1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?エージェントキムが再活性化されました

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?北朝鮮咸鏡北区

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4．部門

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
「金剛孤児院」

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?嬉しいです。

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?私は韓国民主党です
?人民共和国軍より

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?少佐�� リ・ウンリョン。

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?最も機敏で運動能力が高いのはここですか?
あなたたちは学生ですか？

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?自分が一番だと思ったら?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?そして共和国
スポーツ団体に入会したい場合

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
一歩前進してください。

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?参加したら?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
お腹いっぱいになるかな？

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
？はい。

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
高等教育の教義に所属
?一般革命家

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
机を脇に移動します。

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?あなただけが合格しました。

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
「あなたの名前を言ってください。」

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?パク・ヨングァン。

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?車に連れて行ってください。

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
「あなたが命令します。

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
『これも過ぎてしまった。

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?共和国戦争?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
それくらい、人は決意を固めなければなりません。

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
？私を見て。

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
？あなたの名前は何ですか？

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
？誰が。

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
「革命」の精神を備えた兵士たち

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?立ち上がれ！注意！

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?朝鮮民主主義人民共和国の皆さん

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?特殊作戦部隊?
正式会員になりました。

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?我々の目的は南方への浸透です

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?そして彼らのリーダー

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
彼らの「役員」の首を持ってきてください！

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
「彼らを拷問部屋に連れて行ってください。」

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-我々は人民軍です。
?-我々は人民軍です。

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-私たちは信仰と忠誠の戦士です。
-私たちは信仰と忠誠の戦士です。

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
？停止！

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?まだスポーツユニオンに所属している
そうだと思いますか？

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?あなたは今、地獄にいる。

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?生き残ってエージェントになるか?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?さもなければ死んで豚の餌を食べるか！

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
2 つのうちの 1 つ。

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?ナンバー66。

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?あなたの名前は何ですか?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
「覚えていません、指揮官」

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?番号73。

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?あなたの名前は何ですか?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
？誰が。

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?私は自分の姓が誰であるかしか知りません。

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
「この野郎、まだわかってないんだな」

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
「野生動物には名前がない！」

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?名前も姓もありません。

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"わかりますか？"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"わかりますか？"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?――命に代えても守れ！
?――命に代えても守れ！

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?――命に代えても守れ！
?――命に代えても守れ！

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?――命に代えても守れ！
?――命に代えても守れ！

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-ここです！
?――命に代えても守れ！

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
？すぐに！

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
？急いで！

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?さあ、正気を取り戻してください！

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
？-急いで！
?-スピードアップ。

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
？急いで！

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
？火！

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
「南朝鮮」傀儡の計画を阻止せよ！

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
？十分。

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?ナンバー66。

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?本当にあなたは
「あなたは共和国最高の戦士です。」

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
？よくやった。

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
？忘れて？

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?持ち帰ります。

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
「かわいそうなからあげないよ。」

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
「あなたはいつも私に負けます。」

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?食事が足りないから？
?疑問に思いました。

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
？出て行け。

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
？来て。私たちは同じ孤児院の出身です。

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?仲間内での誇り
?彼を中に入れないでください。

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?この野郎！

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?自分で着替えて出かけましょう！

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?またやってるよ！こいつらはやめよう！

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-確かに！
？-待って！

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-おい、やめろ！
?-放っておいてください！

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-もうやめて！
?-この野郎！

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
戦争の準備は革命的な義務である

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
次に。

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.番号85、番号18、番号44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?共同作業ですので

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
報酬はさらに大きくなります。

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?正常に完了しました?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
あなたは英雄として我が国に戻ってきます。

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-朝鮮民主主義人民共和国！
?-朝鮮民主主義人民共和国！

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
「江原道死亡」、韓国

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?待ってください。

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?あなたの兄弟はこの組合が見ているものを見ていますか?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?最高のエージェント?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?でもミッション中は

