1
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
¡Ey!

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
Tenemos visuales.
¡Manténganse en formación!

3
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
Cierren y carguen, señoras.

4
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
¡Hola!

5
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
¡Ir!

6
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
tenemos dos de ellos
inmovilizado en el sector siete.

7
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Estamos dentro.

8
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
Señora Goines, debería haber
una terminal de procesamiento

9
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
donde calculan
sus saltos de astilla.

10
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
Comunicación...
¡Procesando, procesando!

11
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
Lo encontré. Extrayendo
el código primario ahora.

12
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- Estamos aislados.
- ¿Hay otra manera?

13
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
De vuelta por donde vinimos.

14
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
Llévanos una hora.
Para entonces todo esto habrá terminado.

15
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
¡Mierda!

16
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
¡Aquí vienen!

17
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
¡Suéltalos!

18
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
Vamos, vamos.

19
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
¿Jaime?

20
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
Retroceder.

21
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
¡Retroceder!

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
¿Jaime?

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
Bueno, esto es
un viaje rápido.

24
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
¿Cassie?
Jones.

25
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
Hay demasiados.
Estamos saliendo.

26
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
Jones, Cole está en problemas.
Necesita a Las Hijas.

27
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
¡Col!

28
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
¡Necesito más munición!

29
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
¡Jones!

30
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
¿Jones?

31
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
¿Katarina?

32
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
comando,
sección cuatro segura.

33
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Tenemos la maquina.

34
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
Catalina.

35
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
Ya sabes,
la triste realidad de la suerte

36
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
es que sólo se puede definir

37
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
por cuanto tiempo...
no dura.

38
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
Por favor, vamos.

39
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
Por favor. Vamos.

40
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
¿Máximo?

41
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
"Y vuelvo a ti ahora,

42
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
en el cambio de marea."

43
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
Santa mierda.

44
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
huevo de radio,
Me gustaría solicitar una canción.

45
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
Copia eso, Pollo.

46
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo?

47
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
Sí.

48
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
¡Buenos días, Titán!

49
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
Este es J.H. bono viniendo
hacia ti desde WKRP en 2043.

50
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Estoy rockeando la corriente del tiempo
de la mañana a la tarde,

51
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
desde antes de Cristo hasta dC.

52
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
Ahora este se apaga.
a Cansado en Titán,

53
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
los tonos dulces y somnolientos
de Olivia Kirschner.

54
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Oyente desde hace mucho tiempo,
testigo por primera vez,

55
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
con cara para radio
y una voz para NPR.

56
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
¡Sorpresa, perra!

57
00:06:24,906 --> 00:06:27,735
♪ ¿No? ♪

58
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
♪ Ven a verme ♪

59
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
♪ Sepáranos ♪

60
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
♪ Cuando se pone la luz ♪

61
00:06:40,791 --> 00:06:43,098
♪ En tu corazón, bebé ♪

62
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
♪ ¿No? ♪

63
00:06:45,666 --> 00:06:49,104
♪ Olvídate de mí ♪

64
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
♪ No, no, no, no ♪

65
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
♪ ¿No? ♪

66
00:06:54,239 --> 00:06:56,590
♪ Olvídate de mí ♪

67
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
♪ digo la ♪

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
No pensé en Las Hijas
alguna vez llegó tan al este.

69
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
¿Qué deseas?

70
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
Un ejército.

71
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
Le dijiste a Max que
y yo somos viejos amigos?

72
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
Seremos...

73
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- Un día.
- ¿Es eso así?

74
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Mira yo respeto los oficios
entre nuestros dos campos...

75
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
Eso es bueno.

76
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Las Hijas pasan,
No le presto atención,

77
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
pero aquí estás,
el viejo gitano,

78
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
mirando a, que...
decir mi futuro?

79
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
Alerta de spoiler, Teddy.

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
No tienes uno.

81
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
entonces ya sabes
algunas cosas sobre mi.

82
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
La mierda de mi familia
mi enfermedad de Wilson.

83
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
Tenemos... tenemos un cuchillo.
eso parece lo mismo.

84
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- Es lo mismo.
- No, no.

85
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"Testigo"? ¿"Mensajeros"?

86
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
¿"Viaje en el tiempo"?

87
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
eso es algo
Mierda de "La dimensión desconocida".

88
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
Por el amor de Dios,
Soy demasiado mayor para esta mierda.

89
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
¿Qué diablos es eso?

90
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
La parte donde corremos.

91
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
¡Uf!

92
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
¡Ir!

93
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
¿Qué es esto?

94
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
Una última oportunidad para ti y para mí
para salvar el mundo, chico.

95
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
La anciana dijo que
terminar en el mismo equipo,

96
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
que debería poner
viejos asuntos detrás de mí.

97
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
Ahora claramente, ella estaba diciendo
la verdad sobre... bueno, mierda,

98
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
mira esto.

99
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
¿Quiénes son ustedes dos?

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
¿Por qué no debería simplemente
dejarte aquí mismo?

101
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
Porque somos West 7.

102
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
Siempre lo he sido.

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Cabalgamos o morimos.

104
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
tenemos que sacar
una central eléctrica.

105
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
esta en la base
de la torre de allí.

106
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
Podría ser la única manera
para detener el apocalipsis.

107
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
¿Quieres hacer estallar algo de mierda?

108
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- Lidera el camino.
- Vamos a hacerlo.

109
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
Vamos, muchachos.

110
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
Es hora de salvar el mundo.

111
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- Está hecho.
- Algo anda mal

112
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
- con las comunicaciones.
- Lo tengo.

113
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
Ve a verlo.

114
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
- Tenemos que irnos.
- Bueno. ¡Bueno!

115
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
Jones,
procesamos el código.

116
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
Estamos de regreso.

117
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
Cole,¿dónde estás?

118
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
Estamos en camino
a la central eléctrica.

119
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
- Si no lo logramos...
- Necesitamos un plan de respaldo.

120
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
Jennifer y yo lo haremos
Dirígete a los controles.

121
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- Cassie...
- Tendremos cuidado.

122
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
Toma esto.

123
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
¡Cassie!

124
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
¿Lo lograste?

125
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
Cassie, ¿estás bien?

126
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
Tenemos que disparar al núcleo.

127
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
Tenemos que apresurarlos.

128
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
Sí.
Probablemente nos maten.

129
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
Vamos.

130
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
Te envidio, Casandra.

131
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
Nunca he amado nada.

132
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
El bosque siempre ha
sido para mi,

133
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
nunca nadie más.

134
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
Pero tú...

135
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Tienes más necesidad de ello

136
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
que yo.
Todo lo que he hecho es ser testigo.

137
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
Pero tú, hasta este momento,

138
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
has vivido.

139
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
Te llevaste a mi amigo...

140
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
Mi familia...

141
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
¡Dispara al núcleo!

142
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
Mi hijo.

143
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
Se nos acaba el tiempo.

144
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
La secuencia está casi completa.

145
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
¡Va a explotar!
¡Mover!

146
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
¡Mover!

147
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
¿Puedes verlo?

148
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
El bosque... ya casi está aquí.

149
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
¡Mover!

150
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
No...

151
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
Llegas demasiado tarde.

152
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
esta dibujado todo
el poder que necesita.

153
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Ahora solo nos queda esperar

154
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
hasta el fin de los tiempos.

155
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
Pronto, tú y él
estar en esa casa para siempre.

156
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
lo se

157
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
es tu momento perfecto.

158
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
No...

159
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
esto es.

160
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
¡Aaaaaahhhhhh!

161
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
Oye, la torre todavía está en pie.

162
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
Cassie, ¿estás ahí?

163
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy en los controles.

164
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Gracias a Dios.

165
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
Ciérralo.

166
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
Jaime...

167
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
Lo lamento.

168
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
¡Cassie!

169
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
¡Cassie!

170
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
Cassie.

171
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Por favor.

172
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
Puedes terminar con esto.

173
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
Podemos tenerlo para siempre.

174
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
Entonces no lo hagas.

175
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
tu y yo,

176
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
Podemos irnos, podemos escondernos.
en esa casa para siempre.

177
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
Podemos criar un hijo
quien nunca muere.

178
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
Podemos tenerlo todo

179
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
hasta que no signifique nada,
porque nunca termina.

180
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
Estaremos juntos para siempre...

181
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
hasta que ni siquiera podemos recordar

182
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
lo que se siente
para reencontrarnos...

183
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
después de una hora,

184
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
minuto, con un segundo de diferencia.

185
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
Iré contigo, Cassie.

186
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
Podemos tenerlo para siempre...

187
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
o podemos tener ahora,

188
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
con un final...

189
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
eso lo hace real.

190
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
Por favor...

191
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
Danos un final.

192
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
Titán es nuestro.

193
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
hay algo
sobre sus ojos.

194
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
Sus ojos... sus ojos...

195
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
Su sangre contiene un latente
forma del Kalavirus.

196
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
El origen.
Origen... origen...

197
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
Dentro de esa carne vieja,
virus centenario...

198
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
Siglos de antigüedad
virus... virus...

199
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
Yo era una cosa en una caja.

200
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Cosa en una caja...
cosa en una caja...

201
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
Para asegurar el final...

202
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
debemos preservar
el principio.

203
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
cada uno de nosotros
que han jugado un papel

204
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
en conseguir a James
a su momento final...

205
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
tendremos que preservar
lo que queda de causalidad

206
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
o todo tendra
sido en vano.

207
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
Eso significa,
para cada uno de ustedes,

208
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
debes regresar a tu
línea de tiempo de origen

209
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
para continuar.

210
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
Eso fue extraño.

211
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
voy a conseguir
mucho más extraño.

212
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
Diácono.

213
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
Ey.

214
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
te conozco...

215
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
De la televisión, eres el...

216
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
Eres el médico del CDC.

217
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
Eres un buen hombre.

218
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
Todavía lo tengo.

219
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
Entonces, ¿ahora qué...?

220
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
¿Tengo un ciclo para lo que sea?

221
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
tu y yo

222
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
tengo un todo
muchas cosas que hacer.

223
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
Te guiaré a través de esto.

224
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
va a ser un infierno
de una actuación.

225
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
Sí, mira.

226
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
Di que me disparas.

227
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- ¿Lo lamento?
- Me disparas.

228
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
Ahora me disculpo.

229
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
Yo... te perdono.

230
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
Solo asegúrate
mantienes el seguro puesto.

231
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
entonces esta es mi recompensa
¿Por toda esta mierda?

232
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
¿Me disparan?

233
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
Ya sabes, con mi suerte,
probablemente fallarías y

234
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
Arruina todo esto, hombre.

235
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- Escucha, sólo quiero decir...
- No, no, no, no.

236
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
No.

237
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
no quiero desperdiciar
Mi adiós con este tú.

238
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
quiero guardarlo

239
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
para el que lo necesita.

240
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
Hicimos lo correcto
aunque, ¿no?

241
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
Al final.

242
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
Lo hicimos de la manera correcta
hermano.

243
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Te veré pronto.

244
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
Te veré pronto...
nos vemos pronto...

245
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Nos vemos pronto.

246
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
¿Sra. Goines?

247
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Las Hijas...

248
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
mi hija sera
excepcionalmente afortunado.

249
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
Ana era...

250
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
será una mujer increíble,

251
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
gracias a ti.

252
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
El actor no dice
adiós a su público,

253
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
solo buenas noches,
y luego se despierta,

254
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
y lo hace todo de nuevo.

255
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
Nos vemos, vieja.

256
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Te va a gustar esto...

257
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
Recuerdo...
la primera noche que nos conocimos.

258
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
Estaba esperando en tu auto.

259
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Te vi cruzar
el estacionamiento,

260
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
en tu teléfono,

261
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
sonriendo.

262
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
Ya estaba enamorado de ti.

263
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
Recuerdo haber pensado,

264
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
"Estoy a punto de arruinarle la vida".

265
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
No, no, no lo hiciste.

266
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
Ahora...

267
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
puedo devolverlo
a ti.

268
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
Volverás a ser médico.

269
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Podrás
quédate al sol.

270
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
no tienes que mirar
por encima de tu hombro.

271
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
Tu y yo...
no tuvimos mucho tiempo.

272
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
pero vivimos
toda una vida juntos.

273
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
Te amo.

274
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
Seguir.

275
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
Mi nombre es Dra. Cassandra.
Railly de los CDC de Maryland.

276
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
Estamos trabajando en la contención.
del Kalavirus

277
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
en la estación del CDC
en Baltimore.

278
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
Jones, si puedes oírme,

279
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
la plaga comienza
con Leland Goines,

280
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
designación de seguridad: Frost.

281
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
Pero somos los verdaderos
arquitectos de la plaga.

282
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
El ejército de los 12 monos...
me están mirando.

283
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
Se me acaba el tiempo.

284
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
La respuesta está entre vosotros.

285
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
Por favor, Cole, recuerda...

286
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
la muerte se puede deshacer.

287
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
El amor no puede.

288
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
Pensé que habías dicho
Habías terminado con esa cosa.

289
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
Lo soy ahora.

290
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
El sistema de Titán tiene
procesó el código.

291
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Nuestra máquina está lista.

292
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
¿Qué tal un cigarrillo más?

293
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
Míralo...

294
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
Muy bien.

295
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
Ya sabes,

296
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Siempre quise preguntarte

297
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
¿De dónde sacaste estas cosas?

298
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
En Raritan.
Planté tabaco.

299
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
Atrás.

300
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
Junto a los pepinos.

301
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
Jaime...

302
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
gracias.

303
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Hiciste una promesa,

304
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
que guardaste...

305
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
que veamos el final juntos.

306
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
Y lo hemos hecho.

307
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
Ya sabes,

308
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
No creo que alguna vez haya

309
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
Te dije lo que significas para mí.

310
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
yo,

311
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Tuve dos madres.

312
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
me alegro que
estás aquí conmigo,

313
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
al final.

314
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
Iniciar la secuencia Splinter.

315
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Nunca se ha tratado de si.

316
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Siempre ha sido cuando...

317
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
cuando nos enfrentaremos
la próxima epidemia

318
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
o la próxima pandemia.

319
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
En Atenas, 430 a. C., fiebre tifoidea.

320
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
Mil años después,
la plaga de justiniano

321
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
asola el Imperio Bizantino.

322
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
En el siglo XIV,
la peste negra

323
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
Destruye la mayor parte de Europa.

324
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Historia antigua, ¿verdad?

325
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
No exactamente.

326
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
Doctor Railly.

327
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
Sabes, podría ser
entendiendo esto.

328
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
Aunque tuve que seguir adelante.

329
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
me siento como
fuera de esto hoy,

330
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
como si hubiera algo
Me olvidé de hacerlo o...

331
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
algo que se supone que debo hacer.

332
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
no lo sé,
Probablemente sólo estoy cansado.

333
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
Voy a ir a casa y estrellarme.

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
mira como me siento en...

335
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
Déjame volverte a llamar.

336
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
Lo siento señora
No tengo nada.

337
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
No, tiene... tiene que haberlo.

338
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
no hay
James Cole en cualquier lugar.

339
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
607.

340
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
Suite 607.
Es una residencia permanente.

