1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?DISTRITO DE HAMGYONG DO NORTE, COREIA DO NORTE

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. DEPARTAMENTO

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?ORFANATO GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Estou satisfeito.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Eu sou a Coreia Democrática
?Do exército da República Popular

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
“Major” Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?O mais ágil e atlético daqui?
Vocês são os alunos?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Se você acha que é o melhor?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?e a República
Se você deseja ingressar em uma associação esportiva

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Dê um passo à frente.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Se eu aderir?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Estarei cheio?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Sim.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
AFILIADO À DOUTRINA DA EDUCAÇÃO EXCELENTE
?REVOLUCIONISTAS GERAIS

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Afaste as mesas.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Só você passou.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Diga seu nome."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
“Leve-o para o carro.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'Você comanda.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'Isso também passou.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Uma guerra da República?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
É assim que alguém deve ser determinado.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
“Olhe para mim.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Qual o seu nome?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?Quem.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
SOLDADOS EQUIPADOS COM O ESPÍRITO “REVOLUCIONÁRIO”

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Levante-se! Atenção!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Todos vocês, República Popular Democrática da Coreia

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Unidade de Operações Especiais?
Vocês se tornaram membros oficiais.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Nosso objetivo é nos infiltrar no Sul

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?e seus líderes

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Trazendo as cabeças dos seus 'oficiais'!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"Leve-os para a câmara de tortura."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Nós somos o exército do povo.
?-Nós somos o exército do povo.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Somos os guerreiros da fé e da lealdade.
-Somos os guerreiros da fé e da lealdade.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Parar!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Ainda no sindicato esportivo
Você acha que é?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
“Você está no inferno agora.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Ou você sobrevive e se torna um agente?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?ou morra e coma comida de porco!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Um dos dois.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Número 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Qual é o seu nome?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"Não me lembro, comandante."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Número 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Qual é o seu nome?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?Quem.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Eu só sei quem é meu sobrenome.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
“Esse bastardo ainda não entende.”

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"Animais selvagens não têm nomes!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
“Nenhum de vocês tem nome ou sobrenome.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"Você entende?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"Você entende?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Defenda ao custo de sua vida!
?-Defenda ao custo de sua vida!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Defenda ao custo de sua vida!
?-Defenda ao custo de sua vida!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Defenda ao custo de sua vida!
?-Defenda ao custo de sua vida!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Bem aqui!
?-Defenda ao custo de sua vida!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Imediatamente!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Se apresse!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Recupere o bom senso!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Se apresse!
?-Acelere.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Se apresse!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Fogo!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
PARE OS PLANOS DOS FANTOCHES "SUL-COREANOS"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Suficiente.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Número 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Você realmente
"Você é o melhor lutador da República."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Bom trabalho.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Esqueça?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
“Leve isso embora.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"Não estou dando isso a você porque sinto pena de você."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Você sempre perde para mim."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Porque você não come o suficiente?
? Eu me perguntei.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Sair.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Vamos. Somos do mesmo orfanato.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Seu orgulho entre seus camaradas
?não o deixe entrar.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Seu bastardo!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Vá e vista-se!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Eles estão de volta! Vamos parar com isso!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Definitivo!
?-Espere!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Ei, pare!
?-Deixa isso pra lá!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Pare agora!
?-Seu bastardo!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
A PREPARAÇÃO PARA A GUERRA É UM DEVER REVOLUCIONÁRIO

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Próximo.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Como esta é uma operação conjunta

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
A recompensa é maior.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Concluído com sucesso?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Você retornará ao nosso país como um herói.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-República Popular Democrática da Coreia!
?-República Popular Democrática da Coreia!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON MORTO�, REPÚBLICA DA COREIA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
“Espere.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Seu irmão vê o que esta união vê?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?o melhor agente?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Mas durante uma missão

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Um traidor vil o deixou para trás

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
E isso causou sua morte.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Aquele traidor vil

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Ele matou todos os seus camaradas,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Ele pegou o número 66 do irmão

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
E ele se tornou o cachorro do Sul!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Irmão!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Irmão!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Irmão!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Não me deixe!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Irmão!
?-Espere por mim!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Prometo ter sucesso e voltar!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Fique vivo!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Você tem que sobreviver, ok?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Espere por mim, Gang Seong!
?-Irmão!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Irmão!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Irmão!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENTE KIM REATIVADO

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Aqui eu encontrei você.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Falso 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
“Droga.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Não se mova!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
“Mãos ao alto.”

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Mãos ao alto!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"Abaixe sua arma."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Os tempos realmente mudaram.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Pare, vá devagar.
?-De onde?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Aqui está a dica.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Lento.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Eu disse para abaixar.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
“Coloque as mãos na cabeça.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
“Fique de joelhos.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Eu quero te agradecer
?Quem são essas pessoas maravilhosas?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Mulher, sou meu colega no banco,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?o homem é do meu bairro

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?lavanderia a seco.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?O que?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Você não parece surpreso.
“Você provavelmente já sabia.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Tem alguém me observando?
“Eu estava adivinhando.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Eu sugiro que você se renda."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Número.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Senhor. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?A relação entre você e o estado?
Você violou o contrato.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Render.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.sequestrado.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
“Por favor, espere até encontrá-lo.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"Quando eu encontrar, vou me render."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
“Eu prometo.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
“Não, espere.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Senhor. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Senhor. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Você está bem? Como está sua ferida?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Colete à prova de balas.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Achei que você estava morto!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
“Ajude-me.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
“Vamos levantar rapidamente.”

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Acabei de levar um tiro!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Não seja tão chorão!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"Eu superei isso barato."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Você não se sente nem um pouco entediado.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Quando você foi baleado?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, você tem uma bolsa para traumas?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
“Deve estar lá atrás.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Vamos para o hospital.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Não é grande coisa, apenas um arranhão.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Continuar.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Continuar.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
“Você levou um tiro na lateral.”

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
“Um arranhão não é considerado um tiro?”

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Tem certeza de que está bem?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Aqui! Deixe-me descer aqui.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
“Sim, bem aqui.”

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Muito bem. Obrigado!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Ei!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Ei!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"O sangramento parou pelo menos?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Parar!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Não!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?O que está acontecendo?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
“Seu punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
“Seu bastardo.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Você estava me matando!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Você é um cervo?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Você esbarrou em mim! Eu senti isso!
?-Por que você apareceu de repente na minha frente?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Deixe-me falar primeiro! Olhe para mim!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?O que está acontecendo? O que aconteceu com Min-ji? Onde?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Quem são esses canalhas?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Quem são eles?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Quem é esse?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"Quem são esses canalhas?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Todos eles vão morrer!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Droga!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Ei, posso quebrar isso?
?-Tome cuidado!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Droga!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Ok, estou bem. Vamos nos concentrar agora.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Ei, você está bem?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Você.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Olhe para mim!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Você já foi baleado?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"Isso é um ferimento de bala?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'Eu queria que você tivesse cuidado!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"O que você faria sem mim?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"Estou aqui agora, não se preocupe."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Não se preocupe.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Você tem isso em seu corpo?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?parece um buraco extra?
E cerre os dentes.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Então as narinas,
?orelhas e ferimentos de bala?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
É o mesmo para você?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“Essa é a palavra.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Vamos, já levamos tiros antes!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
“Continue dirigindo.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Você está bem?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?A propósito, para onde estamos indo?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Procurar um sem-teto na estação Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
“O morador de rua que encontrou o telefone de Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Localização atual do número 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol também compareceu.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Pise no acelerador.
?-Tudo bem, senhor.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Ei.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
“Vamos nos apressar.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
“Ei, você.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Vá me comprar uma garrafa de soju."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Caramba. Por que você não vai?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Devo te ensinar uma lição, punk?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Pai!
?-Venha aqui!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Seu pirralho.
?-O que aconteceu?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Este homem gritou comigo.
?-�sim?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?O que aconteceu? O que aconteceu com ele?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Ele gritou comigo.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Senhor? Você está dormindo?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Senhor!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Quem é você?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
“Você se lembra desse telefonema, certo?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Você trocou por uma garrafa de soju."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
É assim mesmo?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Por que você perguntou?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Onde você encontrou?
?-�recebido.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"ele pegou"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
“Olhe para mim.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Eu não sou um ladrão!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Eu encontrei!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Quando e onde você o encontrou?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Por que eu deveria te contar isso?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Porque você encontrou
“Vender algo também é ilegal.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Devo chamar a polícia?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Ok, ligue.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� o homem ameaça um cidadão inocente��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'Na verdade, eu vou ligar.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Vamos lutar até conversarmos.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Não é uma má ideia?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Mas muitas pessoas verão isso.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Tem um beco ali. Espere aqui.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'Vou levá-lo e voltarei imediatamente.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Vamos, vem comigo.
?-Não, espere.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Vamos.
?-Alguém jogou.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Um homem jogou no lixo, então eu peguei.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Você viu o rosto dele?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
“Parece algo caro.”

