1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
El día de nuestro nacimiento,

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,184
a cada uno le damos un nombre...

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
Una promesa de quienes somos

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,841
y todo lo que podemos llegar a ser.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
Soy Emma.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,194
Nací con un propósito.

7
00:00:20,237 --> 00:00:23,675
Tienes un propósito.

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,504
Soy Ana.

9
00:00:26,548 --> 00:00:29,072
Nací sin un propósito.

10
00:00:29,116 --> 00:00:33,120
La madre no puso expectativas
en mí además de sobrevivir...

11
00:00:34,686 --> 00:00:35,644
Para vivir.

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
Dios, no.

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
Para aprender.

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,867
eso es todo mi madre
esperado de mi...

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,000
para que mi mente supere
la suya...

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
observación,

17
00:00:45,436 --> 00:00:48,396
hipótesis, conclusión.

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,747
Para poder ayudarla
cumplir su promesa.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,407
Fui criado en la naturaleza,

20
00:00:59,450 --> 00:01:02,410
mirando las estrellas
y horizontes...

21
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
la gran belleza
de un mundo muerto.

22
00:01:05,195 --> 00:01:08,416
yo fui criado en el otro
lado de la ventana de cristal,

23
00:01:08,459 --> 00:01:10,374
mirando al mundo
de los vivos,

24
00:01:10,418 --> 00:01:14,509
criado por mayores,
educadores, profesores

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,467
en lugar de una madre.

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
Por un extraordinario
hermandad

27
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
quien me enseñó todo.

28
00:01:22,647 --> 00:01:25,781
Fuerza en su lugar
de compasión.

29
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
me enseñaron ciencia
y mecánica temporal

30
00:01:28,175 --> 00:01:32,266
para que algún día pueda
aprende a romper el tiempo mismo.

31
00:01:32,309 --> 00:01:36,792
Honramos el tiempo
con paciencia.

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,228
Cuando tuve edad suficiente,

33
00:01:38,272 --> 00:01:42,058
me infiltre
la vida de los demás.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,365
Mentes brillantes.

35
00:01:44,408 --> 00:01:45,801
Mi madre.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,672
Y sin embargo,
por toda su brillantez,

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
su ciencia
envenenado todo.

38
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
Ella construyó una máquina para doblar...

39
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
para romper el mundo natural.

40
00:01:54,853 --> 00:01:57,900
Mi unico proposito era aprender
cómo completar titán

41
00:01:57,943 --> 00:02:00,816
para que ella pueda tener
su bosque de rojo.

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,168
Para que ella pueda parar
una loca ella llama

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
el Testigo.

44
00:02:07,083 --> 00:02:10,826
Y ahora que mi educación
está completo,

45
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
el final está aquí.

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
¿Estás listo?
para ganarte tu lugar,

47
00:02:14,438 --> 00:02:17,702
para cumplir con Titán
verdadero diseño?

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
Sí.

49
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
Iniciar la secuencia fragmentada.

50
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
No importa lo duro
peleamos...

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,931
El Testigo no puede ser detenido.

52
00:02:30,628 --> 00:02:33,675
Estoy listo para completar Titán.

53
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
Mamá me ha invitado a casa.

54
00:02:37,244 --> 00:02:40,072
Madre me ha despedido.

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,335
no estoy listo...

56
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
estoy listo
para una vida de certeza.

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
Por una vida de dudas.

58
00:02:48,690 --> 00:02:51,519
Para lo que fui hecho...
ser hija.

59
00:02:51,562 --> 00:02:52,868
Ser hija.

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,043
- Una hija.
- Hija.

61
00:02:54,086 --> 00:02:56,001
Ser hija.

62
00:02:58,874 --> 00:03:02,356
Para madre.

63
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Para madre.

64
00:03:26,336 --> 00:03:29,121
Catalina.

65
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
Olivia.

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,343
Te ves... bueno.

67
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
He visto esto antes...

68
00:03:47,052 --> 00:03:50,969
deterioro neurológico
de la radiación temporal.

69
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
Estás muriendo.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,278
Y tú eres el Testigo,

71
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
siempre lo fueron,

72
00:03:56,932 --> 00:04:01,371
y que al final
Creo que nos matará a los dos.

73
00:04:04,940 --> 00:04:07,072
¿Es así como lo haces?

74
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
¿Cómo ves?

75
00:04:11,163 --> 00:04:14,384
Jack tu conciencia
en la corriente del tiempo?

76
00:04:14,428 --> 00:04:17,561
Debes estar bastante desesperado.

77
00:04:17,605 --> 00:04:19,215
porque, seamos realistas,

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,652
Nada supera a lo real.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
Estoy seguro de que ya lo habrás oído.

80
00:04:25,134 --> 00:04:28,006
Primarias...
verdaderos videntes...

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,314
han construido un arma
para destruirte.

82
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
Te llaman demonio.

83
00:04:33,838 --> 00:04:37,407
¿Dónde está?

84
00:04:37,451 --> 00:04:38,713
¿Cuándo es?

85
00:04:41,672 --> 00:04:46,460
Y te llamas a ti mismo
el Testigo?

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
Cometiste un error

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
traerme aquí...

88
00:04:54,337 --> 00:04:58,515
tomó aquel de quien
no queda nada que llevar.

89
00:04:58,559 --> 00:05:02,867
Tal vez no haya nada más
Puedo tomar de tu cuerpo.

90
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
Pero desde aquí, Katarina...

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,582
Puedo tomarlo todo.

92
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
Esto no es un plan.

93
00:05:30,025 --> 00:05:31,026
Esto es una locura.

94
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
Es lo que tiene que pasar.

95
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
El impulso de Elliot,
nos da

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,030
la firma
para Titán, ¿verdad?

97
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
Nos fragmentamos allí, encontramos a Jones,
tráela de vuelta.

98
00:05:36,945 --> 00:05:39,469
¡Titán es enorme!

99
00:05:39,513 --> 00:05:41,036
quien sabe donde
¿La están reteniendo?

100
00:05:41,079 --> 00:05:44,518
Además, esta máquina no tendrá
ese tipo de precisión.

101
00:05:44,561 --> 00:05:45,843
Entonces arregla el maldito
traje de astilla.

102
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
estoy trabajando en ello
tan rápido como puedo.

103
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
El traje de Athan fue disparado al infierno.

104
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
- Trabaja más rápido.
- Estamos en un punto muerto.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
No podemos llegar a 1491.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,747
Está demasiado atrás
sin baliza,

107
00:05:56,791 --> 00:06:00,490
sin ancla
de algún tipo al que fijarse.

108
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

109
00:06:02,187 --> 00:06:05,408
Confía en ella.

110
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
Confiamos en Jones.

111
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
¿Qué ocurre?

112
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
Aquí es donde me retuvieron.

113
00:06:29,606 --> 00:06:31,826
La parte trasera de la celda es más cálida.

114
00:06:32,609 --> 00:06:35,090
solo piensa
de algo que odias.

115
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
Te mantendrá en marcha.

116
00:06:36,657 --> 00:06:40,138
Si voy a salir, Sr. Deacon,

117
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
lo prefiero pensando

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
de algo que amo.

119
00:06:56,241 --> 00:06:57,939
¿Cuánto tiempo debo estar fuera?

120
00:06:57,982 --> 00:07:00,724
Lo suficiente para entender
y experimentar

121
00:07:00,768 --> 00:07:03,640
todas esas cosas
que componen una vida.

122
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
No me pidas esto,

123
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Ahora no.

124
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
Ana,

125
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
este sobre...
No es una directiva.

126
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
es más bien
una misión de elección,

127
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
para ser abierto
solo en esta fecha

128
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
y sólo después de que realmente sepas

129
00:07:19,656 --> 00:07:22,833
lo que te he preguntado
para luchar por.

130
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
No puedo dejarte así.

131
00:07:26,663 --> 00:07:29,579
Por favor, Ana,

132
00:07:29,623 --> 00:07:32,713
debes hacerlo.

133
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
¿Está Titán aún completo?

134
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
Cerca de.

135
00:08:12,100 --> 00:08:15,364
Lamentablemente las torres
estaban destinados a transportar,

136
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
no transponer.

137
00:08:16,583 --> 00:08:19,368
Los cálculos toman tiempo.

138
00:08:19,411 --> 00:08:20,651
Estaremos listos para realizar la prueba en breve.

139
00:08:28,638 --> 00:08:31,641
como estas
encontrar el futuro?

140
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
Por la noche, es... más oscuro.

141
00:08:35,123 --> 00:08:36,951
de lo que imaginaba.

142
00:08:36,994 --> 00:08:37,908
Más tranquilo.

143
00:08:37,952 --> 00:08:40,215
Sin distracciones.

144
00:08:41,477 --> 00:08:44,524
Quizás tu caja era demasiado grande.

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
No, en absoluto.

146
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
Me alegré por ello.

147
00:08:48,310 --> 00:08:51,443
Te hicieron pensar,
no sentir.

148
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
Por supuesto.

149
00:09:10,288 --> 00:09:12,116
Termínalo.

150
00:09:51,329 --> 00:09:53,636
Espero que hayas descansado.

151
00:09:53,680 --> 00:09:55,682
Necesitarás tu fuerza.

152
00:09:58,989 --> 00:10:02,166
Verás, he encontrado
nuevas formas de viajar,

153
00:10:02,210 --> 00:10:05,648
ver más allá
los bordes del tiempo,

154
00:10:05,692 --> 00:10:10,305
más y más poderoso
que cualquier Primaria.

155
00:10:10,348 --> 00:10:14,222
he sido testigo,

156
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
pero no todo.

157
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
el resto me lo llevo
de tu mente.

158
00:10:35,025 --> 00:10:38,550
Ahora, ¿dónde está el arma?

159
00:11:06,622 --> 00:11:08,450
Eres bastante formidable.

160
00:11:08,493 --> 00:11:10,452
Tu mente es un laberinto.

161
00:11:10,495 --> 00:11:12,541
Pero lograré mi camino.

162
00:11:12,584 --> 00:11:15,413
Yo moderaría tu certeza.

163
00:11:40,047 --> 00:11:41,831
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
hubiera pensado
eso sería obvio.

165
00:11:44,051 --> 00:11:46,444
¿El Dr. Adler reparó el traje?

166
00:11:46,488 --> 00:11:48,272
¿Cómo?

167
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Pregúntale tú mismo
cuando lleguemos a casa.

168
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
fue una tontería
de ti para venir aquí,

169
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
arriesgate
para una mujer moribunda.

170
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
Esto no es lo que yo...

171
00:11:56,063 --> 00:11:58,587
¿Realmente pensaste que éramos
¿Te dejaré aquí?

172
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
no entiendes
caer sobre esa espada.

173
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
Lo necesitamos para ella.

174
00:12:01,677 --> 00:12:02,678
Diácono...

175
00:12:02,722 --> 00:12:05,420
no podemos dejarlo atrás,
No otra vez.

176
00:12:05,463 --> 00:12:08,553
él fue instrumental
en ayudarnos.

177
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
No hay tiempo.

178
00:12:10,817 --> 00:12:13,776
El diácono no es nada si no.
monumentalmente resistente.

179
00:12:13,820 --> 00:12:17,040
el puede cuidar
de sí mismo... por ahora.

180
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
¿Estás bien?

181
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
Los síntomas habituales...

182
00:12:24,352 --> 00:12:27,659
manos temblorosas, visión borrosa.

183
00:12:27,703 --> 00:12:30,967
Pero ahora...

184
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
algunos lapsos extraños en...

185
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
tiempo.

186
00:12:37,278 --> 00:12:40,107
Los síntomas neurológicos
están empeorando.

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
¿Qué hiciste?
experiencia en Titán?

188
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
¿Qué viste?

189
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Ella trató de abrirse camino
dentro de mi cabeza.

190
00:12:46,940 --> 00:12:49,333
Creo que ella estaba intentando
lo que ella te hizo una vez.

191
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
Ella me hizo ver cosas.

192
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
Sabotear la máquina.

193
00:12:53,903 --> 00:12:55,905
Sam.

194
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
¿Les dijiste algo?

195
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
sobre la misión?

196
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
¿Sobre la campana?

197
00:13:02,303 --> 00:13:03,913
No.

198
00:13:03,957 --> 00:13:07,003
viniste por mi
antes de que tuviera la oportunidad.

199
00:13:19,842 --> 00:13:24,629
Sube los escalones.
Tocar el timbre.

200
00:13:24,673 --> 00:13:27,807
Tenemos la campana,
Tengo que encontrar los pasos.

201
00:13:27,850 --> 00:13:30,026
Si, eso seria
más simple si supiéramos

202
00:13:30,070 --> 00:13:33,987
que tipo de arma
las Primarias habían construido.

203
00:13:34,030 --> 00:13:38,600
Esta historia es frustrante
inespecífico.

204
00:13:38,643 --> 00:13:40,515
"Había una vez una serpiente

205
00:13:40,558 --> 00:13:43,126
quien solo viajó
en una dirección.

206
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
Siempre adelante,
nunca hacia atrás.

207
00:13:45,650 --> 00:13:49,089
Hasta que un día,
la serpiente se topó con un demonio."

208
00:13:54,659 --> 00:13:56,966
"El demonio
maldijo a la serpiente,

209
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
volviéndolo loco,

210
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
causándole
para comerse su propia cola.

211
00:14:01,188 --> 00:14:04,147
La serpiente estaba ciega, pero
había quienes podían ver,

212
00:14:04,191 --> 00:14:08,369
algunos que eran videntes que sabían
el verdadero camino de la serpiente,

213
00:14:08,412 --> 00:14:12,329
entonces crearon un arma
para destruir al demonio."

214
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
¿Por qué un demonio, crees?

215
00:14:15,767 --> 00:14:19,206
Bueno, es una descripción adecuada.
de un oponente monstruoso.

216
00:14:19,249 --> 00:14:21,773
Olivia se ha convertido
algo más...

217
00:14:21,817 --> 00:14:24,864
algo mucho menos que humano.

218
00:14:24,907 --> 00:14:25,907
¿Madre?

219
00:14:30,826 --> 00:14:33,133
Hannah, ¿qué estás...?

220
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
Te despedí.

221
00:14:37,311 --> 00:14:38,703
regresé

222
00:14:38,747 --> 00:14:40,531
para ayudarte a encontrar el arma,

223
00:14:40,575 --> 00:14:41,924
juntos.

224
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
¿No es eso lo que las hijas
están hechos para hacer?

225
00:14:44,318 --> 00:14:47,669
¿Servir a sus madres?

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
¿No es eso lo que las hijas

227
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
están hechos para hacer?

228
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
¿Servir a sus madres?

229
00:14:59,333 --> 00:15:02,684
"Se escondieron
el arma en la guarida de la serpiente..."

230
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
donde esperó
para que termine su locura.

231
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
"Pero nunca lo hizo.

232
00:15:07,645 --> 00:15:09,865
Entonces los videntes descubrieron
que el unico que podria

233
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
empuñar el arma
Era el demonio mismo.

234
00:15:12,433 --> 00:15:16,263
Entonces la serpiente estaba condenada
dar vueltas en la locura...

235
00:15:16,306 --> 00:15:18,918
para siempre."

236
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Buen intento.

237
00:15:36,718 --> 00:15:38,589
¿A dónde vas?

238
00:15:38,633 --> 00:15:41,331
Me imagino que si puedes
Métete en mi cabeza,

239
00:15:41,375 --> 00:15:43,986
Puedo encontrar mi camino hacia el tuyo.

240
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
Tienes una mente brillante.

241
00:16:30,032 --> 00:16:32,817
No puedo imaginar cómo
debe sentir al perder el control de ello.

242
00:16:32,861 --> 00:16:38,606
Si mi mente, si mi vida,
era el precio del tuyo...

243
00:16:38,649 --> 00:16:41,261
Lo pagaría felizmente.

244
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
Tu cuerpo puede ser
demasiado débil, Katarina,

245
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
tu mente demasiado fuerte,

246
00:16:46,179 --> 00:16:49,269
pero la mente y el cuerpo
de tu Hannah?

247
00:16:49,312 --> 00:16:53,708
¿Qué no confesarías?
para proteger eso?

248
00:16:53,751 --> 00:16:57,494
Tu hija siempre ha
sido tu mejor,

249
00:16:57,538 --> 00:17:00,106
debilidad más explotable.

250
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
madre,
ha pasado un año

251
00:17:10,812 --> 00:17:15,382
desde que me fui a vivir
en tu mundo, tu pasado.

252
00:17:15,425 --> 00:17:17,819
aqui tienen
todo, siempre,

253
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
y de alguna manera no veo nada.

254
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
Música, cine, arte, el uno al otro.

255
00:17:22,606 --> 00:17:26,045
El mundo está tan lleno
y la gente tan vacía.

256
00:17:27,568 --> 00:17:30,266
Este lugar, esta vez,
parece demasiado...

257
00:17:30,310 --> 00:17:34,879
Sin vida, demasiado estéril,
No es en absoluto lo que imaginaba.

258
00:17:34,923 --> 00:17:38,535
Sus pasillos embrujados,
sus ritmos un reloj,

259
00:17:38,579 --> 00:17:41,060
sus sujetos
demasiado lleno de sentimiento.

260
00:17:42,539 --> 00:17:43,932
distraído
por sus posesiones.

261
00:17:45,151 --> 00:17:49,068
Dedicados a sus obsesiones.

262
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
se pierden
en imágenes.

263
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
En la memoria.

264
00:17:54,725 --> 00:17:56,684
extrañando el presente

265
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
como sucede a su alrededor.

266
00:17:58,555 --> 00:18:02,342
Atrapado en un pasado
que esperan recuperar.

267
00:18:02,385 --> 00:18:05,084
Sin embargo, de alguna manera
Yo pertenezco a ello.

268
00:18:05,127 --> 00:18:07,869
Yo pertenezco a ello.

269
00:18:07,912 --> 00:18:09,958
Nació de ello.

270
00:18:10,001 --> 00:18:12,134
Nació para ello.

271
00:18:12,178 --> 00:18:14,615
fue creado
para hacerlo completo incluso si...

272
00:18:14,658 --> 00:18:18,184
Ahora no puedo ver del todo.

273
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
Para madre.

274
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Para madre.

275
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
Para madre.

276
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
parece
Tienes todo eso

277
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
cosa perdida en sus pensamientos
sucediendo.

278
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
Demasiado guapo para una cerveza

279
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
demasiado brusco
para un coctel,

280
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
entonces aquí.

281
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
¿Primer whisky?

282
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
primero muchas cosas
estos días.

283
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
Bueno, esa es la primera.
Incluso te escucho hablar,

284
00:18:49,563 --> 00:18:52,043
entonces eso es progreso.

285
00:18:54,307 --> 00:18:56,700
No eres del tipo de pueblo pequeño.
Puedo decir eso.

286
00:18:56,744 --> 00:18:58,287
Gran ciudad, luces brillantes
no es lo tuyo.

287
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
Tus ojos lo delatan.

288
00:19:00,008 --> 00:19:01,203
Hay demasiada vida ahí dentro

289
00:19:01,227 --> 00:19:03,620
como si hubieras visto algo de mierda.

290
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
¿Como un soldado, tal vez?
¿Militar?

291
00:19:06,449 --> 00:19:09,800
estado lejos,
¿No puedes volver del todo?

292
00:19:09,844 --> 00:19:12,063
Sí, algo así.

293
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Soy Bryan.

294
00:19:19,158 --> 00:19:21,334
Ana.

295
00:19:27,427 --> 00:19:29,211
Si las Primarias han creado

296
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
un arma para tus enemigos,
es de temer.

297
00:19:31,996 --> 00:19:35,478
No ser descubierto
pero para ser deshecho.

298
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
Sin Titán,
no tienes armas

299
00:19:38,177 --> 00:19:40,309
con el que defenderse.

300
00:19:46,707 --> 00:19:48,535
- Madre.
- Muéstrame.

301
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
No está listo.

302
00:19:50,711 --> 00:19:53,322
Quiero ver... ahora.

303
00:20:02,679 --> 00:20:06,030
La aguja central debe encajar
en el mismo momento,

304
00:20:06,074 --> 00:20:09,033
repitiendo, dibujando temporal
radiación encima de sí misma,

305
00:20:09,077 --> 00:20:10,209
donde debería,

306
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
en teoría, superponerse.

307
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
Una paradoja hecha del propio tiempo.

308
00:20:46,506 --> 00:20:50,249
Debemos tener paciencia, Madre.

309
00:20:51,728 --> 00:20:52,773
¿Madre?

310
00:20:54,122 --> 00:20:55,819
no tengo hija,

311
00:20:55,863 --> 00:20:59,606
solo una parte de mi mismo
estar donde no puedo.

312
00:21:02,739 --> 00:21:04,872
yo te construí
para alcanzar grandes alturas,

313
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
no caerse de ellos.

314
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
Termina Titán.

315
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
Tráeme a Jones.

316
00:21:52,833 --> 00:21:54,922
Ey.

317
00:21:54,965 --> 00:21:56,402
¿Tienes planes para esta noche?

318
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
habia algo
Se suponía que debía hacer...

319
00:21:59,361 --> 00:22:01,711
se supone que debo hacer.

320
00:22:01,755 --> 00:22:04,845
algo que pensé
Quería terminar con

321
00:22:04,888 --> 00:22:06,803
pero ahora...

322
00:22:08,849 --> 00:22:10,851
Bueno,

323
00:22:10,894 --> 00:22:13,984
Estaba pensando en tu y yo
podría hacer algo.

324
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
Quieres decir como...

325
00:22:18,075 --> 00:22:19,555
No lo sé.

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
Está bien, rechazo
Puedo aceptarlo.

327
00:22:21,427 --> 00:22:22,645
No...

328
00:22:22,689 --> 00:22:24,014
No, no, puedo soportarlo.
Puedo aceptarlo.

329
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
No, no, yo...

330
00:22:25,735 --> 00:22:27,476
Me encantaría eso.

331
00:22:27,520 --> 00:22:33,743
♪ temblaré
toda la noche ♪

332
00:22:33,787 --> 00:22:36,659
¿Hannah?

333
00:22:36,703 --> 00:22:39,009
ambos sabemos
esto no es real.

334
00:22:39,053 --> 00:22:43,710
Pero ¿cuándo algo alguna vez
¿Necesitaba ser real para ser verdad?

335
00:22:43,753 --> 00:22:45,276
Madre, por favor.

336
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
Olivia,

337
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
lo que sea que pienses
hay que ganar con esto...

338
00:22:50,020 --> 00:22:52,806
Me astillaste
una y otra vez, Katarina.

339
00:22:52,849 --> 00:22:56,113
Me rompiste en pedazos
y luego me hizo sentir completo.

340
00:22:56,157 --> 00:22:57,985
Entonces tu hija te detuvo.

341
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
¿Quién me detendrá ahora?

342
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
¡Olivia!

343
00:23:03,338 --> 00:23:04,339
¡No!

344
00:23:22,792 --> 00:23:24,054
Cristo.

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,411
¡Hannah!

346
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Catalina.

347
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
¡Hannah!

348
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
¡Hannah!

349
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
Mi mentira.

350
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
Mi hija.

351
00:23:56,130 --> 00:23:58,262
Por favor, perdóname.

352
00:24:02,266 --> 00:24:05,574
Puedes detener esto.

353
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
solo dime
donde tus primarias

354
00:24:07,228 --> 00:24:08,403
Has construido tu arma.

355
00:24:10,797 --> 00:24:13,147
Inglaterra.

356
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
Hertfordshire.

357
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
1491.

358
00:24:17,325 --> 00:24:20,459
Por favor, detén esto.

359
00:24:20,502 --> 00:24:22,939
Simplemente termina con esto.

360
00:24:28,510 --> 00:24:32,775
Prepara a Titán
para el salto a 1491.

361
00:24:32,819 --> 00:24:34,473
Encuéntrame Emma.

362
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
¿Qué diablos?
¿ella te hizo?

363
00:24:41,523 --> 00:24:44,395
lo que merecía
y lo que necesitaba que ella hiciera.

364
00:24:44,439 --> 00:24:45,439
Vamos.

365
00:24:48,704 --> 00:24:51,794
El Titán se está astillando.

366
00:24:51,838 --> 00:24:53,404
Funcionó.

367
00:25:11,553 --> 00:25:12,511
¿Qué es?

368
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Titán...

369
00:25:14,034 --> 00:25:18,342
esta astillado
a Inglaterra, 1491.

370
00:25:20,910 --> 00:25:23,217
Ella lo ha hecho.

371
00:25:23,260 --> 00:25:24,348
Jones.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Gracias a los datos de Elliot Jones,

373
00:25:25,872 --> 00:25:28,178
Podemos usar la firma de Titán.
como ancla,

374
00:25:28,222 --> 00:25:31,399
y con la atadura de Katarina
La telemetría como baliza...

375
00:25:31,442 --> 00:25:32,531
Podemos fijarnos.

376
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Y enviarte al 1491.

377
00:25:37,187 --> 00:25:38,841
¿Estás listo para volverte medieval?

378
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
Muy bien,
nos fragmentamos hasta 1491,

379
00:25:47,981 --> 00:25:48,938
rastrear
Los amigos de la primaria de Jennifer.

380
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
¿Qué pasa con Jones?

381
00:25:54,291 --> 00:25:57,599
La mejor manera de salvarla.
Es encontrar el arma primero.

382
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
Adler, ¿qué tan pronto?
¿Puedes programar un salto?

383
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
no soy yo
tienes que preocuparte.

384
00:26:02,038 --> 00:26:03,518
La atadura de Jones

385
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
debería actuar como una especie
de faro en la niebla,

386
00:26:06,347 --> 00:26:08,392
pero todavía estamos
disparando una bala

387
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
en la tormenta aquí.

388
00:26:09,785 --> 00:26:11,091
Así que apunta con cuidado.

389
00:26:11,134 --> 00:26:14,007
Eso requiere
poder de procesamiento monumental.

390
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
Titán tiene eso.
Nosotros no.

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,314
Descúbrelo.
Nos vamos.

392
00:26:17,358 --> 00:26:19,926
podríamos estar fuera
por años y millas.

393
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
Should you make it
a través de la niebla en absoluto,

394
00:26:21,884 --> 00:26:24,104
no estoy poniendo
alguien en esa maquina

395
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
hasta que sepamos
lo que nos espera.

396
00:26:25,845 --> 00:26:27,411
Jesús, Julián, haz las maletas.

397
00:26:27,455 --> 00:26:29,762
te golpearé
¡En tu trasero, muchacho!

398
00:26:29,805 --> 00:26:32,503
Está bien, está bien.

399
00:26:32,547 --> 00:26:37,726
Básicamente es bueno.
rápido y barato, elige dos...

400
00:26:37,770 --> 00:26:40,207
only, alive,
a tiempo o juntos.

401
00:26:40,250 --> 00:26:41,425
Peor.

402
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
Si sobrevives,

403
00:26:43,166 --> 00:26:45,212
Es posible que sus ataduras no aguanten.

404
00:26:45,255 --> 00:26:46,953
¿Atrapado en la Edad Media?

405
00:26:46,996 --> 00:26:48,302
Si haces esto,

406
00:26:48,345 --> 00:26:50,434
hay absolutamente
no hay garantía de que usted

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,394
Nunca volveré a ver mi hogar.

408
00:26:56,527 --> 00:26:59,443
Hemos tenido misiones antes
Pensamos que sería el último.

409
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
Esto no es diferente.

410
00:27:04,840 --> 00:27:07,016
Es.

411
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
Se acerca un final.

412
00:27:09,366 --> 00:27:11,804
Mira, yo...

413
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
yo era y soy

414
00:27:13,849 --> 00:27:17,505
miedo de perderte,

415
00:27:17,548 --> 00:27:20,987
de perdernos.

416
00:27:21,030 --> 00:27:23,859
Pero si vamos,

417
00:27:23,903 --> 00:27:25,556
vamos juntos.

418
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
Intentando bloquear.

419
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
Yo diría una oración

420
00:27:40,920 --> 00:27:44,184
o lea sobre cómo participar en justas.

421
00:27:44,227 --> 00:27:46,708
Sr. Cole, por favor.

422
00:27:56,022 --> 00:27:58,024
Espera, no, espera.

423
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Si eres el...

424
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
Lo que sea...

425
00:28:02,419 --> 00:28:05,031
el elegido,

426
00:28:05,074 --> 00:28:06,641
No puedes ir primero.

427
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
Es demasiado arriesgado.

428
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
Adler's right.
Estamos ciegos.

429
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
Estamos en la niebla.

430
00:28:12,386 --> 00:28:15,171
Pero siempre he
sido tu vidente,

431
00:28:15,215 --> 00:28:16,496
- desde el principio.
- No, Jennifer...

432
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
No, ese es mi papel.
en todo esto...

433
00:28:18,784 --> 00:28:23,049
to make sure that you get
donde necesitas ir.

434
00:28:23,092 --> 00:28:24,790
Entonces sígueme esta vez.

435
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
Estamos justo detrás de usted.

436
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
Sube los escalones.

437
00:28:56,473 --> 00:28:59,650
iniciando
secuencia fragmentada.

438
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Vamos.

439
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
Ádler.

440
00:29:22,586 --> 00:29:23,674
¿Adler?

441
00:29:25,328 --> 00:29:27,113
¡Adler!

442
00:29:27,156 --> 00:29:28,549
¿Lo logró?

443
00:29:28,592 --> 00:29:30,203
No sé.

444
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
I can't be certain.

445
00:29:32,814 --> 00:29:35,904
No hay constancia de llegada.

446
00:29:45,914 --> 00:29:47,394
Alerta perimetral.

447
00:29:47,437 --> 00:29:48,743
Piso superior.

448
00:29:53,269 --> 00:29:55,010
¿Qué tenemos? ¿Scavs?

449
00:29:55,054 --> 00:29:57,186
No exactamente.

450
00:29:59,188 --> 00:30:01,625
Justo cuando pensé
estaba fuera,

451
00:30:01,669 --> 00:30:03,889
Me vuelven a meter.

452
00:30:09,720 --> 00:30:11,481
Todos ustedes tienen eso
"Olvidé que es 2043" mirada

453
00:30:11,505 --> 00:30:12,941
en tu cara.

454
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
Aún no lo he pateado.

455
00:30:14,334 --> 00:30:16,031
Pero tú...

456
00:30:16,075 --> 00:30:17,076
cuanto más joven eres...

457
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
Llegué a la época medieval,

458
00:30:18,947 --> 00:30:22,124
y déjame decirte,
no es una atracción para cenar

459
00:30:22,168 --> 00:30:25,432
with chivalry,
juerga y rivalidad.

460
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
¿Lo que está sucediendo?

461
00:30:33,440 --> 00:30:35,659
Verde a rojo.

462
00:30:35,703 --> 00:30:37,836
Todo está cambiando.

463
00:30:37,879 --> 00:30:40,490
el circulo
ya no es perfecto.

464
00:30:40,534 --> 00:30:42,318
¿Encontramos el arma?

465
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Como siempre dije,

466
00:30:44,233 --> 00:30:47,541
el final correcto
es el que tu eliges.

467
00:30:47,584 --> 00:30:48,890
But you lived it.

468
00:30:48,934 --> 00:30:52,328
Lo que sé, ojos de nutria,
y cuando lo sé

469
00:30:52,372 --> 00:30:53,808
es un objetivo en movimiento.

470
00:30:53,852 --> 00:30:57,203
Pero estás cerca.
El final está a la vista.

471
00:30:57,246 --> 00:31:00,380
Pero tienes que irte... ahora.

472
00:31:00,423 --> 00:31:03,513
estoy en mucho
of trouble back there.

473
00:31:03,557 --> 00:31:06,299
Y Threepio, hazme un favor.

474
00:31:06,342 --> 00:31:08,954
Arregla ese maldito traje astillado.

475
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
O todos nosotros...

476
00:31:10,564 --> 00:31:12,044
Muerto como clavos.

477
00:31:17,440 --> 00:31:20,530
La perdí una vez para siempre.

478
00:31:20,574 --> 00:31:23,620
Y ahora la he perdido para siempre.

479
00:31:23,664 --> 00:31:26,188
Hannah está bien, Jones.

480
00:31:26,232 --> 00:31:27,668
Dondequiera que esté, ella está bien.

481
00:31:27,711 --> 00:31:30,540
Nada de esa mierda era real.

482
00:31:30,584 --> 00:31:33,195
El miedo a perder

483
00:31:33,239 --> 00:31:35,719
y el recuerdo de la perdida

484
00:31:35,763 --> 00:31:39,375
no es menos doloroso
que el momento mismo.

485
00:31:39,419 --> 00:31:41,943
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿renunciar antes?

486
00:31:41,987 --> 00:31:45,207
Necesitaba que Olivia sintiera
como si se lo hubiera ganado...

487
00:31:45,251 --> 00:31:47,296
a lesson she once taught me.

488
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
¿La única diferencia?

489
00:31:49,037 --> 00:31:51,692
Aprendo del pasado.

490
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
Ella huye de ello.

491
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
¿Estás bien?

492
00:32:08,404 --> 00:32:11,277
¿Señor diácono?

493
00:32:13,409 --> 00:32:17,065
Arma o no arma,

494
00:32:17,109 --> 00:32:18,675
el día llegará
cuando vas a tener

495
00:32:18,719 --> 00:32:21,591
tomar este lugar por la fuerza.

496
00:32:22,157 --> 00:32:24,594
Y hasta que ese día termine,

497
00:32:24,638 --> 00:32:28,729
ni yo, ni tu,
Ninguno de nosotros puede darse por vencido.

498
00:32:28,772 --> 00:32:33,603
Váyase a casa, señor Deacon.
donde perteneces.

499
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
Encuentra a los demás,

500
00:32:36,476 --> 00:32:38,652
y terminar con esto.

501
00:32:42,743 --> 00:32:45,093
Hannah tiene suerte.

502
00:32:45,137 --> 00:32:48,444
por todo
las madres del mundo,

503
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
ella golpeó la tierra de pago.

504
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
Oye niña
Diviértete con Bryan esta noche.

505
00:33:06,332 --> 00:33:08,421
Llámame después
con todos los detalles jugosos.

506
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
No, no, no.

507
00:33:37,711 --> 00:33:40,279
¿Dónde está el...?

508
00:33:40,322 --> 00:33:41,541
Hombre, ese tipo...

509
00:33:41,584 --> 00:33:43,325
ese tipo no pudo
vierte un vaso de agua.

510
00:33:44,370 --> 00:33:45,675
Un vertido débil, sin estilo.

511
00:33:45,719 --> 00:33:47,349
no podía dejarte
bebe esa mierda, de ninguna manera.

512
00:33:47,373 --> 00:33:52,421
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
en sacar a una chica hermosa

513
00:33:52,465 --> 00:33:54,510
cuando tengo que
tráela de regreso a casa

514
00:33:54,554 --> 00:33:57,296
para una bebida decente?

515
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
Hola chicos,

516
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
lo siento, es algo así
una situación de fiesta privada.

517
00:34:11,136 --> 00:34:13,181
La puerta está abierta.
Las luces están encendidas.

518
00:34:13,225 --> 00:34:16,054
Mira, el lugar no tiene por qué
Parece cerrado para estar cerrado, ¿vale?

519
00:34:16,097 --> 00:34:17,316
Tengo dinero.

520
00:34:17,359 --> 00:34:19,840
¿Por qué no simplemente
¿Sírvenos un trago, hermano?

521
00:34:19,883 --> 00:34:22,886
Oye, por favor no me obligues
Llama a la policía, hombre, ¿vale?

522
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
¡Hannah!

523
00:35:32,739 --> 00:35:35,263
"Había una vez una serpiente

524
00:35:35,307 --> 00:35:40,573
"que sólo viajó
en una dirección.

525
00:35:40,616 --> 00:35:44,403
"Hasta que un día,
la serpiente

526
00:35:44,446 --> 00:35:45,839
se topó con un demonio."

527
00:36:35,018 --> 00:36:36,933
Mi querida Ana,

528
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
Espero que a estas alturas
has vivido una vida...

529
00:36:39,762 --> 00:36:41,851
o al menos parte de uno.

530
00:36:41,895 --> 00:36:45,464
Espero que veas ahora lo que
Te pedí que lucharas por...

531
00:36:45,507 --> 00:36:48,249
el bien debajo
toda su complejidad.

532
00:36:48,293 --> 00:36:51,121
¿Y deberías
elige continuar

533
00:36:51,165 --> 00:36:53,994
deponer las armas
amar o vivir,

534
00:36:54,037 --> 00:36:56,083
No te culparé.

535
00:36:56,126 --> 00:36:58,564
Pero si hay
¿Queda en ti la lucha?

536
00:36:58,607 --> 00:37:02,045
hay una ultima
pieza del rompecabezas,

537
00:37:02,089 --> 00:37:03,917
y sólo tú puedes encontrarlo.

538
00:37:03,960 --> 00:37:07,355
Su nombre es Marion Woods.

539
00:37:08,617 --> 00:37:13,361
la historia llego
de una mujer llamada Marion.

540
00:37:13,405 --> 00:37:15,842
Ella era mi madre.

541
00:37:17,931 --> 00:37:20,803
La encontré...

542
00:37:20,847 --> 00:37:24,720
un tiempo y un lugar.

543
00:37:24,764 --> 00:37:27,506
Sé dónde estará.

544
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
Pero sepa esto:

545
00:37:30,160 --> 00:37:33,163
ella podría ser nuestra salvación,

546
00:37:33,207 --> 00:37:35,775
la clave de todo,

547
00:37:35,818 --> 00:37:39,779
o nuestra perdición.

548
00:37:39,822 --> 00:37:41,302
Mi Hannah,

549
00:37:41,346 --> 00:37:43,565
esto es lo mas
cosa peligrosa

550
00:37:43,609 --> 00:37:46,438
Alguna vez te lo he pedido.

551
00:37:46,481 --> 00:37:48,004
Encuéntrala,

552
00:37:48,048 --> 00:37:50,572
escucha su historia,

553
00:37:50,616 --> 00:37:54,010
aprende lo que puedas,

554
00:37:54,054 --> 00:37:57,666
y volver a casa.

555
00:38:20,907 --> 00:38:23,823
Dios mío,
ese vestido es increible.

556
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
¿Te gusta?

557
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
¡Absolutamente! Te ves increíble.

558
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
Mi nombre es Juan.

559
00:38:29,089 --> 00:38:30,090
Soy marion

560
00:38:45,714 --> 00:38:47,020
"Había una vez una serpiente

561
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
quien solo viajó
en una dirección."

562
00:38:58,901 --> 00:39:02,078
Mi madre puede ser un demonio...

563
00:39:03,123 --> 00:39:05,386
Pero no lo soy.

564
00:39:05,430 --> 00:39:08,389
Puedo elegir por mí mismo...

565
00:39:08,433 --> 00:39:10,870
elegir mi propio propósito,

566
00:39:10,913 --> 00:39:12,524
mi propia vida,

567
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
mi propio nombre.

568
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
Hola, soy madison.

569
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
No, por favor
Llámame Maddie.

570
00:39:17,790 --> 00:39:19,095
Soy Marcy Mackenzie.

571
00:39:19,139 --> 00:39:22,751
Un verdadero placer conocerte.

572
00:39:24,797 --> 00:39:27,452
Hola, soy Marion Woods.

573
00:39:30,324 --> 00:39:32,152
voy a volver
al mundo que conozco

574
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
y encontrar mi propio camino.

575
00:39:34,328 --> 00:39:36,896
Contaré mi propia historia.

576
00:39:42,336 --> 00:39:46,906
Parece que ella activó
una de nuestras máquinas.

577
00:39:46,949 --> 00:39:49,169
Volví a 2009.

578
00:39:51,824 --> 00:39:53,826
Su trabajo está terminado.

579
00:39:53,869 --> 00:39:56,002
Titán está casi completo.

580
00:39:57,177 --> 00:39:59,832
nunca lo haré
Vuelve a Titán.

581
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
¡No soy de Titán!

582
00:40:01,616 --> 00:40:03,052
Sólo quiero hablar.

583
00:40:05,141 --> 00:40:08,449
Encuentra a Emma.

584
00:40:08,493 --> 00:40:10,146
Termina su ciclo.

585
00:40:28,164 --> 00:40:29,644
Estás golpeado.

586
00:40:29,688 --> 00:40:31,646
No, estoy bien.

587
00:40:31,690 --> 00:40:32,995
Pero la atadura...

588
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
¡Mierda!

589
00:40:35,041 --> 00:40:36,216
Tenemos que irnos.

590
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
El fin se acerca.

591
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
Más rápido de lo esperado.

592
00:40:49,882 --> 00:40:51,753
Estos son dos de mis mejores.

593
00:40:51,797 --> 00:40:54,234
Tómelos. Encuentra a tus amigos.

594
00:40:54,277 --> 00:40:56,584
Sólo que esta vez,
llévame a ellos.

595
00:41:01,546 --> 00:41:04,374
creo que
Te entiendo ahora.

596
00:41:04,418 --> 00:41:07,160
No se trata de poder
o controlar

597
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
o revivir el pasado.

598
00:41:09,249 --> 00:41:12,948
no tienes aprecio
por eso.

599
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
Tienes miedo del final.

600
00:41:15,168 --> 00:41:19,825
Estar en esa oscuridad...
esa caja... para siempre,

601
00:41:19,868 --> 00:41:23,306
esa caja a la que
todos debemos irnos algún día.

602
00:41:23,350 --> 00:41:25,570
Una niña asustada

603
00:41:25,613 --> 00:41:29,704
sin más golems
queda para hablar.

604
00:41:29,748 --> 00:41:33,708
Incluso al mentir,
Me dijiste la verdad.

605
00:41:33,752 --> 00:41:35,710
Tú también.

606
00:41:35,754 --> 00:41:37,016
Diácono...

607
00:41:37,059 --> 00:41:39,540
no podemos dejarlo atrás,
No otra vez.

608
00:41:39,584 --> 00:41:42,935
él fue instrumental
en ayudarnos.

609
00:41:42,978 --> 00:41:44,327
No hay tiempo.

610
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
El Sr. Deacon no es más que eso.

611
00:41:46,329 --> 00:41:48,070
monumentalmente resistente.

612
00:41:48,114 --> 00:41:49,314
Puede cuidar de sí mismo.

613
00:41:53,902 --> 00:41:56,557
Gracias por confirmar
lo que siempre supe.

614
00:41:56,601 --> 00:41:59,865
El es demasiado suave
para encenderlos a todos.

615
00:41:59,908 --> 00:42:01,693
Sólo necesitaba un sabueso.

616
00:42:01,736 --> 00:42:04,217
Y cuando los encuentre,

617
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
lo mataré...

618
00:42:07,350 --> 00:42:10,919
Y a todos los que amas.

619
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
les haré daño,

620
00:42:13,400 --> 00:42:15,445
romperlos,

621
00:42:15,489 --> 00:42:17,360
gírelos,

622
00:42:17,404 --> 00:42:20,320
y desangrarlos hasta secarlos.

623
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
Y ningún arma me detendrá.

624
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Y haré esto...

625
00:42:27,327 --> 00:42:30,112
Porque lo he visto, Katarina.

626
00:42:30,156 --> 00:42:33,333
lo sé,

627
00:42:33,376 --> 00:42:36,728
porque yo soy
el Testigo.