1
00:00:00,800 --> 00:00:04,030
'RÁDIO: Trinta avisos de enchentes
foram emitidos em todo o Reino Unido

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,630
'depois de dias de chuva sem precedentes.'

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,710
'.. emitiu um aviso
para inundações repentinas...'

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,630
'..partes de Yorkshire já estão
debaixo d'água depois de experimentar...'

5
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
'Os serviços estão pedindo ao público
para evitar viagens desnecessárias...'

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,110
Onde estão as sirenes de enchente?
Eles não estão funcionando.

7
00:00:20,120 --> 00:00:24,040
Qual é a nossa prioridade, Sargento?
Evacuando todos com segurança.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,630
Jo, você está atrás.
Trev está na frente.

9
00:00:28,640 --> 00:00:32,080
Quatro em um carro? Isso não é permitido!
Entre, entre.

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,470
Deus, isso é loucura.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,230
Um pouco assustador, não é?
Faça sua recarga.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,950
Colliery Road, vamos lá.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,750
Sarge, o que faremos se alguém
não quer ser evacuado?

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,150
Passe-os para mim.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,430
Trev. Trev, se não consigo ver o futuro,
nem você pode.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
Trev!

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,430
O que você está fazendo?

18
00:00:51,440 --> 00:00:54,070
Jô! O rio estourou suas margens
pela passagem subterrânea.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,310
Certo, Deepa, você comigo.

20
00:00:55,320 --> 00:00:58,110
Verifique se há alguém que precise de ajuda.
Vai fazer.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,800
Vou enviar reforços. E tenha cuidado!

22
00:01:02,960 --> 00:01:07,390
Por favor! Por favor! Sim, ajude!

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,870
Por favor ajude! Meu bebê está aqui!

24
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
GRITOS DE BEBÊ

25
00:01:27,320 --> 00:01:29,800
Está tudo bem, está tudo bem.

26
00:01:32,120 --> 00:01:35,110
Não se mova, fique onde está!
Está tudo bem, está tudo bem.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,320
Não!
Fique aí!

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,960
MÃE GRITA,
BEBÊ CHORA

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Não!

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
Não!
Eu entendi!

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,440
Eu entendi!

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
BEBÊ CHORA

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Ah, meu Deus.
Eu tenho o bebê!

34
00:02:15,520 --> 00:02:19,240
Eu estou com ela.
OK. Estou indo atrás de você, espere!

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Merda!

36
00:03:00,040 --> 00:03:02,270
O BEBÊ CHORA,
HOMEM GRUNHA

37
00:03:02,280 --> 00:03:04,440
Para mim! Para mim, se você puder!

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,950
Aguentar!
Argh!

39
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Não!

40
00:03:16,680 --> 00:03:18,270
Uísque 4-6-3 para controlar.

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,870
Nós temos o bebê,
nós temos o bebê.

42
00:03:19,880 --> 00:03:21,150
Onde está a mãe?

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,230
A equipe de bombeiros a pegou.
O que aconteceu com o homem?

44
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
A água o tirou. Ele se foi.

45
00:03:25,840 --> 00:03:28,350
Faça uma chamada para unidades rio abaixo
ir procurá-lo.

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,870
Uísque 4-6-3 para controlar.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,750
Todas as unidades estarão em alerta imediato
para um homem na água

48
00:03:32,760 --> 00:03:34,670
arrastado rio abaixo.

49
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
Deepa.

50
00:03:38,880 --> 00:03:40,790
Whisky 4-6-3, repita o último.

51
00:03:40,800 --> 00:03:42,230
Repita o último.
Você a pegou!

52
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
Ela está bem.
Você a pegou.

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,310
Ela está bem.
Dê ela para mim! Dê, dê!

54
00:03:45,320 --> 00:03:47,230
Ah, você a pegou!
Você está bem. OK.

55
00:03:47,240 --> 00:03:49,590
Vá e se aqueça. Ir.
Obrigado!

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,230
Achei que você tinha ido embora.

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
Aqui, amor.
Apenas cubra os dois!

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,950
Jo, eles estão enviando transporte.
Somos procurados em Colliery Road. OK.

59
00:04:00,960 --> 00:04:03,470
E o homem na água...
Sim?

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,230
Eles podem ter uma descrição?

61
00:04:05,240 --> 00:04:06,750
Er, sim...

62
00:04:06,760 --> 00:04:10,080
Alto, 30 anos. Eu não sei.
Sinto muito, não sei.

63
00:04:11,600 --> 00:04:12,920
Um herói...

64
00:04:36,240 --> 00:04:39,230
Dirija um ônibus pelas águas da enchente,
e você poderia fazer ondas.

65
00:04:39,240 --> 00:04:40,550
Então, estou apenas esperando uma ligação

66
00:04:40,560 --> 00:04:42,670
para ver onde posso
e não posso te levar.

67
00:04:42,680 --> 00:04:45,470
Ainda não há sinal do homem
quem salvou o bebê, Jo. Desculpe.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,350
Porque nunca vi chuva assim.
Sempre!

69
00:04:47,360 --> 00:04:50,030
Sim, foi assustador...
Nunca, jamais. É o pior de todos!

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,390
O rio estourou suas margens!
Eu sei, sim, estávamos lá embaixo.

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,670
Eles tiveram uma inundação repentina,
atravessou a parede, foi o que aconteceu.

72
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Não acho que ele queira conversar.

73
00:04:56,280 --> 00:04:59,470
Sim, vimos tudo...
2022, 2021, 2018.

74
00:04:59,480 --> 00:05:01,390
Eles não eram nada nisso. Nada.

75
00:05:01,400 --> 00:05:04,430
É o que aconteceu global.
Louco!

76
00:05:04,440 --> 00:05:07,510
Você foi bom com aquele bebê.
Oh.

77
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Você estava. Você é natural.
Sim.

78
00:05:13,640 --> 00:05:14,670
Olá.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,790
Que porra você está brincando,
Jô?

80
00:05:16,800 --> 00:05:19,510
O que você quer dizer?
O que quero dizer?

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,870
Entrando em enchentes para resgatar
bebês quando você está grávida.

82
00:05:22,880 --> 00:05:25,870
'Você está grávida, Jo!'
Bem, eu estava lá, tive que ir.

83
00:05:25,880 --> 00:05:27,750
Certo, bem, não faça isso de novo!

84
00:05:27,760 --> 00:05:30,030
Tudo bem, ok, desculpe.
'Quero dizer.

85
00:05:30,040 --> 00:05:33,070
'Agora, olhe, eu tenho que ir,
tudo bem? Eu te amo.'

86
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Tchau.

87
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Como ele sabe que eu estava na água?

88
00:05:39,920 --> 00:05:43,150
Oh, Sarge ligou para ver onde
nós estávamos, então, sim...

89
00:05:43,160 --> 00:05:45,070
Ah, Deepa!
Eu tive que contar a ele.

90
00:05:45,080 --> 00:05:46,910
Eu acho que é legal
seu marido é protetor.

91
00:05:46,920 --> 00:05:48,790
Quer dizer, era meio perigoso.

92
00:05:48,800 --> 00:05:51,790
Bem, atrás de uma mesa
a partir de segunda-feira, então...

93
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Então, você está, tipo,
Detetive Marshall desde o primeiro dia?

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,190
Não, estou fazendo meu treinamento,
então eu sou como detetive estagiário.

95
00:05:57,200 --> 00:06:00,520
OK, estou autorizado a levar você
até a Avenida Friston.

96
00:06:11,200 --> 00:06:12,510
Fiquem aqui, fiquem juntos.

97
00:06:12,520 --> 00:06:15,470
Estamos sendo evacuados,
sim, mas evacuado para onde?

98
00:06:15,480 --> 00:06:18,990
Você nos pediu para esperar,
mas esperar o quê? O que acontece agora?

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Estamos apenas descobrindo, ok?

100
00:06:21,640 --> 00:06:23,960
Sargento, estamos na Avenida Friston.

101
00:06:24,920 --> 00:06:26,790
'OK, comece a mover todos
até a escola,

102
00:06:26,800 --> 00:06:29,430
'então desça aqui
para Colliery Road. OK.

103
00:06:29,440 --> 00:06:34,070
Certo, ouçam, por favor, pessoal!
Com licença. Obrigado.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,670
Para manter todos seguros,

105
00:06:35,680 --> 00:06:38,070
nós vamos transportar você
até a Escola Primária Holness,

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,070
onde há comida e abrigo
para a noite, ok?

107
00:06:40,080 --> 00:06:41,430
Então haverá mais transporte,

108
00:06:41,440 --> 00:06:43,550
mas se você quiser fazer
um começo ordenado com Gregory.

109
00:06:43,560 --> 00:06:44,870
Esqueci-me da medicação.

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,470
Podemos levar nossas cobaias
e cobras de milho?

111
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Vou deixar isso com você, certo?
Ah, ótimo, obrigado (!)

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
Sim, nós chegaremos até você
um de cada vez, ok?

113
00:07:17,840 --> 00:07:21,870
Verifique esta estrada e a próxima
para qualquer um que ainda esteja em suas casas.

114
00:07:21,880 --> 00:07:25,750
E deveríamos verificar se alguém
em perigo ou precisa de ajuda.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,750
E não se preocupe com os Allens
no número oito,

116
00:07:27,760 --> 00:07:30,600
eles têm comportas
e o que você tem. Eles vão ficar.

117
00:07:32,240 --> 00:07:33,630
E mantenha-se na calçada.

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,150
Temos bueiros surgindo.

119
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
Não quero que você desapareça
abaixe um deles.

120
00:07:39,520 --> 00:07:43,390
Sarge, qual é a extensão
das enchentes?

121
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
Em todos os lugares da York Way
para Batts Road.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Eu sei.

123
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
Vamos fazer tudo o que pudermos para ajudar.

124
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
'Pat Holman. Deixe uma mensagem,
Eu te ligo de volta.

125
00:08:21,680 --> 00:08:24,990
Pat. Er, olhe, eles estão evacuando
a estrada da sua irmã,

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,430
e não quero que eles venham até nós.

127
00:08:27,440 --> 00:08:31,390
Eu sei que isso é horrível,
mas eles também são, então...

128
00:08:31,400 --> 00:08:34,230
Ouça, se Kelly ligar,
só não diga que ela pode vir até nós.

129
00:08:34,240 --> 00:08:36,150
Porque se a rua deles for
qualquer coisa assim,

130
00:08:36,160 --> 00:08:38,030
eles ficarão conosco por meses.

131
00:08:38,040 --> 00:08:42,310
E você já teve o suficiente
depois de 20 minutos da última vez, então...

132
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Deixe-me saber se você conseguiu isso.

133
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
Senhor Allen?

134
00:09:09,040 --> 00:09:11,870
Só estou verificando se você está bem, certo?

135
00:09:11,880 --> 00:09:14,070
Olá, Sr. Allen, é Jo Marshall.

136
00:09:14,080 --> 00:09:16,910
Eu estou vindo.
Não há nada com que se preocupar.

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Tem que ter cuidado
com as comportas.

138
00:09:21,840 --> 00:09:24,270
Olá, Jô.

139
00:09:24,280 --> 00:09:26,950
Só vendo como você está.
Ah, bom, obrigado.

140
00:09:26,960 --> 00:09:30,150
Temos as defesas contra inundações
frente e atrás.

141
00:09:30,160 --> 00:09:32,230
E olha, estamos secos como um osso.

142
00:09:32,240 --> 00:09:35,230
OK, bem, olhe, se você mudar seu
lembre-se, basta nos ligar, certo?

143
00:09:35,240 --> 00:09:40,070
Oh, não vamos, amor, você vê,
Mary está com problemas de barriga.

144
00:09:40,080 --> 00:09:44,310
E haverá tantos
pessoas no centro de evacuação

145
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
e tão poucos banheiros, sabe?

146
00:09:46,600 --> 00:09:48,870
Sim, entendo. OK, bem, olhe,
se você precisar de alguma coisa,

147
00:09:48,880 --> 00:09:50,030
você acabou de nos ligar.

148
00:09:50,040 --> 00:09:53,110
Farei, obrigado.
E, ah, diga olá para sua mãe.

149
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Sim, eu farei.

150
00:09:59,720 --> 00:10:03,830
Sarge, há alguma notícia sobre o homem
quem salvou o bebê?

151
00:10:03,840 --> 00:10:07,070
'Não. Você será o primeiro a saber
assim que eu ouvir alguma coisa.

152
00:10:07,080 --> 00:10:10,920
'Como você está?'
Estou bem, sim. Estou bem.

153
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
OFICIAL: Continue.

154
00:11:08,520 --> 00:11:12,030
JO: Tudo bem, estamos todos bem?
Ninguém caiu, não é?

155
00:11:12,040 --> 00:11:14,070
Certo, se você quiser
todas as suas malas juntas

156
00:11:14,080 --> 00:11:16,470
e prepare-se para descer.
OFICIAL: Tire as crianças primeiro.

157
00:11:16,480 --> 00:11:19,030
Certo, aqui vamos nós. Quem é o próximo?

158
00:11:19,040 --> 00:11:23,840
CONVERSA INDISTINTA

159
00:11:26,040 --> 00:11:27,550
SARAH MACKIE: Estamos aqui para ajudá-lo,
OK?

160
00:11:27,560 --> 00:11:29,910
Este é o seu conselho,
e nós estaremos aqui

161
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
até que todos possam voltar para casa,
tudo bem?

162
00:11:34,360 --> 00:11:35,750
Olhe para ela. Olhar.

163
00:11:35,760 --> 00:11:37,990
"Você está bem?
Há alguma coisa que você precisa?"

164
00:11:38,000 --> 00:11:41,430
Sim, sirenes de inundação que funcionam
e sacos de areia, seus dois inúteis...

165
00:11:41,440 --> 00:11:44,230
Sim? Temos queijo e cebola.
Hum-mm.

166
00:11:44,240 --> 00:11:45,430
Presunto e picles?
Hum-mm.

167
00:11:45,440 --> 00:11:46,470
Atum?
Hum-mm.

168
00:11:46,480 --> 00:11:49,830
Não? Não está fazendo isso por você?
Hum-mm.

169
00:11:49,840 --> 00:11:52,270
Er... que tal salsicha e batata frita?

170
00:11:52,280 --> 00:11:55,150
Sim. Certo, venha aqui,
você pode fazer isso sozinho. OK.

171
00:11:55,160 --> 00:11:58,590
Fatie a salsicha, depois o pão,
ketchup, salsicha, batata frita,

172
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
pão de novo, esmague-o,
e não corte os dedos.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
Certo, lá vamos nós, um bap de atum.

174
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
CONVERSA PELO RÁDIO

175
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Joana.
Sra. Markham.

176
00:12:12,040 --> 00:12:13,550
Oh.
Molly ri

177
00:12:13,560 --> 00:12:15,070
Você ainda está com medo dela.

178
00:12:15,080 --> 00:12:17,510
Sim, claro que estou
porque toda vez que olho para ela,

179
00:12:17,520 --> 00:12:20,870
Eu penso: "Você sabe
Eu cortei as cabeças daquelas tulipas."

180
00:12:20,880 --> 00:12:25,150
Certo, Andrew, faça um para Jo.
Esta é minha filha. Sim?

181
00:12:25,160 --> 00:12:27,590
Como é lá fora?
GREG: Com licença. Com licença.

182
00:12:27,600 --> 00:12:29,510
Ruim. Horrível.
Estou falando com você.

183
00:12:29,520 --> 00:12:32,630
Você é vereador?
Estou, sim.

184
00:12:32,640 --> 00:12:36,030
Só estou dizendo Presidente de Planejamento
não é responsável pelos sacos de areia.

185
00:12:36,040 --> 00:12:37,710
OK, mas como vereador,
onde eles estavam?

186
00:12:37,720 --> 00:12:39,750
Boa pergunta.
Vou descobrir e voltar.

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,590
Por favor, faça.

188
00:12:41,600 --> 00:12:43,670
Surpreso que você não esteja aí,
dando um pouco.

189
00:12:43,680 --> 00:12:46,950
Sim, bem, é bom ver os outros
trabalhado.

190
00:12:46,960 --> 00:12:48,750
Ah, eu quis dizer,

191
00:12:48,760 --> 00:12:51,550
A irmã de Pat está procurando por você,
erm, qual é o rosto dela?

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,630
Kelly?
Sim.

193
00:12:52,640 --> 00:12:54,350
Jô. Jô.
JO SUSPIRA

194
00:12:54,360 --> 00:12:59,190
O que posso dizer? Sim.
Tudo inundado. Mas obrigado.

195
00:12:59,200 --> 00:13:01,470
Oh, não posso te dizer, quando Pat disse,
"Nós vamos hospedar você,"

196
00:13:01,480 --> 00:13:04,030
foi, tipo, um peso enorme levantado
dos meus ombros, sabe?

197
00:13:04,040 --> 00:13:05,840
Se você apenas nos der as chaves,
iremos para lá agora.

198
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
JO LIMPA A GARGANTA

199
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Ótimo. Obrigado.
Sim. Certo.

200
00:13:20,920 --> 00:13:23,430
Com licença, o que impede o
canalhas nos roubando esta noite?

201
00:13:23,440 --> 00:13:26,830
Teremos presença nas ruas.
Ele não está falando de suítes de três peças,

202
00:13:26,840 --> 00:13:29,030
são joias e coisas do gênero.
As ruas serão policiadas.

203
00:13:29,040 --> 00:13:31,230
Vamos recuperar a energia
em Carrick Road esta noite?

204
00:13:31,240 --> 00:13:33,990
Não, não haverá energia
até que toda a água da enchente tenha desaparecido.

205
00:13:34,000 --> 00:13:36,430
Então meus peixes tropicais vão morrer?
FILHO: Jo?

206
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
Eu... hum.

207
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Jack, você e seu trator estão
ainda em ação?

208
00:13:47,000 --> 00:13:49,350
Ainda estou oferecendo meus serviços.
Onde você me quer em seguida?

209
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
Estrada Orton.
OK.

210
00:13:53,920 --> 00:13:57,030
Vá para casa, vá em frente. O próximo turno é aqui.
Não, não me importo de ficar.

211
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
Você está encharcado.
Vá para casa, descanse e volte.

212
00:14:00,760 --> 00:14:01,840
Eu preciso de você amanhã.

213
00:14:05,360 --> 00:14:06,440
Bom trabalho, no entanto.

214
00:14:08,440 --> 00:14:09,880
Sentirei sua falta, Marshall.

215
00:14:19,720 --> 00:14:20,760
CÃO LADIDO

216
00:14:28,880 --> 00:14:33,070
ANÉIS DE CAMPAINHA
KELLY: Keith, você pode abrir a porta?

217
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
KEITH: Estou fazendo! Chegando!

218
00:14:38,520 --> 00:14:41,150
Jô! Ah, Jô! Jô.

219
00:14:41,160 --> 00:14:43,430
Como podemos agradecer a você, Jo?

220
00:14:43,440 --> 00:14:46,190
Como podemos agradecer?
Bam, bam, reverência, reverência, reverência!

221
00:14:46,200 --> 00:14:47,270
Keith!
Sim?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,000
Sofia! Acabou o chá!
CONVERSA NA TV

223
00:14:52,920 --> 00:14:54,230
Servimo-nos de toalhas.

224
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
Espero que você não se importe.
As roupas estão lavadas.

225
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Sofia! Chá!

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
Sofia! Sofia!
O que?

227
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
Acabou o chá!
Estou preparando um banho! Eu te disse!

228
00:15:15,160 --> 00:15:18,150
Certo. Vamos apenas deitar
algumas regras da casa, certo?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,590
Não, Keith, isso é para minha primeira bebida
depois que o bebê nascer...

230
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
Pat me deu isso!

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Ah, seu bando de...

232
00:15:27,920 --> 00:15:31,350
TELEFONE TOCANDO

233
00:15:31,360 --> 00:15:34,030
Olá, meu adorável cordeiro.
Como tá indo?

234
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
'Não é. Eu estou chegando
para ficar na sua casa.

235
00:15:36,120 --> 00:15:38,150
Jô. Jô. Jô.
'Eu não suporto eles, porra.'

236
00:15:38,160 --> 00:15:39,990
Você não pode vir para o meu,
Acabei de receber uma ligação,

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,230
A Easter Road está inundada.

238
00:15:41,240 --> 00:15:43,950
'Mãe, estou indo. Eu não ligo.'
Não, Jo, você não vai passar.

239
00:15:43,960 --> 00:15:46,830
'Jo, apenas me escute.
E-eu estou dormindo na escola.

240
00:15:46,840 --> 00:15:48,230
— Você vai ter que ficar parado.

241
00:15:48,240 --> 00:15:52,430
Ah, não, mãe, não posso, não
depois de como acabei de chamá-los.

242
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
CONVERSA NA TV

243
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
ELA suspira

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,870
Desculpas.
Ela me chama assim o tempo todo.

245
00:16:06,880 --> 00:16:09,910
Bem, não um monte, mas ei,
coma a lasanha da Sophie.

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,390
Ela está no banho. Ela vai demorar muito.

247
00:16:11,400 --> 00:16:13,480
Você está bem.
Eu só preciso, hum...

248
00:16:16,720 --> 00:16:19,710
BATE DE PORTA,
TOCA MÚSICA DISTANTE

249
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
ELA suspira

250
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
ELA suspira

251
00:16:43,000 --> 00:16:46,360
Gotejamento de urina

252
00:17:08,240 --> 00:17:11,070
Vamos. Para a cama, protetor de bebê.

253
00:17:11,080 --> 00:17:13,710
Ah, olá, você.
Fique debaixo do edredom.

254
00:17:13,720 --> 00:17:15,910
Ah, não posso.
Tenho que colocar meu uniforme para lavar.

255
00:17:15,920 --> 00:17:18,390
Certo, está feito. Dentro e fora.

256
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
Ah, obrigado.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,990
Ei, sua irmã e Keith
comi nossa lasanha.

258
00:17:25,000 --> 00:17:27,830
Poderia ter alimentado,
tipo, oito pessoas.

259
00:17:27,840 --> 00:17:30,550
Eles simplesmente entraram e assumiram
como eu disse que fariam.

260
00:17:30,560 --> 00:17:32,190
É por isso que eu te disse
para impedi-los de vir.

261
00:17:32,200 --> 00:17:34,190
Ah, vamos lá.

262
00:17:34,200 --> 00:17:36,870
Você sabe que não posso dizer não para Kelly,
não é?

263
00:17:36,880 --> 00:17:39,190
Ninguém pode, inclusive você.

264
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
Sim, bem, estou morrendo de fome,

265
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
e tem pizza no freezer,
então... Hum.

266
00:17:46,080 --> 00:17:47,110
O que?

267
00:17:47,120 --> 00:17:51,590
Sophie não gostava de lasanha,
então havia uma pizza.

268
00:17:51,600 --> 00:17:55,280
Não! Mas... aqui vamos nós,
tenho algo para você.

269
00:17:56,360 --> 00:17:59,310
ELE GRUNHA

270
00:17:59,320 --> 00:18:03,560
ELA RI
Que homem!

271
00:18:07,120 --> 00:18:09,870
Deus, que dia. Onde você estava?

272
00:18:09,880 --> 00:18:12,110
Oh, fui chamado às docas.

273
00:18:12,120 --> 00:18:14,270
Alguma inundação aí?
Não.

274
00:18:14,280 --> 00:18:17,440
Ah, há alguma notícia sobre o seu homem
quem salvou o bebê?

275
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
Hum.

276
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Deus, ele estava bem abaixo
em um ponto.

277
00:18:28,120 --> 00:18:30,430
Tudo o que você podia ver era apenas...

278
00:18:30,440 --> 00:18:33,160
suas mãos segurando este bebê
para fora da água.

279
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
E então, para chegar até mim, o...

280
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
..só a água estava tão rápida.

281
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
E quando ele faz isso, ele simplesmente...

282
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
..acabou de sair...

283
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
.. levado embora ...

284
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
..varrido.

285
00:18:54,000 --> 00:18:57,680
O que poderia ter acontecido...
para você e nosso bebê.

286
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
Sim.

287
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
E eu sinto muito.

288
00:19:08,760 --> 00:19:11,350
Ainda assim... último dia na batida
amanhã.

289
00:19:11,360 --> 00:19:13,430
Sim. Bom.

290
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
TRITURADO DE BATATAS BATATAS

291
00:19:18,560 --> 00:19:21,990
Ei, ei, Crispy McGee.
Você quer um pouco?

292
00:19:22,000 --> 00:19:23,910
Não, eu não.
Não quero migalhas do meu lado.

293
00:19:23,920 --> 00:19:25,390
ELA RI
Oh, meu Deus, desculpe.

294
00:19:25,400 --> 00:19:27,750
Este lado. É uma zona sem batata frita.

295
00:19:27,760 --> 00:19:29,390
O que, assim?
Ah, brilhante.

296
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
SIRENE APARECIDA

297
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
GALPANDO

298
00:19:47,040 --> 00:19:48,760
GRUNINDO

299
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
SIRENE APARECIDA

300
00:20:22,120 --> 00:20:24,430
PÁSSAROS CANTINHO
DEEPA: É estranho.

301
00:20:24,440 --> 00:20:27,430
Algumas das ruas
que inundadas já foram limpas.

302
00:20:27,440 --> 00:20:30,590
A água desapareceu tão rápido quanto veio,
mas outros lugares são assim.

303
00:20:30,600 --> 00:20:35,800
RUMBANDO

304
00:21:01,440 --> 00:21:03,350
ANÉIS DE CAMPAINHA

305
00:21:03,360 --> 00:21:06,390
ELA TOSSE
Deepa!

306
00:21:06,400 --> 00:21:09,030
ELA GRUNHA

307
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Deepa! Algo está errado!

308
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
Aqui.

309
00:21:18,080 --> 00:21:20,240
ELES GRUNEM

310
00:21:21,240 --> 00:21:24,280
Ah, a água entrou.
ELES TOSSE

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,150
Desligue o gerador!

312
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
Ah, Jesus.

313
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
Oh não. Por favor, não.

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
ELA suspira

315
00:21:42,960 --> 00:21:45,830
Eles se foram. Eles já se foram há muito tempo.

316
00:21:45,840 --> 00:21:48,400
Vamos. Esses vapores são perigosos.
Precisamos sair daqui.

317
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
PINGS DE TELEFONE
Droga.

318
00:21:57,880 --> 00:21:59,590
A água entrou
pelo porão.

319
00:21:59,600 --> 00:22:02,230
OFICIAL: 'Uísque 4-0-7,
atualização urgente, por favor.

320
00:22:02,240 --> 00:22:04,830
Uísque 4-0-7 para controlar, er...

321
00:22:04,840 --> 00:22:09,590
Oito... Estrada Colliery,
dois falecidos... Don e Mary Allen.

322
00:22:09,600 --> 00:22:13,950
Possível envenenamento por monóxido de carbono
de um gerador. Solicitar CID.

323
00:22:13,960 --> 00:22:17,630
Whisky 4-6-3 restante no local,
e o registro da cena começou.

324
00:22:17,640 --> 00:22:19,550
'Recebido. Sobre.'
Você fica aqui.

325
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Eles encontraram outro corpo.

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,240
Fui chamado à cidade.
Tenho que ir.

327
00:22:33,520 --> 00:22:34,640
ELA suspira

328
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
Olá?

329
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Aqui embaixo.

330
00:22:59,280 --> 00:23:03,310
Cuidado, é lamacento e escorregadio.
A água acabou de baixar.

331
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
Só você?
Outros estão a caminho.

332
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Eca.
Esgoto.

333
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
O corpo está lá.
Er, onde, desculpe?

334
00:23:14,240 --> 00:23:15,670
No elevador.

335
00:23:15,680 --> 00:23:18,190
A água da enchente chegou até aqui,
você vê?

336
00:23:18,200 --> 00:23:19,910
Então é tipo, o elevador desce

337
00:23:19,920 --> 00:23:22,110
no fundo do poço
de uma piscina,

338
00:23:22,120 --> 00:23:26,350
enche de água e ele fica preso.
Não há saída.

339
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
É um homem? Bem, eu só pude ver
um braço, mas pense assim.

340
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
Dê um passo para trás! Claro. Mover!

341
00:23:36,640 --> 00:23:38,350
Fique bem afastado da porta do elevador.

342
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
OK. Abra ela.
Vamos ver o que temos.

343
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
Com cuidado. Tente e cause
o menor dano possível.

344
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Mas o mais rápido que puder. Nós temos
chamadas chegando de todos os lugares.

345
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
É isso. Obrigado. Afaste-se.

346
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
Tocha.

347
00:24:09,440 --> 00:24:10,480
Você o reconhece?

348
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
Não. Nunca o vi antes.
OK.

349
00:24:17,320 --> 00:24:20,270
A inundação repentina passa por aqui
por volta das cinco e meia de ontem,

350
00:24:20,280 --> 00:24:22,110
enche aqui super rápido.

351
00:24:22,120 --> 00:24:24,150
Se ele está descendo o elevador
e o poder vai,

352
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
ele está preso e se afoga.

353
00:24:26,080 --> 00:24:28,520
Eu uso esse elevador o tempo todo.
Poderia ter sido eu.

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
Você, veja qual identificação ele tem.

355
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
O que temos?

356
00:25:03,480 --> 00:25:06,470
Nada, senhor. Sem identificação nem nada.
Nada?

357
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
Não, senhor.
Nada no chão?

358
00:25:09,600 --> 00:25:12,230
OK.
Você fica aqui até os SOCOs chegarem.

359
00:25:12,240 --> 00:25:14,070
Ah, e certifique-se
você colocou um cordão.

360
00:25:14,080 --> 00:25:15,830
Sim, senhor.
Descanse comigo.

361
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Temos um bloqueio corporal
um bueiro fora da cidade.

362
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
ELA suspira

363
00:25:39,960 --> 00:25:42,310
Você está bem?
Sim, tudo bem.

364
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
Você parece um pouco pálido.

365
00:26:00,920 --> 00:26:03,110
Jô.
Estou bem.

366
00:26:03,120 --> 00:26:05,190
Eu quero você no AandE. Não discuta.

367
00:26:05,200 --> 00:26:07,510
Você esteve em água contaminada,
e você está grávida.

368
00:26:07,520 --> 00:26:10,590
Não. Faça o que lhe foi dito.
É seu último dia na minha equipe.

369
00:26:10,600 --> 00:26:13,470
Perdemos seu pai
porque ele não iria para o hospital.

370
00:26:13,480 --> 00:26:15,110
Faça um check-out.

371
00:26:15,120 --> 00:26:18,310
Tudo bem, mas você pode apenas
não contar a Pat desta vez?

372
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
Ele fica todo irritado e eu estou bem.

373
00:26:23,720 --> 00:26:25,670
Sargento? Erm...

374
00:26:25,680 --> 00:26:28,910
Alguém relatou um corpo
bloqueando um bueiro.

375
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Sim. Era uma ovelha, não seu herói.

376
00:26:33,240 --> 00:26:36,390
Agora, o circo chegou à cidade.
Isso é tudo que precisamos.

377
00:26:36,400 --> 00:26:38,470
Ministros do governo voando
para mostrar o barco.

378
00:26:38,480 --> 00:26:41,710
Vou comprar um carro para você agora.
Encontre-o nas costas.

379
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
SUSSURROS: Desculpe.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,400
SIRENE APARECIDA

381
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Ah, de novo não. De novo não. Por favor.

382
00:27:04,760 --> 00:27:08,000
ELA soluça
Ah, Deus.

383
00:27:09,520 --> 00:27:12,270
JO GASPS
Ah. Ela é linda.

384
00:27:12,280 --> 00:27:16,390
Você vai. Você vai. Eu vou te ver de novo,
e se houver alguma novidade, eu irei...

385
00:27:16,400 --> 00:27:18,950
Molly soluça

386
00:27:18,960 --> 00:27:21,830
Mãe! O que você está fazendo aqui?

387
00:27:21,840 --> 00:27:24,150
AandE disse que você tinha ido
para cuidados intensivos.

388
00:27:24,160 --> 00:27:28,030
Sim, para ver o bebê
de ontem. Venha aqui.

389
00:27:28,040 --> 00:27:29,510
Mas por que você está aqui?

390
00:27:29,520 --> 00:27:32,110
Porque Pat ligou e disse
você pegou algo

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,590
provenientes de água contaminada.

392
00:27:33,600 --> 00:27:35,310
Sim, mas estou bem. Estou bem.

393
00:27:35,320 --> 00:27:37,790
Eles me monitoraram por uma hora
e disse que estou pronto para ir,

394
00:27:37,800 --> 00:27:39,190
nenhum tratamento necessário, nada.

395
00:27:39,200 --> 00:27:42,310
Ah, Deus. Ah, Deus.

396
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
Mãe.

397
00:27:44,640 --> 00:27:47,110
Ah, Deus. Podemos ir?

398
00:27:47,120 --> 00:27:48,960
Foi para aqui que trouxeram seu pai,
não é?

399
00:27:50,200 --> 00:27:52,270
Sim, claro. Vamos.

400
00:27:52,280 --> 00:27:54,230
Ah, Deus.

401
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
Do que você gosta?
Eca!

402
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
TELEFONE TOCANDO

403
00:28:05,760 --> 00:28:06,910
Ei, o que está acontecendo?

404
00:28:06,920 --> 00:28:09,590
Um homem foi encontrado afogado em um elevador
esta manhã, no meio da cidade.

405
00:28:09,600 --> 00:28:11,630
Sim, eu estava lá.
Bem, eles estão dizendo agora

406
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
eles acham que ele morreu há três dias,
antes do dilúvio.

407
00:28:18,200 --> 00:28:21,470
Pat? Eu estava lá no estacionamento
quando o homem foi encontrado.

408
00:28:21,480 --> 00:28:24,390
Fui o primeiro a chegar ao local.
Sim, apenas... Hum-hm.

409
00:28:24,400 --> 00:28:27,870
“Jo passou por uma enchente.
Jo está envenenada por monóxido de carbono."

410
00:28:27,880 --> 00:28:30,150
Sim. Olha, estou bem,
e essa foi minha última patrulha.

411
00:28:30,160 --> 00:28:32,270
Sou detetive desde segunda-feira,
e Pat,

412
00:28:32,280 --> 00:28:34,150
eu estava lá
quando o ascensorista foi encontrado,

413
00:28:34,160 --> 00:28:37,670
e o zelador me disse
que ele usa esse elevador todos os dias,

414
00:28:37,680 --> 00:28:39,630
então como o corpo foi parar lá?

415
00:28:39,640 --> 00:28:40,670
Quem colocou isso aí?

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,230
E... E onde estava antes?
E por que movê-lo?

417
00:28:43,240 --> 00:28:45,590
E se ele não se afogou,
então como ele morreu?

418
00:28:45,600 --> 00:28:48,310
Quero dizer, é um assassinato, certo?

419
00:28:48,320 --> 00:28:51,830
Jo, a partir de segunda-feira,
você está treinando para ser um detetive.

420
00:28:51,840 --> 00:28:53,310
Sim.
Treinar, aprender. Certo.

421
00:28:53,320 --> 00:28:56,510
Não, não, apenas me escute, só por
um segundo, certo? Apenas ouça.

422
00:28:56,520 --> 00:28:57,830
Estou na equipe de assassinato agora.

423
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Estou encobrindo as pessoas, então, sim, é
é um inquérito de assassinato. OK, obrigado.

424
00:29:01,320 --> 00:29:04,590
Só para mim, por favor, não vá
ali falando sobre coisas

425
00:29:04,600 --> 00:29:07,110
sobre o qual você não sabe nada.
Mas eu sei.

426
00:29:07,120 --> 00:29:11,270
Um policial novato conta como
para fazer seu trabalho no primeiro dia.

427
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
Qual é a sua resposta?

428
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Sim.
Certo.

429
00:29:18,520 --> 00:29:19,560
Apenas...

430
00:29:44,480 --> 00:29:46,670
CONVERSA INDISTINTA

431
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
TREINADOR: Obrigado pelo seu tempo
e atenção.

432
00:29:53,400 --> 00:29:55,790
Babak.
Jô. Um de nós agora.

433
00:29:55,800 --> 00:29:58,350
Sim.
Eu acho que, er, Pat acabou de sair.

434
00:29:58,360 --> 00:30:01,350
Sim, não, eu, erm...
Como vai tudo isso?

435
00:30:01,360 --> 00:30:03,910
Porque você sabe, eu estava lá
quando encontraram o corpo.

436
00:30:03,920 --> 00:30:06,550
Sim, é uma boa.
É um quebra-cabeça.

437
00:30:06,560 --> 00:30:10,350
Então temos a causa da morte.
Lá vamos nós.

438
00:30:10,360 --> 00:30:11,870
Traumatismo contuso na cabeça,

439
00:30:11,880 --> 00:30:14,390
e também há esses hematomas
para o corpo.

440
00:30:14,400 --> 00:30:18,310
Superficial, mas eles estão lá.

441
00:30:18,320 --> 00:30:21,150
Pelo meu dinheiro, já que ele não tinha identidade
sobre ele, e ninguém se apresentou,

442
00:30:21,160 --> 00:30:23,230
ele poderia estar sem teto
e acabei de brigar.

443
00:30:23,240 --> 00:30:25,030
Bem,
o que dizia o relatório toxicológico?

444
00:30:25,040 --> 00:30:28,630
Claro, mas nem todos
quem é sem-abrigo está fora de si,

445
00:30:28,640 --> 00:30:31,110
e desenhamos um espaço em branco
no Banco de Dados Nacional de DNA.

446
00:30:31,120 --> 00:30:33,270
Nenhuma correspondência.
E os registros dentários?

447
00:30:33,280 --> 00:30:35,230
Sim, mas levarão meses.

448
00:30:35,240 --> 00:30:37,310
Bem, não podemos simplesmente alimentar o DNA dele

449
00:30:37,320 --> 00:30:39,310
em um daqueles
bancos de dados genealógicos, você sabe,

450
00:30:39,320 --> 00:30:42,070
as coisas de rastrear sua família?
Você não pode fazer isso.

451
00:30:42,080 --> 00:30:44,790
Não?
Porra, não. Isso é ilegal.

452
00:30:44,800 --> 00:30:45,990
Não é permitido.

453
00:30:46,000 --> 00:30:48,520
Você estaria violando todos
lei de proteção de dados sob o sol.

454
00:30:50,800 --> 00:30:51,840
PORTAS BATEDAS

455
00:30:58,240 --> 00:30:59,990
Olá.

456
00:31:00,000 --> 00:31:02,790
OK, boas notícias, o bebê está bem,

457
00:31:02,800 --> 00:31:05,670
e seus marcadores inflamatórios
são normais, então não há infecção.

458
00:31:05,680 --> 00:31:08,870
Mas ela desabou, ela caiu.
Certo, sim.

459
00:31:08,880 --> 00:31:11,350
Ela teve um episódio vasovagal.
O que é isso?

460
00:31:11,360 --> 00:31:12,550
Você desmaiou.

461
00:31:12,560 --> 00:31:16,030
Você está um pouco anêmico, o que não é
incomum no terceiro trimestre.

462
00:31:16,040 --> 00:31:18,630
Então não se preocupe,
se mantivermos você aqui durante a noite,

463
00:31:18,640 --> 00:31:20,830
fique com os fluidos intravenosos
e suplementos de ferro,

464
00:31:20,840 --> 00:31:22,870
tudo bem,
você pode ir para casa amanhã.

465
00:31:22,880 --> 00:31:24,950
Oh, Deus, essa é a melhor notícia de todas.

466
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
Er, terceiro trimestre?

467
00:31:28,240 --> 00:31:30,790
Meses sete, oito e nove?
Hum-hm. Os últimos três meses.

468
00:31:30,800 --> 00:31:33,520
Sim, mas Jo tem apenas seis meses.

469
00:31:36,280 --> 00:31:37,400
eu...

470
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
..Tenho sete meses.

471
00:31:43,040 --> 00:31:45,470
eu só queria
para iniciar meu curso de treinamento

472
00:31:45,480 --> 00:31:47,390
porque então eu poderia fazer
todas essas coisas on-line

473
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
quando estou com o bebê.

474
00:31:51,560 --> 00:31:53,400
Não, Pat.
Não.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Não.

476
00:31:57,160 --> 00:32:00,830
Olha, cordeiro. Cordeiro, querido,
você não é grande o suficiente.

477
00:32:00,840 --> 00:32:02,790
Ela não é grande o suficiente
durante sete meses.

478
00:32:02,800 --> 00:32:05,350
Ela é grande o suficiente.
Ela tem abdômen forte,

479
00:32:05,360 --> 00:32:08,680
e os bebês ganham mais peso em
nas últimas quatro semanas. Vai ficar tudo bem.

480
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
Ah, Jô. Maldito inferno.

481
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
O que você estava pensando? Eh?
Desculpe.

482
00:32:26,240 --> 00:32:27,670
Você está de licença maternidade agora, certo?

483
00:32:27,680 --> 00:32:30,640
Er, licença médica por um tempo.
Jô?

484
00:32:31,760 --> 00:32:32,840
Peguei suas coisas.

485
00:32:35,080 --> 00:32:38,350
Mantenha contato agora, certo?
Estou doente por alguns dias.

486
00:32:38,360 --> 00:32:39,830
O que há com todos?

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,630
ELE SUSPIRA
Er...

488
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
O quê?

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,630
Pat disse algo sobre mim
estar na maternidade?

490
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
O que? Não. O que você quer dizer?

491
00:32:59,680 --> 00:33:03,590
Babak, erm... posso pular
no seu computador por um segundo?

492
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
Meu laptop está morto.

493
00:33:05,800 --> 00:33:07,120
Estão... loucos.

494
00:33:09,000 --> 00:33:11,430
Alguma novidade sobre o elevador?

495
00:33:11,440 --> 00:33:12,910
Não. Nada.

496
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
Mas com ninguém,
isso não é surpresa, não é?

497
00:33:17,200 --> 00:33:18,430
Aí está.

498
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
Deixe assim, sim?
Sim.

499
00:33:25,320 --> 00:33:28,880
ELA TOCA NAS TECLAS

500
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
ELA zomba

501
00:34:46,120 --> 00:34:49,830
RETIRANDO

502
00:34:49,840 --> 00:34:52,950
PAT: Você está bem, senhor.
Você está bem.

503
00:34:52,960 --> 00:34:55,270
Será aquela merda de E. Coli.
Todo mundo está entendendo.

504
00:34:55,280 --> 00:34:58,190
TOSSE
Sim, você mantém sua cabeça aí embaixo.

505
00:34:58,200 --> 00:34:59,750
Vamos chamar um médico.

506
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
GRUNINDO

507
00:35:12,520 --> 00:35:15,670

Então vamos lá

508
00:35:15,680 --> 00:35:18,750


509
00:35:18,760 --> 00:35:24,350

Estou pronto para ser tão quente e firme

510
00:35:24,360 --> 00:35:27,110


511
00:35:27,120 --> 00:35:28,790
Oi.
MOLLY: Olá.

512
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
JO SUSPIRA

513
00:35:31,960 --> 00:35:33,790
Você viu Pat?

514
00:35:33,800 --> 00:35:37,640
Sim. Eu o vi no trabalho,
e ele me viu, mas me ignorou.

515
00:35:39,440 --> 00:35:41,670
Sim, hum...

516
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
Você não deveria ir até ele?

517
00:35:44,840 --> 00:35:47,590
Quero dizer, você sabe,
quem deve a quem uma explicação aqui?

518
00:35:47,600 --> 00:35:50,550
Quero dizer, adoro que você fique.
Eu odeio ficar sozinho, mas...

519
00:35:50,560 --> 00:35:53,510
Não, ele se virou quando me viu,
Mãe, ele simplesmente... se virou.

520
00:35:53,520 --> 00:35:55,990
E eu sinto muito,
mas ele tem que fazer melhor do que isso,

521
00:35:56,000 --> 00:35:58,470
porque todo mundo no trabalho estava indo,

522
00:35:58,480 --> 00:36:00,150
"Ah, tchau.
Tenha uma boa licença maternidade."

523
00:36:00,160 --> 00:36:03,790
E por que eles pensaram isso?
Porque foi isso que Pat disse a eles.

524
00:36:03,800 --> 00:36:05,350
Ele apenas...

525
00:36:05,360 --> 00:36:07,430
Ele só quer que eu fique em casa
com o bebê.

526
00:36:07,440 --> 00:36:09,230
Ele não me quer
mais na polícia,

527
00:36:09,240 --> 00:36:10,990
muito menos fazer
meu curso de detetive,

528
00:36:11,000 --> 00:36:12,630
mas sinto muito, estou fazendo isso.

529
00:36:12,640 --> 00:36:14,510
Eu comecei,
e voltarei na segunda-feira.

530
00:36:14,520 --> 00:36:15,550
OK. Bom.

531
00:36:15,560 --> 00:36:16,640
Hum.
Bom.

532
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
E o que você está fazendo até então?

533
00:36:21,640 --> 00:36:25,390
Ah, é só uma pequena revisão.
Você tem que fazer um exame então...

534
00:36:25,400 --> 00:36:26,910
Mas não vou aumentar a cota.

535
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
Ah, Deus, não. Não.

536
00:36:30,040 --> 00:36:33,670
Não, não, estou farto
de todo esse gumpf...

537
00:36:33,680 --> 00:36:35,510
porque nada disso impede as pessoas

538
00:36:35,520 --> 00:36:38,630
como o seu homem que salvou o bebê
de afogamento, não é?

539
00:36:38,640 --> 00:36:41,110
Bem, espere,
não sabemos se ele se afogou.

540
00:36:41,120 --> 00:36:44,030
Bem, onde ele está então?
Claro que sim.

541
00:36:44,040 --> 00:36:46,390
De qualquer forma, mesmo sem ele,
você sabe, você tem...

542
00:36:46,400 --> 00:36:49,150
você tem os Allens
e pessoas sem seguro,

543
00:36:49,160 --> 00:36:51,750
ou quem não pode vender
ou não consegue uma troca de conselho

544
00:36:51,760 --> 00:36:54,390
porque quem quer morar em uma cidade
que inunda o tempo todo?

545
00:36:54,400 --> 00:36:57,710
Como faço algo que vai
fazer diferença para eles?

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,070
Ah, não sei, tipo o quê?

547
00:36:59,080 --> 00:37:02,190
Como conseguir este conselho
para começar a jogar seu peso por aí.

548
00:37:02,200 --> 00:37:04,470
Você sabe,
fazer aquele bajulador ministro do governo

549
00:37:04,480 --> 00:37:06,710
cumpra suas promessas,
porque quem disse solicitar bolsas?

550
00:37:06,720 --> 00:37:08,950
"Oh, tem todo esse dinheiro
você pode ter para comportas

551
00:37:08,960 --> 00:37:11,510
"e movendo suas tomadas
mais acima na parede."

552
00:37:11,520 --> 00:37:15,070
O governo,
e as pessoas se inscreveram há 18 meses.

553
00:37:15,080 --> 00:37:17,830
E ninguém comeu feijão
porque as pessoas,

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,430
como aquela maldita Sarah Mackie,

555
00:37:19,440 --> 00:37:22,070
estão apenas no conselho
para se tornarem maiores.

556
00:37:22,080 --> 00:37:23,510
"Oh, sou presidente de planejamento.

557
00:37:23,520 --> 00:37:27,110
"Eu trouxe o Uplands Eco Housing
para a beira-mar. Eu, eu, eu."

558
00:37:27,120 --> 00:37:29,350
Eu quero pegar filhos da puta como ela.

559
00:37:29,360 --> 00:37:32,350
Eu quero eles nus em uma caixa de areia
com as mãos na cabeça.

560
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
Ah, ela provavelmente ficaria bem,
para ser justo.

561
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Molly suspira

562
00:37:38,880 --> 00:37:40,910
O quê?
Estou falando.

563
00:37:40,920 --> 00:37:44,190
Estou tentando dizer algo aqui,
e você está no seu laptop.

564
00:37:44,200 --> 00:37:45,310
Tudo bem, desculpe.

565
00:37:45,320 --> 00:37:47,990
Não, não, vamos lá.
O que é mais importante? Vamos.

566
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Mostre-me o que... O que você está fazendo?

567
00:37:51,240 --> 00:37:55,550
Tudo bem. Manhã após o dilúvio,
Eu estava neste estacionamento subterrâneo

568
00:37:55,560 --> 00:37:57,630
porque o corpo de um homem
foi encontrado em um elevador

569
00:37:57,640 --> 00:38:01,230
que estava cheio de água,
tão presumivelmente afogado.

570
00:38:01,240 --> 00:38:03,350
Até que a autópsia nos disse

571
00:38:03,360 --> 00:38:06,150
que na verdade ele morreu
dois dias antes, então... Certo.

572
00:38:06,160 --> 00:38:08,670
De qualquer forma, me perguntaram
para procurar identidade no corpo,

573
00:38:08,680 --> 00:38:11,550
mas ele não tinha nada.
Não havia nada nele.

574
00:38:11,560 --> 00:38:13,750
O que temos é o DNA dele,

575
00:38:13,760 --> 00:38:16,310
mas não houve correspondência
no banco de dados de DNA da polícia,

576
00:38:16,320 --> 00:38:20,110
e não temos permissão para colocá-lo
em um desses sites de genealogia

577
00:38:20,120 --> 00:38:21,990
todo mundo usa
para rastrear seus ancestrais.

578
00:38:22,000 --> 00:38:25,230
Por que não?
Ah, é proteção de dados.

579
00:38:25,240 --> 00:38:27,910
Bem, você pode conseguir uma correspondência.
Sim, eu sei.

580
00:38:27,920 --> 00:38:30,390
Bem, apenas faça isso.
Não, você não pode. É ilegal.

581
00:38:30,400 --> 00:38:32,120
Bem... Bem, quem vai saber?

582
00:38:33,600 --> 00:38:36,390
Não, não, você não pode.
Está infringindo a lei.

583
00:38:36,400 --> 00:38:39,630
Eu só te contei porque você me perguntou
o que eu estava olhando,

584
00:38:39,640 --> 00:38:43,630
e você sabe,
é por isso que quero ser detetive.

585
00:38:43,640 --> 00:38:45,710
Além disso, um dos caras da equipe
estava indo,

586
00:38:45,720 --> 00:38:48,920
"Oh, ele provavelmente é apenas algum
cara sem-teto. Qual é o problema?"

587
00:38:50,480 --> 00:38:53,230
Eu apenas pensei em trazê-lo para casa
e dê uma olhada

588
00:38:53,240 --> 00:38:55,630
e ver se alguma coisa saltou
para mim.

589
00:38:55,640 --> 00:38:57,470
Deus, você parece seu pai.

590
00:38:57,480 --> 00:39:00,030
Hum. Bem...

591
00:39:00,040 --> 00:39:03,830
Então, você quer o Conselho Waterside
de suas costas?

592
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Sim.

593
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Oh não. O que você está fazendo agora?
OK.

594
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
JO SUSPIRA

595
00:39:18,840 --> 00:39:21,750
O quê? Eu, ser vereador? Não.

596
00:39:21,760 --> 00:39:23,470
Sim.
Não, não.

597
00:39:23,480 --> 00:39:26,870
Vamos, pare de brincar
com tudo isso, e ficar preso.

598
00:39:26,880 --> 00:39:28,680
Vá em frente. Dê uma olhada,
veja o que você tem que fazer.

599
00:39:30,080 --> 00:39:32,030
ELA suspira
Vou terminar as cervejas.

600
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
ASSOBIOS DE CHALEIRA

601
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Eu teria que me candidatar às eleições.

602
00:39:49,800 --> 00:39:53,830
HOMEM NA TV: 'É um sim meu.'
TORCENDO

603
00:39:53,840 --> 00:39:57,630
'Emma?'
MULHER: 'É 100% sim da minha parte.'

604
00:39:57,640 --> 00:39:59,960
TORCENDO
'Muito bem, meninas.'

605
00:40:02,080 --> 00:40:06,120
'Você tem três sim. Bom trabalho.'
TORCENDO

606
00:40:07,720 --> 00:40:08,760
'Uau.'

607
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
PINGS DE COMPUTADOR

608
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
Quantas mulheres vêm sozinhas
para estes?

609
00:41:37,680 --> 00:41:40,400
A maioria dos parceiros vem para o primeiro,
mas eles param depois disso.

610
00:41:42,080 --> 00:41:43,640
Meu marido não veio a nenhum.

611
00:41:45,000 --> 00:41:47,790
Ele está na polícia,
então ele tenta vir.

612
00:41:47,800 --> 00:41:51,110
Não é tudo culpa dele.
O meu é um agrimensor.

613
00:41:51,120 --> 00:41:53,630
Ele estava trabalhando
no Projeto Habitacional Uplands.

614
00:41:53,640 --> 00:41:56,350
Estamos morando lá agora.
Uau. Como é isso?

615
00:41:56,360 --> 00:41:57,590
Ah, é ótimo.

616
00:41:57,600 --> 00:42:01,390
Temos painéis solares,
uma caldeira de troca de calor, tudo.

617
00:42:01,400 --> 00:42:04,110
E podemos ver o antigo lugar
da nossa janela da frente.

618
00:42:04,120 --> 00:42:07,710
Estava abaixo de 3 pés de água
antes que a enchente recuasse.

619
00:42:07,720 --> 00:42:12,800
Então, sim, nós amamos o novo lugar,
e temos sorte... muita sorte.

620
00:42:14,680 --> 00:42:18,520
OK. Você quer ver, querido?
Sim.

621
00:42:21,560 --> 00:42:24,760
Parece bom. Sem problemas.

622
00:42:30,600 --> 00:42:33,960
CONVERSA INDISTINTA

623
00:42:50,000 --> 00:42:52,070
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Ah, não, você também.

624
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Ah, eu agradeço.
Você foi brilhante.

625
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Ta, querido. Obrigado. Amável.

626
00:43:07,000 --> 00:43:09,270
SARAH: Molly, Molly, Molly.
Sara.

627
00:43:09,280 --> 00:43:11,390
A bandeira na sua cozinha comunitária...
Sim.

628
00:43:11,400 --> 00:43:13,510
As enchentes não
culpa do conselho.

629
00:43:13,520 --> 00:43:15,110
Estamos fazendo tudo o que podemos.

630
00:43:15,120 --> 00:43:17,870
Desculpe, desculpe, sacos de areia,
a sirene de inundação,

631
00:43:17,880 --> 00:43:20,630
conseguir subsídios para pessoas
que inundou há 18 meses.

632
00:43:20,640 --> 00:43:23,070
Tudo bem.
Não, você não está fazendo o que pode!

633
00:43:23,080 --> 00:43:26,230
OK, OK, Molly. Molly, ouça.

634
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
Em sacos de areia,
a sirene e aquelas bolsas...

635
00:43:30,000 --> 00:43:34,230
..Terei palavras porque você está certo.
Bom. Ótimo.

636
00:43:34,240 --> 00:43:37,710
Oh, Andrew, nosso último filho adotivo...

637
00:43:37,720 --> 00:43:39,830
você o deixou fazer um sanduíche.
Sim?

638
00:43:39,840 --> 00:43:41,230
Bem, ele gosta de cultivar coisas,

639
00:43:41,240 --> 00:43:44,430
então nos perguntamos se ele poderia plantar
algumas coisas na propriedade do Bren.

640
00:43:44,440 --> 00:43:47,630
Sim. Sim, por favor. Sim. Oh sim.

641
00:43:47,640 --> 00:43:49,910
Quero dizer, ele pode crescer
o que ele quiser.

642
00:43:49,920 --> 00:43:52,070
Sim, eu e o lote,
nós lutamos. Sim.

643
00:43:52,080 --> 00:43:55,670
Ver? Podemos trabalhar juntos.

644
00:43:55,680 --> 00:43:57,910
É interessante você dizer isso porque...

645
00:43:57,920 --> 00:44:00,830
Eu decidi ficar
nas próximas eleições locais,

646
00:44:00,840 --> 00:44:02,750
provavelmente não do mesmo lado,
embora, hein?

647
00:44:02,760 --> 00:44:03,880
ELA RI

648
00:44:04,960 --> 00:44:06,560
PINGS DE TELEFONE

649
00:44:08,240 --> 00:44:09,640
Ah, merda.

650
00:44:12,200 --> 00:44:14,550
Mãe?
O que é?

651
00:44:14,560 --> 00:44:16,990
Eu tenho um e-mail
daquele Gene Tracker.

652
00:44:17,000 --> 00:44:18,360
Eh? O que? De quem?

653
00:44:19,360 --> 00:44:22,150
Eu coloquei o DNA do elevador
em um local de ancestralidade,

654
00:44:22,160 --> 00:44:24,830
e eles têm uma correspondência.
Ah, você disse que isso não é permitido.

655
00:44:24,840 --> 00:44:26,590
Não é, não é, mas eu só...

656
00:44:26,600 --> 00:44:28,710
Então, o que você conseguiu?
Que tipo de correspondência você conseguiu?

657
00:44:28,720 --> 00:44:30,830
Um irmão.
Ah, um irmão! Um irmão?

658
00:44:30,840 --> 00:44:34,470
Não, não, é uma irmã.
O que? A irmã do ascensorista?

659
00:44:34,480 --> 00:44:38,030
Sim, ela está morando em...
O que é isso? Gallargues-le-Mont...

660
00:44:38,040 --> 00:44:40,070
Não sei como você diz isso.
É a França, eu acho.

661
00:44:40,080 --> 00:44:45,950
O nome dela é Tasha Eden, ela tem 24 anos,
e podemos enviar mensagens.

662
00:44:45,960 --> 00:44:48,670
O que? E dizer o quê?

663
00:44:48,680 --> 00:44:52,750
Eu não sei.
TELEFONE TOCANDO

664
00:44:52,760 --> 00:44:55,790
O quê? É ela?
Essa é a irmã?

665
00:44:55,800 --> 00:44:58,270
Quero dizer, é um código estrangeiro.

666
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
São muitos números sangrentos.

667
00:45:01,560 --> 00:45:02,720
O que você vai fazer?

668
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
Não responda.
Não? Não.

669
00:45:10,000 --> 00:45:12,950
OK, sim.
Quero dizer, pode não ter sido ela.

670
00:45:12,960 --> 00:45:14,550
Você sabe,
poderia ter sido outra pessoa.

671
00:45:14,560 --> 00:45:17,150
TELEFONE TOCANDO

672
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
Mesmo número.

673
00:45:21,280 --> 00:45:24,190
Olá? Olá?

674
00:45:24,200 --> 00:45:26,630
MULHER: 'Posso falar com Joe Marshall,
por favor?

675
00:45:26,640 --> 00:45:29,070
Sim, falando. Essa é Tasha?

676
00:45:29,080 --> 00:45:33,270
Sim, mas... desculpe,
o Joe Marshall de que preciso é um homem.

677
00:45:33,280 --> 00:45:35,310
'Certo, sim, hum...'

678
00:45:35,320 --> 00:45:38,750
Recebi um e-mail me dizendo
Eu sou um irmão compatível com ele.

679
00:45:38,760 --> 00:45:42,510
'Sim, não, eu sou Jo,
só que sem o E, eu...'

680
00:45:42,520 --> 00:45:43,870
Eu coloquei isso no final

681
00:45:43,880 --> 00:45:47,710
porque eu sei que o DNA
que eu estava usando é de homem. Erm...

682
00:45:47,720 --> 00:45:50,200
Mas não sei o que você está dizendo.
O que você está dizendo?

683
00:45:52,080 --> 00:45:55,590
Desculpe, sim. Olha, a partida
está com seu irmão.

684
00:45:55,600 --> 00:45:56,870
'Meu irmão?'

685
00:45:56,880 --> 00:45:59,870
Sim, hum... olhe.
Oh, Deus, eu estou...

686
00:45:59,880 --> 00:46:02,430
Você está... você está sozinho?
Você tem alguém com você?

687
00:46:02,440 --> 00:46:04,710
“Sozinho”, sim. O que é isso?

688
00:46:04,720 --> 00:46:06,640
E-me desculpe, eu só...

689
00:46:08,400 --> 00:46:11,470
Receio que seu irmão tenha morrido
há pouco menos de uma semana,

690
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
em Waterside, em Yorkshire.

691
00:46:15,200 --> 00:46:17,190
O que você está falando?

692
00:46:17,200 --> 00:46:20,350
Encontramos um corpo, er...
Tivemos uma inundação aqui.

693
00:46:20,360 --> 00:46:23,830
Meu irmão morreu há cinco anos!

694
00:46:23,840 --> 00:46:26,430
'Eu não entendo. Quem é você?'

695
00:46:26,440 --> 00:46:29,640
Olha, eu... sinto muito. Eu tenho que ir.

696
00:46:33,360 --> 00:46:34,680
Estou aqui para ajudar.

697
00:46:38,440 --> 00:46:40,480
Legendas por acessibilidade@itv.com