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Senhor?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��lá.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Devemos mudar?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"O que há de errado comigo?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'O dono jogou na caixa de areia.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Senhor?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Você se lembra do carro?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?A placa, modelo ou cor?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
“Então, que tipo de pessoa era esse homem?”

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"Quantas pessoas eram eles?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Como posso lembrar de tudo isso?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Por favor, tente se lembrar. Por favor.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"Eu estou te implorando."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Carro.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
“Era um BMV branco.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“Eu não vi a placa dele.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Cartão de ponto?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
“Era noite.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Não sei a hora exata.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ah.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
“Tinha um pão.”

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
“Isso é tudo que sei.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Eca.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Está claro durante o dia em ?Myeongpo Port?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
“Mas estará nublado a partir desta noite.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Chuvas locais, trovões à noite

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
E relâmpagos são esperados.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Olá chefe.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Olá.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
“Você achou o armazém bom.”

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Obrigado.
?-Por aqui?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Você comeu?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
“Sim, eu comi.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
“Olha, gangue-min. Já comemos?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Não, não comemos nada hoje.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
“Olha, esse garoto disse que já comeu.”

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
“Ele não se importa se eu morrer de fome ou não.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
“Sinto muito, chefe.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Estou brincando.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?O que você comeu?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
“Sopa de linguiça de sangue, chefe.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Foi lindo?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“Não foi ruim, chefe.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Então beba um pouco de água!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Se acabou, saia agora!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Todos virão em breve!
?-Chefe!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Devemos trazer o corpo?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Vamos jantar primeiro, seu bastardo.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Boa ideia chefe.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Não sabemos a hora exata,
Então olhe para o sem-teto.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Tudo bem.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
“Um BMV branco.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��lá. Eu encontrei.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
É isso mesmo? Quem? O rosto dele está visível?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
“Espere um segundo.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Carregando.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 anos.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Oito antecedentes criminais?
?-O que?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Oito antecedentes criminais??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
de crimes violentos
?oito antecedentes criminais? Você está falando sério?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
“Espere um segundo.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
“Ele desceu pela porta dos fundos.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Então tem outros também.
?-Tudo bem.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Conecta-se aos dados de pesquisa de veículos?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Se procurarmos a localização.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
“Espere um segundo.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?DESEJADO.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Pesquisando em tempo real,
Leva tempo para carregar.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Como eles puderam fazer isso com Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Cara estúpido!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
“Você vai me matar.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
“Trouxemos o corpo e encontramos um lugar.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Agora tudo o que temos que fazer é
?Dando a notícia bombástica para Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Olhe para mim, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""Sua filha.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.matou alguém.

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Ok, mas chefe,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Por que você está tão obcecado por Ju Gang-chan?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Para você no passado
"Ele cometeu um grande erro ou algo assim?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
“Chefe, uma batata grande para você.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Seu canalha!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?desculpe chefe!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Por favor, me perdoe!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 ANOS ATRÁS

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Não à transformação urbana!
?-Não à transformação urbana!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Vá embora!
?-Vá embora!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Vamos.
?-Vai!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Todos vocês!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
PARAR A TRANSFORMAÇÃO URBANA

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Você sabe quantos anos têm esses apartamentos?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'Não tenho certeza, chefe.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
“Quarenta anos.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Apartamentos com quarenta anos
A aprovação da conversão ainda não foi recebida.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Para ganhar riqueza?
Nós dois precisamos dessa aprovação.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Não é assim?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Chefe.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Ainda não existe garagem subterrânea hoje?
?Quantos apartamentos você tem?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Um trabalhador de limpeza caiu?
?Estamos no Site Midu.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?Caindo no corrimão?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
funcionário A, para cirurgia
?foi levado para o hospital

