1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
Моцарт нашел свое призвание в пять лет...
2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
сочиняет свой первый менуэт.
3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
Пикассо обнаружил
его талант к живописи...
4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
- когда ему было девять.
- Ой. Спасибо.
5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<Я>- О!
- Тайгер Вудс замахнулся своей первой клюшкой...
6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<я>задолго до этого
его второй день рождения.
7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<Я> Я? Мне было восемь, когда я обнаружил
моя цель в жизни.
8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
Я был в церкви Св. Фомы рядом с
Отель Hyatt Regency в Уихокене, штат Нью-Джерси.
9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
Это была моя кузина Лиза
свадьба.
10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Вот, папа. Разрешите.
11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
Это был наш первый большой
семейное событие после смерти мамы...
12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
и папа был не в лучшей форме.
13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Папа, ты можешь отвести меня в комнату для девочек?
Мне нужно сходить в туалет.
14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Да ладно, Тесс.
Пойдем.
15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Дерьмо! Вот дерьмо!
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
- О, Джейни, мне очень жаль.
- Все нормально. У нас есть кабель.
17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Что мне делать?
Что за х...
18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Какого черта я буду делать?
19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Спасибо тебе большое, сладкий.
Вы спасли положение.
20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Джейни, пойди на мой поезд.
21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
И это был момент.
Именно тогда я полюбил свадьбы.
22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
Я знал, что помог кому-то
в самый важный день в их жизни.
23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
И я не мог дождаться
для моего особенного дня.
24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
О, Джейн, это потрясающе.
Это действительно так. Это идеальное платье.
25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
О, Боже мой.
Ты выглядишь так красиво.
26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Действительно? Вы действительно так думаете?
27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
Это потрясающе,
как будто это было сделано для вас.
28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Это для тебя. Это невеста.
- О, отлично.
29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Спасибо. Привет, Сюзанна.
30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Джейн, оно готово?
- Ага. Они только что закончили его подшивать.
31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Подходит?
- Я знаю. Слава богу, мы одного размера.
32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Ты сейчас придешь?
- Я передам это тебе через минуту.
33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Ни о чем не беспокойся. Это твой день.
- Спасибо, Джейн.
34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Ну давай же.
Убери это отсюда.
35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Вот ты где! Ты выглядишь великолепно.
36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Спасибо!
- Хорошо. Пойдем. Ну давай же.
37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Ой. Здесь.
38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- Что это?
- Я принес тебе шаль, Визин, Тайленол...
39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- пара моих сережек.
- Ох.
40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- О твоих волосах...
- Что? Сука сказала: «Вверх». Все готово.
41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
Хорошо. я исправлю это
внутри.
42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
Что это за штука?
43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Давай просто поторопимся.
44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Разве платья не великолепны?
Самое лучшее в них - это...
45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-Вы можете укоротить их и надеть снова.
- Определенно. Это точно.
46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Подари мне улыбку.
47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<Я> Хорошо. Прошу прощения.
Справа-
48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Мы собрались здесь сегодня
чтобы отпраздновать союз...
49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
Сюзанны и Грега.
50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
Это время
от огромной радости...
51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
поскольку мы чтим двух людей
которые собрались...
52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
чтобы присоединиться
в святом браке.
53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Ох, вау.
- Извини.
54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Такси!
55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Большой.
56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Спасибо. Уотер-стрит, 31.
Бруклин.
57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<Я> Хорошо. я дам тебе
300 долларов за фиксированную сумму...
58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- на всю ночь при одном условии--
- Да.
59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Ты не смотришь в зеркало заднего вида
или я вычитаю.
60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Иметь дело? Большой.
- Ага.
61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
Что ты делаешь?
62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Привет. Ты просто стоишь себе
20 баксов.
63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Я... Никто не смотрит.
64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Я скоро вернусь.
65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
Слава богу, что ты здесь. Я схожу с ума.
66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Я забыл свою штуковину.
- Ой! Хм...
67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Я принес доп.
Не беспокойся.
68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Идеальный.
- Спасибо.
69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Привет!
- Привет!
70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Эти платья великолепны? И самое лучшее
можно ли его укоротить и надеть снова.
71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Это определенно так.
72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
Мы собрались здесь сегодня
вступить в священный брак...
73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Шари Рабиновиц--
- И Пракаш Махарасти...
74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
известен своим друзьям
как «Вуди».
75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
Шари и Пракаш так счастливы
что вас сегодня здесь так много-
76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
Что ты делаешь?
Садись в машину! Ну давай же!
77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Идти! Идти! Идти!
78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Ты дома?
- Ага.
79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Привет! Привет!
У тебя 260.
80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Ты уверен, что хочешь
продолжать в том же духе?
81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- Нет!
- Хорошо, тогда.
82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
Хорошо. Какой из них вы хотите?
Брюнет или блондин?
83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
Я хочу блондинку.
Я не буду врать.
84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Кейси, ты не можешь оставить это себе?
в штанах на одну свадьбу?
85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Вы шутите? Единственная причина носить
это чудовищное платье...
86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
это какой-то пьяный дружок
может разорвать его в клочья зубами.
87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Сколько сейчас времени? Ну, я просто буду
еще около двух часов, так что...
88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Я перезвоню тебе.
89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Святой...
90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Ууу!
91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Ууу!
92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Ууу! Ууу!
93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<я>
94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Привет! Неправильная обувь!
Подождите минуту. Неправильная обувь.
95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Зигги! Что?
96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<я>
97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<я>- Ха!
-
98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Ой! Господи!
99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
Джейн, я так голоден. Ты что-нибудь ел?
100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Ах, да.
- Выглядит великолепно. Я ничего не ел.
101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
И позвольте мне дать вам несколько советов,
не пейте Моэт натощак.
102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<Я> Я скажу тебе. Ого. Сразу упади.
103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Ты встречался с моей бабушкой?
- Ага. Она была великолепна. Мне она очень понравилась.
104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Я думаю, ей весело.
- Ах, да. Много.
105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<я>
пока тебе не будет достаточно
106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<я>-
- Ух-ух!
107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<я>-
-
108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<я>
109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Джейн, что это за штука у тебя на лбу?
- Ой.
110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
Я хотел бы воспользоваться моментом
выразить особую благодарность девушке...
111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
кто действительно ушел
выше и выше.
112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Девушка, которая не только вела мой душ
и помог мне разработать приглашение...
113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
Она пошла со мной в провизию,
флорист, пекарня свадебных тортов-
114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
И в восемь свадебных магазинов...
115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
где она помогла мне зацепиться
к моему самолюбию...
116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Когда я примеряла платье
после платья.
117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Так что спасибо, Джейн!
118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Спасибо, Джейн.
119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
Хорошо! Все готовы?
120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
С ней все в порядке?
121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
С ней все в порядке?
122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Воу, воу, воу.
Легко. Просто успокойся.
123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Вы не хотите слишком много передвигаться.
Хорошо. Это серьезная травма.
124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Мне нужно, чтобы ты дал мне немного льда.
Ты, дай мне бутылку спиртного с крепостью 100...
125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
и что-то
она может укусить... стой!
126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
Все в порядке. Она в порядке,
близкие.
127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Просто небольшой удар
на голове. Продолжать.
128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Вы врач?
129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Нет, но Твидлди и "Твидлдранк"
меня доставали, так что...
130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- Хорошо. Знаешь ли ты свое имя?
-Джейн.
131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Джейн. Я Кевин.
132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Хм. Спасибо
за помощь мне.
133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Конечно. Понятно?
- Угу.
134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- Хорошо. Ты в порядке?
- Я в порядке.
135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
Все в порядке.
136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Воу, воу. Хорошо.
Почему бы нам не вызвать тебе такси?
137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
Все в порядке. Красиво и легко.
Давайте прогуляемся.
138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<я>
139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<я>
140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Мне понравились твои стринги,
кстати.
141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Раньше ты проезжал мимо меня.
Я видел, как ты переодевалась.
142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
Вы были на двух свадьбах
за одну ночь, не так ли?
143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Это немного расстраивает, тебе не кажется?
- Они оба хорошие друзья...
144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
и их свадьбы были на
той же ночью, и что мне было делать?
145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
О, нет. Это не самое расстраивающее.
Как ты это терпишь?
146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Я имею в виду, разве одной свадьбы недостаточно?
- Я люблю свадьбы. Я всегда так делал.
147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<Я>- Правда?
- Да.
148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Какая часть, вынужденное веселье,
ужасная музыка или плохая еда?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
На самом деле это встреча
вдохновляйте таких людей, как вы.
150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
Любовь терпелива. Любовь добрая.
Любовь означает медленное сходство с ума.
151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Что ты делаешь опять?
- Я писатель.
152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Верно.
153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
- Это мое здание.
- Я понял.
154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Нет. Я понял.
- Конечно?
155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Ага.
156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Хорошо, сладкий. Сто сорок.
Ты знаешь, что ты сделал.
157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Привет! Что... Нет.
Он скоро вернется. Подожди.
158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Тебе не кажется, что это целый ритуал?
за что-то, что...
159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Посмотрим правде в глаза: шансы 50 на 50.
выйти из ворот.
160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Как очень освежающе.
Мужчина, который не верит в брак.
161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Я просто пытаюсь указать
лицемерие зрелища.
- Ой.
162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Это так благородно с твоей стороны.
Вы тоже ходите...
163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
рассказываю маленьким детям
что Деда Мороза не существует?
164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Потому что кому-то нужно
чтобы взорвать это дерьмо настежь.
165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Итак, вы признаете, что вера в брак
это что-то вроде веры в Санта-Клауса.
166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Нет, я...
167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Я не знаю, почему я спорю
это с совершенно незнакомым человеком.
168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Но да, брак, как и все хорошее
и что немаловажно, это непросто.
169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
Цинизм, напротив,
всегда есть.
170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Было очень интересно с вами познакомиться.
- Пока.
171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Ага.
172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Ты будешь в большем количестве
свадьбы в следующие выходные?
173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<Я>- Мне пора идти.
- Кстати, в скольких ты был?
174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
- Просто примерно на стадионе.
- Спокойной ночи.
175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
- Эй, знаешь что? Не могли бы вы...
- Да?
176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<Я>- Забудь об этом.
- Ага.
177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Хорошо.
178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Смерть. Разрушение.
Свадебные клятвы. Да.
179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Приходи к маме.
180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Ой.
181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
Джетер сбился с поля
в девятом. Вы это видели?
182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Э-э, нет. я работаю
Субботний вечер, помнишь?
183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Здесь. От счастливой пары.
- О, это правда.
184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Ты ел кокосовый торт
и выполняю электрическое скольжение.
185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Ну и как все прошло?
- Ой, посмотрим.
186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
Невеста была в сверкающем платье
как глаза жениха...
187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
когда он увидел, как она приближается
сквозь дождь лепестков роз.
188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
И ты не
трахаешься?
189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Обязательства – золотой стандарт
свадебных объявлений.
190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Каждая девушка на планете разрывает эту страницу,
первым делом в воскресенье.
191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Невесты убивают, чтобы попасть туда.
192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
У вас есть идеи?
чем ты можешь заниматься?
193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Вы имеете в виду женщин, которые
собираешься жениться?
- Ага.
194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Они не позвонят вам.
Они не будут вас беспокоить.
195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Они сделают вид, что даже не встречали вас.
Вы не можете победить это.
196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Ну, это не будет
в любом случае имеет значение гораздо дольше.
197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Ты смотришь на мой билет
из тафтового гетто.
- Продолжай мечтать.
198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Э, уходи.
- Да. Хорошо.
199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Что? я не собирался приходить
работать в платье подружки невесты.
200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Наряд для двухдневной прогулки позора.
Элегантный.
201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
Что случилось с тобой
той ночью?
202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Ты едва был там,
а потом ты исчез.
203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Ты встречаешься с кем-нибудь?
- Ну давай же. Нет.
204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ох. Смешной вопрос.
205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Доброе утро, Джина.
- Привет.
206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Ты не видел мой Филофакс
где-нибудь, а ты?
- Нет.
207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Нет. Хорошо.
Я пойду искать его.
208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Ты принес те страницы каталога для Джорджа?
- Нет.
209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Хорошо. Не беспокойся.
Я возьму их с производства.
210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Атадевочка.
Покажи ей, кто здесь босс.
211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Я не ее босс.
- Ты помощник босса.
212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Та же разница. Какая польза от твоей работы
если нельзя злоупотреблять властью?
213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Кейси, иди в бухгалтерию.
- Теперь ты властный.
214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Где, черт возьми?
я поставил эту штуку?
215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Это отличная идея для главной страницы
раздела.
216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Ой, да ладно, Дойл. Сколько раз
я слышал это от тебя?
217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
- Говорю тебе, Морин. Это отличная идея.
- Правда?
218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Так же здорово, как ваша последняя великая идея, разоблачение
о сговоре в свадебных пекарнях?
219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Да! Да! Они грабят людей.
Мука стоит копейки за унцию.
220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Это наценка 8000/0.
Это возмутительно.
221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Да, это.
Кроме того, это никого не волнует.
222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
А как насчет произведения, которое я хотел сделать?
эксплуатация рабочих кружевных фабрик?
223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Это убийственная штука.
- О, верно.
224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
Это то, чего люди действительно хотят
читайте в разделе «Стиль».
225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
Кевин, этот раздел практически
платит за всю статью.
226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Наши рекламодатели хотят веселья, оптимизма,
красочные истории, представляющие интерес для людей...
227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- напротив своей продукции.
- Так вот о чем мы сейчас? Зарабатывать деньги?
228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Убирайся.
- Все в порядке. Слушать. Это было неправильно.
229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Я понимаю. Но этот есть.
Смотри, эта женщина...
230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- был на семи свадьбах--
- Итак?
231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
В этом году. Она была в двух
только в субботу.
232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Но речь пойдет не только о ней.
233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
Это будет подробный взгляд на то, как прошла свадьба
индустрия что-то изменила...
234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
это должен быть важный обряд
перехода ни в что большее
чем поток корпоративных доходов.
235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
Весело, приподнято, знаешь,
веселый путь.
236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Смотри, Морин, я умираю
там, в Обязательствах.
237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Если мне придется написать еще одно предложение о
вздох ребенка, я застрелюсь.
238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Это реальная история.
Это то, что я хочу сделать.
239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Мне нужно, чтобы ты освещал свадьбы.
Это то, в чем ты хорош.
240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
И вот что
Мне нужно, чтобы ты сделал.
241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Если ты не начнешь рассказывать мне очерки,
Мне придется уйти.
242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Один шанс. Если мне это не нравится, ты возвращаешься
к обязательствам на всю оставшуюся жизнь...
243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
с широкой улыбкой на этот смехотворный вопрос
красивое твое лицо.
244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Иметь дело.
245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Думаешь, ему это понравится?
- Да.
246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
Думаю, эти фотографии для осеннего каталога будут
пусть Джордж проводит вас в свой кабинет...
247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- и заниматься с тобой сладкой любовью часами.
- Шшш! Кейси.
248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Скажи мне, что сумасшедшая влюбленность - причина, по которой ты
работай изо всех сил, потому что это расстраивает.
249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Как и моя работа. Хорошо?
- Нет. Ты просто думаешь, что однажды...
250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
Джордж очнется и поймет
что он безумно любит тебя...
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- и он собирается сделать немного
захватывающий жест любви...
- Цветы для Джейн Николс.
252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Ага. Это я.
Спасибо.
253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Замечательно. Я провел два дня в постели
с парнем, и ты получишь цветы.
254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Хороший.
- Нет никакой записки.
255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
О, Джейн. Ты не думаешь серьезно
они от парня твоей мечты, да?
256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Джина, ты можешь взять это?
на мой стол для меня?
257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Конечно. Без проблем.
- Спасибо.
258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Не могли бы вы остановиться?
говоришь это? Никто не знает.
259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Все знают, Джейн,
кроме Джорджа.
260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
Это правда.
261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Гэтсби! Привет, приятель. Привет!
262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Ого! Давай, Гэтсби.
Никаких слюней на дам.
263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Привет.
264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Как это было?
- Это было феноменально. Вверх и обратно...
265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
через 10 часов--
наше лучшее время.
266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Разве это не уже восьмой раз?
ты поднялся на гору Уитни?
267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Откуда ты это помнишь, Джейн?
- Я не знаю.
268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Итак, мы только что получили это. Что вы думаете?
- Я думаю, они слишком корпоративные.
269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
Это то, о чем я думал. Они не
достаточно ощутить себя-
270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
На открытом воздухе. Верно. Я имею в виду,
нет никаких приключений.
271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Нет никакой опасности. Плюс ко всему, каждый
выглядит слишком собранным.
272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Ага. Как модели. Понятно.
Я поговорю с отделом маркетинга.
273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Видеть? Вот почему я держу
ты рядом, Джейн.
274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Я имею в виду, кто еще мог закончить мои предложения?
275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Ваша дизайнерская встреча
это в 11:00.
276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
И 92-я улица Y позвонила, чтобы подтвердить
что вы будете присутствовать на их благо.
277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Ты хочешь пойти?
- Мне нужно произнести речь?
278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Несколько слов об экологии
ответственная деловая практика.
279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Что-то легкое и веселое.
Ты внутри?
280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Ага. Да, давай сделаем это.
Запишите это в календарь...
281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
но мне, вероятно, понадобится
найти для этого дату, да?
282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Ага. Вероятно.
- По крайней мере, это единственное, что есть в моей жизни...
283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-Тебе не нужно обо мне заботиться, верно?
- Ага.
284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Боже мой!
285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
- Оставь меня в покое.
- Джейн!
286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Да?
- Ты положил буррито на завтрак на мой стол?
287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Я просто подумал
возможно, ты голоден.
288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Вот почему я люблю тебя.
289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Я тоже тебя люблю.
290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Ой! Ага.
291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Ага. Ты прав.
Мне это было нужно.
292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
Хорошо, все. Я надеюсь увидеть вас всех
сегодня вечером на моей помолвке.
293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
И, Джейн, еще раз спасибо
за организацию всего.
294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Нет проблем.
295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Ты хочешь прийти?
ко мне перед вечеринкой?
296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Некоторые ребята из Шиппинг
идут...
297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- и они приносят текилу и пузырчатую пленку.
- Веселье!
298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Я не могу. мне нужно забрать
Тэсс из аэропорта.
299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Бог! Было бы здорово, если бы существовал
услугу, которую вы могли бы нанять для этого?
300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Как желтые машины или блестящие
черные седаны--
301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Я хочу забрать ее.
Она моя младшая сестра.
302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Плюс ей нужно
моя помощь, так что...
303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Увидимся.
- Не хотел бы быть тобой.
304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
Привет!
305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Да!
306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Привет! Когда ты начал
путешествуете так легко?
307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Ой.
308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Я всегда встречаю самых хороших
люди в самолетах.
309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Хм. Ну давай же.
Припаркован на Р-9.
310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Рудольфо сказал, что хочет вернуться
в Нью-Йорк со мной, конечно...
311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
но я сказал ему это
Мне нужно было пространство, понимаешь?
312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
Спасио, Рудольфо!
Спазио.
313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
О! Это так крошечно
и милый. Я люблю это.
314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ах. Чувствую себя так хорошо
быть дома.
315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Через шесть месяцев
ощущение вечности.
316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
Мама была моего возраста, понимаешь?
317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
-Почти сегодня.
- Да.
318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Это была идеальная свадьба...
319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
Эллинг, биг-бэнд,
церемония на закате.
320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Кроме этого платья.
321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<Я>Я имею в виду синтетическое кружево
и складки в форме перевернутой коробки.
322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Я думаю, это было идеально.
323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Ну, они действительно любили друг друга.
- Ага.
324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<Я> Что это?
Объявления о свадьбе?
325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Я... Нет. Они просто...
Я был...
326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Извините. я собирался
чтобы переработать их.
327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Ну, извини.
Во что? Обои?
328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
Это всего лишь один парень.
329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Малкольм Дойл... Я храню только его.
Он пишет лучшие.
330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Я просто... мне нравятся истории...
Сумасшедшие предложения...
331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
помолвки.
332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Да. Неважно. Это не совсем твое дело.
Итак, как долго ты останешься?
333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Хм, неделя или две, потому что осенняя мода
шоу закончились, так что у меня мало работы.
334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Кстати о работе. Я встречаюсь с некоторыми
люди из офиса сегодня вечером на вечеринке.
335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
- Хочешь прийти?
- Вообще-то, я пью
с друзьями из Милана.
336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Хорошо. Итак, позвольте мне
поймите это прямо.
337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Ты бы предпочел пойти выпить
с итальянскими моделями...
338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
чем прийти на мой потрясающий
рабочая вечеринка?
339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Странно, да?
- Ага.
340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Но я постараюсь успеть.
- Ну, спасибо.
341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Серый Гусь в морозилке.
Red Bull стоит на холодильнике.
342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
-В шкафу есть--
- Клубничные пироги. Джинкс!
343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
Я сказал это первым. Я победил тебя.
344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
- Сент-Маркс и А.
- Ты понял.
345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
- Привет, Джина.
- Привет, Джордж.
346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
- Отличная вечеринка.
- Спасибо, что пришли.
347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
- У тебя есть бокалы для шампанского.
и бутылка Кристала.
- Хорошо.
348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Хорошо. В любом случае она поверит
что это на самом деле исходило от меня?
349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Может быть. Я завернул его так, будто его переехала машина.
- Хороший. Приятное прикосновение.
350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ах, смотри. Я собираюсь пойти в бар,
возьми пару напитков.
351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Ребята, вам нужно что угодно.
Немного жидкой храбрости?
352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Может быть, тебе немного собачьей шерсти?
353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Я в порядке. Спасибо.
354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Он спрашивает, хочешь ли ты выпить?
вы улыбаетесь и говорите: «Водка с содовой».
355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Если у вас уже есть напиток, вы его выпиваете. Тогда
есть флирт, немного межофисного секса...
356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
случайная беременность,
свадьба с дробовиком и блаженная жизнь.
357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
Сколько раз мы
придется через это пройти?
358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
- Я не хочу его
думать, что я безответственный.
- Привет, ребята.
359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Да. Это то, чего хотят парни,
ответственный. М-м-м!
360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Вы ошибаетесь. Джордж ценит
меня таким, какой я есть.
361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
Что хорошего в том, чтобы быть
ценится, если никто не голый?
362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<Я> Привет, Джейн. Смотреть.
Кстати...
363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
ты получил эту вещь?
Я оставил на твоем столе сегодня утром?
364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- О-На моем столе?
- Ага. Это было нормально?
365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- Хорошо? Это было здорово.
- Хорошо. Хороший. Хороший.
366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Потому что, знаешь, у нас на самом деле нет
раньше были такие отношения...
367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
поэтому я просто хотел убедиться
тебя это устраивало.
368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
- Джордж!
- Все в порядке. Извините.
369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
О, Боже мой. Боже мой.
Он подарил мне цветы. Он подарил мне цветы.
370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
Хорошо. Прекрати это. Это реальная жизнь.
Это не фантазия.
371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Тебе нужно пойти туда
и скажи ему, что ты чувствуешь.
372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
Хорошо. Сейчас или никогда,
так... так сейчас.
373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Сейчас, сейчас. Идти. Сейчас!
- Ага.
374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
Ух ты!
375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Джейн.
- Извини.
376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
Джордж, это моя сестра Тесс. Тэсс, это
мой Джордж... Нет! Я не это имел в виду.
377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Джейн — моя помощница.
Что-то вроде моей правой руки.
378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Повезло ей.
379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Ага.
380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
Это что-то вроде того, что мне нужно,
она заботится.
381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Как будто я не беру достаточно
преимущество от нее уже...
382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Я даже отказался от химчистки
сегодня ускользнула на ее стол.
383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Ваш бланк из химчистки.
384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Это была чрезвычайная ситуация, так что...
- Конечно.
385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Хорошо распушается и складывается
это не шутка.
386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Ага. Особенно когда ты
вплоть до последней пары носков.
387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Верно.
388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Хочешь выпить?
- Мм-хм.
389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Пришёл выпить
с моей сестрой.
390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
Джейни?
391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Привет. Как дела?
392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Цветов было слишком много?
393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Они от тебя.
- Угу.
394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Ты их послал.
Злой ненавистник брака.
395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Ох, это... Это так...
хорошие новости.
396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Добрая весть. Привет, Кев,
можешь подержать это одну секунду?
397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Э, конечно.
- Спасибо.
398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Мать--
399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<Я> Почему? Почему?
400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ох.
401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Мне очень жаль.
402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Поздравляю.
403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Пятьдесят. Ух ты. Это...
404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Мне очень жаль.
Вы говорили.
405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Ох, я просто спросил
если бы у тебя были мои цветы.
406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
О, и у меня есть
что-то для тебя.
407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
Я хотел дать вам-
408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Вот и ты.
- Боже мой. Слава Богу.
409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Ага. Ты оставил его в такси.
Сегодня вечером была либо помолвка...
410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
или воск для бикини в четверг,
так что... я думал, что...
411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Ты это читал?
- Ага. Ну нет. Я попытался прочитать это.
412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Это было очень тяжело. Все твои маленькие заметки
мелким корявым почерком.
413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
Это очень Унабомбер. Знаешь, у них есть
эти компьютерные ежедневники космической эры теперь...
414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- которые позаботятся обо всем за вас.
- О, да.
415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Обо мне не нужно заботиться. Спасибо.
- Э, выпей со мной.
416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Ага?
- Э, ты знаешь...
417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
Спасибо, что вернули
мой Филофакс. Это было очень приятно.
418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
Это напиток. Это не неделя на Оаху.
Ну давай же. Это снимет остроту.
419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Давай. Всего один напиток.
420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Мне жаль. Я правда нет
будет очень...
421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
весело сегодня вечером.
422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Понятно. Полностью понял. Так что возможно
Я встречусь с тобой в четверг.
423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Может быть, нет. я посмотрю
ты вокруг.
424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Кто это был? И где
могу ли я получить один?
425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Он возвращается?
426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Это чертовски безумно. Я никогда не смог бы этого сделать.
427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Нет, нет.
- Ты не ел это?
428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Боже мой.
Я даже этого не видел. Я обещаю.
429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Уже поздно. Вы, должно быть, утомлены.
Давай... Ты хочешь...
430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Пойдем танцевать.
- Что? Нет, я не... Джордж, ты не хочешь...
431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Ага. Нет, я пойду.
Хорошо.
432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Да, но я должен тебя предупредить.
Я ужасный танцор.
- Ну давай же.
433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Нет. Это правда. Действительно, в нескольких случаях
им пришлось вызвать скорую помощь.
434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Ты тоже хочешь пойти, Джейн?
- Один--
435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Нет, нет. Ребята, идите.
436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Хорошо тебе провести время.
- Хорошо. Пойдем.
437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Иди спать, Джейн.
438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Идти спать.
3 часа ночи?
439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<я>
я выхожу один
440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<я>
вода
441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<я>
что ты делаешь
442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<я>
Я рисую картину
443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<я>
444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<я>
беспорядок
445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<я>
446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<я>
тебе нравится одеваться
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<я>
448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<я>
из меня
449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<я>
Валери
450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
О, привет, Тесс.
Как прошло твое свидание? Хороший? Что?
451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Ты говорил обо мне
все время?
452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Не расстраивайтесь. Я действительно важный
часть его жизни.
453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Мы проводим каждый час,
каждый день вместе.
454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<Я>- Эй! Еще не спишь?
- Привет.
455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<Я> Да. Да, просто делаю небольшую уборку.
Использую свою Ци.
456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Джейни, у меня было...
457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
лучшая ночь на свете.
458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<Я> О, это правда!
Я совсем забыл, что ты ушел.
459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Ой!
- Для тебя это странно?
460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Что? Странный? Почему это было бы странно?
Он мой босс. Мне все равно. Что бы ни.
461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- Хорошо. Большой. Потому что мы
обедаем завтра.
- Это так здорово!
462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<Я> Да. Я тоже так думаю.
Вот только не в таком децибеле.
463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Расскажи мне о Джордже.
464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Ой. Хорошо. Я...
465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Ох, он, ох...
466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Ну, он упал
из колледжа...
467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
а затем залез
все основные вершины мира.
468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
А потом он начал Urban Everest
из своей квартиры...
469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
и превратил его в один из самых экологически чистых
благотворительный бизнес в мире...
470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
и все это до того, как ему исполнилось 30.
471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Вау.
- Ага.
472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
И это только его резюме.
Он невероятный босс.
Его все любят. Все.
473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
И он любит свою собаку Гэтсби,
больше, чем кто-либо.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Он не ест красное мясо,
что довольно круто.
475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
И он предпочел бы потратить
все свое время на улице, чем где-либо еще.
476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Боже мой.
Он звучит потрясающе.
477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Ага. Да, но у него есть недостатки.
Он делает.
478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Он ошибочен.
479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, он ненавидит кешью...
480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
что странно.
481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
А иногда он этого не делает
носите носки с кроссовками.
482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Я просто думаю, что это отвратительно.
483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Джейн.Джейн, это не так.
именно нарушители условий сделки.
484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Иметь дело. Ч-какая сделка?
485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Я имею в виду, ничего не произошло
между вами двумя сегодня вечером, не так ли?
486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Сделал это?
- Хорошо.
487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<Я> Ох. Я понял тебя. Приятно.
488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Ммм. Веселье.
489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Звучит весело.
490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Папа?
- О, привет, сладкий.
491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<Я> Как дела? О,
тебе не обязательно было--
492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Тесси! Ой! Ой!
493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Привет.
- Посмотри на себя.
494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
О, папа. Это место
выглядит точно так же.
495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Это несправедливо.
496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
У меня новенький тент. я только что разделся
и заново покрасил все изделия из дерева. Смотреть.
497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Новая касса. Цифровой.
- Ой.
498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Вау, папа. Мне жаль.
Не знаю, как я все это пропустил...
499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
замечательные улучшения.
500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<Я> Дай мне это. Пойдем наверх.
501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
Начнём.
502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
Папа, разве мы не маленькие?
стар для этого?
503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Нет.
- Хорошо, потому что я их люблю!
504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Итак, Тесс, как долго ты здесь?
505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Одна-две недели, да?
Вот что ты сказал.
506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Хм, на самом деле, это просто зависит
о том, как некоторые вещи удаются.
507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Какие вещи?
508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Что-что-какие несколько вещей? Что...
509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<я>- Алло? Привет!
- Дай угадаю.
510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
Какой-то новый парень гонится
за ней?
511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
Я бы не назвал это
«погоня».
512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
- О, Джордж. Мне очень хотелось бы.
-Джейн?
513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Что?
- Ты в порядке?
514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Ага! Ах, да. Большой.
Отлично. Все в порядке.
515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
Конечно.
516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Я должен остановиться.
517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Она позвонит мне.
Я гарантирую это.
518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- У меня есть способ сделать
дамы обращаются ко мне.
- Ах, да. Как?
519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
О Боже.
520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Ууу! Ах. «Йелло».
521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Ты вырвал неделю из моего ежедневника.
Ты сумасшедший?
522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
Это небольшой эксперимент. Посмотри, как ты это делаешь
без того, чтобы каждая секунда твоей жизни была расписана.
523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Кстати,
твоя жизнь безумна.
524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Чем ты занимаешься кроме
работать и помогать людям жениться?
525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Знаешь что? Я не понимаю, как
это твое дело.
526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Как вы можете себе это позволить
эти свадьбы?
527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Я имею в виду платья, авиабилеты,
вино месяца в клубах?
528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Эй, людям нравится этот подарок.
И я частый участник.
529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Поэтому иногда они бросают
бесплатный гевюрцтраминер.
530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Ух ты. Это ужасно грустно.
Я сожалею об этом.
531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ах. Ну, смотри. я хочу
загладить свою вину.
532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
Хорошо? Как насчет нового ежедневника?
или может просто свидание?
533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
О, да. Конечно.
Позвольте мне просто ввести вас в курс дела.
534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Кроме, эй! Вы уже это сделали.
Каждую субботу до конца года.
535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Знаешь что? Не могли бы вы, пожалуйста?
найти кого-то еще, с кем можно быть жутким?
536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Неа. Вот что я тебе скажу. В любое время
ты хочешь потусоваться с кем-нибудь...
537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
кому не нужно, чтобы ты их взял
на примерку или дегустацию торта...
538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
или репетиционный ужин с мохито и буррито для студентов,
просто позвони мне.
539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Ага. Хорошо.
540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
О Боже.
541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Привет!
- Привет!
542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Мы слишком стары для объятий?
- Нет.
543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Спасибо.
544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
Вот он.
545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
- Педро. Как дела?
- Эй, как дела?
546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Итак, Педро мой, э--
- Я его младший брат.
547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
От Большого Брата
Программа в Y.
548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ох.
- Педро, Тесс - сестра Джейн.
549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<я>- Ох.
- Привет, Педро.
550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Да. Эм, послушай, Джейн,
Мы с Тэсс...
551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<я>собираюсь взять Педро на его бейсбольный матч
если хочешь присоединиться к нам.
552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Я не могу. У меня так много работы.
Я должен остаться здесь.
553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Ты шутишь, Джейн?
Слушай, твой босс все равно придурок.
554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Пойдем. Я не хочу тебя увольнять.
- Хорошо.
555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<Я> Хорошо?
Все в порядке. Поехали.
556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Эй. Как дела'?
- Все в порядке.
557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Дай мне три диетических пепси,
три картофеля фри и...
558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Чили-собака. Хочешь чили-дог?
- Э, нет.
559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- Нет, если только это не тофу-дог с постным перцем чили.
- Мне жаль. Что?
560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Ты вегетарианец?
- Угу. Это недавно.
561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- О, это?
- Знаешь, ведь я тоже вегетарианец.
562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Ой.
- Раньше я был веганом,
но это было слишком хлопотно.
563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
О Боже. Я знаю. Я имею в виду, даже будучи
вегетарианец – это вызов.
564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Я имею в виду, что каждый раз, когда я отправляюсь в поход, у меня есть
довести мою самоделку до «вяленого вяленого мяса».
565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Ты идешь в поход?
В смысле, без обид...
566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
но ты вряд ли похожа на девушку
который попадает в тропы--
567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Особенно
в этих туфлях.
568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Не глупи. Лучшее "до фурка"
делают публицисты на каблуках.
569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Я понимаю, как ты мог подумать об этом,
но я вообще люблю...
570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
все это на свежем воздухе
тип вещей--
571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Знаешь, пешие прогулки и езда на велосипеде
и лазить по вещам.
572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Но, честно говоря, я не был
поход с тех пор... ну, с тех пор, как умерла моя собака.
573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Видишь, у нас с Джейн было это
растёт собака, Тори.
574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Я просто... я любил его.
575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Он просто ходил в походы на природу
и альпинистские приключения.
576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Не проходит и дня, чтобы я не думал о
этот мешок с блохами.
577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Старая добрая Тори.
578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Джейн, почему ты никогда не
упомянул Тори?
579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<Я> Я не знаю. я должен иметь
подавил воспоминания о Тоби.
580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Да. Его звали «Тоби», но я называл его
"Тори", потому что я шепелявил.
581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Шепелявость, которая превратилась
ваши «четверки» и «четвёрки»?
582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Знаешь что?
В детстве у меня было заикание.
583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Ни за что!
584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- У нас есть еще вещи
общего, чем я думал.
- Да, я тоже.
585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Я собираюсь пойти и потрахаться
некоторые летают с Педро.
586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Ох! Я ревную. Звучит весело.
587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- Что такое "трахающие мухи"?
- Что ты делаешь?
588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Что?
- Ты ненавидишь собак, тофу и пребывание на улице.
589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Нет. Мне нравятся яхты. Мне нравятся цветы.
Я люблю, знаете ли, загар.
590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Я имею в виду, это не совсем то же самое...
- И ты ненавидел Тоби.
591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Ты ненавидел его. Единственные животные, которых ты когда-либо
заботятся о мертвых с рукавами.
592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Ты просто говоришь все это
потому что Джордж такой... привлекательный.
593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Или некоторые люди думают, что он есть.
- Я не ненавидел эту собаку.
594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Я просто ненавидел это
когда он слюнявил на меня.
595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
И мне хотелось бы соевое молоко
и походы, если я попробую. Может быть.