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
卑劣な裏切り者が彼を置き去りにした

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
そしてそれが彼の死の原因となった。

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?あの卑劣な裏切り者

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
彼は仲間を全員殺し、

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?彼は兄から背番号66を取った

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
そして彼は南の犬になりました！

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
？兄弟！

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
？兄弟！

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
？兄弟！

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
？置いていかないでください！

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
？-兄弟！
？-私を待っててください！

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?必ず成功して帰ってくることを約束します！

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?生きてろ！

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?生き残らなければなりませんね?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-待ってください、ガンソン！
？-兄弟！

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
？兄弟！

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
？兄弟！

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?エージェントキムが再活性化されました

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ここであなたを見つけました。

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?偽66。

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?くそー。

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
？動かないで下さい！

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
「手を挙げてください。」

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?挙手！

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
「銃を置いてください。」

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?時代は本当に変わりました。

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-停止して、速度を下げてください。
？-どこから？

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
ここにヒントがあります。

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
？遅い。

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
下げろって言いました。

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?頭に手を置きます。

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?膝をつきます。

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?感謝したいです
?この素晴らしい人々は誰ですか?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?女性、私は銀行の同僚です。

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?その男性は私の近所の出身です

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?ドライクリーニング。

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
？何？

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
驚いた様子はありません。
?おそらくすでにご存知でしょう。

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?私を見ている人がいます?
?推測していました。

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
「降伏することをお勧めします。」

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 番号。

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
？氏。キムさん。

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?あなたと国家との関係は?
あなたは契約に違反しました。

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
？降伏。

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?ミンジ。

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.誘拐された。

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?私たちが彼を見つけるまで待ってください。

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
「見つけたら降伏します。」

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
？約束します。

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?いいえ、待ってください。

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
？氏。キム！

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
？氏。キム！

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
大丈夫ですか？傷の調子はどうですか？

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?防弾ベスト。

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
死んだのかと思ったよ！

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?助けてください。

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
「早く起きましょう。」

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?今撃たれたばかりです！

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?そんなに愚痴を言わないでください！

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
「安く済んだよ。」

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?まったく退屈を感じません。

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?いつ撃たれたのですか?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?ハンス、トラウマバッグを持っていますか?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?後ろにあるはずです。

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?病院に行きましょう。

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
それは大したことではありません、ただの傷です。

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
？続く。

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
？続く。

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
「あなたは側面を撃たれました。」

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
「傷は撃たれたとみなされないのですか？」

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
本当に大丈夫ですか？

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
？ここ！ここで降りさせてください。

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
「はい、ここです。」

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
？非常によく。ありがとう！

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
？おい！

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
？おい！

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
「少なくとも出血は止まりましたか？」

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
？停止！

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
？いいえ！

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
？どうしたの？

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?パンクだよ。

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?この野郎。

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?あなたは私を殺していたのです！

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?鹿ですか？

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-ぶつかったんですね！感じましたよ！
?――どうして突然私の前に現れたの?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
まずは話させてください！私を見て！

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
？どうしたの？ミンジはどうしたの？どこ？

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?この悪党たちは誰ですか?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
？彼らは誰なの？！

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
？これは誰ですか？

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
「この悪党たちは誰ですか？」

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?全員死ぬよ！

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
？くそ！

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-ねえ、これを壊してもいいですか?
？-気をつけて！

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
？くそ！

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?はい、大丈夫です。今集中しましょう。

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?ねえ、大丈夫？

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
？あなた。

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
？私を見て！

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
もう撃たれたの？！

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
「それは銃弾の傷ですか？」

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
「気をつけてほしかった！」

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
「私がいなかったら何をしますか？」

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
「私は今ここにいます、心配しないでください。」

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
？心配しないで。

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?体の中にこれがあるんですか？

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?余分な穴のように見えますか?
そして歯を食いしばってください。

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?つまり、鼻の穴は、
?耳と銃弾の傷?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
あなたも同じですか？

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
「それがその言葉だ。

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?さあ、私たちは前に撃たれたことがあります!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?運転を続けてください。

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
大丈夫ですか？

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?ところで、どこに行きますか？

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?華新駅でホームレスを探す。

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?ミンジの携帯を見つけたホームレスの男性。

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?ソンミンウプ

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?66番の現在地。

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?善民邑公団ギル8-3。

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?パク・ジンチョルさんも出席。

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-アクセルを踏みます。
?-わかりました、先生。

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
？おい。

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?急ぎましょう。

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
？ねえ、あなた。

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
「焼酎を買ってきてください。」

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
？くそ。行ってみませんか？

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?レッスンを教えてやろうか、パンク？

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
？-父親！
？-ここに来て！

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-このガキ。
？-どうしたの？

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-この男は私に向かって叫びました。
?-はい?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
？どうしたの？彼に何が起こったのですか？

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?彼は私に向かって叫びました。

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
？お客様？寝ていますか？

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
？お客様！

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
？あなたは誰ですか？

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?この電話のことを覚えていますね?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
「それを焼酎のボトルと交換したんですね。」

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
そうですか？

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?なぜ聞いたのですか？

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-どこで見つけたのですか?
?-受け取りました。

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
「彼がそれを取った」？

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
？私を見て。

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?私は泥棒ではありません！

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
？見つけた！

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?いつ、どこで見つけましたか?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?なぜ私がこのことを言わなければならないのですか?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
あなたが見つけたから
?物を販売することも違法です。

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?警察に通報したほうがいいでしょうか？

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?わかりました、電話してください。

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� その男は無実の市民を脅迫しています�� 

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
「実は、電話してみます。」

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?話し合うまで戦いましょう。

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?悪くないアイデアですか?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
でも、たくさんの人が見てくれるでしょう。

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
あそこに路地があります。ここで待っててください。

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
「彼を連れてすぐに戻ります。

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-さあ、一緒に来てください。
?-いいえ、待ってください。

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
？-来て。
?-誰かが投げた。

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
「男がそれをゴミ箱に捨てたので拾った。

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?彼の顔を見たことがありますか？

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
「何か高価なもののようですね。」

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
？お客様？

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��そこに。

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?変えるべきでしょうか？

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
「私の何が間違っているのですか？」

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
「飼い主がゴミ箱に捨てました。」

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
？お客様？

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?その車を覚えていますか?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?ナンバープレート、モデル、色?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
「それで、その男性はどんな人だったのでしょうか？」

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
「何人でしたか？」

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?どうすればこれだけ覚えられるでしょうか？

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
ぜひ思い出してみてください。お願いします。

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
「お願いします。」

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
？車。

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?白いBMVでした。

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
「彼のナンバープレートは見えませんでした。

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?タイムカード?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?それは夜でした。

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?正確な時間は分かりません。

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?はぁ。

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
「パンが入ってました。」

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?私が知っているのはそれだけです。

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?うーん。

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
明浦港は日中は晴れています。

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?しかし、今夜から曇りになります。

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?局地的ににわか雨、夜に雷が鳴る

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
そして雷も予想されます。

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?こんにちは、ボス。

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
？こんにちは。

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
「倉庫が良かったね。」

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
？-ありがとう。
？-こちらです？

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
？食べましたか？

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?はい、食べました。

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?ほら、ガンミン。私たちは食べましたか？

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?いいえ、今日は何も食べていません。

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
「ほら、この子はもう食べたって言ってるよ。」

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?彼は私が餓死してもしなくても気にしません。

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?ごめんなさい、上司。

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
ほんの冗談です。

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?何を食べましたか?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?ブラッドソーセージスープ、ボス。

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?綺麗でしたか？

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
「悪くはありませんでした、ボス。

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?それでは水を飲みましょう！

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
もう終わったら今すぐ出て行け！

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-みんなすぐ来ますよ！
?-ボス！

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?遺体を持ち込んだほうがいいでしょうか？

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
まずは夕食にしましょう、この野郎。

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
良いアイデアの上司。

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?正確な時間は分かりませんが、
それで、ホームレスの男性を見てください。

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?わかりました。

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?白いBMVです。

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��そこに。見つけました。

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
そうですか？誰？彼の顔は見えていますか？

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?ちょっと待ってください。

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?読み込み中。

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?キム・サンマンさん。 41歳。

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-犯罪歴が8件?
？-何？

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?前科8件??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
凶悪犯罪から
?8つの犯罪歴?本気ですか？

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?ちょっと待ってください。

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?彼は裏口から降りた。

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-他にもあるんですね。
？-大丈夫。

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?車両検索データと連携?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
場所を検索してみると。

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?ちょっと待ってください。

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?求む。

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?リアルタイムで検索し、
ロードに時間がかかります。

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?どうしてミンジにこんなことができたのでしょうか？

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?キム・サンマンさん。

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?バカ野郎！

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?あなたは私を殺すでしょう。

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?私たちは遺体を運び、場所を見つけました。

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
今私たちがしなければならないのは、
?チュ・ガンチャンに衝撃ニュースを速報。

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
「ガンちゃん、見てください」

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
「「あなたの娘よ。

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.人を殺しました。」

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?わかりましたが、ボス、

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?なぜチュ・ガンチャンにそこまで執着するのですか？

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?昔の君へ
「彼は大きな間違いか何かをしましたか？」

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?ボス、大きなジャガイモをあなたに。

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?この悪党め!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?ごめんなさい、ボス！

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?許してください！

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9年前

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-都市変革にノー！
?-都市変革にノー！

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-去ってください！
?-去ってください！

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-さあ。
?-ゴー！

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?皆さん！

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
都市の変革を阻止する

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?このアパートは築何年か知っていますか?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
「よくわかりません、ボス。

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?40歳。

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?築40年のマンション
変換承認はまだ受け取っていません。

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?富を得るには？
私たち二人ともその承認が必要です。

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
そうじゃないですか？

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?上司。

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?今でも地下駐車場はないのですか？
?アパートは何戸ありますか?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?清掃員が転倒?
?Miduサイトにいます。

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?手すりから転落?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
社員Aさん、手術のため
?病院に運ばれた

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
生命意識はまだ開いていません。

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?建物の安全性に対する懸念が高まっています。

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
「低い手すり」のある廊下
安全ではないと言われています。

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?外壁にクラックが見られたため

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?多くの人は、単純な修理では建物を修復するのに十分ではないと感じていますか?
彼はそれを続けることはできないと思っている。

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?何年も待った後
?Miduサイトの再構築が承認されました。

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?ソウル特別市、

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
毎月19日、40周年を迎えたMiduサイト

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
～の再建計画
彼はそれが承認されるだろうと発表した。

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?専門家によると、これは承認です。

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?他に選択肢はありませんでした。という注文でした。

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?ジョンデさん、一度許してください。

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?ジョンデさん、お願いします！

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?そんなふうに引き継ぎたくない。

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?代表取締役 ヤン・ソクチョル

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?上司としての資質はそれだけです。
?誰が簡単だと思っただろうか？

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?もっと前にやるべきだった。

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?信じてください

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
そして、躊躇しないでください。

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?私たちの未来へ

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
グラスを上げましょう。

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-「乾杯！」
?-「乾杯！」

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-グループを連れてきてください。
？-大丈夫。

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
「ボス、彼らはあなたを探しています。」

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?みんな静かにしてください。

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
？あなたは誰ですか？

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
「こちらはジュハク建設の管理事務所です。

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?社長があなたに会いたがっています。

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
その会社に新しい社長が来たと聞きました。

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
彼が「ヤンの男」だったとは知りませんでした。

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?年齢の割にかなり才能があると思います。

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?ぜひ一緒に働きたいです。

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
「あなたは私にしてくれることがたくさんあります。」

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?一瞬、あなたのことをすっかり忘れていました。

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
「それはあなたでしたね？」

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?ヤンに私を殺せと命令したのは野郎だ。

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
？問題ない。

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?誤解があると思います。

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?私は彼にこれをするように命令したわけではありません。

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?そこで誰かが死んでくれたらいいのに?
独り言をつぶやいていました。

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
？何？

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?言わなければなりません。

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
？。氏。ヤンは非常に無能な男だった。

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
あなたの状況を見てください。あなたはまだ生きています。

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?彼を破壊してください。

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
？来て！

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?死ね、この野郎！

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
子供の頃、私たちの隣の隣人
彼は巨大な犬を飼っていた。

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?しかし、とてもワイルドでした
そして何度も飼い主に噛み付きました。

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
「オーナーはもう我慢できなかった」
?そして彼を寝かせることにしました。

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?でも、私はその犬を手懐けることができると信じています。
?私は彼を説得した。

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"わかりますか？"あの犬
ワイルドなので気に入りました。

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?私がどうやって彼を飼い慣らしたか知っていますか?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
「決して飼い主を噛まないようにしました。」

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?口を開けて?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?もう尻尾を振りたくないですか？

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?熱湯を喉に流し込む?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
吠えないようにすることもできます。

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
「何でもやりますよ」

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
「あなたが望むなら何でもします。」

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
「私はあなたの犬になります、先生。

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?私を殺さないでください。

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
「勘弁してよ。」

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?日が沈んでしまいました。

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
「ここを掃除して体を動かしましょう。」

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
？-わかりました。
？-わかりました。

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?おいおい、暴漢が殴られたんだ
食べたからといってどうして彼はイライラするのでしょうか？

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
すごく痛かったですか？

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?いいえ、上司。元気だよ社長！

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?来ましたよ、ボス。

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?わかってるよ、バカ！

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?わかりました、ボス！

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?死体だから？
?重くなった気がします、ボス。

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?泣き言を言うのはやめてください。

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
？すみません。

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
？何してるの？

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
？これは何ですか？

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-死体。
？-何？

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
？体？

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
「早く寝るべきだったね、おじいさん」

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?サンマン。

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?わかりました、ボス。

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
「それはあなたが考えていることではありません、先生。

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?この冷蔵倉庫をレンタルしました。

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?契約書をお見せします。

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?ここはどこでしたか?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?おい！

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?まだ何もありませんか?どのくらい時間がかかりますか?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
「もうすぐです。」 80パーセント。

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
今では81パーセントです。

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?うーん、時間がかかりすぎます。

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?うわー、すごく重いですね。

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?95パーセントに達しました。

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
今では96パーセントです。

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?これは何ですか?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
「ここはダナブルヌじゃないの？」

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
？何？

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?大韓民国明浦港

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?やあ、キム。

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
あなたが死んでいないことは知っています。そこから出て行け。

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
仕事を長引かせるのはさらに悪いことです。

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?北に連れて行かれて殺されるよりは？
?一緒に来てくれた方がいいよ。

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
車から降りてください！

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?私はあなたが欲しいのではなく、キムが欲しいです。

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
？急いで！

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?ご存知の通り、

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
あなたはその古い帽子をかぶって現れました
それ以来、私はあなたのことが好きではありません。

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?なんて大きな間違いだろう
あなたは自分が何をしているのか理解していません。

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
私は今とても怒っています

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
そして私はこの怒りを明らかにします。

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?ちょっと待ってください。

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
？-何してるの？
?-もう

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
膝と腰が痛くて、

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
だからこそ、あまりできることがないんです。

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?でも今日はやらなければいけない

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
そしてそれができると思います。

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?ゲームをやめて私の邪魔をしないでください。

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
「私が誰なのか知らないの？」

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
？あなた？

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
？カーフ。

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?あなたはミルク仔牛ですよね？

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
「子牛の乳を搾るのよ。」

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
「子牛の乳を搾るのよ。」

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
「納屋で古い帽子を見つけたに違いありません。」

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?それは起こりました。

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?できました。

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
？あなたは見ましたか？

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?実戦では？
そんな派手な動きは無駄だ。

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?そうかも知れません。

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?それでも

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
私はなんとか彼の気をそらした。

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
「そうですか、ミルク・ダンズ？」

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
？誰が！

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
？来て。

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
「ナイフを抜いたのか？」

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?手が足りない？

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?ホドリチャレンジ。

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?気にすることもできません。

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
？それは正しい。

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?主人公は必ず最後に登場する。

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?できるよ、テコンドー！

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
「国民のお金が完全に無駄になっているわけではありません。

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
「その足でどうやって戦えるか見てみましょう。」

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?ほら、そこにいるよ。

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?ソン・ハンスはその先で校長と格闘中！

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?銃やナイフだけでは不十分でした。
お友達も驚かせましたか？

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?黙って戦え！

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?バンジージャンプをしたことがありますか？

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?ああ、腰ですね。

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?パク・ジンチョルさん、また会いましょう。

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
？- マネージャー！
？- マネージャー！

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
？- マネージャー！
?-どうする？

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?彼は泳ぎ方を知りませんね?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?私の番ですか?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
2、4、

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?6、8、10。

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?合計14個。

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?そうしましょう。

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
？私は降伏します。

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
？平和！

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
「平和が欲しい！」

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?ミンジ。

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?ただ生きているだけ。

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
お願いします。

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?誰かいますか？

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
？私。

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
？私はここにいます！

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
？私はここにいます！

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
？助けて！私はここにいます！

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?チュ・ガンちゃんの妖精

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?大変なことになっていますね。

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?なぜナムさんは答えないのですか？

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-サンマン。
?-はい、ボス?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?倉庫に行って写真を撮ります。

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?本体を引っ張らないでください。彼と一緒にセルフィーを撮りましょう。

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
？見て。

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?証拠に、わかりますか?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
？はい。

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?ではまずあなたの死体から。

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
写真を撮らせてください、
?それから私のものですよね?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?馬鹿野郎。

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?死体と一緒にこのようにセルフィーを撮ります。

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
？何てことだ。

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
？あなたは知っていますか？どうでも。

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?髪を切りますか？
?脳に酸素を届けましょう。

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?または体重を減らします。

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
？見て。

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
まずは自撮りをして、
?その後、死体の写真を撮ります。

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
？黙れ。

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?何もかも信用できない。

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?ナムさん、こんにちは。

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
「なぜ今開けなかったのですか？」

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?寂しかったんじゃないの？

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?写真を送ったほうがいいでしょうか？
送らないほうがいいのかなと考えていました。

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?言いたいことは何でも言ってください。

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
「もちろん、会いたかったから電話しましたよ。」

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?まだあのイタチみたい
顔出しで歩いてますか？

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
「あなたは命に飢えていますか？」

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?分かった、分かった。ああ、なんて怖いんだろう。

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?チュ社長と話したいことがあります。

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?チュ社長に電話。いや、待ってください。

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?ガンちゃんに電話を渡す。

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?あなたは本当に自分の人生に飢えています。

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
？どこにいるの？

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
「あなたの命に飢えているのは私ではありません、アイドルの娘です。」

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
「結局のところ、彼は人を殺しました。」

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?あなたの一人娘は?
?もし彼が刑務所に行ってほしくないなら？

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?すぐにお電話ください。

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?その間、私は体の世話をします。

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
？何？

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
立派な雌犬の音声録音

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
「それで、あなたはこの女の子を殺したのですか？」

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
？言う。果たして肉体を破壊できるのか？

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?あなたは私を怖がらせます。なぜこんなことを聞​​くのですか？

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
お金のことは心配しないでください。

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?好きなだけあげますよ。

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?いいえ、忘れてください。
「それは聞かなかったことにしておきます。」

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
？どこかに行って！

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
私は自習室で勉強していました。

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?休憩に出かけるとき

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
彼はやって来て私を罵り始めました。

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
「あなたも彼を殺しましたか？」

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?いいえ、私は殺しませんでした！のみ。

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?私は彼を追い越すように押しただけです。
?彼は自ら倒れた。

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
「彼は意図的にやったと思います。」

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
「彼は私から入院費をもらいたかったのです。」

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
？父親！

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
「あの娘は頭がおかしいよ。

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?彼は毎日私をいじめました。

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
「私は何もしませんでした。」

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
「私のせいじゃないよ、お父さん。

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?正直に言ってください。

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?正直に言ってください。

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
？彼。

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
殺したの？

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?そうですね。

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?殺したいと思ったから、
?これは私に頼むべきだった。

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
「あなたのために何でもします。」

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?私はいつもあなたが望むものは何でも与えました。

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?あなたが私のところに来てくれなかったことにとても腹が立っています。

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ごめんなさい、お父さん。

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
それは問題ではありません。

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
？問題ない。

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
？問題ない。

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
本当に死んでいるのですか？

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?頭から血が出ていた?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
でもよくわかりません。

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
「遺体は金歯の中にあるんですよね？」

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
？はい。

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
「それでは、彼が女の子を殺したように見せかけます。」

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
「分かりました、先生。

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?誰かいますか？

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
ドアを開けてください！

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?誰かいますか？

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?誰かいますか？

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
ドアを開けてください！

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?ドアを開けてください。

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
コメントします。

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?お父さん。

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
コメントします。

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?あなたは誰ですか?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?うーん、怖かったですね。

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?先生、あなたは誰ですか?ここは何のためにあるのでしょうか？

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-あなたは誰ですか?
?-質問しました！

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?名前：キム・サンマン
年齢: 41歳

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
「この犬の耳には栓が入っていますか？」

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
「あなたが誰なのか聞いたのです！

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?この男の悩みは何ですか?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?これが誰の電話か知っていますよね?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?彼はどこですか?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
「あなたは私を困難な状況に置き去りにするのです。」

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?自分で避けたんですよね？

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?左。

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?なんと。

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
「ここでは死体でも凍死するだろう」

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?これをどこに置きましたか?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?チュ・ガンちゃん

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
「わあ、大統領。

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
「私に電話してくれるなんて親切ですね。

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
？あなたが元気でありますように。

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?健康的なものを食べているからといって？

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
「あなたは私よりも体調が良いと思います。」

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
ナム室長が説明した。

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?あなたは私の娘に良いことをしてくれました。

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
「なんとまあ」が答えです。

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
「あなたの金髪の娘さんは元気ですか？」

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?早期教育
それが重要だと彼らは言います。

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?彼は父親の影響で人を殺すようになりました?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
そして彼は死体を取り除く方法をよく知っています。

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
あなたはとても賢い女の子に育てられましたね。

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?面と向かって話しましょう。

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
？確かに。

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
？しかし。

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.私を侮辱するのはやめてください、この野郎。

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
「分からないの？」

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?住所をお送りいたします。

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?現金20億ウォンを持ってすぐに来てください。

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?ただし、召使いは連れてはいけない。

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?お一人でお越しください。

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?もう一つあります。

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?ナムの歯のことです。

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?全部取り出して私のところに持ってきてください。

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?証拠となる写真も必要となります。

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?彼は歯がないとまともに話すことができない

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
しかし、私は彼にこの主題について個人レッスンを与えます。

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
？-さあ行こう。
?-わかりました、先生。

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?行きます！

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
？-はい！
？-はい！

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
キム・ミンジと位置情報を共有

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23、ハングマン10ロ。

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?くそー、あの野郎の歯。
描かれているのを見たいです。

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?それも持ってきてくれるよう頼めばよかった。

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?エージェントキムが再活性化されました

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
ごめんなさい。

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"私はあなたを待ちます。"

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
「時間があまりないんです。」花嫁。

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
「銃も必要ではないでしょうか？」

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?つまり彼の弱点は娘なのだ。

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?分散して探索します。

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?必要なのは、
?キム・ミンジ失踪?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?娘の髪の毛でも触ったら?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?皆殺しにしてやる。

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
ごめんなさい、お父さん。

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?ミンジ。

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.生きています。

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?字幕翻訳者：ハイルーラ・ドアン