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
A consciência de vida ainda não foi aberta.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?As preocupações com a segurança dos edifícios aumentaram.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Corredores com 'grades baixas'
Diz-se que é inseguro.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Porque foram vistas rachaduras nas paredes externas

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?muitas pessoas acham que reparos simples não são mais suficientes para reparar o prédio?
Ele acha que não consegue continuar.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Depois de anos de espera
?A reconstrução do Site Midu foi aprovada.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Município Metropolitano de Seul,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
No dia 19 do mês, Midu Site de 40 anos

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
plano de reconstrução para
Ele anunciou que seria aprovado.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Segundo especialistas, isso é aprovação.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
“Eu não tive outra escolha. A ordem era.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
“Jung-dae, por favor, me perdoe desta vez.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, por favor!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
“Eu não gostaria de assumir assim.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
“Isso é tudo que existe para ser um chefe.
?Quem diria que seria fácil?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
“Eu deveria ter feito isso antes.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Confie em mim

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
E não hesite.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Para o nosso futuro

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Vamos levantar uma taça.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-feliz!
?-feliz!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Traga o grupo.
?-Tudo bem.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"Chefe, eles estão procurando por você."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
“Todos fiquem quietos.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Quem é você?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Este é o escritório de administração da Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
“O presidente quer ver você.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Ouvi dizer que a empresa tem um novo presidente.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Eu não sabia que ele era o “homem de Yang”.

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
“Acho que você é bastante talentoso para a sua idade.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
“Eu adoraria trabalhar com você.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
“Você tem muito o que fazer por mim.”

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
“Por um momento eu esqueci completamente de você.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
“Foi você, não foi?”

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
“Aquele que ordenou que Yang me matasse é um bastardo.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Sem problemas.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Acho que há um mal-entendido.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
“Eu não ordenei que ele fizesse isso.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Eu gostaria que alguém morresse lá?
Eu estava murmurando para mim mesmo.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?O que?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
“Eu tenho que dizer.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Senhor. Yang era um homem muito incompetente.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Olhe para a sua situação. Você ainda está vivo.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
“Destrua-o.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Vamos!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Morra, idiota!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Quando criança, nosso vizinho
Ele tinha um cachorro enorme.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Mas foi tão selvagem
E mordeu seu dono diversas vezes.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'O dono não aguentava mais'
?e decidi colocá-lo para dormir.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
“Mas acredito que posso domar o cachorro.
“Eu o convenci.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"Você entende?" aquele cachorro
Eu adorei porque era selvagem.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Você sabe como eu o domesticei?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'Eu me certifiquei de que ele nunca morderia seu dono.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Abra a boca?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Você quer mais abanar o rabo?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Derramar água fervente na garganta?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Também posso garantir que você não latir.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'Eu farei qualquer coisa.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"Eu farei o que você quiser."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'Eu serei seu cachorro, senhor.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
“Por favor, não me mate.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"Poupe-me."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?O sol se pôs.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
“Vamos limpar este lugar e mover o corpo.”

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-OK.
?-OK.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Caramba, um bandido levou uma surra
Como ele pode ficar nervoso só porque comeu?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Doeu muito?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
“Não, chefe. Estou bem, chefe!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Estamos aqui, chefe.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Eu sei, idiota!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Ok chefe!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Porque é um cadáver?
“Parece mais pesado, chefe.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
“Pare de choramingar.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Com licença.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?O que você está fazendo?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?O que é isso?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Um cadáver.
?-O que?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Corpo?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"Você deveria ter ido dormir cedo, meu velho."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-homem.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Ok, chefe.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“Não é o que você pensa, senhor.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
“Alugamos este frigorífico.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
“Deixe-me mostrar o contrato.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Onde foi isso?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Ei!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Ainda nada? Quanto tempo vai demorar?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
“Está quase na hora.” 80 por cento.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Agora são 81 por cento.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
“Ugh, está demorando muito.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
“Uau, isso é tão pesado.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
“Chegou a 95 por cento.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Agora são 96 por cento.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?O que é isso?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"Não é Danaburnu?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?O que?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
? PORTO DE MYEONGPO, REPÚBLICA DA COREIA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
“Ei, Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Eu sei que você não está morto. Saia daí.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Seria ainda pior para você prolongar seu trabalho.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Em vez de ser levado para o Norte e morto?
“É melhor se você vier comigo, você sabe.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Saia do carro!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
“Eu não quero você, eu quero Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Se apresse!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Você sabe,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Você apareceu com aquele chapéu velho
Eu não gosto de você desde então.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Que grande erro
Você não percebe o que está fazendo.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Estou com tanta raiva agora