596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Привет, Тесс. Что ты скажешь
ты выходишь сюда. Давайте посмотрим на эту руку.
597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Ох. Веселье. Мы теперь будем трахаться?
598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Когда-нибудь делал это раньше?
- Нет. Я не знаю, как это сделать.
599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Ну вот.
- Хорошо. Вот так?
600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Положи сюда эту руку. Все в порядке?
Держите локоть вверх.
601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<Я>- Хорошо.
- Все в порядке. Подожди.
602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Привет.
603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Спасибо.
Спасибо.
604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<я>- Ох.
-
605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- «С любовью, Джордж».
- Ах.
606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<я>
еще совсем
607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<я>- Джордж.
-
608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
О, это потрясающе.
609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<я>
моя голова
610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<я>
Мой самоконтроль
611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<я>
612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<я>
613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<я>-
- Нам всем вместе как-нибудь сходить на рыбалку.
614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Разве это не было бы здорово?
615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<я>
момент
616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<я>
Кто знает
617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<я>
готовы или нет
618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<я>-
-
619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<я>
620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<я>
сделать это
621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<я>
622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<я>
623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<я>
624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Вы знаете, что на языке жестов,
это означает «Я люблю тебя».
625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<я>-
- Я тоже тебя люблю, Тесс.
626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<я>
627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<я>
628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<я>
очень долго
629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<я>
630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<я>
631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<я>
слишком быстро для тебя
632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<я>-
-Джейн!
633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<я>
готовы или нет
634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Какой меньше отстой?
- Вот этот.
635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Хороший. Может быть, ты не возражаешь еще раз?
- Неа.
636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Спасибо.
- Я делаю это для своего отца все время.
637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
Ты в порядке? Ты кажешься
немного нервничаю.
638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Ага. Нет, я крут.
639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Как это выглядит?
- Большой.
640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Ну вот. Мм-хм.
- Спасибо.
641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
О, эй. Ребята, ребята! Держи.
Она не та. Она не та.
642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
Привет, Джейн!
643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Мне очень жаль. Я должен был позвонить,
но ты забыл свой кошелек.
644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Ой. Что ж, спасибо.
645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Извините, я опоздал.
646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Привет, ребята. Сейчас, сейчас.
647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Джейн, что происходит?
648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Иди сюда, мальчик.
649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Боже мой. Ну вот.
650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Ой!
- Привет, Тесс.
651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Извини.
- Эм...
652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
Присядьте на секунду.
653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
Хорошо.
654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
Итак, Тесс. Мои родители познакомились, играя в классики
когда им было лет восемь...
655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
и они поженились
42 года.
656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
И я ждал всю свою жизнь
почувствовать то же, что мой отец относился к моей маме.
657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
И, возможно, я был слишком занят
пытаюсь что-то сделать из себя...
658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
- но, думаю, я...
- О!
659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<я>кое-что пропустил
из тех моментов.
660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
- Но, Тесс, в ту секунду, когда я тебя увидел...
- Хорошо.
661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
Я знал, что мы можем
нам будет хорошо вместе.
662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Итак, эм...
663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Тэсс, ты выйдешь за меня замуж?
664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Да, конечно, буду.
665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Джордж.
666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Итак, подождите. Означает ли это
что ты возвращаешься сюда?
667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Ага.
668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Ого. Ну, я... я не знаю, что сказать.
Ты даешь Джейн работу...
669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
тогда ты получишь Тесси
вернуться домой.
670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
Джордж, ты мой герой.
Я серьезно.
671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
О, спасибо. У тебя есть пара
здесь довольно замечательных девушек.
672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Подожди. Всего секунду. Я хочу получить что-нибудь.
Никуда не уходи.
673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
А кто нет?
674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
Я так взволнован
что мы сделали это сегодня.
675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
- Он так счастлив.
- Тэсс.
676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Папа!
677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Твоя мать хотела бы, чтобы оно было у тебя.
- Папа, спасибо!
678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
Хорошо.
679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<Я>- Спасибо.
- Хорошо.
680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Джейн, ты не против, да?
- Нет. Нет.
681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Вы можете получить это после меня.
- Нет. Это хорошо. Это правильно.
Мама бы этого хотела.
682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Ага. Мама бы этого хотела.
- Это моя Джейн.
683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
Хорошо. Ага.
Это верно.
684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Это была моя мать.
685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Разве это не удивительно?
- Это красиво.
686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Папа, я даже не знаю
что сказать.
687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
Ну, я просто пытаюсь понять, почему
ты решил встретиться со мной.
688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Ты уклоняешься от меня
а потом вдруг...
689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Моя младшая сестра
жениться.
690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ах, до тебя.
- Я расстроен не этим.
691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Тогда что ты
расстроен из-за?
692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Ты не знаешь Тэсс.
Она захочет, чтобы я сделал все.
693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Я не собираюсь просто быть
ее фрейлина.
694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
я буду заботиться
всего.
695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Так почему бы тебе просто не сказать «Нет»?
- Что?
696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Скажи: «Нет».
697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Вы раньше говорили людям «нет»?
- Да. Конечно.
698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Много, много раз.
В данной ситуации никогда. Ни разу.
699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ах, но ты хочешь
сказать: «Нет».
700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Но я не могу.
Это моя сестра.
701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Но вы можете сказать: «Нет».
Потому что это твоя сестра...
702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Хорошо. Знаешь, что мы собираемся делать?
Мы собираемся потренироваться.
703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
Все в порядке? Мы потренируемся говорить «Нет».
Вы думаете, я шучу?
704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Повернись. Мы поиграем в эту игру.
Ну давай же. Пошутите меня.
705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Хорошо. Джейн,
дай мне 50 баксов.
706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- Нет!
-Джейн, это 50 баксов. Я верну тебе деньги.
707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Нет.
708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Джейн, ты мне нужна...
709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
дать мне 50 баксов.
710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
Нет?
711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Эх, неплохо.
712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Можно мне выпить?
- Конечно.
713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
Нет!
714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- О, нет.
- У тебя все было так хорошо.
715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Это ужасно.
- Мм-хм.
716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
- Итак, вы зашли в цветочный магазин
и заказал услугу?
- Ага.
717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Угу.
- А как насчет макетов приглашений?
718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Сделанный.
- Это так весело!
719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Я говорил тебе, что спросил Джули?
быть одной из подружек невесты?
720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- ВОЗ?
- Кузина Джули. Троюродный брат дважды удален.
721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- А что насчет Мими? Кузина Мими?
- О, ни в коем случае.
722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Она такая беременная. Это просто бросит
от эстетики.
723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Мне жаль. Я знаю
ты не любишь Джули.
724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Что не нравится
женщина, которая спросила меня, возглавляю ли я...
725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
комитет «Эти-битти-тити»
все мои подростковые годы?
726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Просто не слушайте ее. Твои сиськи пришли
в конце концов. Они просто пропустили среднюю школу.
727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Что касается третьей подружки невесты,
Я хочу, чтобы ты спросил своего друга...
728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- это действительно грубо.
- Кейси?
729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Ага. Ага-ага.
- Мой Кейси?
730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Она действительно красивая.
Она может снять одежду без бретелек.
731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
У меня не так много подруг.
Почему-то девушки меня просто не любят.
732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Я не знаю, почему.
733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
Хорошо. Отлично. Я знаю почему.
Ты просто спросишь ее?
734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Конечно. Конечно.
735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Я тоже подумал, что мы могли бы
сделать слайд-шоу для репетиции ужина.
736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Знаешь, поставь фотографии Джорджа
и я вместе и говорю смешные вещи.
737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- Хорошо.
- О, и угадай что.
Тот писатель, которым ты одержима...
738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
он хочет выполнить все обязательства
колонка о нас в журнале.
739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Он позвонил мне.
Можете ли вы в это поверить?
740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
В этот момент
Я абсолютно могу.
741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Слушай, я много думал о
что ты сказал, и я думаю, что ты прав.
742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Я думаю, это было бы особенное, если бы я это сделал
свадьба, как у мамы и папы.
743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Просто как?
- Знаешь, тем более, что
Я ношу мамино платье.
744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Итак, та-да!
745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
- Эллинг?
- Угу.
746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Сначала, когда я позвонил, они сказали, что у них есть
нет в наличии в течение 18 месяцев.
747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Но потом, когда я позвонил в девятый раз,
сказали, что у них отмена.
748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Видимо невеста спала
с отцом и братом жениха...
749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
и сестра
и все эти люди.
750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Итак, очевидно, его отменили
и все они были опустошены.
751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Но это значит...
752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
мы поженимся
через три недели.
753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Три недели?
754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Угу. О, Джейн. Я знаю
вы можете быстро собрать его воедино.
755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
И я не хотел ждать
в любом случае так долго, так что...
756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Ох, ты мог бы быть немного
взволнован за меня.
757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Нет, я. Я.
Это просто...
758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Просто ты хотел жениться
в Эллинге тоже в мамином платье.
759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Я знаю.
760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Нет, я просто... я этого не знал
это то, что ты хотел...
761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
но если это так, то я просто хочу
тебе быть счастливым.
762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Ты это знаешь.
- Большой!
763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
Хорошо. Теперь мы можем поговорить о
более важные дела?
764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Ну давай же. Мне очень не нравится постельное белье,
и я думаю, нам нужно арендовать новые...
765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
потому что они не сочетаются с цветом
Схема, которую я выбрал.
766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Эта эгоистичная шлюха.
767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
- Намасте.
- Намасте.
768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить.
769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Нет мужчины, который бы не влюбился в нее.
Даже такой благодетель, как Джордж.
770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
Мужчины просто загипнотизированы ее вуду
и они теряют рассудок.
771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Ты не можешь планировать свою сестру
свадьба с любимым мужчиной. Это отвратительно.
772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Честно говоря, она этого не сделала.
знаю, что я чувствовал к нему.
773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
И она не должна...
Он мой босс.
774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Мне просто нужно это пережить.
У меня действительно нет выбора.
775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
И ты тоже.
776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Она хочет, чтобы ты был
подружка невесты.
777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Ты меня гадишь.
778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Привет?
- Пожалуйста.
779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Нет, нет, я не буду этого делать,
в принципе.
780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Я говорю «Нет» из принципа.
Нет. Можешь сосчитать меня.
781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо
оставь меня в этом в покое.
782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Отлично. Отлично.
783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Потому что это ты. Но если она перейдет мне дорогу,
Я надеру ей задницу.
784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
И тогда я надеру тебе задницу.
Тогда я выпью пару стаканчиков...
785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
нет знака
там написано: «Не разговаривать».
786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
Три недели?
Это невозможно сделать.
787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
- На одно из моих творений времени не хватает!
- Ладно, эм...
788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Антуан, помнишь, когда я
принес вам Шектеров...
789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
и сдали в эксплуатацию тот шестиярусный,
шедевр в форме сердца?
790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Тогда, конечно,
башня съедобных подарков...
791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
для Шифман-Гуардино
фиеста на открытом воздухе.
792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Ты можешь сделать что угодно,
и мы оба это знаем.
793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Ты собираешься сделать торт,
и ты сделаешь это через три недели...
794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- И мне бы скидку, пожалуйста.
- Три недели?
795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Мне это приятно.
- Восхитительно.
796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
У нас есть торт.
797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- Что ты здесь делаешь?
- Привет. Я Малкольм Дойл.
798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Что?
- О, да. я не хотел
верь в это, пока не окажешься здесь.
799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
- Хм, это мой жених Джордж.
- Привет. Поздравляю...
800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
- вам обоим.
- Спасибо.
801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ох. Детка, я должен
возьми это. Все в порядке?
802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<Я>- Хорошо.
- Если возникнет чрезвычайная ситуация с тортом...
803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Я здесь.
804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
О, и это Джейн,
моя сестра.
805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Она одержима твоими историями.
806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Она их хранит, но делает вид
она не делает, но она делает.
- Хорошо.
807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
Она ваша фанатка номер один.
808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Хотя и не в жутком смысле.
809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Верно.
- Ты сказал, что тебя зовут «Кевин».
810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Как в «Кевине».
811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Ну, я использую «Малкольм» в качестве подписи.
чтобы меня не преследовали сумасшедшие невесты.
812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Так как ты познакомился с Джорджем?
