1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Écoute, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Voyons-nous plus souvent, d'accord ? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Min-ji a grandi maintenant. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Il a raison. Elle aura bientôt aussi un petit ami. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 C'est quoi ce bordel ? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Quoi ? Tu as peur ? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Cela n'a rien à voir avec nous. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Nous sommes des hommes d'âge moyen qui tolèrent l'injustice. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Nous ne sommes plus jeunes. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Nous ne sommes que des hommes d'âge moyen avec des lunettes. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Papa ! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 Je suis désolé. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 J'ai échoué en tant que parent puisque je l'élève seule. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Je demande que tu le trouves dans ton cœur pour nous pardonner. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Je me sens tellement en colère, frustré et pathétique. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Je n'ai pas de maman. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Tu es tout ce qu'il me reste. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Ce sont les méchants. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Je vais vous mettre à genoux. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Frappez-moi. J'ai dit frappe-moi ! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Meurs! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Mon père s'appelle Ju Gang-chan, le président de Juhak Construction. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Je paierai ce que vous voulez, alors débarrassez-vous simplement du corps. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Je dois au président Ju, donc je fais une exception pour vous aider. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Gardons cela secret pour votre père. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Avez-vous rencontré Min-ji hier ? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Je viens d'entendre quelque chose à propos de la porte arrière. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Puis-je poser une question ? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 C'est votre élastique à cheveux, n'est-ce pas ? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Hé, vieil homme. Vous êtes de la viande morte. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Dis-moi. Où est Min-ji ? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Oh Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Je ne fais que te garder en vie parce que je crois que ma fille l'est. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Si ce n'est pas le cas, vous, vos amis, et toute votre famille mourra. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 J'ai pris soin du corps de la fille. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Ne réponds pas, et débarrasse-toi de ce téléphone. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 IMPOSABLE D'ACCÉDER À LA CONVERSATION 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Contactez-les maintenant. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Un fugitif recherché de premier plan a été filmé. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Va vers le Sud et ramène-moi la tête du faux numéro 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Directeur, nous avons un problème. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Nous ne pouvons pas livrer quelqu'un aussi dangereux que Kim au Nord. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Nous allons le trouver en premier. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Avez-vous des nouvelles de Kim ? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Je vais essayer de l'appeler. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 C'est un cadavre ! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Tu aurais dû au moins Je l'ai recouvert de plastique, idiot ! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Accès refusé"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Je vais réessayer. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Est-ce que ça lui appartient ? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Oui Monsieur. Nous l'avons confisqué. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Ma fille" ? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 {\an8}IL Y A 5 MOIS 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Hé. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Merde. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Bougez. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Regardez où vous allez. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Quelle salope. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Salut, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Prête-moi ton téléphone. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Je me suis fait surprendre en train de jouer à des jeux, alors ils ont pris mon téléphone. Je suis tellement ennuyé. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Je ne peux pas. Et moi, alors ? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 je vais le rendre juste après la quatrième période. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Allez, nous sommes amis. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Nous sommes les meilleurs amis ! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 -Juste jusqu'à la quatrième période. -D'accord. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Merci. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Hé. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 C'est quoi ce téléphone pourri ? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Obtenez-en déjà un nouveau. Cela ressemble à celui de mon père. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Merci. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Regardez ce que j'ai. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 C'est joli, non ? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Je n'aime pas la couleur. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Ce n'est pas mon style. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 -Rien ne vaut le dernier modèle. -C'est joli. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 -Tu sais, je parie que le mien est plus cher. -C'est le dernier modèle. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 {\an8}ÉPISODE 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 {\an8}Papa, mangeons. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 {\an8}Papa ! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 {\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 {\an8}C'est vous qui avez fait ça ? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 {\an8}Ouais. Ici, rafraîchissez-vous devant le ventilateur. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 {\an8}Il fait chaud, n'est-ce pas ? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 {\an8}Je ne suis peut-être pas doué pour étudier, mais je fais un excellent porc sauté épicé. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Merci. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Pourquoi tu ne manges pas ? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Parce que les adultes sont censés manger en premier. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Est-ce que tout va bien au travail ? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 -Ouais. -Tout va bien ? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Avez-vous besoin de quelque chose ? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Non. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Je vais au dépanneur plus tard. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Tu veux quelque chose ? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Non, je vais bien. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Vous avez eu une longue journée. Et si on se faisait un massage plus tard ? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Je vais bien. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Je ferai au moins la vaisselle, alors. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 C'est trop pour toi de le faire seul, et je suis grand maintenant. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 De combien avez-vous besoin ? 103 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Je ne veux pas d'argent. 104 00:04:49,956 --> 00:04:50,790 Je veux un nouveau téléphone. 105 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Est-il cassé ? 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Non, mais je l'utilise depuis plus de trois ans, donc il va probablement mourir bientôt. 107 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Dis-moi quand il mourra. 108 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Personne n'utilise son téléphone jusqu'à ce qu'il meure ces jours-ci. 109 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Les autres enfants reçoivent un nouveau téléphone chaque année. 110 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Non, même pas un an. 111 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Certains enfants en reçoivent un nouveau chaque mois. 112 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Voulez-vous voir mon téléphone ? 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Regardez ça. Comment puis-je apporter ça à l'école ? 114 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 C'est tellement embarrassant. 115 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 C'est totalement nul. 116 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Ou au moins, achetez-en un nouveau pour vous-même. 117 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Oublie ça. Je mange dans ma chambre. 118 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Kim Min-ji ! 119 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Ce n'était pas moi. 120 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 C'était le vent. 121 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 -Je suis à la maison. -Hé. 122 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça? 123 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Attends, c'est ce téléphone ! 124 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Papa. 125 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 Je t'aime. 126 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Je t'aime encore plus. 127 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Pourquoi m'a-t-il offert ça ? 128 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Qu'est-ce que c'est ça? 129 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 C'est tellement ringard. 130 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 AGENT KIM RÉACTIVÉ 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Ma fille" ? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 C'est quoi ce bordel ? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Bonjour ? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 C'est toi, Min-ji ? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Min-ji… 136 00:08:00,938 --> 00:08:02,064 Le téléphone que vous appelez est éteint. 137 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale, 138 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 et des frais s'appliqueront après le bip. 139 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 L'avez-vous localisé ? 140 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Nous cherchons toujours. 141 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps tracer son téléphone ? 142 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Nous ne pouvons pas accéder aux données du téléphone, 143 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 donc le suivre uniquement par fréquence cela prendra du temps. 144 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 MA FILLE 145 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Le téléphone que vous appelez est éteint. 146 00:08:50,071 --> 00:08:51,405 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 147 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 S'il est attrapé et s'enfuit, 148 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 il y a une chance qu'il ait détruit son téléphone. 149 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Monsieur, pouvez-vous aller plus vite ? 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Monsieur. 151 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Nous avons détecté une vérification des antécédents sur le nom de code 66 par le poste de police de Hwasin. 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 Dirigez-vous vers le commissariat, 153 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 et réaffecter l'équipe de surveillance aux détails de suivi. 154 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 -Oui Monsieur. -Compris. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Dois-je laisser tomber l'année dernière sur le terrain ici ? 156 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 -Oui, c'est vrai. -D'accord. 157 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 D'accord. 158 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Sang-a. 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Où vas-tu ? 160 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Où vas-tu ? 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Wow, le café est excellent aujourd'hui. 162 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 -Je dois prendre cet appel. -Bien sûr. 163 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Bonjour? 164 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Oui. 165 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Très bien, bien sûr. 166 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Chéri. 167 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hye-ri refuse de sortir de sa chambre. 168 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Elle sèche l'école aussi aujourd'hui ? 169 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Quand j'essaye d'entrer, elle se met en colère et me dit de sortir. 170 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Savez-vous par hasard Que fait son père dans la vie ? 171 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Pourquoi demandez-vous ? 172 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Je ne sais pas. 173 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Je suis juste curieux. 174 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Découvrez ce qui est arrivé à Hye-ri. 175 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Oui, monsieur. 176 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 InfobelTaïwanJUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ENTRANT, SORTANT, MANQUÉ 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Ouvrez les messages. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 J'AI VRAIMENT TRAVAILLÉ MES MUSCLES AUJOURD'HUI DOIS-JE FAIRE UNE SÉANCE FITNESS ? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 Faites quoi que ce soit, mais faites attention à vos manières Je suis à l'école, je ne m'attendais pas à ça 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 -MDR POURQUOI ? TROP CHAUD POUR VOUS ? -UGH… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 Tu me manques 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 -Min-ho, peux-tu venir ici aujourd'hui ? -Ouais, quoi de neuf ? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Il y a cette fille qui ne connaît pas sa place, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 je dois donc lui donner une leçon. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Amenez les autres aussi. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Oh, donc ce n'est pas parce que je te manque. 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Qui est la garce qui a du culot pour jouer avec mon Hye-ri ? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Son nom est Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Elle a une telle attitude 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 et me répond toujours. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 D'accord, je serai là. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Merde, je n'ai pas dormi un clin d'œil. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance ? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Je m'occuperai de tout. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 SMH_UNTAMED : ELLE EST JOLIE AUJOURD'HUI AUSSI 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Vérifiez le compte de Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 LAVERIE DOWON 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 IDENTIFIANT D'ÉTUDIANT KIM MIN-JI, LYCÉE SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Camarade, avez-vous trouvé 66 ? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Eh bien, eh bien. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Vous avez dit que vous aviez faim, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 mais on dirait que tu ne mangeras plus jamais. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 Un VP9 ? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Cette chose ne passera pas dans une poêle à frire, encore moins une personne. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 Est-ce ainsi? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 C'est passé. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Rock-and-roll ! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Allez! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Espèce de fils de pute. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Arrête de me frapper le ventre. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 C'est juste bon marché. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Le pistolet ! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Le pistolet, le pistolet ! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Hé, salaud ! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Que diable? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Oups, mes genoux. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Si j'avais dix ans de moins... 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Où est-il ? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Ah, ça y est. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Mec, ce type est autre chose. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Attendez. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Je dois appeler Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Je dois le lui faire savoir. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 Merde, la police a confisqué mon téléphone ! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 C'est fou. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Bon sang, c'était un combat brutal. Ils sont tellement barbares. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Comment ont-ils pu faire ça dans la maison de quelqu'un d'autre ? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Et pourquoi a-t-il enlevé la porte du réfrigérateur ? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Cela signifie que Kim a été arrêtée par la police. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Est-ce que cela a un sens ? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Il n'y a aucune autre raison pour son enregistrement de vérification des antécédents pour apparaître. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Peu importe comment je le regarde, ça ne colle tout simplement pas. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Parle moi. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Quelqu'un s'en prend à l'agent Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Je pense que c'est un agent nord-coréen. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Déjà? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Et Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 s'est présenté sur les lieux. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Même Park Jin-cheol ? À quel jeu jouent ces salopards ? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Monsieur, nous avons un emplacement sur le téléphone de l'agent Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Où ? Est-ce au commissariat de police de Hwasin ? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Non, monsieur. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 Le GPS lit N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 -C'est du Taekwondo pur. -C'est un studio de Taekwondo, monsieur. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Maître de taekwondo, Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Ancien médaillé d'or olympique en taekwondo. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Trois fois champion du monde consécutif. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Après ma retraite, il a été recruté par le gouvernement 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 et a infiltré le Nord avec l'agent Kim et Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 CHANTÉ HAN-SOO RECRUE SPÉCIALE NIS 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Coup de pied rond ! Un! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Deux! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Agréable et propre ! Trois! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Changez de pied ! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Un ! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Deux! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 -Instructeur Choi. -Oui Monsieur. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Pouvez-vous emmener les enfants pour gubo ? 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Que signifie gubo ? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 C'est juste en train de courir. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 -Allons-y, les enfants. -Allez courir. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 -D'accord! -D'accord! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 J'ai été tellement surpris que je ne savais même pas comment réagir. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Que se passe-t-il ? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Tu ne serais pas venu jusqu'ici si ce n'était pas grave. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 -J'ai besoin du bunker. -Le bunker ? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Quelqu'un a-t-il volé votre livret bancaire et décoller ou quoi ? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Min-ji… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Et elle ? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 j'ai lu un message 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 disant qu'elle était morte. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Mais alors, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 J'ai reçu un appel. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 De quoi parles-tu? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Explique-le pour que je puisse comprendre ! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Tu ne sais même pas si elle est vivante ? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Où est-elle en ce moment ? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été kidnappée. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 J'ai reçu un appel, mais je n'ai pas pu y répondre. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Je dois m'en débarrasser maintenant, mais je ne peux pas. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 S'en débarrasser ? Pourquoi? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Avez-vous eu des ennuis ? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Ils me traquent probablement déjà. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Traçons d'abord le téléphone de Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Wow, regarde qui c'est. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Quelqu'un qui serait dans une impasse s'ils me rencontraient. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Maître, un monstre m'a attrapé. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Voyons ici. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Y a-t-il quelqu'un dans une situation encore plus difficile à l'intérieur ? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Etes-vous des agents échoués vous vous souvenez du bon vieux temps ? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Laissez l'enfant partir. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Salut, le Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Reste en dehors de ça. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Vous êtes citoyen sud-coréen, donc je vais vous laisser tranquille. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Mais Kim… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Je veux dire… 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 66 ans, né en Corée du Nord, sont différents. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Ce salaud a violé le contrat. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Il s'est exposé au Nord, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 c'est ce que je dis. 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Lâche-moi, monstre ! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Hé, gamin. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Le vrai monstre est votre maître. Regardez-le. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Mon Dieu, il fait peur. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 C'est un mensonge ! Maître, courez ! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 C'est un monstre ! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Deux tours vierges. Tu n'as pas changé du tout. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Cela pourrait être trois. Vous voulez tirer et voir ? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Faites le tour jusqu’à la sortie de secours. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 La sortie de secours ! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Ouvrez la porte ! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Écartez-vous. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Prêt. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 -Trois! -Quatre ! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Démissionner. 322 00:24:46,776 --> 00:24:47,736 Partez à leur poursuite ! 323 00:24:47,819 --> 00:24:48,737 Agent Jang, par ici ! 324 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 TAEKWONDO PUR 325 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Hé. 326 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 J'espère que cela fonctionne toujours. 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Et voilà. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Ça marche. 329 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Ça faisait longtemps. Pouvez-vous encore vous en sortir ? 330 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Tu n'oublies pas comment utiliser tes poings juste parce que ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 331 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Je suis désolé. 332 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Maintenant, le SMD est sur toi à cause de moi. 333 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Si Tae-hun était dans la même situation, Je serais aussi allé vers toi en premier. 334 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Avez-vous oublié comment conduire ? 335 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Dépêche-toi. Allons trouver Min-ji. 336 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 UN FOIS MARIN, TOUJOURS MARINE FÉDÉRATION CORÉENNE DES VÉTÉRANS MARINS 337 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Salut! 338 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Allez, dépêche-toi. 339 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Ils nous rattraperont bientôt. 340 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Avez-vous déjà accédé à la tour ? 341 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 La fréquence ne se verrouille pas, je récupère donc des données étendues à la place. 342 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Qui est-ce ? 343 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 C'est un numéro inconnu. 344 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Ce pourrait être Min-ji. 345 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Donnez-le-moi. Vous vous concentrez uniquement sur la conduite. 346 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 -Bonjour-- -Espèce de punk ! 347 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Vous avez de gros ennuis ! 348 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Un gars du Nord est venu pour vous tuer. 349 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Soyez prudent. 350 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 J'aurais dû le tuer moi-même, mais… 351 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Je suis désolé. 352 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Je ne pouvais pas sauter parce que j'ai mal aux genoux. 353 00:27:26,936 --> 00:27:28,438 De toute façon, ce n'est pas important pour le moment. 354 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 Min-ji sera également en danger. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Où est l'école de Min-ji ? Je vais y aller tout de suite. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Écoutez-vous ? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Hé! Est-ce que tu m'écoutes ?! 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Bon sang, c'est comme s'il était sur haut-parleur. -Hé, espèce de punk ! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Hé, où es-tu ? Comment es-tu sorti ? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Oh, tu es avec lui. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 J'avais besoin d'air, alors je suis sorti. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Espèce de salaud fou. Vous ne pouvez pas simplement quitter la cellule pour prendre l'air. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Ce n'est pas le problème ici. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Allons à Min-ji tout de suite. Où est son école ? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 -Elle n'est pas à l'école. -Pourquoi ? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Nous pensons qu'elle a été kidnappée. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Quoi?! 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Qui est ce putain de salaud ?! 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Parlons davantage en personne. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,813 Je vous enverrai l'emplacement une fois que je l'aurai, alors viens là-bas tout de suite. 371 00:28:09,896 --> 00:28:10,980 Attendez. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Je l'ai trouvé. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Où est-il ? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 J'ai l'emplacement. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Il est 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 D'accord, je te retrouve là-bas. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Merci pour votre téléphone, monsieur. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 -Salut ! -Salut ! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Je veillerai à rembourser cette faveur bientôt. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Ce n'était rien. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Alors, achète-moi un café là-bas. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Ah, le café. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Oh, mais j'ai laissé mon portefeuille enfermé. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Puis-je proposer ceci à la place du café ? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 -C'est savoureux. -Droite? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 C'est la meilleure chose après le café. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Alors pourrais-tu me prêter de l'argent pour le transport, monsieur ? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 -L'argent du transport ? -Oui Monsieur. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 J'apprécierais vraiment, monsieur. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Qui est-ce? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Alors tu dis 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Le père de cette fille t'a fait ça. 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Il était effrayant comme l'enfer. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Je vous le dis, il n'est pas humain. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Son corps 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 est vraiment couvert de cicatrices et des blessures par balle ! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 Putain. Vous savez à qui la faute que je vis cet enfer ? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 C'est à cause de Hye-ri ! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Vous semblez plutôt capable. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Demandez plus d’argent aux supérieurs. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Vous dites que Hye-ri est impliqué ? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Oui, monsieur. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 D'accord. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Débarrassez-vous d’abord de toute preuve. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Oui, monsieur. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Je suppose que tu n'as aucun moyen 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 de contacter la personne qui a pris le corps de Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Je ne sais sérieusement pas. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Tu ne sais pas, hein ? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Allez, c'est parti ! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 -C'est ça ? -Ouais. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Viens ici. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Tu as un souhait de mort ? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Cela vous ressemble-t-il à 100 000 wons ? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Mais je vous l'ai donné la semaine dernière. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 C'était les frais de retard, espèce d'idiot. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Quels frais de retard ? Je n'ai pas emprunté d'argent. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Il ne cesse de nous répondre. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 -On a été doux avec toi, hein ? -Non. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Si vous prenez 46 000 won sur 100 000 won, il vous reste 54 000 wons, n'est-ce pas ? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Faisons en sorte que 1 000 wons soient un succès. 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Laissez-moi partir cette fois. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Je l'apporterai demain, même si je dois le voler. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Pourquoi dois-je te laisser partir ? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Hé, les enfants. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Dans quelle classe se trouve Kim Min-ji ? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Qui es-tu? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Monsieur, nous sommes occupés en ce moment. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Alors perdez-vous. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Continuez à avancer, ou vous vous blesserez. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Je connais Kim Min-ji. Nous sommes dans la même classe. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Je t'ai dit de te perdre. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud ? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 -Vous voulez vous battre ? -J'ai dit perds-toi. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Allez chercher Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Elle n'est pas à l'école parce qu'elle a été suspendue. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Appelez-la. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Je ne connais pas son numéro. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Mais vous pouvez demander à Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Ce sont les meilleurs amis, afin qu'elle puisse utiliser Find Friends. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Quoi? "Trouver des amis" ? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Oui, vous pouvez vérifier la position de votre ami avec votre téléphone. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Où est-elle en ce moment ? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min-ji est suspendu depuis hier. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 -Suspendu? -Oui. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Elle a violé certaines règles de l'école. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Désolé, encore une chose. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 J'ai entendu dire que son père était venu ici il y a quelques jours. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Y a-t-il eu un incident de violence à l'école ? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Bon sang, la violence à l'école ? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Tu ne peux pas être sérieux. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Ce n'était rien de tel. Où avez-vous entendu une telle rumeur ? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Il n'y a rien de tel 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 comme la violence scolaire ou l'intimidation à notre école. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Rien de tel. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Je dois y aller en cours maintenant. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 N'hésitez pas à parler aux autres si tu veux. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Tes doigts ont l'air plutôt occupés pour quelqu'un qui a mal à la tête. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Je cherche des moyens pour me débarrasser de mon mal de tête. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Au moins, ta bouche est en parfaite santé. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Allons-y. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 -D'accord. -D'accord. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Je jure que je ne me sens toujours pas bien. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Êtes-vous Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 On dit qu'on peut retrouver des amis avec ça. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Bon sang, tu m'as fait peur. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Depuis combien de temps es-tu ici ? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Pendant un certain temps. J'attendais dehors, mais il faisait trop froid. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Tu aurais dû appeler à l'avance. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Ils ont réaffecté l'équipe de surveillance aux détails de suivi. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Des pistes ? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Je pense que la raison pour laquelle l'agent Kim a déraillé 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 a quelque chose à voir avec sa fille. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Bien, donc ça veut dire 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 nous le trouverons partout où se trouve sa fille. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Pourquoi tu parles comme ça ? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Je voulais juste m'amuser un peu, d'accord ? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 J'ai travaillé au pressing depuis si longtemps 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 que je ne peux pas dire si je suis un agent SMD ou le propriétaire de cet endroit. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Je vis une crise d'identité. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Je suppose que tu étais exclu pour le secteur de la blanchisserie. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Cela pourrait être votre vocation. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Avez-vous trouvé des indices dans le quartier ? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Non, pas encore. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Wow, c'est avant-gardiste. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Les temps ont certainement changé. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Cet ormeau est plutôt coriace. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Cet endroit n'est pas génial. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Vous n'êtes pas d'accord ? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Tu dois avoir une raison pour avoir tendu la main si soudainement. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 J'ai vidé les autres pièces, pour que vous puissiez parler librement. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 C'est un projet tellement énorme 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 que je ne sais pas comment expliquer cela. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Je suppose que tu pourrais dire 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 c'est comme construire une ville entière dans le désert. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Je suis sûr que tu as vu aux informations que les pourparlers intercoréens de haut niveau 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 aura lieu prochainement. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Savez-vous qu'est-ce qui est en tête de l'ordre du jour ? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Il s'agit d'établir une zone de libre-échange 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 dans le cadre d'une coentreprise Sud-Nord. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 C'est une bonne nouvelle. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Nous sommes maintenant dans une ère de paix, pas d'affrontement. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Pour un projet de cette envergure, 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 seulement une entreprise comme Juhak Construction peut livrer. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 C'est juste ma pensée, mais… 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Veuillez continuer. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Le truc, c'est que 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 Je ne peux pas prendre cette décision seul. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 J'ai besoin d'une bonne raison convaincre les autres députés. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Ne vous inquiétez pas du financement. Je vous fournirai tout ce dont vous avez besoin. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Bon Dieu, tu l'as dit si crûment. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 J'aime que toi et moi parle la même langue. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Si un problème ne peut être résolu avec de l'argent, c'est parce que tu n'en as pas assez. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Et si ça ne marche toujours pas… 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Si ce n'est pas le cas ? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Donnez-moi juste une liste des personnes qui ne peut pas être convaincu. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Donc Min-ji a disparu quelque part… 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 et son père la cherche ? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Nous n'avons pas de localisation actuelle sur lui. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Nous avons effectué une vérification des antécédents, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 mais l'accès a été refusé. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Quelque chose ne va pas. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Est-ce l'endroit idéal ? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Ouais, troisième étage. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 -Allons-y. -D'accord. 531 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Sérieusement, mec. 532 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Bon sang, il y en a tellement. 533 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Hé, monsieur. 534 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Vous ne pouvez pas simplement entrer ici. S'il vous plaît, partez. 535 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Comment sont-ils entrés ? 536 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Merde. Salut, le Taekwondo. Sortez. 537 00:41:34,867 --> 00:41:36,660 - C'est quoi cet uniforme ? - Bon sang. 538 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 J'aurais dû me changer avant de venir. J'ai plein de jolies tenues. 539 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Cela pourrait prendre un certain temps. 540 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Nous n'avons pas le temps. 541 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Nous ferons avancer les choses comme ils le feraient. 542 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Alors tu vas jouer au voyou, hein ? 543 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Qui est le chef ici ? 544 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Est-ce toi ? 545 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Quelle blague. 546 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Quelle tête ? 547 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Votre imbécile ? 548 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Mes gars vous ont dit de partir. 549 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Aller se faire cuire un œuf. 550 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Disons simplement que c'est toi. 551 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Lycée Songin, 11e année, classe 7. 552 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Veste marron, sweat à capuche jaune, 553 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 un porte-clés en forme de cœur sur son téléphone. 554 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 Quelqu'un l'a vue ? 555 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Non, monsieur. 556 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 Sinon, éloignez-vous de mon chemin. 557 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Ou bien je t'écorcherai vif. 558 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Dans quel sens ? 559 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 De cette façon. 560 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 -Attendez. -Merde, il a dit de ne laisser entrer personne. 561 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Alors partez avec eux ! 562 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Tu penses que je suis fou ? 563 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Que faites-vous tous ? 564 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Je l'ai ici. Vous… 565 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 je suis dans ce pétrin parce que j'ai de très bons amis. 566 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 -Vous devez choisir judicieusement vos amis. -De quoi parle-t-il ? 567 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Hé, attrape-le ! 568 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Patron. 569 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Quelqu'un arrive. 570 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Je t'ai dit de ne laisser entrer aucun des gars. 571 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Ce n'est pas un de nos gars. 572 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 C'est un gars d'âge moyen. 573 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Peu importe si c'est un enfant ou un baby-boomer ? 574 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Je leur ai dit de rester à l'écart, mais ils ne l'ont pas fait. 575 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Alors maintenant, ils sont morts. 576 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Allez, je suis la reine de l'investissement. 577 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Étudions l'investissement ensemble. Je vous enverrai un lien. 578 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Vous souhaitez vous rencontrer ? Je suis un peu occupé cette semaine. 579 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 De quoi parles-tu? Il n'y a personne d'autre que toi. 580 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Accrochez-vous. 581 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Monsieur, il n'arrête pas de dire qu'il veut se rencontrer. 582 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Combien avons-nous reçu de lui ? 583 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Environ 30 millions de wons cette fois. 584 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Jouez-le simplement. Dites que vous voyagez. 585 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Bon sang, je ne peux plus faire ces conneries. 586 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Hé. 587 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Qu'est-ce que c'est ? 588 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Partez tranquillement. 589 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Se déplacer. 590 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 N'as-tu pas entendu ce que le patron a dit ? 591 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Monsieur. 592 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Ce n'est pas comme ça. Ce salaud tout à coup-- 593 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Donc tu sais boxer. 