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
E vou revelar essa raiva.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
“Espere um pouco.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-O que você está fazendo?
?-mais

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Meus joelhos e cintura doem,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
É por isso que não posso fazer muito.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Mas eu tenho que fazer isso hoje

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
E acho que posso.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
“Pare de jogar e saia do meu caminho.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"Você não sabe quem eu sou, bastardo?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Você?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Panturrilha.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Você é uma vitela ao leite, não é?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Seu bezerro leiteiro."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Seu bezerro leiteiro."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Você deve ter encontrado aquele chapéu velho no celeiro."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Aconteceu.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
“Eu consegui.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Você viu?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Em uma luta real?
Tais movimentos sofisticados são inúteis.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
“Talvez sim.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Mas ainda assim

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Consegui distraí-lo.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"Certo, Milk Dans?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?Quem!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Vamos.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"Você puxou uma faca?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Suas mãos não são suficientes?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Desafio Hodri.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
“Eu não posso nem me incomodar.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Isso mesmo.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?O herói sempre aparece no final.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Você consegue, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“O dinheiro do público não é completamente desperdiçado.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
“Vamos ver como você consegue lutar com essa perna.”

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
“Olha, eles estão aí.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo está brigando com o diretor logo à frente!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Armas e facas não eram suficientes,
Você também surpreendeu seus amigos?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Cale a boca e lute!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Você já praticou bungee jumping?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
“Oh, minha cintura.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
“Vejo você, Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Gerente!
?- Gerente!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Gerente!
?-O que faremos?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Ele não sabe nadar, não é?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?É a minha vez?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dois, quatro,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?seis, oito, dez.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 no total.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Vamos fazer isso.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
“Eu me rendo.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Paz!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
“Eu quero paz!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Basta estar vivo.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Por favor.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Tem alguém?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?EU.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Estou aqui!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Estou aqui!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Me ajude! Estou aqui!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?FADA DE JU GANG-CHAN

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
“Você está em apuros.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Por que Nam não está respondendo?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-homem.
?-Sim chefe?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Vá ao armazém e tire fotos.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
“Só não puxe o corpo. Tire uma selfie com ele.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Olhar.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Como prova, entendeu?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Sim.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Então primeiro seu cadáver

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Deixe-me tirar sua foto,
?e depois o meu, certo?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
“Seu idiota.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Tire uma selfie assim com o cadáver.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Oh meu Deus.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Você sabe? Deixa para lá.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Cortar o cabelo?
“Deixe um pouco de oxigênio chegar ao seu cérebro.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
“Ou perder algum peso.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Olhar.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Primeiro você vai tirar uma selfie,
?então tire a foto do cadáver.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Cale-se.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
“Não posso confiar nada neles.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
“Oi, Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"Por que você não abriu agora?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Você não sentiu minha falta?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Devo te enviar uma foto?
Eu estava pensando se não deveria enviá-lo.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
“Diga o que você tem a dizer.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"Claro que liguei porque senti sua falta."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Ainda gosto daquela doninha
Você está andando por aí com uma cara?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"Você está com sede pela sua vida?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Ok, ok. Ah, como você é assustador.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Preciso falar com o presidente Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telefone para o presidente Ju. Não, espere.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
“Dê o telefone para Gang-chan.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
“Você está realmente sedento por sua vida.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Onde você está?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
“Não sou eu quem tem sede da sua vida, é a filha do ídolo.”

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"Ele matou alguém, afinal."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Sua única filha?
?Se ele não quer que ele vá para a cadeia?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
“Ligue-me imediatamente.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
“Enquanto isso, cuidarei do corpo.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?O que?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
GRAVAÇÃO DE VOZ DE UMA CADELA DIGNA

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"Então você matou essa garota?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Dizer. Você será capaz de destruir o corpo?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
“Você me assusta. Por que você pergunta isso?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Não se preocupe com o dinheiro.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
“Eu te darei o quanto você quiser.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Não, esqueça!
“Vou fingir que não ouvi isso.”

