1 00:00:15,974 --> 00:00:17,266 ♪ Hora de aventuras ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,809 ♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,853 ♪ Nos iremos a tierras muy lejanas ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 ♪ Con Jake el perro y Finn el Humano ♪ 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,608 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,109 ♪ Hora de aventuras ♪ 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,528 Misiones secundarias. 8 00:00:37,663 --> 00:00:42,458 Amigo, ¿cómo puede ¿Te levantas tan temprano? 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,877 Pasamos toda la noche jugando Boneyard Unicornio. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,588 Los ancianos tienen un reloj biológico fuerte. 11 00:00:47,589 --> 00:00:51,759 Además hoy es el Día anual de bromas BMO. 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,136 Déjame darte un pequeño recorrido. Verás, él te seguirá. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,888 un rastro de botones brillantes, 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,432 sólo para ser absorbido por un soplador de hojas gigante que corta un tubo, 15 00:00:58,433 --> 00:01:00,351 quedar atrapado una pose humillante, 16 00:01:00,352 --> 00:01:03,521 mientras se catapulta hacia la perdición de las cosquillas. 17 00:01:03,522 --> 00:01:06,399 La mejor parte es que esto es sólo Capítulo uno de cada diez. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,442 Realmente te superaste este año. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,153 Orgulloso de ti, hermano. 20 00:01:11,154 --> 00:01:13,906 - Buen día. - Um, el pueblo de las ancianas. 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 es de esa manera. 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,867 Buen día. 23 00:01:16,868 --> 00:01:19,412 ¡Esperar! Por favor ayúdanos, jóvenes héroes. 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,913 Ah, claro. 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,206 Se nos acaba el tiempo. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,792 El Granny Taker se va ¡para secuestrarnos! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,460 ¿Qué? 28 00:01:26,461 --> 00:01:29,839 La leyenda dice que antes el Granny Taker viene por ti, 29 00:01:29,840 --> 00:01:33,092 hueles el hedor de la basura. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,178 Y cuando brama, puedes sentir la llama 31 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 ¡De su boca te envuelve! 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,933 Esto suena como un trabajo para héroes. 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,476 Solo deja las patadas en el trasero a nosotros. 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,770 - Sí. - Oh, cielos, no. 35 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Queremos que nos capacites entonces podemos hacer 36 00:01:47,357 --> 00:01:49,066 el patearnos el trasero a nosotros mismos. 37 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 ¿Entrenarte? 38 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Sin ofender, pero eso suena como una idea terrible. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,867 {\an8}Oh, por favor entrénanos. 40 00:01:57,868 --> 00:02:01,787 {\an8}Tengo demasiados pretendientes para decir Adiós antes de pasar. 41 00:02:01,788 --> 00:02:05,166 {\an8}- Bueno... Está bien. - ¿Qué? 42 00:02:05,167 --> 00:02:06,959 {\an8}Espera. No sé sobre esto, hombre. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 {\an8}Esto está afectando nuestro BMO tiempo de bromas. 44 00:02:09,379 --> 00:02:11,213 {\an8}Y lo íbamos a atrapar muy bueno. 45 00:02:11,214 --> 00:02:13,966 Vamos, vamos. BMO probablemente quedar atrapado en la perdición de las cosquillas 46 00:02:13,967 --> 00:02:15,217 durante horas. 47 00:02:15,218 --> 00:02:19,138 Vamos, G-Mas. ¡Es hora de entrenar! 48 00:02:21,224 --> 00:02:24,518 ¡Guau! vamos a hacernos grandes y fuerte. 49 00:02:24,519 --> 00:02:26,896 Uf, está bien, vamos a hacerlo. 50 00:02:26,897 --> 00:02:30,441 - ¡Guau! - Me encantan los viajes en tren. 51 00:02:30,442 --> 00:02:34,612 Más botones. 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,282 Bien, señoras, 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,159 estamos en lo tradicional campos de entrenamiento de guerreros, 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,911 el hoyo. 55 00:02:41,912 --> 00:02:44,664 Oh, cariño, ¿estamos a punto de ¿Pelear como gallos? 56 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 Aún mejor. ¡Jake, suelta el trasero! 57 00:02:49,920 --> 00:02:51,837 Entonces, ¿quién irá primero? 58 00:02:51,838 --> 00:02:56,133 Brillante. Demasiado brillante. ¡Demasiado brillante! 59 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Vamos, vámonos. Ah, lo siento. 60 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 Abortar, Butt Man, abortar. 61 00:02:59,388 --> 00:03:02,014 Oye, gracias, Finn. Adiós, Jake. 62 00:03:02,015 --> 00:03:04,308 Lo siento, abuela, No quise asustarte. 63 00:03:04,309 --> 00:03:06,435 Oigan, miren lo que encontré, brujas. 64 00:03:06,436 --> 00:03:09,730 - Una pelota de yoga. - Oh, eso se siente tan bien. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,774 ¡Perfecto! realmente entiendes necesidades de los mayores. 66 00:03:11,775 --> 00:03:13,442 Pensé que lo pusiste ahí. 67 00:03:14,736 --> 00:03:16,905 - ¡Oh, pegote mío! - ¡No, no, no! ¡Quítate eso! 68 00:03:18,615 --> 00:03:22,411 ¡No, no, no, no! ¡No los comas! 69 00:03:24,705 --> 00:03:26,664 Perdón por el contratiempo, señoras. 70 00:03:26,665 --> 00:03:28,999 Convertirse en fuerte todo comienza con poder central. 71 00:03:29,000 --> 00:03:32,586 Entonces vamos a hacer 50 flexiones, 50 planchas laterales, 72 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 y 50 paradas de manos. 73 00:03:34,381 --> 00:03:36,132 Mira esos glúteos. 74 00:03:36,133 --> 00:03:39,051 - Vamos a ello, brujas. - ¡Ahora déjame caer y dame 50! 75 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Oh, hot dog, lo voy a hacer. 76 00:03:45,225 --> 00:03:47,978 Oh, crimen, mi espalda. 77 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 - Uno. - ¡Abuela Nan! 78 00:03:51,481 --> 00:03:52,982 ¡Chocolates de azúcar! 79 00:03:52,983 --> 00:03:55,526 ¡Oh, tonterías! ¡Mi pierna! 80 00:03:55,527 --> 00:03:57,528 ¡Ahí voy de nuevo! 81 00:03:57,529 --> 00:04:00,281 Oh, ahora es algo divertido. 82 00:04:00,282 --> 00:04:03,451 {\an8}Está bien, intentémoslo algo un poco más básico. 83 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 {\an8}¡Guau! 84 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 Sólo tienes que saltar la roca. 85 00:04:08,498 --> 00:04:09,541 Tan fácil como un pastel. 86 00:04:12,335 --> 00:04:15,212 - Oh, pegote, ¿estás bien? - ¿Tropezaste con un gusano? 87 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 ¡Abuelita Odlay! 88 00:04:16,590 --> 00:04:18,924 ¿Cuál es el alboroto? con este retorcedor? 89 00:04:18,925 --> 00:04:20,468 ¡Ay, mi espalda! 90 00:04:20,469 --> 00:04:21,886 ¡Abuela Nan! 91 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 Amigo, ¿una palabra? 92 00:04:26,308 --> 00:04:29,226 Ah, esas abuelas, hombre, son imposibles de entrenar. 93 00:04:29,227 --> 00:04:31,020 simplemente volvamos para hacerle bromas a BMO. 94 00:04:31,021 --> 00:04:33,898 De ninguna manera. Si no podemos conseguir sus culos en plena forma, 95 00:04:33,899 --> 00:04:35,649 el Granny Taker va a hacer carne de almuerzo 96 00:04:35,650 --> 00:04:38,652 - de estas dulces ancianas. - Oh, hombre, pero BMO se trata de 97 00:04:38,653 --> 00:04:42,490 para toparse con... 98 00:04:42,491 --> 00:04:44,992 - ¡Va a ser genial! - Lo sé. 99 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sólo tenemos que animarnos esos corazones ancianos de alguna manera. 100 00:04:47,621 --> 00:04:49,455 ¡Ah, lo sé! 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,501 Lo que necesitamos es... ¡una inspiración trepidante! 102 00:04:56,505 --> 00:04:58,464 ¿Estás sintiendo un galope? caballo en tu corazón, 103 00:04:58,465 --> 00:05:00,132 ¿Abuela Nan? 104 00:05:00,133 --> 00:05:02,802 No, está galopando en mi cabeza. Apaga esa melodía. 105 00:05:02,803 --> 00:05:05,763 {\an8}Uh-oh, la inspiración está bombardeando. 106 00:05:05,764 --> 00:05:09,309 {\an8}¿Cómo los cambio desde cero? ¿Convertirse en héroe al instante? 107 00:05:10,227 --> 00:05:11,269 {\an8}¡Oh! 108 00:05:15,482 --> 00:05:20,236 Oh, oh, sigue esa cancioncilla en. Está ayudando. 109 00:05:20,237 --> 00:05:22,363 {\an8}Ah. 110 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 ¡Inspiración! 111 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 {\an8}Próximamente. 112 00:05:26,409 --> 00:05:30,412 ¿Qué? lo estoy haciendo, ¡Lo estoy haciendo! 113 00:05:30,413 --> 00:05:31,498 ¡Oh sí! 114 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Se ve bien, señora. 115 00:05:39,714 --> 00:05:41,716 {\an8}¡Vaya! 116 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 ¡Oh! 117 00:05:45,554 --> 00:05:46,972 ¡Lo están haciendo! 118 00:05:48,139 --> 00:05:50,432 ¡Jake! ¡Funcionó! 119 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 ¡Los gramos son súper fuertes ahora! 120 00:05:52,269 --> 00:05:54,228 ¡Somos guerreros! 121 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 ¿Por qué estás tan sudado? 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 Salir con todos estos viejos 123 00:06:01,695 --> 00:06:03,904 debe estar dando sofocos o algo así. 124 00:06:03,905 --> 00:06:05,489 - ¿Qué eso? - te lo diré 125 00:06:05,490 --> 00:06:07,074 cuando seas mayor. 126 00:06:07,075 --> 00:06:09,994 Y misión cumplida. Vámonos ya a casa. 127 00:06:09,995 --> 00:06:13,873 Podemos ver caer BMO en la cárcel de Ale. 128 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 Pero mi abuela y yo acabamos de empezar. divirtiéndose. 129 00:06:17,168 --> 00:06:18,419 voy a tener las abuelitas 130 00:06:18,420 --> 00:06:19,837 tira del gatito demonio bigotes. 131 00:06:19,838 --> 00:06:21,505 - ¡Adiós! - ¿Qué, ahora? 132 00:06:23,425 --> 00:06:26,760 ¡Eso fue increíble! ustedes chicas ¡Destruiste a ese gatito demonio! 133 00:06:26,761 --> 00:06:30,514 ¡Qué criatura demoníaca! teniendo espadas por bigotes. 134 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 Menos mal que los arrancamos ¡todos fuera! 135 00:06:35,645 --> 00:06:37,813 Vaya, Jake. Manten la calma, gordito. 136 00:06:39,858 --> 00:06:43,360 Mmm. Mejor. BMO, refresco, por favor. 137 00:06:43,361 --> 00:06:44,570 Por supuesto, finlandés. 138 00:06:44,571 --> 00:06:47,948 Jake, hoy fue el mejor. de todos los PBDS. 139 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 ¿Puedes terminar conmigo? ¿La lava abrasadora el año que viene? 140 00:06:52,120 --> 00:06:54,246 Mira BMO. 141 00:06:54,247 --> 00:06:55,664 Tengo que nivelarte contigo, Abuela Nan. 142 00:06:55,665 --> 00:06:57,207 Nunca supe salir con los mayores podría ser 143 00:06:57,208 --> 00:06:58,709 muy divertido. Pensé envejecer 144 00:06:58,710 --> 00:07:01,378 significaba convertirse en papilla y ser aburrido. 145 00:07:01,379 --> 00:07:03,797 Sólo esperando a ya sabes quién. 146 00:07:03,798 --> 00:07:06,050 Oh, eso es lo que la mayoría de la gente piensa. 147 00:07:06,051 --> 00:07:08,636 Pero la verdad es que anhelamos para la aventura. 148 00:07:08,637 --> 00:07:09,887 Y romance. 149 00:07:09,888 --> 00:07:11,014 ¡Y sangre! 150 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 Es jugo de arándano, persona mayor. 151 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 Entonces, ¿qué hacemos ahora, Finn? 152 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 Pensé que sería bueno aprender estrategia de batalla. 153 00:07:17,604 --> 00:07:20,231 Y la mejor manera de aprender eso. es jugando videojuegos. 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 ¿Ves aquí? ella tiene la clara ventaja 155 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 ya que ella está en un terreno más alto. 156 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Déjame intentarlo. 157 00:07:35,497 --> 00:07:37,331 Tienes unos dedos rápidos. anciana. 158 00:07:37,332 --> 00:07:38,624 ¿Dónde aprendiste eso? 159 00:07:38,625 --> 00:07:41,251 Solía hacer duelos de piano, donde juegas 160 00:07:41,252 --> 00:07:42,795 hasta que una persona muera. 161 00:07:42,796 --> 00:07:45,547 - ¡Radio! - Eso es impresionante, Odlay. 162 00:07:45,548 --> 00:07:47,424 ¿Alguien más tiene ¿Alguna habilidad especial? 163 00:07:47,425 --> 00:07:49,176 Bueno, yo no lo llamaría especial, 164 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 pero yo solía despertar A mis pretendientes les gusta esto. 165 00:07:52,097 --> 00:07:54,808 Ricardo! ¡Despertar! 166 00:07:59,062 --> 00:08:01,522 ¡Matemático! ¿Y tú, Nan? 167 00:08:01,523 --> 00:08:03,023 ¿Tejer lo tuyo? 168 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 ¿Mmm? No, solo me apetece hacer regalos hechos a mano 169 00:08:06,319 --> 00:08:07,736 para mis seres queridos. 170 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 - Oh. - Y estos son para ti, 171 00:08:10,240 --> 00:08:11,366 queridos míos. 172 00:08:12,867 --> 00:08:14,618 - ¡Oh! - ¡Oh, pegote mío! 173 00:08:14,619 --> 00:08:18,539 Oh, es simplemente perfecto. cantidad de picazón. 174 00:08:18,540 --> 00:08:21,208 Ataque furtivo. 175 00:08:21,209 --> 00:08:23,837 Yo también te amo, abuela. 176 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 ¡Uf! ¡BMO! 177 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Soy incapaz de tal cosa. 178 00:08:33,304 --> 00:08:35,098 ¡La abuela tomadora! 179 00:08:36,641 --> 00:08:38,100 Uf... 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,769 Sí, ese es el Granny Taker. Está bien. 181 00:08:40,770 --> 00:08:42,604 ¿Eh, Finn? 182 00:08:42,605 --> 00:08:46,650 ¿No parece Granny Taker? ¿Se parece mucho a Grim Reaper? 183 00:08:46,651 --> 00:08:48,485 Las abuelas no pueden pelear la Parca. 184 00:08:48,486 --> 00:08:50,946 - Nadie puede. - Amigo, tranquilo. 185 00:08:50,947 --> 00:08:52,781 Las abuelas derrotadas Gatito demonio. 186 00:08:52,782 --> 00:08:54,241 tener algo de fe en nuestra formación. 187 00:08:54,242 --> 00:08:55,659 Tienen esto. 188 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 No. Fui yo quien derrotó. Gatito demonio. 189 00:08:58,163 --> 00:08:59,872 Y hice las 100 flexiones para ellos. 190 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Yo los estaba manipulando. 191 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 ¿Qué? 192 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 Me equivoqué, hombre. 193 00:09:04,711 --> 00:09:07,129 Pero realmente me importa estas chicas doradas ahora. 194 00:09:07,130 --> 00:09:09,215 Oh, Dios mío, ¿adónde fueron? 195 00:09:11,718 --> 00:09:14,011 - ¡Ya voy, abuelitas! - ¡No, Jake! 196 00:09:14,012 --> 00:09:16,638 Los grandes entrenadores no lo hacen la lucha por sus campeones. 197 00:09:16,639 --> 00:09:18,474 Los alientan. 198 00:09:18,475 --> 00:09:22,186 Extraño. Por lo general, podría romper cosas con una sola patada. 199 00:09:22,187 --> 00:09:24,730 Abuela Beth, Olvídate de las habilidades guerreras. 200 00:09:24,731 --> 00:09:27,566 - Solo usa tu habilidad especial. - ¡Tu vejez! 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 - ¡Abrázalo! - ¿Eh? 202 00:09:29,277 --> 00:09:30,527 ¿Estas cosas viejas? 203 00:09:30,528 --> 00:09:32,822 Bueno, tú eres el entrenador. ¡Hurra! 204 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 ¡Genial! ¡Abuela Nan, empieza a tejer! 205 00:09:36,826 --> 00:09:38,494 ¿Eh? 206 00:09:38,495 --> 00:09:40,622 ¡Vaya, ja! Tejer, tejer, tejer, tejer, tejer, tejer, tejer. 207 00:09:44,834 --> 00:09:48,004 ¡Necesito mi arma! 208 00:09:54,761 --> 00:09:57,429 ¿Aún no te sangran los oídos? 209 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 ¿Qué tal esto? 210 00:10:00,266 --> 00:10:01,935 ¡Toma esto! 211 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 ¡Ataque furtivo! 212 00:10:09,818 --> 00:10:12,737 - ¿Quizás sólo un pequeño empujón? - Bueno. 213 00:10:14,155 --> 00:10:15,156 ¡Vaya! 214 00:10:16,491 --> 00:10:17,367 ¡Diana! 215 00:10:21,246 --> 00:10:23,163 ¡Abuelas, lo lograste! ¡Lo sacudiste! 216 00:10:23,164 --> 00:10:25,624 Súbete al tren de la victoria, ¡todos! 217 00:10:25,625 --> 00:10:27,960 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 218 00:10:27,961 --> 00:10:30,254 ¡Hurra! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 219 00:10:30,255 --> 00:10:31,630 ¡Lo logramos! 220 00:10:31,631 --> 00:10:35,425 ¿Quién diablos es este? 221 00:10:35,426 --> 00:10:38,428 - Upsie, soy Helga. - ¿La conoces? 222 00:10:38,429 --> 00:10:41,723 Sí, ella era... ella estaba en nuestro club de tejido. 223 00:10:41,724 --> 00:10:44,059 Pero la echamos porque ella estaba usando 224 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 - demasiado hilo. - Es un sacrilegio. 225 00:10:46,813 --> 00:10:49,022 Supongo que Helga quería venganza. 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,901 Vaya, el tejido esta capa es muy bonita. 227 00:10:52,902 --> 00:10:55,195 Supongo que ella podría habernos enseñado una cosa o dos. 228 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 Lástima que la matamos. 229 00:11:01,452 --> 00:11:05,164 ♪ Ven conmigo ♪ 230 00:11:05,165 --> 00:11:08,709 ♪ Y las mariposas y abejas ♪ 231 00:11:08,710 --> 00:11:11,587 ♪ Podemos vagar a través del bosque ♪ 232 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 ♪ Y hacerlo como queramos ♪