594 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Je vais t'éclater les yeux et les tympans. 595 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Je suis différent des punks. 596 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Tu n'es qu'un punk qui sait boxer. 597 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Il va le tuer. 598 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Que quelqu'un arrête Hyeong-min. 599 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Je pense que c'est la voix de Hyeong-min. 600 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Qui est ce vieil homme ? 601 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Es-tu flic ? 602 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Vous pensez qu'un couteau ne passera pas par un flic ? 603 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Ce ne sont finalement que des morceaux de chair. 604 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Hé, monsieur. 605 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Ne vous ont-ils pas dit de rester dehors ? 606 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Hé, descends-le. 607 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Qui veut une autre raclée ? 608 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Pas de preneurs ? Alors sortez. 609 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Sortez ! 610 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Bon sang, mes genoux. 611 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Wow, c'était incroyable. 612 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Tu es tellement cool. 613 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Gérez-vous un magasin de téléphonie mobile ? 614 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Où as-tu eu ce téléphone ? 615 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Que voulez-vous dire ? 616 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Ah ça ? 617 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 D'où est-ce que j'ai eu ça, déjà ? 618 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Attendez. 619 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Laissez-moi vérifier la photo. 620 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Merde, j'ai l'impression que je devrais m'en souvenir. 621 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Oh, je sais. 622 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 C'est la fille J'ai déconné hier soir. 623 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Kim ! 624 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Allez-vous le tuer ? 625 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Nous devons lui demander où est Min-ji. 626 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Réfléchissez bien avant de répondre. 627 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Savez-vous qui est Kim Min-ji ? 628 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Je ne sais pas. 629 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 630 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 Je jure! 631 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Alors dis-moi. 632 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 D'où avez-vous obtenu cela ? 633 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Le truc, c'est… 634 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Merde. 635 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 C'est un joli téléphone. Et ça ? 636 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Ta-da. 637 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Vous voulez échanger ? 638 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 639 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 -Montre-nous ton butin. -Sur la table. 640 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Soyez doux, mec. 641 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Les as-tu débloqués ? 642 00:51:59,616 --> 00:52:02,244 Oui, nous avons débloqué ceux-là à vendre comme brûleurs. 643 00:52:02,327 --> 00:52:04,704 Et j'ai dit aux gars pour réparer ceux dont les écrans sont fissurés. 644 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 645 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Des téléphones de filles ? 646 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Y en a-t-il avec des photos sexy en bikini ? 647 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 648 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Je pense qu'elle sera jolie. 649 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Laissez-moi voir. 650 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Oh, regarde ça. 651 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Elle est plutôt mignonne. 652 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 C'est ça ? 653 00:52:36,236 --> 00:52:37,654 Comme c'est ennuyeux. 654 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Continuez. 655 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 PAPA 656 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Je le savais. 657 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Son père est le seul dans son historique d'appels. 658 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Je suppose qu'elle n'a que son père. 659 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Hé. 660 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Apportez-m'en un autre. 661 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Bonjour ? 662 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 -C'est toi, Min-ji ? -C'est quoi ce bordel ? 663 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Bon sang, j'ai appuyé sur le mauvais bouton. 664 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 PAPA 665 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 J'ai donc immédiatement éteint le téléphone. 666 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Attendez. 667 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 668 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 J'ai éteint le téléphone. 669 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Non. 670 00:53:08,768 --> 00:53:09,769 Avant ça. 671 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 À propos de l'historique des appels. 672 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Je n'y ai vu que "Papa". 673 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Il n’y avait pas un seul ami. 674 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Oh. 675 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE-RYEONG 676 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Il y en avait un. 677 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 678 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 J'ai besoin du nom d'un ami proche 679 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 et leur numéro de téléphone. 680 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 -Kim Min-ji ! -Kang Hye-ryeong. 681 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Son numéro est le 010-0610-6003. 682 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Je reste chez Hye-ryeong ce soir, alors ne m'appelle pas. 683 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Mais je ne sais pas 684 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 si je l'appelais une amie. 685 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min-ji, puis-je emprunter 20 000 wons ? 686 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Pouvez-vous me prêter votre téléphone ? 687 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Prête-moi ton téléphone. 688 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 C'est quoi ce téléphone pourri ? 689 00:53:51,686 --> 00:53:52,771 Prête-moi tes vêtements de sport. 690 00:53:52,854 --> 00:53:53,688 Merci. 691 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Désolé, j'ai perdu vos vêtements de sport. 692 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 C'est mon anniversaire demain. Pouvez-vous m'acheter du fond de teint ? 693 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 On aurait dit… 694 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 elle l'utilisait juste. 