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Vá embora!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Eu estava estudando na sala de estudos.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Quando saio para fazer uma pausa?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Ele veio e começou a me xingar.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"Você o matou também?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Não, eu não matei! Apenas.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
“Eu apenas o empurrei para passar.
“Ele caiu sozinho.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"Acho que ele fez isso de propósito."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
“Ele queria receber de mim o dinheiro do hospital.”

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Pai!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Essa garota é louca.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
“Ele me intimidou todos os dias.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"Eu não fiz nada."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
— Não foi minha culpa, pai.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
“Você deve ser honesto comigo.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
“Seja honesto.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Ele.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Você matou?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Acho que sim.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Já que você queria matá-lo,
“Você deveria ter me pedido isso.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Eu farei qualquer coisa por você."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
“Eu sempre te dei tudo o que você queria.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
“Estou muito chateado por você não ter vindo até mim.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Sinto muito, pai.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Não importa.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Sem problemas.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Sem problemas.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Tem certeza de que está morto?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Sua cabeça estava sangrando?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Mas não tenho certeza.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
“O corpo está no Dente de Ouro, certo?”

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Sim.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Então faça parecer que ele matou a garota."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Entendido, senhor.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Tem alguém?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Por favor, abra a porta!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Tem alguém?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Tem alguém?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Por favor, abra a porta!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Por favor, abra a porta.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
Eu comento.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
“Pai.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
Eu comento.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Quem é você?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
“Ugh, você me assustou.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Quem é você, senhor? Para que está aqui?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Quem é você?
?-Eu te fiz uma pergunta!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?NOME: KIM SANG-MAN
IDADE: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"Esse cachorro tem tampões nos ouvidos?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"Eu perguntei quem você é!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Qual é o problema desse cara?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Você sabe de quem é esse telefone, certo?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Onde ele está?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
“Você está me deixando em uma situação difícil.”

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
“Você mesmo evitou, ok?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Esquerda.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
“Oh meu Deus.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
“Até mesmo um cadáver congelaria até a morte aqui.”

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Onde eles colocaram isso?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'Uau, presidente.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Que gentileza da sua parte me ligar.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Espero que você esteja bem.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Só porque você come coisas saudáveis?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"Acho que você está em melhor forma do que eu."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Chefe Nam explicou.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
“Você fez um favor à minha filha.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'Oh meu Deus', é a resposta.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
“Como está sua filha loira?”

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Educação precoce?
Dizem que é importante.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Ele foi inspirado por seu pai para matar pessoas?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
E ele sabe muito bem como se livrar do corpo.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Você criou uma garota muito inteligente.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Vamos conversar cara a cara.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Certamente.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Mas.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.pare de me insultar, idiota.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"Você não entende?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
“Vou lhe enviar um endereço.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
“Venha aqui imediatamente com dois bilhões de won em dinheiro.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
“Mas não traga seus servos.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
“Venha sozinho.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
“Há mais uma coisa.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
“É sobre os dentes do Nam.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
“Tire todos eles e traga-os para mim.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Uma foto também é necessária como prova.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Ele não consegue falar direito sem os dentes

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Mas darei a ele aulas particulares sobre esse assunto.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Vamos.
?-Tudo bem, senhor.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Estamos indo!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Sim!
?-Sim!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
COMPARTILHAMENTO DE LOCALIZAÇÃO COM KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Carrasco 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Droga, os dentes daquele bastardo
Quero ver desenhado.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
“Eu gostaria de ter pedido a ele para trazer isso também.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENTE KIM REATIVADO

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
Sinto muito.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"Eu vou esperar por você."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
“Eu não tenho muito tempo.” Noiva.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"Não precisaremos de armas também?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
“Então o ponto fraco dele é a filha.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Dispersar e pesquisar.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Tudo o que precisamos é
?O desaparecimento de Kim Min-ji?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Se você tocar no cabelo da minha filha?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
“Eu vou matar todos vocês.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Sinto muito, pai.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.vidas.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Tradutor de legendas: Hayrullah Do�an