01:18:48,000 --> 01:18:50,291
Paman saya,
dia tidak akan pernah meninggalkanku di sana!

809
01:18:50,458 --> 01:18:53,875
Pamanmu pasti memberimu masalah.

810
01:18:54,000 --> 01:18:56,458
Lihat, kamu bercanda.

811
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Anda bahkan tidak mau
bahwa kita tidur bersama.

812
01:18:58,625 --> 01:19:02,291
Anda selalu berkata:
“Kami bukan orang aneh!”

813
01:19:02,458 --> 01:19:04,166
Itu hanya untuk bersenang-senang.

814
01:19:04,375 --> 01:19:06,250
Saya tidak bercanda.

815
01:19:06,416 --> 01:19:07,875
Cukup omong kosongmu.

816
01:19:08,083 --> 01:19:10,208
Kami bersantai di sini.

817
01:19:11,416 --> 01:19:13,750
Bolehkah aku tidur denganmu?

818
01:19:15,500 --> 01:19:16,791
Ya.

819
01:19:19,583 --> 01:19:21,416
Perlahan...

820
01:19:27,458 --> 01:19:30,208
Hati-hati, dia akan membuatmu kacau.

821
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
aku yakin dia melihat kita...

822
01:19:47,250 --> 01:19:49,208
Dan dia bangga.

823
01:19:49,916 --> 01:19:52,583
Dia mungkin memiliki kehidupan yang buruk...

824
01:19:53,250 --> 01:19:56,500
tapi dia tidak akan dikuburkan
seperti kotoran.

825
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
Ya !

826
01:19:59,583 --> 01:20:03,208
Mungkin dia kesakitan, mungkin dia berteriak,

827
01:20:03,375 --> 01:20:05,750
dan kita tidak bisa mendengarnya.

828
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
Apakah kamu bodoh atau apa?

829
01:20:08,000 --> 01:20:09,958
Mengapa kamu ingin dia berteriak?

830
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
Nah apa...

831
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
Dengan hal bodoh yang dia lakukan.

832
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
Anda melakukan lebih dari dia.

833
01:20:16,416 --> 01:20:18,625
saya tidak makan
selama bulan Ramadhan.

834
01:20:18,791 --> 01:20:21,291
Anda meniduri kucing.

835
01:20:21,625 --> 01:20:24,666
Aku akan menebus diriku suatu hari nanti...

836
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Dia mungkin punya istri.

837
01:20:28,083 --> 01:20:29,875
Tentu! Di surga,

838
01:20:30,083 --> 01:20:32,291
kamu memiliki semua yang kamu inginkan.

839
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Aku, ketika aku mati,

840
01:20:34,625 --> 01:20:36,708
Saya akan punya banyak uang.

841
01:20:36,875 --> 01:20:40,083
Setidaknya tiga mobil.

842
01:20:41,458 --> 01:20:44,083
Aku yakin dia ada di perahu layar,

843
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
berlayar.

844
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
Dia terjebak dalam badai

845
01:20:48,375 --> 01:20:50,625
dan dia tidak bisa lagi bergerak maju.

846
01:20:50,791 --> 01:20:53,125
Ombaknya tinggi,
seperti dinding.

847
01:20:53,291 --> 01:20:55,083
Tahukah Anda apa yang dilakukan Ali Zaoua?

848
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Katakan lihat...

849
01:20:56,666 --> 01:20:58,125
Dia menyelam,

850
01:20:58,291 --> 01:21:00,458
dia mengambil tali di antara giginya

851
01:21:00,625 --> 01:21:02,458
dan dia berenang seperti orang gila.

852
01:21:02,625 --> 01:21:05,208
Dan Aisha si penyihir keluar dari air,

853
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
dia ingin mencekiknya.

854
01:21:07,583 --> 01:21:08,625
Ya.

855
01:21:08,791 --> 01:21:10,958
Tahukah Anda apa yang dilakukan Ali Zaoua?

856
01:21:11,125 --> 01:21:12,000
Apa ?

857
01:21:12,166 --> 01:21:13,583
Dia membuka rahangnya

858
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
dan dia bertarung melawannya.

859
01:21:18,583 --> 01:21:20,583
“Rahang baja”!

860
01:21:20,750 --> 01:21:22,583
Dia terluka,

861
01:21:22,750 --> 01:21:24,708
tapi dia masih menghancurkannya!

862
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Dan di pagi hari,

863
01:21:27,166 --> 01:21:30,208
Ali membawa perahunya kembali ke pulau.

864
01:21:35,083 --> 01:21:37,416
Di pulau itu panas.

865
01:21:37,583 --> 01:21:41,083
Normalnya, ada dua matahari.

866
01:21:41,375 --> 01:21:44,375
Ada seorang wanita cantik menunggunya

867
01:21:44,583 --> 01:21:46,916
dan mereka mengadakan pernikahan besar.

868
01:21:47,375 --> 01:21:50,250
Mereka makan banyak sekali permen!

869
01:21:50,416 --> 01:21:52,916
Dan dia memasukkannya ke dalam perutnya

870
01:21:53,083 --> 01:21:55,583
sedikit Ali.

871
01:21:56,125 --> 01:21:59,416
Dia memiliki kuncir dan dia manis.

872
01:22:04,125 --> 01:22:06,375
Pangeran pulau itu.

873
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
Dapur akan hilang.

874
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
Jangan khawatir.

875
01:22:20,875 --> 01:22:23,875
Malaikat tidak bisa mati.

876
01:24:26,958 --> 01:24:29,458
Angin mulai bertiup.

877
01:24:29,625 --> 01:24:33,083
Dan perahu itu terbawa arus
oleh ombak.

878
01:24:34,916 --> 01:24:38,583
Anak itu mendongak dan menghadapnya,

879
01:24:38,791 --> 01:24:43,208
dia melihat matahari bersinar
sebidang tanah.

880
01:24:43,416 --> 01:24:46,875
Dari balik awan
matahari lain muncul

881
01:24:47,083 --> 01:24:49,875
yang menerangi seluruh pulau.

882
01:24:51,708 --> 01:24:55,250
Dia akhirnya tahu
jika dua matahari

883
01:24:55,458 --> 01:24:57,666
pergi tidur pada waktu yang sama.

884
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Noureddine, kamu baik-baik saja?

885
01:25:06,291 --> 01:25:09,083
Jangan bersemangat,
kami tidak peduli dengan sampahmu.

886
01:25:09,208 --> 01:25:11,458
Dimana dia, wanita yang...

887
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
Siapa yang membuatmu menangis?

888
01:25:14,958 --> 01:25:16,583
Beritahu kami, "Winston."

889
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
Setelah itu, apakah kamu keluar?

890
01:25:19,583 --> 01:25:21,916
Bersumpah!
- Aku bersumpah.

891
01:25:22,458 --> 01:25:24,666
Dia berangkat ke pameran.

892
01:25:24,875 --> 01:25:26,583
Benar-benar gila.

893
01:25:27,875 --> 01:25:29,583
bajingan!

894
01:26:31,250 --> 01:26:33,250
Aku memilikinya, Omar! Saya memilikinya!

895
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
Siapa dia?

896
01:27:41,291 --> 01:27:42,208
Memegang.

897
01:27:58,166 --> 01:27:59,875
Satu dirham...

898
01:28:42,750 --> 01:28:44,208
Hidup...

899
01:28:45,416 --> 01:28:47,666
... itu omong kosong.

900
01:30:03,166 --> 01:30:04,416
Dia ingin tahu...

901
01:30:05,291 --> 01:30:07,583
jika kedua matahari...

902
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
pergi tidur pada waktu yang sama.

903
01:31:45,875 --> 01:31:48,583
Saya punya tunangan sekarang!

904
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Katakan padaku, Ali,

905
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
apa yang kamu inginkan
lakukan nanti?

906
01:33:58,375 --> 01:33:59,500
Laut.

907
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Oh ya? Mengapa pelaut?

908
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Karena aku suka laut.

909
01:34:04,666 --> 01:34:06,166
Kemudian?

910
01:34:06,375 --> 01:34:09,416
Karena.
Itulah yang ingin saya lakukan.