341
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Sí, se detuvieron
vendiendo esas habitaciones

342
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
allá por la década de 1940.

343
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
¿Señora?

344
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
No puedes volver a
un lugar en el que nunca has estado.

345
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
No puedo viajar a través del tiempo,

346
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
excepto segundo a segundo.

347
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
Y si hay futuro,

348
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
es por ti,

349
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
por culpa de ellos.

350
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
La familia que amaba

351
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
pero nunca lo supe.

352
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
En este futuro,

353
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
la mayoría nunca se conoció,

354
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
pero algunos estaban destinados a hacerlo.

355
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
Mentes brillantes,

356
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
pasando el dia
con rutinas simples.

357
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
Y si crees en el destino,

358
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
podrías creer que

359
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
los hijos están destinados
a sus padres...

360
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
y hermanos
a sus hermanos.

361
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
Cambiamos algunos...

362
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
Y algunos...

363
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
En absoluto.

364
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
Algunos simplemente vivieron
el uno para el otro...

365
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Para sus hijos.

366
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
Una vez,

367
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
en otra vida,

368
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
ahorramos 7 mil millones.

369
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
Pero en este tiempo,

370
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
esta vida,

371
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
estoy feliz ahorrando
uno a la vez.

372
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
Dosis bajas de antibióticos.

373
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
creo que
ella estará bien.

374
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
Y al final de cada noche,

375
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
por una razón todavía
no lo recuerdo muy bien...

376
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
hay una cosa que
le digo al atardecer...

377
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
una esperanza

378
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
que hablo en voz alta.

379
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
Nos vemos pronto.

380
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
Bueno, no es el cielo.

381
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
Sólo las llaves.

382
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
¿Jennifer?

383
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
Hola, ojos de nutria.

384
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
¿Es esto real?

385
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
No es la persona adecuada para preguntar.

386
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
¿Qué te dije siempre?
sobre finales?

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
El correcto...

388
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
El...
el que tu elijas.

389
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
Pero a veces,

390
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
es el de otra persona
elige por ti.

391
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
Puede llegar un día en que
una sola vida por 7 mil millones

392
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
es demasiado.

393
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Considere esto entonces.

394
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
Pase lo que pase, salva el indicado.

395
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
Pensé que habías dicho
Habías terminado con esa cosa.

396
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
Lo soy ahora.

397
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
Jones.

398
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
Ella te frotó
de la línea de tiempo.

399
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
Código primario iniciado...

400
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
con una edición menor
a la causalidad.

401
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
Este tú... el último tú...

402
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
ella se aseguró
el tiempo te escupe en alguna parte.

403
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
¿De qué sirven los no escritos?
leyes del universo

404
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
si no puedes romper
al menos uno?

405
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
¿Qué pasa con el riesgo?
¿Qué... qué pasa...?

406
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
manipulando el tiempo?

407
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
El tiempo lo sabe.

408
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
Tiempo... tiempo...

409
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
Pero también sabe

410
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
te debe una.

411
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
¿Estoy vivo?

412
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
Estás vivo.

413
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
Nunca estuviste loco.

414
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Fuiste el mejor de todos nosotros.

415
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
Dile que te saludo.

416
00:46:41,886 --> 00:46:44,714
♪ Estos brazos míos ♪

417
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
¿Dónde estás ahora?

418
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
¿En algún lugar seguro?

419
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
¿Cálido?
¿Al lado de alguien que amas?

420
00:46:53,158 --> 00:46:55,856
♪ Solitario y triste ♪

421
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
Algún día,

422
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
todo eso desaparecerá.

423
00:47:02,036 --> 00:47:04,560
♪ Están anhelando ♪

424
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
El tiempo pasa
cómo debe ser.

425
00:47:08,086 --> 00:47:11,872
♪ Anhelo
de quererte ♪

426
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
Todo lo que importa...
es ahora.

427
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
Felizmente para siempre...

428
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
ahora.