- Ты мудак.
813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Джейн.
- Что? Мне жаль. Он сказал, что его зовут «Кевин».
814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Я просто... Я немного в замешательстве.
- Ждать.
815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Ребята, вы знаете друг друга?
- Ну, мы оба работаем в свадебном бизнесе, так что...
816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Можете ли вы дать нам одну секунду?
Я просто собираюсь... на одну секунду...
817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
поговорить с... поговорить о тебе.
818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Антуан.
819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Ты солгал мне.
820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Нет. Я же говорил тебе, что я писатель.
Я не сказал вам, что я написал.
821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Но... Но ты пишешь
самые красивые вещи.
822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Ты правда веришь в любовь?
и жениться и притвориться циником...
823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
или ты циник, умеющий крутить
романтическая чушь для таких девушек, как я?
824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Я вообще за этим не следил. Но я думаю
второй, крутящийся.
825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Боже мой. у меня такое чувство, будто я нашел своего любимца
Песня о любви была написана о бутерброде.
826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
Эм, могу ли я украсть тебя?
рассказать тебе о нас с Джорджем?
827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Конечно. Конечно.
Вот почему я здесь.
828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Что? Тесс здесь нет.
829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Я здесь, чтобы увидеть тебя.
- Почему?
830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<Я> Давай. мне нужно поговорить
всем друзьям и родственникам.
831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
Это займет пять минут.
Пожалуйста?
832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Для Джорджа и Тесс?
833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Ну, окей.
834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Спасибо.
835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Могу я войти?
-Просто спроси меня о том, что ты хочешь спросить.
836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Или ты предпочтешь еще немного полежать?
- Я не лгал тебе.
837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Я не знаю, почему
ты продолжаешь это говорить.
838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Возможно, я упустил пару вещей.
- Можем ли мы просто покончить с этим?
839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
Фрейлина
необычная молодая женщина.
840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Так скажи мне, что ты чувствуешь
о бурном романе Тесс.
841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Я очень счастлив.
Она моя младшая сестра.
842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Я научил ее определять время,
как ездить на велосипеде...
843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
как приготовить камбалу на пару
в посудомоечной машине.
844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Я имею в виду, я практически вырастил ее...
О, пожалуйста, не печатайте это.
845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Это убило бы моего отца.
846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Ждать. Что это такое?
847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Ничего.
848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Это...
- Нет!
849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- Это платья подружек невесты?
- Это не ваше дело.
850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Ой! Боже мой.
851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Что? Ты сохранил их все?
У тебя целый шкаф полон. Почему?
852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
у меня много друзей
и мне нравится их хранить.
853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Верно. Ну, это делает
полный смысл...
854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- потому что они красивые.
- Некоторые не так уж и плохи.
855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
«Не так уж плохо»? Я хотел бы увидеть одного из них
это не так уж и плохо.
856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Отлично.
857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Эм, ну...
Не тот.
858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Этот...
Это действительно...
859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Ужасно. Верно?
Это было то слово, которое вы ищете.
860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Какой это цвет? Рвота?
861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Нет, это как... Это "оливково-зеленый".
Это очень актуально.
862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
Я говорю тебе,
это выглядит великолепно.
863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Э-э, нет. Я говорю тебе
что это орудие пыток...
864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
причиненный тебе невестой
кто хочет, чтобы ты выглядел уродливо.
865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Нет. Дженна выбрала это.
потому что это хорошо смотрится на всех.
866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Немного заблуждаюсь и поверю
все, что ей говорят.
867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Это неправда, и я ухожу
чтобы показать вам, что вы ошибаетесь.
868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Видеть?
869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Это не так уж и плохо.
Этот пояс действительно очень плоский...
870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Хорошо. Вы совершенно правы
о платье. Это не так уж и плохо.
871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Но давай.
Цвет? Пожалуйста.
872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Ну, это твоя вспышка.
Мне кажется, это как-то странно...
873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
и если бы это было просто нормально...
Ладно, это не очень хорошо.
874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Ты типа выглядишь
как блестящая русалка.
875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Вы должны быть польщены. Она не хотела
стоять рядом с высокой красивой женщиной...
876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
и ты на самом деле
выглядишь прилично.
877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Это действительно не самое худшее.
878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
Если бы мне пришлось выбрать один...
У меня хороший.
879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Это мой любимый.
- Боже мой.
880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Что это за черт?
- Тематическая свадьба.
881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Какая была тема, «унижение»? Бог!
882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
- Нет, у людей нет
Свадьбы в стиле «Унесенные ветром».
- Я был в трёх.
883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
- Давай сделаем это.
- Хорошо.
884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
- Вы все скажете: «Диддли-ди».
- Диддли-ди.
885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
О!
886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Мне плохо. Все в порядке. Что еще у тебя есть?
Покажи мне еще.
887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
Хорошо. Хорошо.
888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Ты должен показать мне Бенихану.
- Дай.
889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<я>
Потому что у нее нет
890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<я>
891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
Ага!
892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Очень хорошенькая.
Ты чувствуешь себя красивой?
893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
Очаровательно.
894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Каждая невеста любит
ее аксессуары.
895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Мужчины носили платья. Женщины носили костюмы.
896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Ого!
897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
- Кевин?
- Ага.
898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Ой!
899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Один--
900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Какая здесь была тема?
901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Свадьба в Лос-Анджелесе.
902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<я>
Если у тебя хорошее настроение
903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<я>
904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<я>
905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<я>
Ага
906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<я>
907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Двадцать семь платьев.
Ты, должно быть, шутишь.
908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Я этого не понимаю. Все в порядке. Ты--
Ты делаешь дело, у тебя есть платье.
909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Просто выбросьте это.
Это огромный шкаф.
910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Вы живете в Нью-Йорке.
Нельзя так съедать пространство.
911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Как ни странно, у меня было несколько
действительно хорошие времена в этих платьях.
912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Как бы странно это ни было.
- Я тебе не верю.
913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
Мне все равно, хочет ли меня кто-нибудь
надеть смешное платье.
914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- Это их день, не мой.
- Будьте здоровы.
915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
И если их поддержать
когда они поженятся, значит...
916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
прогулка на снегоступах на вершину горы
в Альпах или...
917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
- помогаю законопатить фонтан
для некоторых лебедей, тогда-
- Ты правда это сделал?
918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
О, я действительно,
очень хороший конопатчик.
919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Любит герметик.
920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
Все в порядке.
Но давай. Серьезно.
921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Я имею в виду, сколько времени ты проводишь
делаешь это для других людей?
922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
А как насчет... Что насчет тебя?
У тебя нет никаких потребностей?
923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Нет, я не знаю.
Я Иисус.
924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Когда-нибудь... Бог знает когда...
Но когда-нибудь...
925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
это будет мой день.
926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
А потом все эти люди
будет там для меня. Итак...
927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
То есть, если я когда-нибудь...
928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Извини.
929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Вы этого не понимаете.
930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<Я> Это нормально.
Зачем вам это?
931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Привет. мне нужно
список вашего реестра.
932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Я думал, ты
буду ждать внизу.
933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Что это такое?
934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- Джордж в Теллуриде. Кто здесь?
- Никто.
935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Давай поговорим в зале.
- Тэсс.
936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Джейн--
937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
Он искал
неполный рабочий день.
938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Он...
уборка квартиры.
939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<я>-
- Слушай, не говори Джорджу.
940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
Это Педро
и мой маленький секрет, ладно?
941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<я>
что я делаю
942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Кевин!
943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Эта история с подружкой невесты...
что у тебя есть на данный момент?
944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Ох, это немного грубо.
Я все еще работаю над этим.
945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Я хочу это увидеть.
- Я даже не...
946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<Я>- Прямо сейчас. Отправьте его по электронной почте.
- Это не-я не
закончил с этим. Это еще не сделано.
947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
Можете ли вы уйти, пожалуйста?
Я тебя не приглашал.
948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Что ж, к счастью, Тесс это сделала. Когда я покрываю
свадьба, я должен увидеть каждый аспект.
949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Знаешь, твоя сестра так много хочет
подарки из многих магазинов...
950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
что она физически не может зарегистрироваться
для них всех сама.
951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
У нее мало времени. Это короткая помолвка.
952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Боже мой.
Еще один?
953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Для тебя это просто
еще одна запеканка.
954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Для Тесс, это горшок, который она собирается
приготовить рождественское жаркое моей матери.
955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
О, Тесс готовит?
956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
Все в порядке. Ну, я приготовлю.
Но Тэсс будет там...
957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
с Джорджем.
958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- И это не очередное "вазе".
- Ваза.
959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Это «вазе»
что Тэсс выйдет...
960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
когда Джордж приносит домой цветы,
просто потому, что ему так хотелось.
961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Я понимаю. И это...
962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
это держатель для зонтика в форме петуха
туда поместятся все зонтики Джорджа.
963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Отлично. Будь придурком.
964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Все, что я говорю
в том, что это не просто вещи.
965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
- Вот такие дела
которые составляют совместную жизнь.
- Нет.
966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Это бесполезная чушь, которую
Свадебная индустрия с оборотом 70 миллиардов долларов в год...
967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
убедил нас всех, что у нас есть
иметь, иначе мы не будем счастливы.
968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<Я> Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что вся ваша статистика и теории...
969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
просто
дымовая завеса.
970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Да неужели? За что?
- Твой маленький секрет, чем бы он ни был.
971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Твои родители развелись.
Ты не нашел подходящую девушку.
972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Ты боишься, что никогда не сможешь.
- Мм-хм.
973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
И я думаю
ты так любишь свадьбы...
974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
потому что ты предпочитаешь сосредоточиться на чужих
Kodak моменты, которые создают собственные воспоминания.
975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Ты прав. Знаешь почему? Потому что свадьбы
идеальное место, чтобы забыть об одиночестве.
976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Я думаю, ты хочешь свадьбу...
не брак, а свадьба.
977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
В чем ваша проблема?
978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
У вас была своя шикарная свадьба?
а твоя жена тебя бросила или что?
979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Бинго.
980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Что?
981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
С моим соседом по комнате из колледжа,
кстати.
982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Так что я думаю, ты получишь
для этого дополнительное бинго.
983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Вот дерьмо.
Кевин, я...
984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Мне очень жаль. Это было просто...
Это было предположение.
985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
Это было хорошо.
986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Для того, у кого есть
никакого понимания самой себя...
987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
ты меня пригвоздил
прямо на голове.
988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Хотите найти в магазине самые уродливые вещи
и зарегистрировать для этого Тесс?
989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Давай сделаем это.
990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Ух ты.
991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
- Я же говорил тебе, что еще не закончил с этим.
- Нет, это хорошо.
992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Я имел в виду,
«Вау, это действительно прилично».
993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<Я> Я должен признать,
Я был в шоке...
994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
но, ну, это умно
и, э-э, кусается...
995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
и на самом деле занимательно
как черт.
996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
- Хорошо, спасибо.
- Ты действительно зацепил эту девушку.
997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
Мы проводим его в воскресенье,
главная страница раздела.
998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Хм, вот где ты подпрыгиваешь
и вниз с благодарностью.
999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
О... Нет, нет, нет, нет.
Я просто...
1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Я просто не думаю, что это еще идеально.
Я действительно хочу сделать это правильно.
1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Нам нужно просто подождать неделю.
- Ждать. Ты умолял меня месяцами...
1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
и теперь ты хочешь, чтобы я сохранил эту историю
так ты можешь переставить запятые?
1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Я не знаю. Теперь, когда я в этом, она больше
чем просто эта вечная подружка невесты.
1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Знаешь, я не знаю. Есть...
В ней есть нечто большее.
1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<Я> Ха. Если бы я не знал тебя
лучше...
1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Я бы сказал, что ты бы
возникла небольшая влюбленность.
1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Очень смешно. Смотри, я знаю
Я могу сделать это лучше.
1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Хорошо, как есть.
- Ты дашь мне неделю? Всего неделя.
1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Отлично. Убирайся.
1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Привет.
- О, эй.
Спасибо, что пришли в такой короткий срок.
1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
О, это не проблема.
Я рад помочь.
1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
И у меня больше опыта в еде
чем Тесс, так что ты в надежных руках.
1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Итак, мы запланировали ваш свадебный ужин.
в соответствии с вашими точными спецификациями.
1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Телефон Джейн.
- Тэсс?
1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Привет, это Кевин.
- Привет! Как продвигается статья?
1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Ох, я думаю, это будет отличная пьеса.
Я думаю, ты будешь очень рад.
1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Я не могу ждать.
- Эй, слушай. Есть ли шанс, что ты знаешь, где Джейн?
1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Да, знаешь, то, что мне нравится
насчет Тесс, никакой ерунды нет.
1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Знаешь,
она не боится быть собой.
1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
Джордж, насчет Тесс...
Я хочу кое-что сказать.
1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Эм...
- Что?
1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Я просто так рад за тебя,
что вы нашли то, что искали.
1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
Все в порядке.
Итак, какая часть вам больше всего нравится...
1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
о свадьбе?
1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
О, это легко.
1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Вы знаете, когда начинается музыка
и невеста делает свой большой выход...
1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
и все поворачиваются
посмотреть на нее?
1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
Вот тогда я смотрю на жениха.
Потому что его лицо говорит само за себя.
1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Знаешь,
там чистая любовь.
1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Вот почему я иду.
1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<Я> Хорошо. Итак, когда ты выйдешь замуж
и ты выходишь...
1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
У меня есть полное разрешение
посмотреть на жениха?
1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Да. Пожалуйста, сделайте это. Пожалуйста, убедитесь, что бедные
придурок все еще стоит там.
1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<Я> Ты шутишь?
Кому-то из парней повезет с тобой.
1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
И то, как вы напали на это
томатилло раньше-- Кто мог устоять перед этим?
1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Очень сексуально.
1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
Дойл?
1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<Я>- Привет.
- Привет.
1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Что ты здесь делаешь?
1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Ребята, вы выбираете?
свадебный обед?
1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Где Тэсс?
- Она... делает прическу.
1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Я просто помогаю.
- Мм-хм.
1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Мы направляемся в Райнбек, чтобы выбрать
немного белья из антикварного магазина.
1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
Да, нам действительно пора идти, потому что Тесс
и я ужинаю с родителями.
1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Ну, почему бы мне просто не пойти с тобой?
- Что? Нет. Нет. Это нормально.
1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Эм, я могу вернуть тебя вовремя.
У меня есть отцовская «Вольво» и все эти книги.
1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Ладно, смотри. Я действительно не против.
Это совершенно нормально.
1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
у меня есть еще пара вопросов
все равно попросить у вас статью.
1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
На что я с удовольствием отвечу,
по телефону или электронной почте.
1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
Если вы не возражаете,
это было бы очень полезно.
1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Я совсем не против.
Я настаиваю.
1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Это было похоже на лампочку. В ту секунду, когда я увидел тебя
луначу над ним из-за поленты.
1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Конечно, ты расстроен.
Ты планируешь свадьбу своей сестры...
1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
мужчине
что ты влюблен.
1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Ты застрял в этом
маленький жуткий любовный треугольник...
1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
и все это время ты рядом
одна вечеринка с монограммой в пользу
от выноса тебе мозгов.
1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
Это смешно.
1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
О, давай. Конечно, ты не можешь сказать ему
потому что ты Милая Джейн, ты Милая Джейн.
1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Ты не знаешь
о чем ты говоришь, ясно?
1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
Он мой босс. Она моя сестра.
Я очень рад планировать
их свадьба - даже щекотала.
1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Как я был на каждой свадьбе
частью которого я был.
1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Но ты не можешь этого понять
потому что ты...
1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
ты злой...
и мрачный и циничный.
1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
И, ну, это твоя проблема,
приятель, не мой.
1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
- «Приятель»? "Приятель"?
- Ага. Угу.
1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
«Привет, приятель. Приятель». Это плохо.
Ты называешь меня "приятель".
1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
О, ты можешь просто помолчать?
1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Слушай, я понял. Ты злишься.
Я просто испортил весь день...
1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
ты тоскуешь по кому-то
которого у тебя никогда, никогда не будет.
1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Прекрати!
Просто остановись.
1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
Хорошо. Не могли бы вы немного притормозить?
чтобы я мог прочитать этот знак?
1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Хорошо. Мое видение Спайди
не так хорошо работает.
1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Как ты думаешь, ты мог бы
притормозить хоть немного?
- Ты оставишь меня в покое!
1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Серьезно. Сумасшедшая леди,
мы собираемся гидропланировать. Замедлять.
1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Ну давай же.
Мы не собираемся летать на гидроплане.
1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Ого!
1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Ого! У нас аквапланирование.
У нас аквапланирование!
1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Мы умрем!
Мы умрем!
1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Мы умрем!
Мы умрем!
1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Ничего не говори.
1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- У тебя есть что-нибудь?
- Нет.
1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Э--
- Я сказал, не надо! Ничего.
1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Прошу прощения.
Э, твой телефон-автомат не работает.
1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<Я> Хорошая работа. Ты как один из тех парней
о C.S.I.
1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Э-э, любой шанс
мы могли бы воспользоваться твоим телефоном?
1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Могу ли я получить виски,
три пальца, без льда, пожалуйста?
1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<Я>- Что ты делаешь?
- Ну, поздно...
1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
мы не получим буксир,
и мы находимся в Ист-Деливеранс, штат Нью-Йорк.
1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Я собираюсь выпить.
1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Ну давай же. Нет никого
ты можешь помочь прямо сейчас.
1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Почему бы тебе просто не сесть,
расслабиться, выпить? Это был долгий день.
1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Ну вот.
1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Отлично.
1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Всего один!
1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Ах!
- Хорошо. 12 февраля 2006 г.
1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Свадьба Келлера. Вы написали колонку
это тронуло меня до слез.
1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Это было прямо, самое красивое
вещь, которую я когда-либо читал.
1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Ой... Я этого не помню.
- Как ты можешь этого не помнить?
1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Я этого не помню.
- Как ты не можешь?
1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Это была годовщина смерти отца.
Брат прилетел домой из Афганистана.
1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Нельзя так подделывать эмоции.
- О да, ты можешь.
1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Хороший писатель может.
- Ты не так хорош.
1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Хороший!
1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Должна быть одна вещь
о свадьбах, которые вам нравятся.
1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Открытый бар.
- Нет.
1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Хорошо.
1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Итак, когда приходит невеста
и она делает свой гигантский, грандиозный выход...
1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Мне нравится оглядываться на бедного ублюдка
жениться.
1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Потому что, хотя
Я думаю, что он идиот...
1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
за добровольное вступление в последнее
правовая форма рабства...
1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
он всегда выглядит
действительно, очень счастлив.
1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
И по какой-то причине я...
1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
Какого черта ты
зачем на меня так смотреть?
1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Ты меня сейчас гадишь?
- Что?
1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
Это моя любимая часть.
1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
О, Боже мой.
У нас есть что-то общее.
1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Да. Ну статистически
это должно было случиться.
1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Угу. Я думаю, тебе следует просто признать
что ты большой мягкотелый.
1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Что вся эта циничная вещь
это просто игра, чтобы ты мог казаться...
1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
раненый и загадочный
и сексуально.
1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Воу, воу, воу. Что это было последнее?
- Что?
1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Ты сказал сексуально?
- Что?
1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Ты считаешь меня сексуальным?
- Нет.
1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Ничего страшного, если ты это сделаешь. Ты думаешь, я сексуальна?
- Я не.
1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<Я> Нет. Я думаю, ты считаешь себя сексуальным.
Именно об этом я и говорю.
1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
- Ты думаешь, я считаю себя сексуальным?
- Да.
1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Отличная песня.
- Я люблю эту песню.
1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931
1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593
1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Это не те слова.
- Это именно те слова.
1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Извините, лирическая полиция.
Какие слова?
1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811
красивая музыка
1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"Моржовые звуки"?
1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Ты меня пугаешь.
1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648
зашнурованный
1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817
Бенни и Джетс
1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919
и водопад
1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295
она "ревокейн"
1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Сиськи?
1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-
1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706
1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
- Я люблю эту песню.
-
1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<я>
1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<я>
в журнале
1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<я>
1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<я>
1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-
1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<я>-
-
1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-
1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698
1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Эти ребята потрясающие!
1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
Это было круто!
1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Ого!
1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Я плакал как ребенок
на свадьбе Келлера.
1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
М-м-м.
1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
М-м-м.
1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Утро, солнышко.
1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Привет.
- Ну вот.
1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Спасибо. М-м-м.
- Эвакуатор уже в пути.
1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
Хорошо.
1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Ну, ты знаешь, я никогда этого не делаю.
1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- О, я знаю.
- Нет, правда. Никогда. Я никогда этого не делаю.
1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Правда, я знаю. Вчера вечером ты продолжал говорить это,
снова и снова.
1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
«Я никогда этого не делаю. Я никогда этого не делаю.
Я никогда этого не делаю.
1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Я никогда этого не делаю. Я никогда..."
- Хорошо.
1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Я просто хотел, чтобы ты знал.
1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ах.
1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<Я>- Нет.
- Нет, я знаю. Это правда.
1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Вот ваш заказ.
- Спасибо.
1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
Х-х-Эй! Это «Бенни и Джетс».
1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Повторно
1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<я>
1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Ребята, вы... Ох. Это было потрясающе.
- О, спасибо.
1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- Все в порядке. Увидимся позже.
- Хорошо.
1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Боже мой. Я спел «Бенни и Джетс».
вчера вечером, не так ли?
1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Мм-хм.
Очень громко.
1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
И, могу я сказать,
ты был немного раздражительным.
1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Мне жаль. Мне? А вы?
- Да.
1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Вы нажимаете ноты, которые слышат только собаки.
- Что?
1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Действительно. Действительно высокопарно.
- Нет. Я был в ключе, по крайней мере, правда?
1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Боже мой.
Ты та девушка.
1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Да, я Бенни.
Он Джетс.
1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Эй, это девушка
из бумаги.
1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Какая бумага?
1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Дерьмо.
1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
"Всегда, всегда, всегда
«Подружка невесты» Малкольма Дойла»?
1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
Что это?
1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Джейн...
1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
- О, Боже мой!
- Позвольте мне...
1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
- Позвольте мне объяснить.
- О боже мой.
1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Джейн...
1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Джейн!
1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Слушай, я сказал своему редактору
не запускать его.
1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Никто не читает
в любом случае этот раздел.
1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<Я> Давай.
Пожалуйста, просто-
1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Что, черт возьми, произошло?
Ты сказал, что будешь держать это.
1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Ну, ты не
принимать эти решения. Я делаю.
1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
О Боже. У меня даже не было возможности сказать ей
оно бежало. Она попала в засаду.
1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Эй, я дал тебе
24 дюйма в воскресной газете.
1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Единственное, что ты должен мне сказать
прямо сейчас: «Я люблю тебя».
1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<Я>- О! Как ты мог позволить этому случиться со мной?
- Что?
1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
«Если Джейн — прототип,
любезная подружка невесты...
1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"затем ее сестра, Тесс, изображается властной,
избалованная будущая невеста...
1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"кто в любой момент волнуется,
может начать топать по Манхэттену...
1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
дышать огнем и бить самолеты
с неба».
1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
я понятия не имел, что он пишет
статья обо мне.
1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<Я> Ты? Он назвал меня «Бридезилла».
в New York Frickin' Journal!
1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Я мог бы разорвать его на части, клянусь.
Я мог бы разорвать его на части.
1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Что?
- Могу я поговорить с Джейн, пожалуйста?
1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
Единственный человек, которым ты являешься
я буду говорить с моим адвокатом!
1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
И у меня даже нет адвоката,
но я уверен, что получу один!
1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Засранец!
1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Мне нужно уйти отсюда.
1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
О, но тебе лучше быть настороже
Управление дорожным движением...
1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
потому что Бридезилла
на свободе!
1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Кевин-- Кевин--
1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Кевин, перестань мне звонить!
1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
можешь просто ничего не говорить?
1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Я не понимаю.
1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
На что вы намекаете?
1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<Я> О, давай.
Ничего страшного.
1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
Это просто статья...
на первой странице раздела...
1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
с миллионом фотографий
из вас на нем.
1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
- Кто расстроен?
- Джейн.
1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Позвольте мне просто объяснить.
Я понятия не имел, что он пишет.
1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Я бы...
-Джейн, этот парень был придурком.
Хорошо? Он воспользовался тобой.
1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Не беспокойся об этом.
- Я знаю. Я просто... я чувствую
как будто я должен был это предвидеть.
1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Мне очень жаль.
- Не могли бы вы перестать извиняться?
1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
Единственная причина, по которой я позвал тебя сюда, была
чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Ой.
Ну, мне стало лучше.
1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
я просто пытаюсь
чтобы пройти через это.
1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Смотреть. я бы не стал
волнуйся об этом, ладно?
1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Кто-нибудь вообще читает этот раздел?
- Нет.
1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
Поэтому после того, как мы его подшьем, я бы не...
1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
-Джейн, это ты?
- Ага.
1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Мы поговорим об этом после. Привет.
- Привет.
1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Привет, Сью.
- Привет.
1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Итак, слушайте. Я много думал
по поводу фиаско статьи...
1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
и я решил
простить тебя.
1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- М-м-м.
- Просто ты очень доверчивый...
1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- и я думаю, это не твоя вина.
- Мм-окей.
1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Это очень великодушно с твоей стороны, Тесс.
Спасибо.
1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Ждать. Ты
вычеркиваешь меня из своего списка?
1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Хм, насчет слайд-шоу,
Я точно знаю, что хочу, чтобы ты сказал.
1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Итак, я написал сценарий. И папа говорит
что у вас есть все семейные фотографии.
1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Ага. Мм-хм.
- Так что я пришлю тебе и Джорджа.
1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Хм, здесь. Пожалуйста, скажи это
и только это.
1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Потому что мы не хотим снова позориться.
- Хорошо. Вы поняли.
1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Вот.
1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Войди.
- Хорошо.
1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Ага.
- Вот и все.
1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<Я>- Это красиво.
- Возможно, тебе придется расстегнуть это обратно.
1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Одна секунда.
- Хорошо.
1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Идеальный.
Так что ты думаешь?
1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Я... я думал
на тебе было мамино платье.
1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
Это мамино платье.
Ну, частично.
1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
Это было так старомодно, понимаешь?
Так что мы могли бы просто использовать несколько фрагментов здесь и там.
1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Части?
- Мм-хм. Ага.
1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Вот так,
и кружево.
1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Ты порезался
Свадебное платье мамы?
1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Ну, технически Мэри-Элла это сделала.
1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Но не волнуйтесь.
Мы сохранили вам остальное.
1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
И, я имею в виду,
если хочешь, можешь надеть это...
1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
пока существует силуэт
все еще в моде.
1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
Мэри-Элла, я думаю, только дно
нужно немного подшить.
1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Нет. Нет, нет, нет, нет.
1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
Нет!
1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Хорошо, хорошо.
Вам не обязательно его носить.
1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Боже, тебе все равно. Тебе все равно
о ком-либо, кроме себя, не так ли?
1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Я извинился перед тобой, потому что мама
умер, когда ты был маленьким. Но хватит!
1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
понятия не имею
о чем ты говоришь.
1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Я не могу отменить то, что ты только что сделал.
Но я не позволю тебе причинить вред Джорджу.
1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Он думает, что знает правду о тебе,
но все, что он знает, это ложь, которую ты ему сказал.
1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
У тебя даже был Педро
сохранить секрет от Джорджа.
1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Ты говоришь ему правду
прямо сейчас!
1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Он не один из твоих парней-евроотбросов,
Тэсс. Он хороший человек.
1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
И ты не можешь начать отношения
основанное на лжи.
1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
О, правда, Джейн? И ты знаешь это
из-за всех ваших успешных отношений?
1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Ты скажи ему правду,
или я это сделаю.
1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Нет, ты не будешь. Ты и мухи не обидишь.
И ты бы точно не причинил мне вреда.
1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Я твоя сестра.
- Это было вчера.
1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Сегодня ты просто сука, которая сломала мне
сердце и разрезал свадебное платье моей матери.
1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Ну, не было бы
в любом случае тебе подойдет.
1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
О, Джейн.
Ты выглядишь чудесно.
1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Повезло тебе.
1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
О, дорогая, должно быть, это так тяжело смотреть
твоя младшая сестра выйдет замуж раньше тебя.
1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Да. Да, это.
1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Но потом я вспоминаю, что мне все еще нужно
горячий ненавистный секс со случайными незнакомцами...
1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
и я чувствую себя намного лучше.
1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Наслаждайтесь вечеринкой.
1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Ууу! Ты хорошо убираешься.
Возможно, ты мне даже нравишься.
1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- Хорошо. Это на рабочем столе
в разделе «Тэсс и Джордж».
- Хорошо.
1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- Ты в порядке?
- Ага.
1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Это не вода.
Хорошо.
1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
Хорошо.
1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
Привет.
1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Джейн, спасибо тебе большое за
все это делаю. Это здорово.
- Конечно.
1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Закуска?
- Ага. О, смотри. Свиньи в одеяле.
1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Хочешь, Тесс?
- Нет. Я не ем это, Джейн.
1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Верно.
Это верно. Понятно.
1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Ну, я пойду
сделать слайд-шоу.
1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Джейн.
- М-м-м?
1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Ты только собираешься
скажи то, что я написал, да?
1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Конечно. Идеальная подружка невесты
всегда делает то, что ее просят.
1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Ты не струсил, да?
1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- Что это было?
- С этим? Никогда.
1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
Привет всем.
1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
В случае, если вы этого не сделали
уже прочитал...
1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
я был в
моя справедливая доля свадеб.
1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
Итак, для начала...
1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Я думал, что вы все должны знать правду
о Тесс и Джордже.
1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
"Тесс и Джордж
мы идеальная пара.
1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
«Нет, божественная пара.
1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
«Пара, чья любовь
это материал мифов.
1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
«Их совместимость
это так точно...
1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
«что это можно описать только
как будто созданный богами.
1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
Поскольку картинка стоит тысячи слов...
1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Я собрал слайд-шоу
так что вы все можете увидеть сами.
1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
"С самого начала Тесс и Джордж
были предназначены друг для друга судьбой.
1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
"Джорджа и Тесс всегда разделяла любовь
из пушистых созданий Бога.
1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
«Когда они выросли, у них обоих было одно и то же.
уровень преданности делу и приверженности...
1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"к их образованию.
1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<я>- Хорошо.
- «И гражданская ответственность.
1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<я>-
- О боже.
1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
"Ему было интересно
в международных делах.
1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"И она тоже.
1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
Ого.
1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
"И сегодня Тесс и Джордж
по-прежнему разделяют одни и те же ценности.
1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<я>
и ты и я
1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
"Их любовь основана
на глубоком понимании...
1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
"и принятие того, кто
другой человек действительно таков.
1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<я>
1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<я>
1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
"Любовь
две настоящие родственные души...
1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
«Тэсс и Джордж.
1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
Итак, вот самая идеальная пара
сведены судьбой.
1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Я так горжусь тобой, сестренка.
1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<Я> Хорошо. Хорошо.
1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
Все в порядке.
Ну, это было...
1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<Я> Да. Итак, эм...
1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
чтобы веселье продолжалось,
хм, "младший брат" Джорджа Педро...
1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<я>хотел сказать
несколько слов.
1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
Педро.
1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Итак, можно с уверенностью сказать, что вы не вегетарианец.
1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
Джордж, это было снято
очень давно.
1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Почему именно ты был одет
тогда твое обручальное кольцо?
1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
Спасибо.
1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Как все вы знаете,
Джордж — мой старший брат.
1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Но он нечто большее.
1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
Он мой лучший друг.
1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
А теперь у Джорджа есть Тесс, которая-
кто правда-очень-очень крутой...
1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
потому что она поможет мне начать
мой собственный клининговый бизнес.
1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<Я> Ох. Тэсс сказала мне
не скажу тебе, Джордж.
1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
Но я так взволнован.
1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
Так что я только делаю
Сейчас у Джорджа.
1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
Но если кто-то ищет
действительно хорошая уборка...
1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
пожалуйста, увидимся со мной
в вестибюле.
1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Спасибо.
1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Замечательно.
- Нет, это... это не так. Джордж.
1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
Джордж, подожди, пожалуйста.
Позвольте мне объяснить.
1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Так что же произошло?
1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
- Ему нужно было знать правду.
- Ты мог бы сказать ему с глазу на глаз.
1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Я имею в виду, я знаю, что мой моральный компас
не совсем указывает на север...
1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
но если я скажу, что что-то не так,
что-то не так.
1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Ты тот, кто всегда говорит мне
постоять за себя.
1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<Я> Да. Но это
не то, что ты сделал.
1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
То, что ты сделал, это отпустило 20 лет
подавленных чувств за одну ночь.
1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Это было забавно...
не поймите меня неправильно...
1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
но если бы это было правильно,
сейчас тебе будет лучше.
1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Ты чувствуешь себя лучше?
прямо сейчас?
1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Свадьба отменена.
Надеюсь, ты счастлив.
1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
О Боже. Что?
1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Почему ты здесь?
1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Ты не отвечал на мои телефонные звонки.
- Что ты хочешь?
1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Ты хочешь другую картинку
для вашей газеты?
1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Джейн, мне очень жаль. Поверьте мне.
- Пожалуйста. Ты использовал меня, чтобы добиться успеха в своей карьере.
1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Будь мужчиной и признай это.
Или... Или нет.
1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Но, пожалуйста, пожалуйста, не притворяйся
что тебе плевать.
1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Пожалуйста, позвольте мне объяснить?
- Нет, это не имеет значения.
1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Я просто разрушил свою жизнь,
и мне не нужна была твоя помощь, чтобы сделать это.
1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Большой! Окончательно.
1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Я видел, что ты там сделал.
И знаешь что? Я подумал, что это потрясающе.
1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Было ли это абсолютно, несомненно, безумием?
Да, это было. Но ты что-то сделала, Джейн.
1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
- Впервые тебя не было
просто идеальная подружка невесты.
- Стоп. Только пожалуйста.
1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Я больше не буду делать это с тобой. я даже не
знаю, почему я стою здесь и разговариваю с тобой.
1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Знаешь что? Позвольте мне сказать вам. Смотреть.
Идите сюда. Послушай меня.
1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Вы хотите знать настоящую
причина, почему я пришел сюда сегодня вечером?
1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Потому что я знал, что это
тебе будет тяжело.
1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
И впервые за очень долгое время,
Я хотел быть рядом с кем-то. Ага.
1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
Все в порядке. Я все испортил.
Я сделал. Мне жаль.
1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
И я собираюсь обернуться,
Я уйду. Я исчезну.
1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Ты больше никогда меня не увидишь,
Я обещаю.
1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Но я хочу, чтобы ты знал
что, я думаю, ты заслуживаешь...
1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Я думаю, ты заслуживаешь большего
чем то, на что вы согласились.
1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Я делаю. Я думаю, ты заслуживаешь того, чтобы быть
позаботились о разнообразии.
1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Я... я верю в это.
1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ах.
1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Я забыл тебе это дать.
1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
Это подарок...
1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
так что тебе не придется носить это с собой
сумасшедший Филофакс 1987 года.
1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Это позаботится обо всем
вещи, которые вам нужно сделать.
1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Идеально подходит для того, чтобы начать все сначала.
1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
Хорошо. Вы возьмете это, пожалуйста,
так я не чувствую себя таким придурком?
1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<я>
устать и запутаться
1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<я>
Не пытайся
1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<я>
отяжелеть, дитя, внутри тебя
1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<я>
это лежит
1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
История получила
феноменальный ответ.
1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Похоже, ты взял себя в руки
наткнулся на обязательства.
1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Замечательно.
1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Кевин, будь счастлив.
1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Ты получил то, что хотел, верно?
1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<я>
тебе будет одиноко, дитя
1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<я>
это пройдет
1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
Все, что я говорю, это
вы двое сестры.
1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Ты должен разобраться с этим.
- Говорю тебе, она не хочет говорить.
1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Нет, нет. Она любит тебя.
Все будет хорошо.
1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- Хорошо. Если ты просто...
- Папа?
1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Какого черта
она здесь делает?
1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Тэсс, это
между тобой и ней.
1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Я ухожу от этого.
1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Знаешь, Фло, ты видела новый
У нас есть сборщики травки?
1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
Последняя модель.
1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Я чувствую себя ужасно.
1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
- Мне очень жаль за то, что произошло--
- Извините?
1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Ты унизил меня спереди
каждого человека, которого я знаю...
1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
и ты думаешь
ты мог бы просто извиниться?
1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<Я>- Я-я знаю. Но...
- Джейн, ты всегда мне завидовала.
1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Что?
- Всегда! Моя одежда! Мои парни!
1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Прекрати!
- Ты просто ждал
за шанс сломить меня.
1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Это неправда.
- Да, это!
1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Ой!
- И ты взял одну вещь
наконец-то это получилось.
1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
О, пожалуйста!
Это так типично, Тесс.
1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Вы не берете на себя никакой ответственности
за то, что ты солгал Джорджу.
1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Вы манипулировали им.
Положите спрей от насекомых.
1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Положи спрей от насекомых, Тесс!
1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Ты его вообще любил?
Или это было просто удобно?
1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
О, пожалуйста, Джейн.
Слезь со своей высокой лошади.
1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<Я> Просто признай это.
Ты обижаешься на меня...
1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
потому что ты тот, кто
всегда приходилось заплетать волосы...
1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
и сделаю себе наряды на Хэллоуин
и пойду покупать платье для выпускного вечера.
1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Нет, я никогда не обижался на это.
- Да, есть.
1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Ты всегда думал, что моя жизнь такая легкая.
- Это было!
1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Это! Вы никогда не
имел заботу в мире.
1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
Ты красивая
и веселый и обаятельный.
1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Твоя жизнь идеальна.
- Идеальный? Вы с ума сошли?
1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Вы понятия не имеете.
1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Вы хотите знать настоящую причину
почему я решил остаться в Нью-Йорке?
1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Меня уволили с работы.
1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
И в довершение всего,
Рудольфо бросил меня.
1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Он бросил меня.
1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
И тут появился Джордж,
и он был добр ко мне.
1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
И он хорошо ко мне относился,
ты знаешь?
1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
И я просто хотел быть
тот, кого он хотел.
1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
Я пытался быть кем-то
кто его заслужил...
1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
кого-то, кого он мог бы уважать.
1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Я пытался быть тобой.
1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Почему?
1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Почему ты хочешь быть мной?
когда ты станешь собой?
1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
- Это беспорядок.
- Я знаю.
1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Джейн, ты пыталась обо мне позаботиться
с тех пор, как умерла мама.
1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Мне пришлось.
- Нет, тебе не нужно было.
1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Но... Но если я этого не сделаю, тогда...
- Но если ты не...
1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
тогда ты будешь просто моей сестрой,
так оно и должно быть.
1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Может быть, когда я был молод
тебе нужно было мне помочь. Но сейчас?
1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Ты должен остановиться
заботясь обо мне...
1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
каждого.
1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Привет? Привет.
1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Ага.
1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Ага. Это не проблема.
Нет, конечно.
1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Да, я буду тут же.
Хорошо. Хорошо, пока.
1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Ух ты.
1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Ты выглядишь...
Ты выглядишь великолепно.
1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Думаю, тебе нужно было найти мне свидание
в конце концов, ради этой выгоды.
1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Полагаю, что так.
1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
Джордж, прежде чем мы куда-нибудь пойдём,
Я просто хочу извиниться за вчерашнюю ночь.
1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
я не должен был делать
что я сделал.
1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Слушай, ты оказал мне услугу.
1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Ладно, это не твоя вина, что я собирался
выйти замуж за человека, которого едва знала.
1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
Я имею в виду, какого черта
я думал, да?
1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Так что скажешь, мы все забудем?
- Хорошо. Если ты уверен.
1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Я уверен. Теперь я ненавижу просить тебя
за еще одну услугу...
1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
но мне нужно распечатать сегодняшнюю речь,
и я не могу найти файл.
1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Ах, да.
Я могу это получить.
1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Джейн, я так благодарен
что я могу позвонить тебе сегодня вечером.
1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Я всегда могу рассчитывать на тебя.
Ты никогда не говоришь нет.
1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Который я люблю.
1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Что?
1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Ну, я... я просто имел в виду...
1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Мне очень жаль. Я...
Я сказал что-то не так?
1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
О Боже.
1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
Джордж, я ухожу.
1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Ага.
1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
- Я ухожу.
- Что значит ты ушёл?
1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Когда я приехал сюда после колледжа, я был
поражен этой компанией и вами.
1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
И я так увлекся работой
что я никогда не удосужился обрести собственную жизнь.
1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Я думаю, что получил
слишком удобно, чтобы уйти.
1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Тогда мне приходилось быть здесь каждый день, чтобы увидеть тебя
потому что я так безумно любил тебя.
1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Ага.
Ужасный.
1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Сумасшедшая... Сумасшедшая влюбленность.
Сумасшедший.
1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Но с тобой все будет в порядке,
Джордж.
1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Вы будете. Ты получишь кого-нибудь
в этой позиции...
1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
который останется максимум на два года,
потому что это приемлемо
и подходит для этого...
1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Я... мне очень жаль.
Очень жаль.
1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Я не знаю. Это просто
типа, внезапно.
- Нет. Все в порядке.
1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Я всегда хотел знать
на что это будет похоже.
1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
И?
1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Ничего. Я ничего не почувствовал.
- Ой.
1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Это больно.
1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Может-может, попробуем еще раз. Хорошо.
- Ага. Хорошо.
1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Неа.
Даже ни малейшего намека. Ты?
1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
М-м-м. Если быть честным,
не совсем.
1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Ага. Это не то, что это
должен чувствовать себя так.
1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Когда ты с человеком
тебе суждено быть с...
1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
это должно быть похоже на...
1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Подожди. Что это такое?
1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Я должен идти.
1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
Как вы думаете, сколько у нас больничных?
действительно можно взять и не заморачиваться?
1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Если бы мы взяли четыре подряд, мы могли бы взять целое
неделю отдыха и поеду, например, в Канкун.
1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Прошу прощения.
Привет?
1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Ты знаешь, где Кев...
хм, Малькольм... Малькольм Дойл?
1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Ага. Он покрывает
его последняя свадьба.
1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
Х-Эй. Ты девушка из статьи.
Ты знаменит.
1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Ага.
1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Такси?
1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Пирс 17.
1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
О, Боже мой.
1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
Сегодня у меня только одно платье, Зигги.
Так что просто иди.
1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
- Ой, давай! Ох, ч-- Ох.
- Просто иди!
1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Удачи!
- Спасибо, Зигги.
1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Где свадьба? Хорошо.
- Прямо до конца.
1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
О, хорошо. Ну, я понял.
Большое спасибо.
1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Мм-хм. Пожалуйста.
- Цените это.
1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
Эй, тяни назад!
1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Все ясно!
1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Хм.
1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.
1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Правда.
1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Все хорошо.
1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Боже мой. Ни за что!
Ни черта!
1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Ты девушка
из статьи.
1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Что... Что ты
делаешь здесь?
1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Эм, ну...
Хорошо.
1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Короче говоря.
Вот этот парень.
1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Ой! Хорошо. Расскажи мне больше. Расскажи мне больше.
- Эм...
1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
Кевин?
1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
Кевин Дойл?
1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
О, Боже мой.
1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Вот он.
Вот он.
1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
Мм-привет.
1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<Я> Э-
Хм-
1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Давай. Вы можете это сделать. Скажи это.
- Хорошо.
1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Э, я просто хотел сказать...
1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
что ты был прав насчет меня,
обо всем этом.
1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Я просто не хотел этого слышать,
особенно не от тебя.
1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<Я> Э-
Хм-
1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Можем ли мы получить
место для следования?
1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<Я> Ах.
Вот и все.
1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
Эм, окей.
1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Ох, Кевин, я ждал всю свою жизнь
чтобы рядом появился правильный парень...
1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
а потом появился ты.
1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
И ты не похож
человек, которого я себе представлял.
1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Ты циничен...
1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
и капризный
и невозможно.
1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
Но правда в том,
борюсь с тобой...
1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<я>это лучшая вещь
со мной такое когда-либо случалось.
1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
И я думаю, что есть очень хороший шанс
что я влюбляюсь в тебя.
1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Итак... вот и все.
1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Это все, что я хотел сказать.
Итак... я пойду сейчас.
1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Прошу прощения. Извини.
1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Ага.
1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Кевин, я просто правда, эм...
1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Иди сюда.
1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<я>
1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<я>
1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<я>
1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<я>
1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<я>
1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<я>
1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Итак... Скажи мне, что ты думаешь?
делает эту свадьбу особенной?
1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<Я>- Кто ты?
- Я веду колонку «Обязательства» в журнале.
1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Может быть, я мог бы угостить тебя выпить позже.
- Это открытый бар.
1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
- Может быть, я куплю тебе выпить.
- Да!
1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Привет.
- Спасибо.
1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Боже, посмотри
как горячо выглядит Тесс.
1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
Думаешь, она пойдет за мной?
Я на год старше.
1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Я не знаю. я замолвлю словечко
для тебя, большой парень. Все в порядке?
1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Привет.
- Привет.
1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Эм, я подружка невесты.
1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Я, эм, живу в Вильямсбурге
с соседом по комнате...
1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
и я только начал разрабатывать свою собственную линию
невероятно сказочных сумочек.
1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
И я полностью разорен.
Но это нормально.
1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Я съедаю гамбургер в день,
и мое представление о домашнем животном — это камень.
1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Что ж, очень приятно с вами познакомиться.
- Тэсс.
1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Тэсс. Понятно.
1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Ну подожди, пока не увидишь невесту.
Она выглядит великолепно.
1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Готовый?
1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Все идеально.
1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
И это платье - лучшее, что я могу
укоротите его и наденьте снова.
1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Определенно. Это точно.
1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
Все в порядке.
1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- Хорошо.
- Хорошо.
1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
Хорошо. Готовый?
1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Да.
1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
В тот день я проснулся
и надела свое 28-е платье.
1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
Я был на свадьбе, где меня никто не спрашивал
держать букет...
1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
сложите карточку с местом или подержите платье
пока они писают.
1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
Все было идеально.
И мне было все равно...
1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
потому что именно тогда,
единственное, что имело значение...
1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<я> тот человек, который меня ждал
в конце прохода.
1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
И он смотрел на меня
так, как я всегда надеялся.
1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Так этот момент
все, на что ты надеялся?
1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Нет.
1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Это нечто большее.
Это гораздо больше.
1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
Дорогие, любимые,
мы собрались здесь сегодня...
1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
присоединиться к Джейн Николс и Кевину Дойлу
в святом браке.
1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Брак – это повод для праздника.
1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
Оказывается, в одном я был прав.
1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
Я знал, что они все
будь со мной когда-нибудь.
1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<я>
1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<я>
1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<я>
ты принесешь
1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<я>-
-
1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<я>
1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<я>
ты принесешь
1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Я сейчас произношу тебя
муж и жена.
1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Ты можешь поцеловать невесту.
1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<я>
1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<я>
ты принесешь
1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<я>
1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<я>
1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<я>
1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<я>
на мне
1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<я>
1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<я>
на мне
1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<я>
1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<я>
на мне
1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<я>
1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<я>
на мне
1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<я>
1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<я>
это чувство раньше, нет
1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<я>
позволь мне быть собой
1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<я>
1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<я>
1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<я>
мне так хорошо
1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<я>
1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<я>
когда ты рядом
1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<я>
1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<я>
перед твоими чарами
1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<я>
в сентябре
1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<я>
в твоих руках
1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<я>
что ты для меня единственный
1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<я>
1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<я>
1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<я>
1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<я>
1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<я>
1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<я>-
-
1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<я>
1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<я>
ты принесешь
1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<я>
1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<я>
1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<я>
1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<я>-
-
1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<я>
1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<я>
Любовь пришла повсюду
1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<я>
1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<я>
1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<я>-
-
1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<я>
1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<я>
1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<я>
1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<я>
1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<я>
1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<я>
1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<я>
1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<я>
1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<я>
1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<я>
1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<я>
1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<я>
1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<я>
1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<я>
1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<я>
1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<я>
1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<я>
1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<я>
1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<я>
падаю на меня