695 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Je n'en avais aucune idée. 696 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 Je prie 697 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Pour vous 698 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 Je prie 699 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Vous serez protégé 700 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Pour que mes espoirs vous parviennent-- 701 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Kim Min-ji. 702 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Aide-moi au moins à nettoyer si vous restez à la maison le week-end. 703 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Pourquoi es-tu enfermé dans ta chambre ? 704 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Allez plutôt sortir avec vos amis. 705 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Il fait chaud dehors. 706 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 Il fait chaud dans ta chambre aussi. 707 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Prenez ceci et sortez. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Je n'ai rien fait de mal. 709 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Elle et ses filles n'arrêtaient pas de me harceler. 710 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Je l'ai pris aussi longtemps que je pouvais avant de riposter ! 711 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Kim Min-ji. 712 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Tais-toi. 713 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Bon sang, lave tes vêtements. 714 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 J'ai dit ne me regarde pas comme ça ! 715 00:55:19,607 --> 00:55:20,900 C'est assez. 716 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Arrêtez de vous en prendre à ce gamin pathétique. 717 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Sortir. 718 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 Pourquoi ? 719 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué plus tôt ? 720 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Hé. 721 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Rassemblez-le. 722 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Nous n'avons pas le temps de devenir émotif. 723 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Ça a dû être si dur pour elle. 724 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 Mon pauvre Min-ji… 725 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Je sais que tu as essayé dur. 726 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Et je sais que tu souffres beaucoup. 727 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Han-soo. 728 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Mais tu es son père. 729 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Alors trouvons Min-ji d'abord. 730 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Vous ne pouvez pas vous excuser à moins de le faire. 731 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Et alors ? 732 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Où as-tu eu ça encore ? 733 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Désolé? 734 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 À la gare de Hwasin. 735 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Je l'ai pris à un sans-abri. 736 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Allons-y. 737 00:56:51,616 --> 00:56:53,201 Vous y êtes. 738 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Faux 66. 739 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 AGENT KIM RÉACTIVÉ 740 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ÉPILOGUE 741 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Nom ? 742 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Âge? 743 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Famille ? 744 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 C'est vrai. 745 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Quel est l'intérêt de tout cela ? 746 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Votre nom et votre identité sont tous un secret de toute façon, n'est-ce pas ? 747 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Pourquoi me gardes-tu en vie ? 748 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 C'est une bonne question. 749 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Eh bien, voyons. 750 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Te tuer n'accélérera pas la réunification. 751 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Et selon la situation, 752 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 nous pourrons peut-être nous entraider. 753 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 J'ai ce sentiment 754 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 que tu pourrais être d'une sorte d'aide pour nous. 755 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Ouais, une intuition. 756 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Me demandez-vous de trahir ma patrie ? 757 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Bonté. 758 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Comment un homme sans nom, sans âge ou sans famille 759 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 avez-vous une patrie ? 760 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Voici le gars qui traque les gens comme toi. 761 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Entrez. 762 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Bonté. 763 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Regardez qui est là pour honorer ce bel endroit avec leur humble présence. 764 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 C'est Park Jin-cheol. 765 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 La vie ou la mort. 766 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Combattez jusqu'au bout ! 767 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Du nord 768 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 et dans le sud. 769 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Continuez. 770 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Saluez votre collègue meilleur chien. 771 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 C'est ce copain ? 772 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Ce n'est pas encore vraiment un copain. 773 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Hé, camarade. 774 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Avant de décider que tu sois notre copain ou un communiste, 775 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 évaluons d'abord vos compétences. 776 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Ne le tuez pas tout de suite. 777 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Un soldat tue ou se fait tuer. 778 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Ne vous retenez pas 779 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 si tu veux vivre. 780 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Si je veux vivre ? 781 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Je n'ai aucune envie de vivre. 782 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Je suis juste… 783 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 tenir la promesse que j'ai faite à mon seul ami. 784 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 J'aime ça. 785 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Quel est ton nom? 786 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Il est 73. 787 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Non. 788 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Il est 66. 789 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Allez-y, 66. 790 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 AGENT KIM RÉACTIVÉ 791 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 {\an8}Je m'attendais à ce que quelqu'un me surveille. 792 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 {\an8}S'il ne veut pas de sa précieuse fille aller en prison… 793 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 {\an8}Écrasez-le. 794 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 {\an8}Arrêtez ! 795 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 {\an8}Qu'est-ce que tu es, un foutu cerf ?! 796 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 {\an8}Vous savez à qui appartient ce téléphone, n'est-ce pas ? 797 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 {\an8}Avez-vous vérifié si elle était morte ? 798 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 {\an8}Promets-moi… 799 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 {\an8}vous survivrez. 800 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 {\an8}Je prendrai bien soin de mon corps en attendant. 801 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim