1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVINCIA DE HAMGYONG DEL NORTE, COREA DEL NORTE 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODIO 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}ORFANATO DE GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Encantado de conocerte. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Soy el mayor Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}de la República Popular Democrática de Corea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}He oído que eres el más ágil 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}y estudiantes en buena forma física aquí. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Si crees que eres el mejor de todos 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 y quiero ser miembro del cuerpo atlético de la República, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 paso adelante. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Si me hago miembro, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 ¿Podré comer hasta saciarme? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Lo harás. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 JÓVENES REVOLUCIONARIOS DE LA DOCTRINA DEL APRENDIZAJE PRIMERO 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Mueve los escritorios. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Eres el único que pasó. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Dime tu nombre. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, señor. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Llévalo al auto. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Sí, señor. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Ese también pasa. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Un guerrero de la República 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 debería tener ese tipo de tenacidad. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Oye. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 ¿Cómo te llamas? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ARMADO CON ESPÍRITU REVOLUCIONARIO 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 ¡Manténgase derecho! ¡Atención! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Todos ustedes se han convertido en miembros oficiales de la Unidad de Operaciones Especiales 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 de la República Popular Democrática de Corea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Nuestro objetivo 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 es infiltrarse en el sur 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 y traer de vuelta las cabezas de sus principales funcionarios! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Llévalos a la cámara de tortura. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Somos el ejército popular. -Somos el ejército popular. 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 -y guerreros de creencias y convicciones. -y guerreros de creencias y convicciones. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 ¡Detener! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 todavía piensas este es el cuerpo atlético? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Esto es el infierno. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 O sobrevivirás y convertirse en un operativo, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ¡O morirás y te convertirás en alimento para cerdos! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Es uno o el otro. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Número 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 ¿Cuál es tu nombre? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 No lo recuerdo, señor. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Número 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 ¿Cuál es tu nombre? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Sólo sé que mi apellido es Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Este bastardo todavía no lo entiende. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 ¡Los animales salvajes no tienen nombre! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Ninguno de ustedes tiene nombre ni apellido. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 ¿Lo entiendes? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 ¡¿Tú?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 -¡Defender con nuestras vidas! -¡Defender con nuestras vidas! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 -¡Defender con nuestras vidas! -¡Defender con nuestras vidas! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 -¡Defender con nuestras vidas! -¡Defender con nuestras vidas! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 -¡Apresúrate! ¡Ven aquí! -¡Defender con nuestras vidas! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ¡Ahora mismo! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 ¡Date prisa! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 ¡Consíguelo junto! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 -¡Apresúrate! -Acelera. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 ¡Apresúrate! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 ¡Fuego! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 APLASTAR LOS ESQUEMAS PROVOCATIVOS ¡DE LOS TÍTERES SURCOREANOS! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Suficiente. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Número 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Eres realmente El mejor guerrero de la República. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Bien hecho. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Olvídalo. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Llévatelo. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 No te lo doy por lástima. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Sigues perdiendo contra mí 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 entonces me preguntaba si es porque no comes lo suficiente. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Piérdete. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Vamos. Somos del mismo orfanato. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 No dejes que el orgullo se interponga en tu camino entre camaradas. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 ¡Bastardo! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 ¡Ve a rellenar tu propia cara! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 ¡Esos dos están en eso otra vez! ¡Detenlos! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 -¡Basta! -¡Detener! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 -¡Oye, para! -¡Suéltalo! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 -¡Para ya! -¡Ese bastardo! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 LA PREPARACIÓN PARA EL COMBATE ES UN DEBER REVOLUCIONARIO 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Siguiente. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Esta operación es una operación conjunta, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 por lo que viene con una recompensa mayor. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Lo completarás con éxito 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 y regresar a nuestro país como héroes. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 -¡República Popular Democrática de Corea! -¡República Popular Democrática de Corea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINCIA DE GANGWON, REPÚBLICA DE COREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Espera. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Tu hermano fue el mejor operativo 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Esta unidad jamás ha visto. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Pero durante una misión, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 una rata bastarda lo apuñaló por la espalda 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 y consiguió que lo mataran. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Ese traidor bastardo rata 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 mató a todos sus camaradas, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 le robó el número 66 a tu hermano, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 ¡y me convertí en el perro faldero del Sur! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 ¡Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 ¡Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ¡Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ¡No me dejes atrás! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 -¡Yeong Gwang! -¡Espérame! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 prometo triunfar y volver por ti! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 ¡Quedarse vivo! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Tienes que sobrevivir, ¿vale? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 -¡Espérame, Gang Seong! -¡Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 ¡Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 ¡Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENTE KIM REACTIVADO 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Aquí tienes. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Falso 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Maldita sea. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 ¡No te muevas! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Manos arriba. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 ¡Manos arriba! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Baja el arma. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Seguro que los tiempos han cambiado. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 -Espera, más despacio. -¿Por qué? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Ahí está la pista. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lento, lento. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Dije que lo dejaras. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Manos en tu cabeza. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Ponte de rodillas. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 ¿Quiénes son estas personas astutas? ¿Me gustaría agradecerte? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 La mujer es mi compañera de trabajo, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 y el hombre... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 es el dueño de mi tintorería local. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ¿Qué? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 No pareces sorprendido Supongo que ya lo sabías. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Esperaba que alguien me estuviera mirando. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Te sugiero que te rindas... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Número 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Sr. Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Violaste tu contrato con el gobierno. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Por favor ríndete. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji... 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ha sido secuestrado. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Por favor espera hasta que la encuentre. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Una vez que lo haga, me entregaré. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Te doy mi palabra. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 No, espera... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Sr. Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Sr. Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 ¿Estás bien? ¿Qué tan malo es? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Chaleco antibalas… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 ¡Pensé que estabas muerto! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Oye, ayúdame a levantarme. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Date prisa y sal. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 ¡Me acaban de disparar! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 ¡No seas tan llorón! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Eso estuvo cerca. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Seguro que sabes cómo mantenerte ocupado. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 ¿Cuándo te dispararon? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, ¿tienes un kit de traumatología? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Debería estar debajo de la espalda... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Vayamos a un hospital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Está bien, es sólo un roce. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Sigue adelante. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Sólo vete. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Te acaban de alcanzar una bala en el costado. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Ser pastado todavía cuenta como recibir un disparo, ¿no? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 ¿Estás seguro de que estarás bien? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 ¡Aquí mismo! Déjame bajar de aquí. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Sí, aquí mismo. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Esto es bueno. ¡Gracias! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 ¡Ey! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 ¡Ey! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 ¿Se ha detenido siquiera el sangrado? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 ¡Para! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 ¡No! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 ¿Qué está sucediendo? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Ese punk... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 ¿Por qué eres pequeño...? 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 ¡Casi me matas! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 ¿Qué eres, un maldito ciervo? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 -¡Me golpeaste! ¡Lo sentí! -¡¿Por qué salir de la nada así?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 ¡Déjame hablar primero! ¡Ey! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó con Min-ji? ¿Dónde está ella? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 ¿Quiénes son estos bastardos? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 ¡¿Quiénes son?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 ¿Quién diablos…? 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 ¿Quiénes son estos malditos bastardos? 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 ¡Son carne muerta! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 ¡Maldita sea! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 -Oye, ¿está bien si rompo esto? -¡Cuidado con eso! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 ¡Maldita sea! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Estoy bien. Centrémonos ahora. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Oye, ¿estás bien? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 ¿Estás...? 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 ¡Oye! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 ¡¿Ya te atacaron?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Esa es una herida de bala, ¿verdad? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 ¿Qué iban a hacer ustedes dos sin mí? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Ya estoy aquí, así que no te preocupes. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 No te preocupes. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Solo piensa en ello 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 como un agujero extra en tu cuerpo y aguantar. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Entonces las fosas nasales, los oídos y las heridas de bala son solo agujeros, ¿eh? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Para ti son todos iguales, ¿no? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Sólo digo. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 ¡Vamos, nos han disparado antes! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Sigue conduciendo. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 ¿Estás bien? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Por cierto, ¿a dónde vamos? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Estación Hwasin para encontrar a un vagabundo. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 El vagabundo que encontró el teléfono de Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Ubicación actual del nombre en clave 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol se unió a ellos. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 -Darse prisa. -Sí, señor. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Ey. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Apurémonos. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hola, tú. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Ve a comprarme una botella de soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Maldita sea. ¿Por qué no vas? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 ¿Quieres que te dé una lección, punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 -¡Papá! -¡Ven aquí! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 -Tú, pequeño punk. -¿Qué pasa? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 -Este hombre me estaba gritando. -¿Sí? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 ¿Qué es? ¿Qué pasa con él? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Se enfadó conmigo. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hola, señor. ¿Estás durmiendo? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 ¡Oye, señor! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ¿Quién eres? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Recuerdas este teléfono, ¿verdad? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Escuché que lo cambiaste por una botella de soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 ¿Lo hice? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 ¿Por qué preguntas? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 -¿De dónde lo sacaste? -Probablemente lo robó. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 ¿"Lo robé"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Mirar. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 ¡No soy un ladrón! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 ¡Lo encontré! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 ¿Cuándo y dónde lo encontraste? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 ¿Por qué tengo que decirte eso? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 porque sigue siendo ilegal para vender algo que encontraste. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 ¿Debería llamar a la policía? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Sí, adelante. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Tres hombres amenazan un ciudadano inocente. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Los llamaré yo mismo. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Simplemente golpeémoslo hasta que hable. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Esa no es una mala idea, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 pero nos verá mucha gente. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Hay un callejón por allí. Sólo espera aquí. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Lo escoltaré y vuelvo enseguida. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 -¿Por qué no vienes conmigo? -No, espera. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 -Vamos. -Lo tiró. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Un tipo lo tiró a la basura y lo recogí. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 ¿Viste su cara? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Esto parece caro. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hola, señor. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 ¿Quieres comerciar? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 ¿Qué hice mal exactamente? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 El dueño lo tiró a la basura. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Señor. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 ¿Recuerdas algo sobre el coche? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 ¿El número de placa, modelo o color? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 ¿Qué pasa con su apariencia o constitución? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 ¿Con cuántas personas estaba? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 ¿Cómo se supone que voy a recordar todo eso? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Intenta recordarlo. Por favor. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Te lo ruego. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 El auto estaba… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Era un BMV blanco. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 No vi el número de placa. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 ¿Qué hora era? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Era de noche. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 No sé la hora exacta. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Tenía un moño de hombre. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Eso es todo lo que sé. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Dios mío. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 El tiempo en el puerto de Myeongpo Estará mayormente despejado durante el día, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 pero estará nublado a partir de esta noche. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Se recomienda precaución ya que se producirán chaparrones localizados, junto con truenos y relámpagos, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 se esperan esta noche. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hola jefe. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Ey. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Buen trabajo asegurando el almacén. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 -Gracias, señor. -¿Es así? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 ¿Ya comiste? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Sí, lo hice. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hola, Gang Min. ¿Ya hemos comido? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 No, hoy no hemos comido ni una sola vez. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Hombre, el niño aquí dice que ya comió. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Es como si le importara un carajo si me muero de hambre o no. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Lo siento, señor. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Estoy bromeando. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 ¿Qué tenías? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Comí sopa de morcilla, señor. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 ¿Estuvo bien? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 No estuvo mal, señor. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Entonces deberías lavarlo con un poco de agua! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 ¡Date prisa si has terminado de beber! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 -¡Todos los demás estarán aquí pronto! -¡Señor! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 ¿Deberíamos mover el cuerpo, jefe? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Comamos primero, punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Suena bien, señor. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 No sabemos la hora exacta, así que busca al vagabundo. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Está bien. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Un BMV blanco... 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Ahí. Lo encontré. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 ¿Lo hiciste? ¿Quién es? ¿Ves su cara? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Un momento. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Se está cargando. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 años. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 -¿Ocho priores? -¿Qué? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 ¿Ocho priores? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 ¿Ocho antecedentes por crímenes violentos? ¿Hablas en serio? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Espera. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Salió del asiento trasero. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 -Eso significa que hubo otros. -Bueno. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Si conectamos los datos de búsqueda del vehículo 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 para rastrear su ubicación... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Sólo un segundo. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Está buscando en tiempo real, por lo que tardará un momento en cargarse. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ¿Cómo se atreven a hacerle eso a Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,566 --> 00:25:27,609 Tope de velocidad. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 ¡Idiota! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Me estás matando. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 trajimos el cuerpo y aseguró una ubicación. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Ahora todo lo que queda es dejar caer esta bomba sobre Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hola, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Tu hija... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 mató a una persona." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Pero señor, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 ¿Por qué estás tan obsesionado con Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 ¿Te jodió a lo grande? ¿Hace un tiempo o algo así? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Jefe, aquí tiene una patata grande. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 ¡Pequeño! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 ¡Lo siento, señor! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 ¡Por favor, perdóname! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}HACE 9 AÑOS 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}-¡No a la reurbanización! -¡No a la reurbanización! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 -¡Irse! -¡Irse! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 -Dale. -¡Irse! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 ¡Todos ustedes! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 DETENER LA RECONSTRUCCIÓN QUE DESTRUYE LA VIDA DE LOS CIUDADANOS 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 ¿Sabes cuántos años tienen estos apartamentos? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 No estoy seguro, señor. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Cuarenta años. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Estos apartamentos de 40 años todavía no están aprobados para la reconstrucción. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Tú y yo necesitamos esa aprobación. para hacer una fortuna. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 ¿No estás de acuerdo? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Jefe. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 ¿Cuántos apartamentos estos días? ¿aún no tienes estacionamiento subterráneo? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Estamos en el lugar de los hechos en Midu Apartments donde cayó un empleado del servicio de limpieza. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Empleado A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}se cayó de la barandilla y fue transportado al hospital para una cirugía, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}pero no ha recuperado el conocimiento. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Crece la preocupación por la seguridad de los edificios 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 como los residentes describen los pasillos como inseguro debido a las barandillas bajas. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Con aparición de grietas a través de las paredes exteriores, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 muchos dicen que las reparaciones simples Ya no puede mantener unido el edificio. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Reconstrucción de Midu Apartments ha sido aprobado después de años de reveses. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 El Gobierno Metropolitano de Seúl 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 anunciado el día 19 que han adoptado la decisión 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 para autorizar el plan de reconstrucción para los apartamentos Midu, de 40 años de antigüedad. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Según los expertos, esta autorización… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 No tuve elección. Me ordenaron hacerlo. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, por favor perdóname sólo por esta vez. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 ¡Jung-dae, por favor! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,716 No quería tomar el control así. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 ¿Quién diría que era tan jodidamente fácil? ¿convertirte en el jefe? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Debería haber hecho esto antes. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Sólo confía en mí 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 y no vaciles. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Aquí hay un brindis 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 a nuestro futuro. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 -¡Salud! -¡Salud! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 -Trae a la banda. -Sí, señor. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Jefe, recibió una llamada. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Todos, callad. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 ¿Quién es este? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Esta es la oficina ejecutiva de Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 El presidente quiere verle. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Escuché que había un nuevo jefe. de la empresa. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 no lo sabia era el tipo bajo el mando del Sr. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Supongo que eres bastante capaz para un chico joven. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Espero trabajar con usted. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Hay muchas cosas que necesito que hagas por mí. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Me olvidé de ti por un minuto. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Fuiste tú, ¿verdad? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 el bastardo quien ordenó al Sr. Yang que me matara. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Está bien. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Creo que hay un malentendido. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Nunca le ordené que hiciera eso. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 solo murmuré para mis adentros que deseaba que alguien muriera allí. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 ¿Qué? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 tengo que decir... 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 El señor Yang era un hombre bastante incompetente. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Mírate. Todavía estás vivo. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Aplastarlo. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 ¡Tráelo! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 ¡Muere, imbécil! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Cuando yo era joven, Mi vecino de al lado tenía un perro enorme. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Pero verás, el perro era cruel y mordió a su dueño varias veces. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 El dueño no pudo más. y estaba a punto de dejarlo. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Pero los convencí de que podía domarlo. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Verás, me gustó el perro porque fue cruel. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 ¿Sabes cómo lo domé? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Me aseguré de que nunca pudiera morder a su dueño. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Abre la boca. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 ¿Tienes ganas de mover la cola ahora? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 También podría echar agua hirviendo. por tu garganta 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 y asegúrate de que ni siquiera puedas ladrar. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Haré cualquier cosa. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Haré lo que quieras. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Me convertiré en su perro, señor. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Por favor no me mates. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Por favor perdóname. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 El sol se ha puesto. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Terminemos aquí y movamos el cuerpo. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 -Sí, señor. -Sí, señor. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Dios, ¿qué clase de matón camina sobre cáscaras de huevo? ¿Después de recibir algunos golpes? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 ¿Te dolió mucho? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 No, señor. ¡Estoy bien, señor! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Estamos aquí, jefe. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 ¡Lo sé, idiota! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 ¡Sí, señor! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Este cadáver pesa una tonelada, jefe. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Deja de quejarte. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Disculpe. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 ¿Qué estás haciendo? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 ¿Qué es eso? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 -Es un cadáver. -¿Qué? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 ¿Un cadáver? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Deberías haberte acostado temprano, viejo. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hola, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Sí, jefe. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 No es lo que usted piensa, señor. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Alquilamos este almacén frigorífico. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Déjame mostrarte el contrato. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 ¿Dónde estaba otra vez? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 ¡Ey! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 ¿Aún nada? ¿Cuánto más tardará? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Casi llegamos. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Ahora al 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Dios, está tardando una eternidad. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh chico, esto es pesado. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Ahora al 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Vale, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 ¿Qué es eso? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 ¿No es ese grillo topo? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 ¿Qué? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PUERTO DE MYEONGPO, REPÚBLICA DE COREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hola, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Sé que no estás muerto, así que sal. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Estancarse sólo hará que las cosas peor para ti. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Sabes que es mejor que vengas conmigo. que ser arrastrado al Norte para morir. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 ¡Vamos! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Tú no. Quiero a kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 ¡Apresúrate! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Ya sabes, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 No me gustaste en el momento en que apareciste usando ese sombrero de fieltro. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 No tienes idea Qué gran error acabas de cometer. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Estoy muy enojado ahora mismo. 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 y voy a expresar ese enojo. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Dame un segundo. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 -¿Qué estás haciendo? -Ya sabes, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 mis rodillas 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 y me duele la espalda, así que no puedo hacerlo mucho. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Pero siento que debería hacerlo hoy, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 y creo que puedo. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Deja de jugar y apártate del camino. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 ¿No sabes quién soy, bastardo? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ¿Tú? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Topo… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Rata Topo, ¿verdad? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Eres una rata topo. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Eres una rata topo. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Apuesto a que sacaste ese sombrero de fieltro de las calles. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Funcionó. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Lo hice. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 ¿Ves eso? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 ¿Crees que un movimiento tan elegante como ese? ¿Funcionaría en una pelea real? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Tal vez no. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Pero aún así, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Logré distraerte. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 ¿Verdad, rata topo? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 ¡Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Vamos, vamos. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 ¿Acabas de sacar un cuchillo? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 ¿No puedes manejarme con las manos desnudas? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Tráelo. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 No puedo molestarme. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Bien. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 El héroe siempre aparece al final. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 ¡Lo tienes, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Supongo que no eres un desperdicio total del dinero de los contribuyentes. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Veamos cómo peleas con esa pierna. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Mira, por allá. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 El director y Sung Han-soo ¡están de cara al frente! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Trajiste armas, cuchillos, y tus amigos, ¿eh? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Cállate y tráelo. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 ¿Alguna vez has practicado puenting? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Dios, mi espalda. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Nos vemos, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 -¡Director! -¡Director! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 -¡Director! -¿Qué debemos hacer? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 No sabe nadar, ¿verdad? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 ¿Es mi turno ahora? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Dos, cuatro, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 seis, ocho, diez... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Catorce en total. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Hagamos esto. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Me rindo. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 ¡Paz! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 ¡Quiero paz! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Simplemente mantente vivo. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Por favor. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 ¿Hola? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Soy… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 ¡Estoy aquí! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 ¡Estoy aquí! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 LAcayo de JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Ustedes están en un gran problema ahora. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 ¿Por qué diablos Nam no responde? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 -Hola, Sang-man. -¿Sí, jefe? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Ve al almacén y toma una foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 No sólo del cuerpo. Tómate una selfie con él. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Ey. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Sí. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Entonces estás diciendo 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Primero debería tomar una foto del cuerpo. y luego uno mío, ¿no? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Eres idiota. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Tómate un selfie con el cuerpo así. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Dios mío. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 cortarse el pelo para que tu cerebro pueda obtener algo de oxígeno. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 O perder algo de peso. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hola. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Se supone que debes tomarte una selfie antes de tomar una foto del cuerpo. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Ciérralo. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 No puedo confiar en que hagan nada. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hola, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 ¿Por qué no contestaste? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 ¿No me extrañas? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 en realidad me preguntaba si debo enviarte una foto o no. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Vaya al grano. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Te llamé porque te extrañé, por supuesto. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Sigues caminando por ahí ¿Con esa cara de comadreja? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 ¿Quieres morir? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Está bien, está bien. Dios, das miedo. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Necesito hablar con el presidente Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Pon al presidente Ju... No, espera. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Pon a Gang-chan al teléfono. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Entonces realmente quieres morir. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 ¿Dónde estás? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 La hija de ese bastardo. es el que quiere morir, no yo. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ella mató a alguien, ya ves. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Si no quiere a su preciosa hija ir a prisión, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 Dile que me llame ahora mismo. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Cuidaré bien el cuerpo mientras tanto. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 que 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 MATÓN SIN VALOR GRABACIÓN DE VOZ 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 ¿Estás diciendo que mataste a este estudiante? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Cuéntame. Puedes cuidar el cuerpo, ¿verdad? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Me estás asustando. ¿Por qué me preguntas esto? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 El dinero no es un problema. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Te daré todo lo que quieras. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 ¡No, olvídalo! Haré como que no escuché eso. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 ¡Vete! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 estaba estudiando en la sala de estudio 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 y salí a tomar un descanso 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 cuando ella apareció y empezó a maldecirme. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 ¿Entonces la mataste? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 ¡No, no lo hice! Ella solo… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Todo lo que hice fue apartarla del camino. pero se cayó sola. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Creo que lo hizo a propósito. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Ella estaba haciendo un acto para estafarme por facturas médicas. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 ¡Papá! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Sabes que está loca. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Ella me acosaba todos los días. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 No hice nada malo. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 No fue mi culpa, papá. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Tienes que ser honesto conmigo. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Sea honesto. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Acaso tú… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 ¿matarla? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Eso creo. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Si quisieras matarla, Deberías haberme pedido que lo hiciera. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Haría cualquier cosa por ti. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 siempre te he dado lo que hayas pedido. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 realmente duele que no viniste a mí. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Lo siento, papá. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 No es gran cosa. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Está bien. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Está bien. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 ¿Comprobaste si estaba muerta? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Estaba sangrando por la cabeza 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 pero no estoy seguro. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth tiene el cuerpo, ¿verdad? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Sí. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Entonces haz que él la mate. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Entendido, señor. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 ¿Hola? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 ¡Por favor abre la puerta! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 ¿Hola? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 ¿Hay alguien ahí? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 ¡Por favor abre la puerta! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Por favor abre la puerta... 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 tengo frio… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papá… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 tengo frio… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 ¿Quién eres? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Dios, me asustaste. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 ¿Quién es usted, señor? ¿Por qué estás aquí? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 -¿Quién diablos eres? -¡Te hice una pregunta! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NOMBRE: KIM SANG-MAN EDAD: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 ¿Este bastardo? ¿Tiene cera en los oídos o algo así? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 ¡Acabo de preguntar quién diablos eres! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 ¿Qué diablos le pasa? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Sabes de quién es este teléfono, ¿no? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 ¿Dónde está ella? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Me estás poniendo en una situación difícil. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Tú pediste esto, ¿vale? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 A la izquierda. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh hombre. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Incluso un cadáver moriría congelado aquí. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 ¿Dónde lo pusieron? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Dios mío, presidente. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Qué amable de tu parte llamarme. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Espero que estés bien. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Bueno, supongo estás en mucho mejor forma que yo 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 ya que sólo comes lo que es bueno para ti. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 El jefe Nam me informó. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Escuché que le hiciste un favor a mi hija. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Dios mío, no hay favores entre nosotros. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 ¿Cómo está tu hija rubia? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Dicen educación temprana es importante en estos días. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Ella se parece a su padre y sabe matar gente 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 y deshacerse de los cuerpos muy bien. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Criaste a una hija muy inteligente. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Hablemos en persona. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Por supuesto. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Pero… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 deja de hablarme con desdén, imbécil. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 ¿No lo entiendes? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Te enviaré una dirección. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Trae tu trasero aquí ahora mismo con dos mil millones de wones en efectivo. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Y deja atrás a tus lacayos. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Ven solo. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Ah, y una cosa más. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Se trata de los dientes de Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Sácalos todos y tráemelos. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 También necesitaré una foto como prueba. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 No podrá hablar correctamente. sin sus dientes, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 pero dile que le daré clases privadas para eso. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 -Vamos. -Sí, señor. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 ¡Vamos! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 COMPARTIENDO UBICACIÓN CON KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Ahorcado 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Maldita sea, tengo muchas ganas de ver a ese bastardo que le arranquen los dientes. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Tal vez debería haberle dicho para traerlo aquí. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENTE KIM REACTIVADO 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Lo siento. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Te espero. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}No tengo tiempo para esto. Tráelo. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}¿No crees que necesitaremos armas también? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Entonces, su hija es su debilidad. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Extiéndete y busca. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Todo lo que necesitamos es a Kim Min-ji desaparecer. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Si tan solo pones un dedo sobre mi hija, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Los mataré a todos. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Lo siento, papá. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}está vivo. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim