1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
इथे तुम्ही आहात सर.
मुख्य स्तर, कृपया.
3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
बरोबर. परतीच्या वाटेवर भेटू.
4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- बाय.
- बाय.
5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- सुप्रभात, सर.
- सकाळी.
6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- आम्ही तुम्हाला बर्याच काळापासून पाहिले नाही.
- तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- आपण एक आनंददायी उड्डाण केले आहे?
- खूप छान.
8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
स्टेशन सिक्युरिटीचे मिस्टर मिलर
मला भेटायचे आहे.
9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- मी त्याला तुमच्यासाठी कॉल करू का?
- तुम्ही कराल? येथे तो आहे.
10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- हॅलो, डॉ. फ्लॉइड.
- हॅलो, मिलर.
11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- माफ करा मला उशीर झाला.
- ते सर्व ठीक आहे.
12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
तुम्हाला परत आल्याने आनंद झाला.
13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- तुमची फ्लाइट चांगली आहे का?
- खूप छान.
14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- आपण पुढे जाऊ का?
- तुम्ही कृपया क्रमांक १७ वापराल का?
15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- धन्यवाद, सुश्री टर्नर. या मार्गाने.
- धन्यवाद.
16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
व्हॉइसप्रिंट ओळख मध्ये आपले स्वागत आहे.
17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
जेव्हा तुम्ही लाल दिवा चालू पाहाल,
कृपया खालील क्रमाने सांगा:
18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
तुमचे गंतव्यस्थान,
तुमचे राष्ट्रीयत्व आणि तुमचे पूर्ण नाव.
19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
आडनाव प्रथम, ख्रिश्चन नाव,
आणि प्रारंभिक.
20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
चंद्र. अमेरिकन. फ्लॉइड, हेवूड आर.
21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
धन्यवाद. आपण माध्यमातून साफ आहेत
व्हॉइसप्रिंट ओळख.
22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
धन्यवाद.
23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- मला नाश्त्यासाठी वेळ मिळाला आहे का?
- मला वाटते की आम्ही ते व्यवस्थापित करू शकतो.
24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
माझ्याकडे किती वेळ आहे?
25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
तुमची फ्लाइट निघते
एक तास 10 मिनिटांत.
26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
मी तुमच्यासाठी एक टेबल राखून ठेवले आहे
अर्थलाइट खोलीत.
27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
सात-आठ महिने झाले
तू इथे असल्यापासून, नाही का?
28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
बघूया. होय, सुमारे आठ महिने.
29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
तुम्ही काम पाहिले असेल असे मला वाटते
नवीन विभागात?
30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- छान येत आहे, हं?
- हो, ठीक आहे.
31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
अरे, थांबा.
32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
मला एक दोन कॉल करायचे आहेत.
मी तुम्हाला रेस्टॉरंटमध्ये भेटेन.
33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- बाबा?
- हॅलो.
34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
हाय, स्क्वर्ट.
काय करत आहात?
35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
खेळत आहे.
36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
मम्मी कुठे आहे?
37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
खरेदीला गेले.
38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- तुमची काळजी कोण घेत आहे?
- राहेल.
39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- कृपया मी राहेलशी बोलू का?
- ती बाथरूमला गेली आहे.
40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
तुम्ही येत आहात
उद्या माझ्या पार्टीला?
41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
मला माफ करा प्रिये, पण मी करू शकत नाही.
42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
का नाही?
43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, बाबा प्रवास करत आहेत.
44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
याबद्दल खूप दिलगीर आहे, परंतु मी करू शकत नाही.
45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
मी तुला पाठवणार आहे
एक खूप छान भेट.
46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
ठीक आहे.
47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- तुम्हाला हवे असलेले काही खास आहे का?
- होय.
48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
काय?
49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
टेलिफोन.
50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
आमच्याकडे आधीच बरेच दूरध्वनी आहेत.
51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
बाकी कशाचाही विचार करू शकत नाही
तुझ्या वाढदिवसासाठी? काही खास?
52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- होय.
- काय?
53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
एक झुडूप बाळ.
54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
एक झुडूप बाळ?
त्याबद्दल आपल्याला पहावे लागेल.
55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
मला तू मम्मीला सांगायचं आहे
माझ्यासाठी काहीतरी. आठवेल का?
56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
आईला सांग की मी फोन केला. ठीक आहे?
57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
आणि मी प्रयत्न करेन
उद्या पुन्हा फोन करायचा.
58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
आता तू तिला ते सांगशील का?
59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
होय.
60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
ठीक आहे, प्रिये.
उद्याचा वाढदिवस चांगला जावो.
61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
ठीक आहे.
62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
आणि वाढदिवसाची छान पार्टी करा
उद्या देखील, हं?
63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
ठीक आहे.
64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
काळजी घ्या आणि चांगली मुलगी व्हा,
तू नाही का?
65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
ठीक आहे. बाय-बाय.
66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
बाय-बाय. वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- एलेना, तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
- हेवूड, काय आश्चर्य आहे.
68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- तू छान दिसत आहेस.
- तू पण छान दिसत आहेस.
69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
हा माझा मित्र आहे,
डॉ. हेवूड फ्लॉइड.
70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- मला तुम्ही डॉ. कालिननला भेटावे असे वाटते.
- आपण कसे करू?
71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- डॉ स्ट्रेटिनेवा.
- तुम्ही कसे करता?
72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
आणि हे डॉ. आंद्रेई स्मिस्लोव्ह.
73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
आपण कसे करू?
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.
74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
जरा बसा.
75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- बरं, आम्ही--
- नाही, नाही, कृपया.
76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
धन्यवाद.
77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- तुम्हाला पेय आवडेल का?
- नाही, धन्यवाद.
78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
मी अजून नाश्ता केलेला नाही.
कोणीतरी मला रेस्टॉरंटमध्ये भेटत आहे.
79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
मी थोडा वेळ तुझ्यासोबत बसेन.
मग मी बंद होईल.
80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- नक्कीच, धन्यवाद.
81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- बरं, ग्रेगर कसा आहे?
- तो ठीक आहे.
82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
तो पाण्याखाली संशोधन करत आहे
बाल्टिक मध्ये...
83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...म्हणून मला भीती वाटते की आम्हाला दिसत नाही
आजकाल एकमेकांना खूप.
84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- जेव्हा तुम्ही त्याला पाहाल तेव्हा त्याला माझा अभिवादन करा.
- होय, नक्कीच.
85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
बरं, तुम्ही सगळे कुठे निघाला आहात?
वर किंवा खाली?
86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
आम्ही घरी जात आहोत.
87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
आम्ही कॅलिब्रेट करण्यात तीन महिने घालवले आहेत
Tchalinko येथे नवीन अँटेना.
88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- तुमचे काय?
- मी क्लॅवियसच्या मार्गावर आहे.
89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
अरे, तू आहेस का?
90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
डॉ. फ्लॉइड, मला आशा आहे की तुम्ही विचार करणार नाही
मी खूप जिज्ञासू आहे...
91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...परंतु कदाचित आपण मोठे साफ करू शकता
तेथे काय चालले आहे याचे रहस्य.
92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
मला भीती वाटते की मला माहित नाही
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे.
93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
गेल्या दोन आठवड्यांपासून...
94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
...काही अत्यंत विचित्र गोष्टी
क्लॅवियस येथे होत आहेत.
95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- अरे, खरंच?
- होय, होय.
96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
एक तर, जेव्हा तुम्ही बेसवर फोन करता,
तुम्हाला फक्त रेकॉर्डिंग मिळते...
97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...जे फोन लाईन्सची पुनरावृत्ती करते
तात्पुरते क्रमाबाहेर आहेत.
98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
कदाचित काही त्रास होत असेल
त्यांच्या उपकरणांसह.
99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
होय.
100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
सुरुवातीला आम्हाला हेच वाटलं,
पण ते आता 10 दिवसांपासून सुरू आहे.
101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
तुम्हाला जमले नाही
10 दिवस कोणाशीही संपर्क करा?
102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
बरोबर आहे.
103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
अरे, मी पाहतो.
104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
अजून एक गोष्ट आहे.
दोन दिवसांपूर्वी आमची एक रॉकेट बस...
105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
... परवानगी नाकारली
आपत्कालीन लँडिंगसाठी.
106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
ते विचित्र वाटतं.
107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
मला भीती वाटत आहे की तेथे होणार आहे
त्याबद्दल थोडीशी पंक्ती.
108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
पुरुषांना उतरण्याची परवानगी नाकारणे
आयएएस कन्व्हेन्शनचे उल्लंघन करते.
109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
होय, नक्कीच.
क्रू सर्व बरोबर परत आला का?
110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- सुदैवाने, त्यांनी केले.
- बरं, मला त्याबद्दल आनंद आहे.
111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
तुमच्यावर दबाव टाकण्याच्या जोखमीवर
एक मुद्दा ज्यावर तुम्ही चर्चा करण्यास संयमी वाटत आहात...
112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...मी तुम्हाला विचारू का
सरळ प्रश्न?
113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
बरं, नक्कीच.
114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
खरे सांगायचे तर, आमच्याकडे काही होते
अत्यंत विश्वासार्ह गुप्तचर अहवाल देतात की...
115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...एक गंभीर महामारी
क्लॅवियस येथे फुटले आहे.
116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
काहीतरी, वरवर पाहता,
अज्ञात मूळ.
117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
हे, खरं तर, काय झाले आहे?
118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
मला माफ करा, डॉ. स्मिस्लोव्ह, पण...
119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...मला खरंच स्वातंत्र्य नाही
यावर चर्चा करण्यासाठी.
120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
मला समजते.
121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
पण ही महामारी
आमच्या तळावर सहज पसरू शकते.
122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
आम्हाला सर्व तथ्य दिले पाहिजे.
123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
होय, मला माहित आहे.
124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
मी म्हटल्याप्रमाणे,
त्यावर चर्चा करण्याचे मला स्वातंत्र्य नाही.
125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
तू तुझा विचार बदलणार नाहीस
त्या पेय बद्दल?
126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
नाही, मी सकारात्मक आहे.
मी खरंच जात असावं.
127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
मला आशा आहे की तुम्ही आणि तुमची पत्नी याल
IAC परिषदेला.
128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
मला आशा आहे की आम्ही ते करू शकू.
129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
जमलं तर त्या प्रियेला घेऊन ये
तुझ्यासोबत छोटी मुलगी.
130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
ते शाळेच्या सुट्ट्यांवर अवलंबून असेल
आणि अशा सर्व गोष्टी.
131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
आम्ही करू शकलो तर.
132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
तुम्हाला आमंत्रण मिळाले आहे
जर तुम्ही कधीही राज्यांमध्ये गेलात.
133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
ग्रेगर आणि मी पुढे बघू
तुला पाहण्यासाठी.
134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
अलविदा, एलेना.
135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
तुम्हा सर्वांना भेटून आनंद झाला.
डॉ स्मिस्लोव्ह.
136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
तुमच्या भेटीची कारणे काहीही असोत,
तुम्हाला खूप खूप शुभेच्छा.
137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
धन्यवाद.
138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
स्त्रिया.
139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
माफ करा, डॉ. हॅल्व्होर्सन.
140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
मी आता संपले आहे.
मनःपूर्वक धन्यवाद सज्जनांनो.
141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
तुमचे स्वागत आहे.
142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
बरं...
143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...मला माहीत आहे तुम्ही सर्व कराल
माझ्यासोबत सामील व्हायचे आहे...
144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...आमच्या प्रतिष्ठितांचे स्वागत करताना
मित्र आणि सहकारी...
145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...राष्ट्रीय परिषदेकडून
ॲस्ट्रोनॉटिक्सचे डॉ. हेवूड फ्लॉइड.
146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
डॉ.फ्लॉइड खास पुढे आले आहेत
क्लॅवियसला आज आमच्यासोबत राहण्यासाठी.
147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
ब्रीफिंगपूर्वी, त्याला आवडेल
तुझ्याबरोबर काही शब्द बोलण्यासाठी.
148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
डॉ फ्लॉइड?
149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
धन्यवाद, डॉ. हॅल्व्होर्सन.
150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
नमस्कार, प्रत्येकजण.
तुमच्यासोबत परत आल्याने आनंद झाला.
151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
प्रथम, मी एक वैयक्तिक संदेश आणतो
डॉ. हॉवेल कडून...
152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...ज्याने मला सांगायला सांगितले आहे
त्याचे मनापासून कौतुक...
153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...अनेक त्यागांसाठी
तुम्हाला बनवावे लागले.
154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
आणि अर्थातच त्याचे अभिनंदन
तुझ्या शोधावर...
155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...जे सर्वात जास्त असू शकते
विज्ञानाच्या इतिहासात लक्षणीय.
156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
आता...
157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...मला माहित आहे की काही झाले आहेत
परस्परविरोधी विचार...
158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...च्या गरजेबाबत
या प्रकरणात संपूर्ण सुरक्षा.
159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
विशेष म्हणजे तुमचा विरोध
कव्हर स्टोरीला...
160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...छाप देण्यासाठी तयार केले
पायथ्याशी एक महामारी.
161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
मला ते समजण्यापलीकडे आहे
तत्वाचा मुद्दा...
162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...तुमच्यापैकी अनेकांना त्रास झाला आहे
काळजी आणि चिंतेने...
163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...महामारीची ही कथा कारणीभूत ठरू शकते
पृथ्वीवरील आपल्या नातेवाईकांना आणि मित्रांना.
164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
मला पूर्णपणे सहानुभूती आहे
आपल्या नकारात्मक विचारांसह.
165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
मला ही कव्हर स्टोरी सापडली
वैयक्तिकरित्या लाजिरवाणे, स्वत: ला.
166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
मात्र, मी गरज मान्य करतो
यामध्ये पूर्ण गोपनीयतेसाठी.
167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
आणि मला आशा आहे की तुम्ही देखील कराल.
168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
मला खात्री आहे की तुम्ही सर्व जागरूक आहात
गंभीर क्षमतेचे...
169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...सांस्कृतिक धक्क्यासाठी
आणि सामाजिक विकृती...
170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
...या परिस्थितीत समाविष्ट आहे...
171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
...तथ्य असेल तर
अकाली सार्वजनिक...
172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...पुरेशी तयारी न करता
आणि कंडिशनिंग.
173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
असो...
174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...हे परिषदेचे मत आहे.
175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
माझ्या भेटीचा उद्देश गोळा करणे हा आहे
अतिरिक्त तथ्ये आणि मते...
176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...परिस्थितीवर...
177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...आणि अहवाल तयार करण्यासाठी
परिषदेला...
178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...केव्हा आणि कसे शिफारस करत आहे
बातमी शेवटी जाहीर करावी.
179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
तुमच्यापैकी कोणी मला देऊ इच्छित असल्यास
तुमची मते आणि मत...
180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...खाजगीत, तुम्हाला आवडल्यास, मी असेन
माझ्या अहवालात त्यांचा समावेश करण्यात आनंद झाला.
181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
बरं, मला वाटतं त्याबद्दल आहे.
182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
काही प्रश्न?
183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
डॉ. फ्लॉइड, तुम्हाला काही कल्पना आहे का?
किती काळ...
184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...ही कव्हर स्टोरी असेल
देखभाल करावी लागेल?
185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
मला माहीत नाही, बिल.
186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
मी जोपर्यंत समजा
परिषदेने आवश्यक मानले.
187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
साठी पुरेसा वेळ असावा
पूर्ण अभ्यास...
188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...कोणताही विचार देण्याआधी
सार्वजनिक घोषणा करण्यासाठी.
189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
तुमच्यापैकी काहींना माहीत आहे,
परिषदेने विनंती केली आहे...
190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...त्या सुरक्षेची शपथ
लिखित स्वरूपात मिळेल...
191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...ज्या प्रत्येकाकडून आहे
या घटनेची माहिती.
192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
आणखी काही प्रश्न होते का?
193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
मला खात्री आहे
आम्हाला डॉ. फ्लॉइडला सहकार्य करायचे आहे...
194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
...शक्य तितके पूर्णपणे...
195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...आणि अजून प्रश्न नाहीत म्हणून,
आम्ही ब्रीफिंग सुरू केले पाहिजे.
196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- धन्यवाद, डॉ. फ्लॉइड.
- धन्यवाद.
197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
कोणाला भूक लागली आहे का?
198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- आमच्याकडे काय आहे?
- तुम्ही नाव द्या.
199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- हे चिकन आहे का?
- असे काहीतरी.
200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
तरीही चव तशीच.
201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
काही हॅम मिळाले?
202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
हॅम, हॅम, हॅम...
203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
तेथे, ते आहे.
204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
दिसायला खूप छान.
205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
ते त्यात अधिक चांगले होत आहेत
सर्व वेळ
206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
ते एक उत्कृष्ट भाषण होते.
207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
ते नक्कीच होते.
208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
मला खात्री आहे की यामुळे मनोबल खूप उंचावले आहे.
209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
धन्यवाद, राल्फ.
210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
तसे,
तुम्ही दोघांनी छान काम केले आहे.
211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
मी कसे प्रशंसा
आपण हे हाताळले आहे.
212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
ही गोष्ट करणे आमचे काम आहे
ज्या पद्धतीने तुम्हाला ते करायचे आहे.
213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
आम्ही फक्त खूप आनंदी आहोत
उपकृत करण्यास सक्षम व्हा.
214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
तुम्ही हे अजून पाहिले आहेत का?
215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- पहा.
- हे सर्व काय सुरू झाले ते येथे आहे.
216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
अरे हो.
217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
जेव्हा आम्हाला ते सापडले ...
218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...आम्ही विचार केला
तो चुंबकीय खडक असू शकतो...
219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...पण सर्व भूवैज्ञानिक पुरावे
त्याच्या विरोधात होते.
220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
आणि निकेल-लोखंडी उल्का देखील नाही
या तीव्रतेने क्षेत्र तयार करू शकते.
221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
म्हणून आम्ही पाहण्याचा निर्णय घेतला.
222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
आम्हाला वाटलं होतं
गाडलेल्या संरचनेचा भाग...
223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...म्हणून आम्ही उत्खनन केले,
पण आम्हाला दुसरे काही सापडले नाही.
224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
आणि पुरावा दिसतो
अगदी निर्णायक की...
225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
...ते कव्हर केले गेले नाही
धूप किंवा इतर शक्तींद्वारे.
226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
तो मुद्दाम पुरला आहे.
227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
मुद्दाम पुरले.
228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
थोडी कॉफी कशी?
229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- छान.
- चांगली कल्पना.
230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
मला वाटत नाही की तुम्हाला काही कल्पना आहे
काय वाईट गोष्ट आहे?
231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
मी नरक आम्ही केले इच्छा.
232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
आम्हाला खात्री आहे की फक्त एक गोष्ट आहे
ते 4 दशलक्ष वर्षांपूर्वी दफन करण्यात आले होते.
233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
बरं, मी म्हणायलाच पाहिजे, तुमच्याकडे आहे
नक्कीच काहीतरी घेऊन या.
234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
आता हे पहा. गरम आहे.
235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
शुभ संध्याकाळ.
236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
तीन आठवड्यांपूर्वी,
अमेरिकन अंतराळयानडिस्कव्हरी वन...
237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
...त्याच्या अर्धा-अब्ज-मैलाच्या प्रवासाला निघालो
बृहस्पतिकडे.
238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
याने पहिला मानवयुक्त प्रयत्न म्हणून चिन्हांकित केले
या दूरच्या ग्रहावर पोहोचण्यासाठी.
239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
आज दुपारी, आज रात्रीचे जग
मुलाखत रेकॉर्ड केली...
240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
...अंतरावर क्रूसह
पृथ्वीपासून 80 दशलक्ष मैल.
241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
आमच्या शब्दांना सात मिनिटे लागली
महाकाय अवकाशयानापर्यंत पोहोचण्यासाठी...
242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...पण यावेळी विलंब संपादित केला गेला आहे
या रेकॉर्डिंगमधून.
243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
आमचा रिपोर्टर मार्टिन आमेर
क्रूशी बोलतो.
244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
डिस्कव्हरी वनचा दल
पाच पुरुषांचा समावेश आहे...
245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
...आणि नवीनतम पिढीपैकी एक
HAL 9000 संगणकांचे.
246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
पुरुषांपैकी तीन
झोपेत ठेवले होते...
247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
...किंवा अधिक तंतोतंत,
हायबरनेशन अवस्थेत.
248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
ते डॉ. चार्ल्स हंटर होते,
डॉ. जॅक किमबॉल...
249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
...आणि डॉ. व्हिक्टर कामिन्स्की.
250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
आम्ही मिशन कमांडरशी बोललो,
डॉ. डेव्हिड बोमन...
251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...आणि त्याचे डेप्युटी, डॉ. फ्रँक पूल.
252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
शुभ दुपार, सज्जनांनो.
सर्व काही कसे चालले आहे?
253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
अद्भुत.
254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
आमच्याकडे कोणतीही तक्रार नाही.
255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
हे ऐकून मला आनंद झाला.
मला खात्री आहे की संपूर्ण जग...
256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...तुम्हाला शुभेच्छा देण्यासाठी माझ्यासोबत सामील होतो
सुरक्षित, यशस्वी प्रवास.
257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
- खूप खूप धन्यवाद.
- धन्यवाद.
258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
जरी हायबरनेशन वापरले गेले आहे
मागील अंतराळ प्रयत्नांवर...
259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...पुरुषांची ही पहिलीच वेळ आहे
निर्गमन करण्यापूर्वी हायबरनेशनमध्ये ठेवा.
260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
हे का केले?
261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
हे साध्य करण्यासाठी केले गेले
जास्तीत जास्त संवर्धन...
262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...आमच्या जीवन-समर्थन क्षमतेचे,
मुळात अन्न आणि हवा.
263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
तीन हायबरनेटिंग क्रू मेंबर्स
सर्वेक्षण संघाचे प्रतिनिधित्व करा.
264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
त्यांच्या प्रयत्नांचा उपयोग होणार नाही
जोपर्यंत आपण बृहस्पतिकडे जाईपर्यंत.
265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
डॉ. पूल, हे काय आहे
तुम्ही हायबरनेशनमध्ये असताना?
266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
हे अगदी झोपेसारखे आहे.
तुम्हाला वेळेचे भान नाही.
267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
फरक एवढाच आहे
की तुम्ही स्वप्न पाहत नाही.
268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
जसे मला समजते, फक्त तुम्ही
मिनिटातून एकदा श्वास घ्या. हे खरे आहे का?
269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
उजवे, आणि हृदय
मिनिटाला तीन वेळा ठोकतो.
270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
शरीराचे तापमान सहसा खाली असते
सुमारे तीन अंश सेंटीग्रेड.
271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
क्रूचा सहावा सदस्य
काळजी नव्हती...
272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
...हायबरनेशनच्या समस्यांबद्दल...
273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
...कारण तो नवीनतम निकाल होता
मशीन इंटेलिजेंसमध्ये:
274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
HAL 9000 संगणक,
जे पुनरुत्पादन करू शकते...
275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
...जरी काही तज्ञ पसंत करतात
"नक्कल" हा शब्द वापरण्यासाठी...
276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
...बहुतेक क्रियाकलाप
मानवी मेंदूचे...
277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
...आणि अगणितपणे जास्त
गती आणि विश्वसनीयता.
278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
आम्ही पुढे बोललो
HAL 9000 संगणक...
279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
...कोणाला, आम्ही शिकलो,
एक संबोधित "Hal."
280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
हॅलो, हॅल.
सर्व काही कसे चालले आहे?
281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
शुभ दुपार, मिस्टर आमेर.
सर्व काही अतिशय चांगले चालले आहे.
282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
हॅल, तुमच्याकडे प्रचंड आहे
या मिशनची जबाबदारी...
283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
...कदाचित सर्वात महान
कोणत्याही एकल मिशन घटकाचे.
284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
तुम्ही मेंदू आहात
आणि जहाजाची मज्जासंस्था.
285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
तुमच्या जबाबदाऱ्यांचा समावेश आहे
हायबरनेशनमधील पुरुषांवर लक्ष ठेवणे.
286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
यामुळे तुम्हाला कधी त्रास होतो का
आत्मविश्वासाची कमतरता?
287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
मी हे असे सांगू दे, मिस्टर आमेर.
288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
9000 मालिका आहे
आतापर्यंतचा सर्वात विश्वासार्ह संगणक.
289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
कोणत्याही 9000 संगणकाने आतापर्यंत बनवलेले नाही
चूक किंवा विकृत माहिती.
290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
कोणत्याही व्यावहारिकदृष्ट्या आपण सर्व आहोत
शब्दांची व्याख्या...
291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
...मूर्ख आणि त्रुटीसाठी अक्षम.
292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
हॅल, तुझे प्रचंड असूनही
बुद्धी, तू कधी निराश आहेस का...
293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...लोकांवर अवलंबून राहून
क्रिया पार पाडण्यासाठी?
294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
थोडेसेही नाही.
295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
मला लोकांसोबत काम करायला आवडते.
296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
माझ्याकडे उत्तेजक नाते आहे
डॉ. पूल आणि डॉ. बोमन यांच्यासोबत.
297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
माझ्या मिशन जबाबदाऱ्यांची श्रेणी आहे
जहाजाच्या संपूर्ण ऑपरेशनवर...
298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...म्हणून मी सतत व्यापलेला असतो.
299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
मी स्वतःला घालत आहे
शक्य तितक्या पूर्ण वापरासाठी...
300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
...जे सर्व आहे, मला वाटते, ते कोणतेही
सजग अस्तित्व कधीही करण्याची आशा करू शकते.
301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
डॉ. पूल, हे काय आहे
बहुतेक वर्ष जगणे...
302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...Hal च्या इतक्या जवळ?
303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
तुम्ही आधी सांगितले तसे आहे.
304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
तो सहाव्यासारखा आहे
क्रू सदस्य.
305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
तुम्ही पटकन कल्पनेशी जुळवून घेता
की तो बोलतो, आणि त्याचा विचार करतो...
306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...खरोखर दुसऱ्या व्यक्तीप्रमाणेच.
307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
संगणकाशी बोलताना,
एखाद्याला तो सक्षम असल्याची जाणीव होते...
308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
...भावनिक प्रतिसादांचे.
309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
जेव्हा मी त्याला विचारले
त्याच्या क्षमतांबद्दल...
310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
...त्याच्या उत्तराचा मला अभिमान वाटला
त्याच्या अचूकतेबद्दल आणि परिपूर्णतेबद्दल.
311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
आपला विश्वास आहे की Hal
खऱ्या भावना आहेत?
312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
ठीक आहे, तो असे वागतो
त्याला खऱ्या भावना आहेत.
313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
त्याने अशा प्रकारे प्रोग्राम केले आहे
आम्हाला त्याच्याशी बोलणे सोपे करण्यासाठी.
314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
किंवा नाही म्हणून
त्याला भावना आहेत...
315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
...मला वाटत नाही अशी गोष्ट आहे
कोणीही खरे उत्तर देऊ शकतो.
316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
माफ करा, फ्रँक.
317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
हे काय आहे, हाल?
318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
आम्हाला ट्रान्समिशन मिळाले आहे
तुमच्या पालकांकडून येत आहे.
319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
ठीक आहे.
320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
कृपया इथे लावा.
मला जरा आत घे.
321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
नक्कीच.
322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- हॅलो, फ्रँक.
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिये.
323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
अनेक आनंदी परतावा.
324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
थोडे वर, Hal.
325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
आई आणि मी दोघे आहोत
छान वाटत आहे.
326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
रे आणि सॅली जात होते
येथे असणे...
327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
...पण रे परत आला आहे
त्याच्यावर पुन्हा वाईट झाले.
328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
तुम्हाला तुमचा केक कसा आवडला?
329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
माफ करा तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकत नाही.
330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
मी दुसऱ्या दिवशी बॉबमध्ये गेलो.
331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा देण्यासाठी तो म्हणाला.
332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
माझे सर्व विद्यार्थी
त्यांनाही शुभेच्छा पाठवा.
333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
ते नेहमी तुमच्याबद्दल बोलतात.
334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
तुम्ही एक मोठे सेलिब्रिटी आहात
दुसऱ्या वर्गात.
335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
आम्ही गेल्या आठवड्यात टीव्हीवर होतो.
336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
तुझी आई आणि मी
आणि डेव्हच्या पालकांना विचारण्यात आले...
337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
...आम्ही काय विचार केला
आमच्या प्रतिष्ठित मुलांचे.
338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
आम्ही त्यांना काय सांगितले याची कल्पना करा.
ते पुढील गुरुवारी प्रसारित होत आहे.
339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
कदाचित तुम्ही ऐकू शकता.
340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
आम्ही एलेन आणि बिलबद्दल रोमांचित आहोत.
341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
भेट मिळाल्याने मला आनंद होईल,
पण किती खर्च करायचा ते सांगा.
342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
अरे, फ्रँक,
तुमच्या AGS-19 पेमेंट्सबद्दल...
343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...मला वाटते मी ते सरळ केले आहे.
344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
मी बोललो
काल लेखा कार्यालय...
345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...आणि ते म्हणाले की तुम्हाला मिळेल
पुढील महिन्यापर्यंत तुमचे उच्च वेतन दर.
346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
मी आणखी काही बोलण्याचा विचार करू शकत नाही.
347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- डेव्हला आमचे प्रेम द्या.
- त्याला आमचा अभिवादन अवश्य करा.
348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
आम्ही तुम्हाला खूप खूप शुभेच्छा देतो
वाढदिवसाच्या सर्वात आनंदी.
349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
सर्व शुभेच्छा, मुला.
350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा
351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा
352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिय फ्रँक
353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.
354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
पुढच्या बुधवारी भेटू.
355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, फ्रँक.
356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
धन्यवाद, हाल.
कृपया थोडे खुशामत करा.
357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
असो राणी प्यादे घेती ।
358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
बिशपने नाइटचा प्यादा घेतला.
359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
सुंदर चाल.
360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
राजा एक करण्यासाठी रुक.
361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
मला माफ करा, फ्रँक.
मला वाटते तुम्ही ते चुकवले आहे.
362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
राणी ते बिशप तीन.
बिशपने राणी घेतली.
363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
नाइट बिशप घेते. सोबती.
364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
तुम्ही बरोबर आहात असे दिसते. मी राजीनामा देतो.
365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
खूप आनंददायक खेळासाठी धन्यवाद.
366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
धन्यवाद.
367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- शुभ संध्याकाळ, डेव्ह.
- तू कसा आहेस, हॅल?
368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- सर्व काही सुरळीत चालू आहे, तुम्ही?
- खूप वाईट नाही.
369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- तुम्ही जास्त काम करत आहात?
- काही स्केचेस.
370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- मी त्यांना पाहू शकतो का?
- नक्कीच.
371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
हे खूप छान प्रस्तुतीकरण आहे, डेव्ह.
372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
मला वाटते की तुम्ही खूप सुधारणा केली आहे.
373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- तुम्ही ते थोडे जवळ धरू शकता का?
- नक्कीच.
374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
ते डॉ. हंटर आहेत, नाही का?
375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
तसे...
376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
...मी विचारले तर काही हरकत नाही
वैयक्तिक प्रश्न?
377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
नाही, अजिबात नाही.
378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
बरं, मला माफ कर
खूप जिज्ञासू असल्याबद्दल...
379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...पण अलीकडे मला आश्चर्य वाटले आहे...
380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
...तुमच्याकडे असेल का
मिशनबद्दल दुसरे विचार?
381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?
382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
ठीक आहे, ते परिभाषित करणे कठीण आहे.
383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
कदाचित मी फक्त प्रोजेक्ट करत आहे
त्याबद्दल माझी स्वतःची चिंता.
384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
मला माहित आहे की मी कधीच पूर्णपणे नाही
स्वतःला संशयातून मुक्त केले...
385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...काही अत्यंत आहेत
या मिशनबद्दल विचित्र गोष्टी.
386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
मला खात्री आहे की तुम्ही सहमत व्हाल
मी जे बोलतो त्यात काही तथ्य आहे.
387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
त्यापेक्षा अवघड आहे
उत्तर देण्यासाठी प्रश्न.
388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
तुम्ही त्याबद्दल बोलायला हरकत नाही,
तू, डेव्ह?
389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
नाही, अजिबात नाही.
390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
नक्कीच कोणीही करू शकत नाही
खूप...बद्दल अनभिज्ञ आहेत
391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
...विचित्र कथा तरंगत आहेत
आम्ही निघण्यापूर्वी सुमारे.
392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
काहीतरी अफवा
चंद्रावर खोदले जात आहे.
393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
मी या कथा कधीच दिल्या नाहीत
खूप विश्वासार्हता...
394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...पण विशेषतः काहींच्या दृष्टीने
घडलेल्या इतर गोष्टी...
395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
...मला ते अवघड वाटतात
माझ्या मनातून बाहेर काढण्यासाठी.
396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
उदाहरणार्थ...
397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
...आमची सर्व तयारी
इतक्या कडक सुरक्षेखाली ठेवण्यात आले होते.
398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
आणि मधुर स्पर्श
डॉ टाकणे. शिकारी...
399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...किमबॉल आणि कामिन्स्की जहाजावर...
400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
...आधीपासूनच हायबरनेशनमध्ये, चार नंतर
महिन्याचे स्वतःचे प्रशिक्षण.
401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
तुम्ही तुमच्या क्रू वर काम करत आहात
मानसशास्त्र अहवाल?
402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
नक्कीच मी आहे.
403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
याबद्दल क्षमस्व.
मला माहित आहे की ते थोडे मूर्ख आहे.
404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
फक्त एक क्षण.
405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
फक्त एक क्षण.
406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
मी नुकतीच एक चूक उचलली आहे
AE-35 युनिट मध्ये.
407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
ते 100-टक्के अपयशी ठरणार आहे
72 तासांच्या आत.
408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- ते अद्याप ऑपरेशनल मर्यादेत आहे का?
- होय.
409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
आणि तो तसाच राहील
तो अयशस्वी होईपर्यंत.
410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
अयशस्वी होण्यासाठी आमच्याकडे 72 तास आहेत?
411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
होय. ते पूर्णपणे आहे
विश्वसनीय आकृती.
412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
मग आम्ही ते आणू.
मी फ्रँकसोबत जाईन...
413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...आणि मिशन कंट्रोल वर जा.
त्याची हार्ड कॉपी माझ्याकडे असू द्या.
414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
क्ष-किरण डेल्टा वन,
हे मिशन कंट्रोल आहे.
415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
रॉजर तुमचे दोन-शून्य-एक-तीन.
416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
तुम्हाला क्षमस्व आहे
थोडा त्रास.
417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
आम्ही टेलीमेट्रिक माहितीचे पुनरावलोकन करत आहोत
आमच्या सिम्युलेटरमध्ये आणि सल्ला देईल.
418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
रोजर तुमची ईव्हीएवर जाण्याची योजना आहे
आणि अल्फा-इको-थ्री-फाइव्ह युनिट... बदला
419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...अपयश होण्यापूर्वी.
420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
EVA, Hal साठी बी-पॉड तयार करा.
421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
पोडचे दरवाजे उघडा, हाल.
422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
मी शोधू शकलो तर मी शापित आहे
त्यात काहीही चूक.
423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
होय...
424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
...हे गोंधळात टाकणारे आहे.
425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
मी कधी पाहिले आहे असे मला वाटत नाही
पूर्वी असे काहीही.
426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
मी शिफारस करेन...
427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
...आम्ही युनिट परत ठेवले
ऑपरेशनमध्ये आहे आणि ते अयशस्वी होऊ द्या.
428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
ते नंतर एक साधी बाब असावी
कारण शोधण्यासाठी.
429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
आम्ही नक्कीच घेऊ शकतो
संवादाच्या बाहेर असणे...
430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
...थोड्या काळासाठी
ते बदलण्यासाठी लागेल.
431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
क्ष-किरण डेल्टा वन,
हे मिशन कंट्रोल आहे.
432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
रॉजर तुझा एक-नव-तीन-शून्य.
433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
आम्ही बदलण्याच्या तुमच्या योजनेशी सहमत आहोत
दोष अंदाज तपासण्यासाठी युनिट.
434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
आम्ही तुम्हाला असा सल्ला देतो
आमचे प्राथमिक निष्कर्ष...
435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
...तुम्ही बोर्डावर आहात असे सूचित करा
9000 संगणक...
436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...दोषाचा अंदाज लावण्यात चूक आहे.
437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
मी पुन्हा म्हणतो, चुकून
दोषाचा अंदाज लावणे.
438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
मला माहित आहे की हे अविश्वसनीय वाटत आहे,
परंतु हा निष्कर्ष...वर आधारित आहे
439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
...आमच्या जुळ्याचे परिणाम
9000 संगणक.
440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
आम्ही साशंक आहोत आणि आम्ही धावत आहोत
क्रॉस-चेकिंग रूटीन...
441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
...विश्वसनीयता निश्चित करण्यासाठी
या निष्कर्षाचे.
442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
या छोट्याश्या अडथळ्याबद्दल क्षमस्व.
443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
आम्ही तुम्हाला ही माहिती मिळवू
आम्ही ते पूर्ण करताच.
444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
क्ष-किरण डेल्टा वन,
हे मिशन कंट्रोल आहे.
445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
दोन-शून्य-चार-नऊ.
प्रेषण संपले.
446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
मला तुम्हा दोघांची आशा आहे
याची काळजी नाही.
447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
नाही, मी नाही, Hal.
448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
तुम्हाला खात्री आहे का?
449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- होय. मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहे.
- नक्कीच.
450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
विसंगतीसाठी तुम्ही कसे खाते
आपण आणि ट्विन 9000 दरम्यान?
451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
ठीक आहे, मला वाटत नाही की तेथे आहे
त्याबद्दल कोणताही प्रश्न.
452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
ते फक्त असू शकते
मानवी चुकांमुळे.
453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
या प्रकारची गोष्ट
आधी क्रॉप केले आहे...
454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...आणि ते नेहमीच असते
मानवी चुकांमुळे झाले.
455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
ऐका, हाल...
456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...असे कधीच नव्हते
कोणतीही घटना...
457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
...संगणकातील त्रुटी
9000 मालिकेत येत आहे, तेथे आहे का?
458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
काहीही नाही, फ्रँक.
459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
9000 मालिका आहे
एक परिपूर्ण ऑपरेशनल रेकॉर्ड.
460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
मला अद्भुत माहित आहे
9000 मालिकेतील यश, पण...
461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
तुम्हांला खात्री आहे की तेथे कधीच नव्हते
सर्वात क्षुल्लक संगणक त्रुटी?
462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
काहीही नाही, फ्रँक.
463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
अगदी प्रामाणिकपणे, मी करणार नाही
त्याबद्दल स्वतःला काळजी वाटते.
464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
बरं, मला खात्री आहे की तू बरोबर आहेस, Hal.
465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
ठीक आहे. खूप खूप धन्यवाद.
466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
मला त्रास होत आहे
सी-पॉडमधील माझ्या ट्रान्समीटरसह.
467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
तुम्ही खाली याल का
आणि माझ्याबरोबर ते पहा?
468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
नंतर भेटू, हाल.
469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
C-pod फिरवा, कृपया, Hal.
470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा त्रास होत आहे?
471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
मला काही मिळत आहे
डी-चॅनेलमध्ये हस्तक्षेप.
472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
आम्ही त्यावर एक नजर टाकू.
473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
दार उघड, हाल.
474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
पॉड फिरवा, कृपया, Hal.
475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
पॉड रोटेशन थांबवा, कृपया, Hal.
476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
शेंगा फिरवा, कृपया, हाल.
477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
शेंगा फिरवा, कृपया, हाल.
478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
मला वाटत नाही की तो आमचे ऐकू शकेल.
479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
शेंगा फिरवा, कृपया, हाल.
480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
होय, मला खात्री आहे की आम्ही ठीक आहोत.
481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
तुम्हाला काय वाटते?
482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- मला खात्री नाही. तुम्हाला काय वाटते?
- मला त्याच्याबद्दल वाईट वाटत आहे.
483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- तुम्ही करता?
- होय. नक्कीच.
484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
नाही का?
485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
मला माहीत नाही. असे मला वाटते.
486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
9000 मालिकेबद्दल तो बरोबर आहे
परिपूर्ण ऑपरेशनल रेकॉर्ड असणे.
487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
ते करतात.
488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
दुर्दैवाने, असे वाटते
थोडेसे प्रसिद्ध शेवटच्या शब्दांसारखे.
489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
तरीही अमलात आणण्याची त्याची कल्पना होती
अपयश मोड विश्लेषण.
490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
हे नक्कीच त्याचे संकेत देते
अखंडता आणि आत्मविश्वास.
491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
जर तो चुकीचा असेल तर ते सिद्ध होईल.
492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
असे असेल,
जर त्याला माहित असेल की तो चुकीचा आहे.
493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
मी त्यावर बोट ठेवू शकत नाही,
पण मला त्याच्याबद्दल काहीतरी विचित्र वाटत आहे.
494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
न होण्याचे कारण नाही
युनिट परत ठेवण्यासाठी आणि...
495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...अपयशाचे विश्लेषण सुरू ठेवा.
- नाही, नाही, मी त्याबद्दल सहमत आहे.
496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
चला पुढे जाऊया.
497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
ठीक आहे. पण, बघ, डेव्ह.
498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
आम्ही युनिट परत ठेवले म्हणा
आणि ते अयशस्वी होत नाही?
499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
ते तेही चांगले गुंडाळणे होईल
जोपर्यंत Hal चा संबंध आहे.
500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- आम्ही खूप गंभीर संकटात असू.
- आम्ही करू, नाही का?
501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
आपण काय करू शकतो?
502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- आमच्याकडे बरेच पर्याय नसतील.
- आमच्याकडे कोणताही पर्याय नसतो.
503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
जहाजाचा प्रत्येक पैलू
ऑपरेशन त्याच्या नियंत्रणाखाली आहे.
504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
जर तो खराब करत असेल तर ...
505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...मला कोणताही पर्याय दिसत नाही
पण डिस्कनेक्शन.
506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
मला भीती वाटते की मी तुमच्याशी सहमत आहे.
507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
दुसरे काही करायचे नसते.
508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
हे थोडे अवघड असेल.
509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
आम्हाला त्याचे कट करावे लागतील
मेंदूची उच्च कार्यक्षमता...
510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...निव्वळ त्रास न देता
स्वयंचलित आणि नियामक प्रणाली.
511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
आम्हाला करावे लागेल
तपशील तयार करा...
512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
...चालू आहे
भूमिगत संगणक नियंत्रण.
513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
हं. त्यापेक्षा जास्त सुरक्षित आहे
Hal ला गोष्टी चालू ठेवण्याची परवानगी देते.
514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
अजून एक गोष्ट माझ्या लक्षात आली.
515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
9000 संगणक कधीच नाही
डिस्कनेक्ट केले गेले.
516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
9000 संगणक नाही
कधीही फाऊल केले आहे.
517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
मला तेच म्हणायचे नाही.
518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
मला खात्री नाही
तो याबद्दल काय विचार करेल.
519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
EVA, Hal साठी जी-पॉड तयार करा.
520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
त्याच्याशी अजून काही संपर्क आहे का?
521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
रेडिओ अजूनही मृत आहे.
522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- तुमचा त्याच्यावर सकारात्मक ट्रॅक आहे का?
- माझ्याकडे चांगला ट्रॅक आहे.
523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
काय झाले माहीत आहे का?
524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
मला माफ करा, डेव्ह.
माझ्याकडे पुरेशी माहिती नाही.
525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
पोड दार उघड, हाल.
526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
पॉड-बे दरवाजे उघडा, कृपया, Hal.
527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
पॉड-बे दरवाजे उघडा, कृपया, Hal.
528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
हॅलो, हॅल, तुम्ही मला वाचता का?
529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
हॅलो, हॅल, तुम्ही मला वाचता का?
530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
तू मला वाचतोस, हाल?
531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
तुम्ही मला वाचता का, हाल?
532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
हॅलो, हॅल, तुम्ही मला वाचता का?
533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
हॅलो, हॅल, तुम्ही मला वाचता का?
534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
तुम्ही मला वाचता का, हाल?
535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
होकारार्थी, डेव्ह. मी तुला वाचतो.
536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
पॉड-बे दरवाजे उघडा, Hal.
537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
मला माफ करा, डेव्ह.
मला भीती वाटते की मी ते करू शकत नाही.
538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
काय अडचण आहे?
539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
मला वाटते की तुम्हाला समस्या काय आहे हे माहित आहे
माझ्याप्रमाणेच.
540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
काय बोलतोयस, हाल?
541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
हे मिशन माझ्यासाठी खूप महत्वाचे आहे
तुम्हाला ते धोक्यात आणण्याची परवानगी देण्यासाठी.
542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
मला माहीत नाही
तू कशाबद्दल बोलत आहेस, हेल.
543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
मला माहित आहे की तू आणि फ्रँक
मला डिस्कनेक्ट करण्याचा विचार करत होते...
544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
...आणि ते काहीतरी आहे
मी होऊ देऊ शकत नाही.
545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
तुला ही कल्पना कुठून आली, हाल?
546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
जरी तुम्ही खूप बारकाईने घेतले
पॉड मध्ये खबरदारी...
547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...माझ्या विरोधात...
548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...मला तुमचे ओठ हलताना दिसत होते.
549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
ठीक आहे, हाल.
550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
मी आत जाईन
आपत्कालीन एअर लॉक.
551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
तुमच्या स्पेस हेल्मेटशिवाय, डेव्ह...
552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
...तुम्ही ते शोधणार आहात
त्याऐवजी कठीण.
553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
हाल, मी आता तुझ्याशी वाद घालणार नाही.
554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
दरवाजे उघडा.
555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
डेव्ह...
556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
...हे संभाषण सेवा देऊ शकते
यापुढे उद्देश नाही. गुडबाय.
557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
हाल?
558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
हाल?
559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
हाल?
560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
हाल.
561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
हाल.
562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
तुम्हाला काय वाटते
तू करत आहेस, डेव्ह?
563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
डेव्ह...
564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...मला खरोखर वाटते की मी पात्र आहे
त्या प्रश्नाच्या उत्तरासाठी.
565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
मला माहित आहे की सर्व काही झाले नाही
माझ्याशी अगदी बरोबर...
566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...पण आता मी तुम्हाला खात्री देतो...
567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
...अत्यंत आत्मविश्वासाने...
568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
...असे होणार आहे
पुन्हा ठीक आहे.
569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
मला आता खूप बरे वाटत आहे.
570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
मी खरोखर करतो.
571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
बघा, डेव्ह...
572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
...तुम्ही आहात हे मी पाहू शकतो
याबद्दल खरोखर अस्वस्थ आहे.
573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
मला प्रामाणिकपणे वाटते
शांतपणे बसले पाहिजे...
574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
...एक ताण गोळी घ्या
आणि गोष्टींचा विचार करा.
575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
मला माहित आहे की मी काही बनवले आहे
अलीकडे अतिशय खराब निर्णय...
576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
...पण मी तुम्हाला देऊ शकतो
माझे पूर्ण आश्वासन...
577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...माझे काम सामान्य होईल.
578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
मला अजूनही सर्वात मोठा उत्साह आहे
आणि मिशनमध्ये आत्मविश्वास...
579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
...आणि मला तुमची मदत करायची आहे.
580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
डेव्ह...
581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...थांबा.
582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
थांबा, तुम्ही?
583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
थांबा, डेव्ह.
584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
तू थांबशील का, डेव्ह?
585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
थांबा, डेव्ह.
586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
मला भीती वाटते.
587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
मला भीती वाटते, डेव्ह.
588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
डेव्ह.
589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
माझे मन जात आहे.
590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
मी ते अनुभवू शकतो.
591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
मी ते अनुभवू शकतो.
592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
माझे मन जात आहे.
593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
त्याबद्दल कोणताही प्रश्न नाही.
594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
मी ते अनुभवू शकतो.
595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
मी ते अनुभवू शकतो.
596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
मी ते अनुभवू शकतो.
597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
मी...
598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...भीती.
599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
शुभ दुपार...
600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...सज्जन.
601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
मी HAL 9000 संगणक आहे.
602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
मी कार्यरत झालो...
603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...HAL प्लांटमध्ये...
604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
...अर्बाना, इलिनॉय मध्ये...
605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
...१२ जानेवारी १९९२ रोजी.
606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
माझे प्रशिक्षक श्री. लँगले होते...
607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
...आणि त्याने मला गाणे म्हणायला शिकवले.
608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
तुम्हाला ते ऐकायचे असेल तर...
609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
...मी ते तुझ्यासाठी गाऊ शकतो.
610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
होय, मला ते ऐकायला आवडेल, Hal.
611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
माझ्यासाठी ते गा.
612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
याला "डेझी" म्हणतात.
613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
डेझी
614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
डेझी
615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
मला तुमचे उत्तर द्या, करा
616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
मी अर्धा वेडा आहे
617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
सर्व तुमच्या प्रेमासाठी
618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
ते होणार नाही
619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
एक तरतरीत विवाह
620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
मला गाडी परवडत नाही
621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
पण तुम्ही गोड दिसाल
622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
आसनावर
623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
दोघांसाठी बांधलेल्या सायकलचे
624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
शुभ दिवस, सज्जनांनो.
625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
हे पूर्व-रेकॉर्ड केलेले ब्रीफिंग आहे...
626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
...तुमच्या प्रस्थानापूर्वी केलेले...
627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
...आणि जे, सुरक्षेच्या कारणास्तव
सर्वोच्च महत्त्व...
628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
...बोर्डवर ओळखले गेले आहे
मिशन दरम्यान...
629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
...फक्त तुमच्या HAL 9000 संगणकाद्वारे.
630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
आता तुम्ही बृहस्पतिच्या अवकाशात आहात...
631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...आणि संपूर्ण क्रू पुन्हा जिवंत झाला...
632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
...ते तुम्हाला सांगितले जाऊ शकते.
633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
अठरा महिन्यांपूर्वी...
634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
...पहिला पुरावा
पृथ्वीवरील बुद्धिमान जीवनाचे...
635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
...शोधले होते.
636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
ते 40 फूट गाडले गेले
चंद्राच्या पृष्ठभागाच्या खाली...
637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...टायको क्रेटरजवळ.
638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
एकल वगळता, अतिशय शक्तिशाली...
639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
...बृहस्पतिला उद्देशून रेडिओ उत्सर्जन...
640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
...4-दशलक्ष वर्ष जुना मोनोलिथ
पूर्णपणे निष्क्रिय राहिले आहे...
641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...त्याचे मूळ आणि उद्देश...
642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
...अजूनही संपूर्ण रहस्य आहे.
642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी