1
00:00:08,617 --> 00:00:11,228
"Érase una vez"...

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
el comienzo de muchas historias

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,843
y sin embargo el final
de cada cuento.

4
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
Para contar una historia
de una manera que importa,

5
00:00:21,195 --> 00:00:24,633
debería comenzar con "ahora".

6
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
ahora es la historia
de dos niños jugando

7
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
al sol del mediodía.

8
00:00:30,943 --> 00:00:34,730
Risa ajena al amor,

9
00:00:34,773 --> 00:00:39,648
hasta este momento,
hasta ahora.

10
00:00:44,261 --> 00:00:49,223
Ahora es la imagen viva
de un día perfecto,

11
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
dichoso e ignorante
del mañana.

12
00:01:02,323 --> 00:01:05,717
Ahora es el medio
de la historia.

13
00:01:05,761 --> 00:01:10,679
Una buena vida detrás
otro por delante.

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
Hasta que finalmente,

15
00:01:22,473 --> 00:01:26,347
ahora es el final del ahora.

16
00:01:26,390 --> 00:01:31,308
El tiempo una vez
se vivió una vida.

17
00:01:35,486 --> 00:01:39,925
"Para siempre"
rara vez es feliz.

18
00:01:59,989 --> 00:02:03,645
Por favor, un momento más.

19
00:02:03,688 --> 00:02:05,821
Nuestro Bosque Rojo
está en peligro.

20
00:02:05,864 --> 00:02:09,477
Los que quieren destruirme
están buscando un arma.

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,740
algo antiguo
construido por primarias,

22
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
en algún lugar del pasado.

23
00:02:16,223 --> 00:02:20,531
- ¿Cómo puedo servirle?
- Encuéntralo antes que ellos.

24
00:02:20,575 --> 00:02:25,014
Y volveré a ti
tus momentos perfectos...

25
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
para siempre.

26
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
¿Qué es?

27
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
no puedo dejar de intentarlo
para resolverlo...

28
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Cómo encajo en todo esto.

29
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
Serpiente.
Demonio.

30
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
Jones encontró mi nacimiento
certificado.

31
00:03:54,146 --> 00:03:56,932
¿Qué dijo?

32
00:03:56,975 --> 00:04:00,849
Fue presentado meses
después de que nací,

33
00:04:00,892 --> 00:04:04,548
Cuando mi mamá me dejó
con mi papá.

34
00:04:04,592 --> 00:04:08,770
dijo su nombre
Era Marion Woods.

35
00:04:08,813 --> 00:04:11,512
Sólo un nombre.
Eso es todo.

36
00:04:11,555 --> 00:04:14,384
Volvamos.

37
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
jones dice
es demasiado peligroso.

38
00:04:16,908 --> 00:04:19,650
mi causalidad
es primordial.

39
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
Si el arma realmente fuera
destinado a mí para encontrar,

40
00:04:23,741 --> 00:04:26,962
ella no quiere meterse
alrededor con antes.

41
00:04:27,005 --> 00:04:29,965
Seguimos avanzando
hasta el final.

42
00:04:32,837 --> 00:04:36,058
El fin.

43
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
¿Qué es?

44
00:04:39,061 --> 00:04:41,803
toda esta charla
sobre el final, y...

45
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
tu y yo nunca
hablar de después.

46
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
¡Mierda!

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,671
¡Chicos, encontré algo!

48
00:05:23,714 --> 00:05:25,803
¡Vamos, sal de la cama!
¡Movámonos!

49
00:05:25,847 --> 00:05:27,520
Además, sé lo que eres
haciendo allí.

50
00:05:27,544 --> 00:05:30,547
Será mejor que esta vez tengas cuidado.
¡Solo cosas a tope!

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
¡Voilá! ¡Ta-da!

52
00:05:34,986 --> 00:05:39,687
Esto es el 21 de julio de 1966.

53
00:05:39,730 --> 00:05:41,776
¿Qué ves?

54
00:05:41,819 --> 00:05:43,691
"Sube los escalones,
toca el timbre."

55
00:05:43,734 --> 00:05:46,694
- Lo encontraste.
- ¡Sí!

56
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
No pude evitar notar
los tipos muertos.

57
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
- ¿Quiénes son?
- No identificado.

58
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Dos hombres asesinados a tiros.

59
00:05:55,572 --> 00:05:57,444
La policía en ese momento creía

60
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
estaba relacionado
al crimen organizado.

61
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
Pero a finales de los 90,
una serie de informes

62
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
relacionado con la Guerra Fría
quedó desclasificado.

63
00:06:04,842 --> 00:06:07,845
Eran espías soviéticos.

64
00:06:07,889 --> 00:06:12,720
- ¿Qué están haciendo?
- Intentando comprar un arma.

65
00:06:12,763 --> 00:06:15,810
Su comunicado de
la KGB a Moscú,

66
00:06:15,853 --> 00:06:18,073
interceptado por el FBI,
dijo que el vendedor

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
era enfrentarlos con un arma,

68
00:06:20,510 --> 00:06:25,689
que describieron como antiguo
y de un poder inimaginable.

69
00:06:27,474 --> 00:06:30,564
¡Poder inimaginable!

70
00:06:37,222 --> 00:06:40,922
Primarias de alguna parte,
"en algún momento" en la antigüedad,

71
00:06:40,965 --> 00:06:43,794
nos construyó un arma
para romper el ciclo, ¿verdad?

72
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
Algo su perra
No lo había previsto.

73
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Podría ser esto.

74
00:06:48,973 --> 00:06:52,934
1966.
Es todo lo que tenemos.

75
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
- Iré contigo.
- ¡Tipo!

76
00:06:55,023 --> 00:06:59,549
Chicos, ¿qué pasa con el artista?
¿Conocido formalmente como Primaria?

77
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
No.

78
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
[La cucharada amorosa
"Verano en la ciudad"]

79
00:07:32,669 --> 00:07:35,063
El informe dice que son
en la habitación 38.

80
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
El gerente dijo 37
está ocupado,

81
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
entonces no será tan fácil
para dar el salto

82
00:07:39,067 --> 00:07:40,634
cuando llegue el vendedor.

83
00:07:40,677 --> 00:07:42,133
Bueno, el momento de la muerte.
es en una hora más o menos.

84
00:07:42,157 --> 00:07:43,854
Oye, ¿qué estás haciendo?

85
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
¿Qué piensas?
estoy haciendo?

86
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
Bien, hay
Esto sucede de dos maneras.

87
00:07:46,988 --> 00:07:49,599
Uno, entra ahí
buscando el arma.

88
00:07:49,643 --> 00:07:51,185
¿Y tú qué sabes?
Bang, bang, bucle, bucle.

89
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
Fuimos nosotros quienes matamos
los rusos todo el tiempo.

90
00:07:53,211 --> 00:07:56,171
Dos, sorpresa... es
el ejército de los 12 monos...

91
00:07:56,214 --> 00:07:59,653
El último puñetazo de Olivia.

92
00:07:59,696 --> 00:08:02,612
no puedo sentarme aquí
por más tiempo.

93
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Vamos a estirar las piernas,

94
00:08:03,918 --> 00:08:05,963
mirar por la ventana
o algo así.

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,055
- ¿No hay prisa?
- No.

96
00:08:11,099 --> 00:08:16,017
solo quiero tomar un respiro
del buen aire fresco de 1966.

97
00:08:16,060 --> 00:08:18,759
Promesa.

98
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
vamos,
es una linda noche.

99
00:08:22,719 --> 00:08:24,068
Mierda.

100
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
Bonitas ruedas.

101
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
¿Crees que son nuestros espías rusos?

102
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Solo si quieren dibujar
atención a sí mismos.

103
00:08:35,036 --> 00:08:36,777
Mierda.

104
00:08:36,820 --> 00:08:38,169
Están corriendo.

105
00:08:41,346 --> 00:08:43,610
Maldita sea.

106
00:08:43,653 --> 00:08:44,741
Llegamos demasiado tarde.

107
00:08:50,225 --> 00:08:51,745
debe haber salido
a través de la ventana.

108
00:08:54,098 --> 00:08:55,622
Cassie.

109
00:09:04,282 --> 00:09:06,850
Quien los mató
No era el vendedor.

110
00:09:18,819 --> 00:09:19,994
¿Hola?

111
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
¿Quién es?

112
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
Nos llamaste.

113
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
No suenas ruso.

114
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
¿Por qué lo haríamos?

115
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
¿Tienes el dinero?

116
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
Sí.

117
00:09:31,962 --> 00:09:32,920
Estoy en camino.

118
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
No.
Cambio de sede.

119
00:09:35,096 --> 00:09:37,881
ha habido
algo de calor local.

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
- Nos estamos mudando.
- ¿Dónde?

121
00:09:39,491 --> 00:09:43,017
Manhattan.
Hotel Emerson, suite 607.

122
00:09:44,496 --> 00:09:46,020
10:00.

123
00:09:47,761 --> 00:09:49,260
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Y si esto es una trampa?

124
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
Entonces están caminando
en el nuestro ahora.

125
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
Si tenemos suerte.

126
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
y la historia
ha demostrado que no lo somos.

127
00:09:54,289 --> 00:09:58,119
No conseguimos esta arma
no hay historia.

128
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Vamos.

129
00:10:20,707 --> 00:10:22,317
Muy bien,
son casi las 10:00.

130
00:10:22,360 --> 00:10:24,275
- Será mejor que te vayas.
- ¿Ir a dónde?

131
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
Bueno, he estado
pensando un poco.

132
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
Sabemos que llego lo suficientemente lejos

133
00:10:28,018 --> 00:10:29,933
para conseguir ese traje astillado
trabajando de nuevo, ¿verdad?

134
00:10:29,977 --> 00:10:31,326
¿Futuro idiota?

135
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
Correcto, entonces, si la causalidad
puede trabajar en nuestra contra,

136
00:10:33,284 --> 00:10:34,982
eso significa
puede funcionar para nosotros,

137
00:10:35,025 --> 00:10:37,941
lo que significa
Debería estar bien.

138
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Escucha, imbécil de hoy,
Estamos haciendo esto juntos.

139
00:10:41,205 --> 00:10:43,009
No, no hay manera de que este tipo
viniendo aquí solo.

140
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Necesitamos ojos en el lobby.

141
00:10:44,818 --> 00:10:47,516
nadie puede salir de aqui
con esa arma excepto nosotros.

142
00:10:55,219 --> 00:10:56,786
Por supuesto que estoy seguro.

143
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
Colgué mi abrigo en el maldito
estante cuando entré.

144
00:10:59,223 --> 00:11:01,965
- Tienes un ladrón en este hotel.
- Mis más sinceras disculpas, señora.

145
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
Estoy seguro de que es un simple error.

146
00:11:05,534 --> 00:11:08,102
Disculpe.

147
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
Ya voy.

148
00:11:18,895 --> 00:11:21,811
Lo lamento.

149
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
¿Dónde está?

150
00:11:25,554 --> 00:11:27,077
Habla primero.

151
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
¿Quieres un trago?

152
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
tenemos,
whisky o whisky.

153
00:11:44,268 --> 00:11:47,054
Whisky.
Limpio.

154
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
El vendedor está en la suite 607.

155
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
La viuda.

156
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
Llévala.

157
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
No tardaré.

158
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
No eres soviético.
Esto lo sé.

159
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
¿Los mataste?

160
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
El dinero es lo único que importa.

161
00:12:56,688 --> 00:12:58,342
Muéstrame.

162
00:13:24,194 --> 00:13:26,588
Dime...

163
00:13:26,631 --> 00:13:29,678
¿Lo sabes siquiera?
¿Qué estás comprando?

164
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
Un arma.

165
00:13:35,162 --> 00:13:38,339
Así lo afirmó la Ahnenerbe.

166
00:13:39,514 --> 00:13:43,605
Por otra parte,
nadie sabe realmente qué es.

167
00:13:45,389 --> 00:13:48,523
tengo un hombre esperando
en el bar de abajo.

168
00:13:48,566 --> 00:13:51,178
Él te dará un caso.
hecho de plomo.

169
00:13:51,221 --> 00:13:55,312
Tu arma está dentro.

170
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
No.

171
00:14:10,719 --> 00:14:13,548
No, James.
¿Estás fusilado?

172
00:14:16,203 --> 00:14:18,640
Jaime.
¿Puedes hablar?

173
00:14:20,250 --> 00:14:22,426
¿Puedes apretar mi mano?

174
00:14:22,470 --> 00:14:25,429
Aprieta mi mano.
Vamos, aprieta mi mano.

175
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
Quédate conmigo.

176
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Mírame.

177
00:14:35,352 --> 00:14:37,920
Dios.

178
00:14:37,964 --> 00:14:39,487
Es veneno.

179
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
¡Doctor Railly!

180
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
¿Qué pasó?
La firma del Sr. Cole...

181
00:14:59,115 --> 00:15:00,353
necesito que me envíes
atrás antes,

182
00:15:00,377 --> 00:15:01,657
al principio
del día, ahora.

183
00:15:01,683 --> 00:15:04,338
- ¿Por qué?
- Se está muriendo.

184
00:15:08,646 --> 00:15:11,432
Estoy perdiendo el control del Sr. Cole.
No puedo hacer que retroceda.

185
00:15:12,781 --> 00:15:14,541
- ¿Qué le pasa?
- Fue envenenado.

186
00:15:14,957 --> 00:15:16,674
- Síntomas de parálisis inducida.
- Sus signos vitales se están desvaneciendo.

187
00:15:16,698 --> 00:15:17,481
Envíame de vuelta antes.
Puedo advertirle.

188
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
Dame unas horas

189
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
y puedo enviarte de vuelta bien
antes, incluso días.

190
00:15:21,311 --> 00:15:22,747
tenemos que enviar
su espalda ahora.

191
00:15:22,791 --> 00:15:24,595
La causalidad del Sr. Cole...
si muere antes de que la enviemos,

192
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
nuestra línea de tiempo puede cambiar.

193
00:15:26,012 --> 00:15:28,231
necesitas volver
antes de que se rompa su atadura.

194
00:15:28,275 --> 00:15:29,687
Minutos antes
es lo mejor que puedo hacer

195
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
sin recalibrar.

196
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
Hazlo.

197
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Dr. Railly, el riesgo de...

198
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
- Paradoja, lo sé.
- Listo.

199
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
Iniciando.

200
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
Por supuesto que estoy seguro.

201
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
Colgué mi abrigo en el maldito
estante cuando entré.

202
00:15:58,479 --> 00:16:01,221
- Tienes un ladrón en este hotel.
- Mis más sinceras disculpas, señora.

203
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
estoy seguro
es un simple error.

204
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
Disculpe.

205
00:16:23,373 --> 00:16:24,635
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:16:24,679 --> 00:16:25,786
El vendedor estará aquí.
en cualquier momento.

207
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
¿Lo que le pasó?

208
00:16:27,508 --> 00:16:29,529
Dentro de unos momentos, voy a
encontrarte aquí muriendo.

209
00:16:29,553 --> 00:16:32,339
El padre del hombre alto... el indicado
del avivamiento en el 53...

210
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
el esta aqui
para el arma también.

211
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
te necesito
para bajar las escaleras,

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,475
conseguir otro yo,
y regresar al 2043.

213
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
- ¿Conseguí el arma?
- No.

214
00:16:46,918 --> 00:16:49,530
- Vas a morir.
- ¿El vendedor estuvo aquí?

215
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
- Él también muere.
- Ya estás aquí.

216
00:16:52,011 --> 00:16:53,838
Podemos cambiar las cosas.
Tenemos la ventaja.

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
No voy a ir.

218
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
No me hagas esto.

219
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
¡Esté ahí mismo!

220
00:17:06,416 --> 00:17:08,549
Escuche, necesitamos el arma.

221
00:17:08,592 --> 00:17:10,507
es lo unico
Eso importa ahora.

222
00:17:10,551 --> 00:17:13,597
No es todo lo que importa.

223
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Ya voy.

224
00:17:20,039 --> 00:17:23,955
Lo lamento.

225
00:17:23,999 --> 00:17:25,740
¿Dónde está?

226
00:17:25,783 --> 00:17:27,655
Habla primero.

227
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
¿Quieres un trago?

228
00:17:36,881 --> 00:17:38,927
- Tenemos...
- Mierda.

229
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
Whisky o whisky.

230
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
Sube las escaleras.

231
00:18:04,605 --> 00:18:08,348
Ha crecido pies y pulgadas.

232
00:18:08,391 --> 00:18:10,785
en la década
desde la última vez que nos vimos.

233
00:18:10,828 --> 00:18:14,615
Pero tu,
ni un día.

234
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
Viajero.

235
00:18:22,492 --> 00:18:24,320
Bien hecho, hijo.

236
00:18:33,895 --> 00:18:38,204
La última vez que nos vimos
hablaste de amor

237
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
rara vez me he sentido
desde el mío.

238
00:18:41,816 --> 00:18:44,210
Mi primera esposa...

239
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
Isabel.

240
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Vivía en la misma calle,

241
00:18:51,391 --> 00:18:55,134
jugaba los mismos juegos,

242
00:18:55,177 --> 00:18:58,398
Amaba las mismas cosas.

243
00:18:58,441 --> 00:19:01,792
El uno al otro,
sobre todo.

244
00:19:01,836 --> 00:19:06,406
Casado y fallecido
en la misma casa.

245
00:19:06,449 --> 00:19:09,235
perdí mi fe allí

246
00:19:09,278 --> 00:19:11,846
pero encontré otro.

247
00:19:11,889 --> 00:19:16,807
No quería el cielo.

248
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
La quería.

249
00:19:19,897 --> 00:19:22,161
Y no hay mañana

250
00:19:22,204 --> 00:19:25,425
pero ayer...

251
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
en el Bosque Rojo.

252
00:19:27,644 --> 00:19:30,952
No es un final feliz para siempre.
Es destrucción.

253
00:19:30,995 --> 00:19:33,476
Es libertad.

254
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
vivimos aquí
en tiempo pasado,

255
00:19:36,262 --> 00:19:41,528
atrapado dentro
las percepciones de la memoria.

256
00:19:41,571 --> 00:19:43,965
El después en el Bosque Rojo...

257
00:19:44,008 --> 00:19:47,969
uno puede organizar momentos
en lo que quieras.

258
00:19:50,014 --> 00:19:52,408
Gatos y palos de recogida.

259
00:19:52,452 --> 00:19:56,151
en el mismo piso
sigues bailando...

260
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
Donde ella nunca tendrá que morir.

261
00:20:02,244 --> 00:20:04,638
Antes de que termine el día,

262
00:20:04,681 --> 00:20:08,381
Me imagino que lo entenderás.

263
00:20:19,130 --> 00:20:21,176
Ahora, ahora...

264
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
si fueras tan amable.

265
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
Uno frente al otro.

266
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
Ahora arrodíllate.

267
00:20:51,380 --> 00:20:54,557
Conozco esa mirada.

268
00:20:54,601 --> 00:20:58,039
Veo esos ojos.

269
00:20:58,082 --> 00:21:01,564
Solían ser míos
y el de ella.

270
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Mira lo suficiente

271
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
y eventualmente
la luz se apaga.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,620
¿Dónde está el arma?

273
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
Tendrías que preguntarle.

274
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
El negocio de la religión

275
00:21:22,585 --> 00:21:24,718
es la transformación...

276
00:21:24,761 --> 00:21:27,460
persona en mejor persona,

277
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
cuerpo en espíritu.

278
00:21:32,116 --> 00:21:35,381
Lo que alguna vez pensé fue...

279
00:21:35,424 --> 00:21:37,687
sobrenatural,

280
00:21:37,731 --> 00:21:41,387
mi hijo encontró en la naturaleza.

281
00:21:43,606 --> 00:21:47,131
Su Biblia es botánica.

282
00:21:50,396 --> 00:21:53,486
Hay un equilibrio en la naturaleza.

283
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
Medicamentos y venenos.

284
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
¿Qué hace una cosa?

285
00:22:06,063 --> 00:22:09,110
el otro deshace.

286
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Amén.

287
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
En un momento...

288
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
Ninguno de ustedes lo hará
poder moverse.

289
00:22:23,646 --> 00:22:28,477
Tu sangre se sentirá ácida.
en tus venas.

290
00:22:28,521 --> 00:22:32,307
Tus pulmones cesarán
para funcionar.

291
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
A menos que...

292
00:22:40,837 --> 00:22:44,319
Lo contrarrestas con esto.

293
00:22:47,714 --> 00:22:51,108
¿Dónde está el arma?

294
00:22:51,152 --> 00:22:54,329
Cassie.

295
00:23:01,510 --> 00:23:05,471
Habla mientras todavía tienes
uso de tu lengua.

296
00:23:05,514 --> 00:23:09,083
Abajo.

297
00:23:09,126 --> 00:23:12,652
Dijo que había un hombre.
Con un caso de plomo.

298
00:23:12,695 --> 00:23:14,784
Es donde el intercambio
se suponía que iba a suceder.

299
00:23:17,396 --> 00:23:19,441
Elige...

300
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
usted o ella.

301
00:23:21,269 --> 00:23:22,662
Su.

302
00:23:36,545 --> 00:23:40,288
Lo siento, tendrás
para ver esto.

303
00:23:40,331 --> 00:23:43,117
Pero cuando el bosque es rojo,

304
00:23:43,160 --> 00:23:46,207
esto es un recuerdo
puedes reescribir

305
00:23:46,250 --> 00:23:48,383
como quieras.

306
00:24:02,832 --> 00:24:06,270
James, volveré.
Lo haremos de nuevo.

307
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
- Esta vez lo haremos bien.
- Coge el arma.

308
00:24:08,577 --> 00:24:12,102
No puedes hacer ambas cosas.

309
00:24:16,585 --> 00:24:18,761
- Dr. Railly, el riesgo de...
- Paradoja. Lo sé.

310
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
- Listo.
- Iniciando.

311
00:24:22,896 --> 00:24:26,029
¿Qué pasa si su plan
no funciona?

312
00:24:26,073 --> 00:24:27,857
Dr. Adler, te necesito.
programar un salto

313
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
antes de que se rompa su atadura.

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,749
lo mejor que puedo hacer
es 13 horas antes.

315
00:24:30,773 --> 00:24:31,861
Hazlo.

316
00:24:31,905 --> 00:24:33,863
hay algo
falta aquí,

317
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
algo que nos pueda dar
la ventaja.

318
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
Sra. Goines, ¿puede encontrarlo?

319
00:24:38,912 --> 00:24:40,217
¿A mí?

320
00:24:40,261 --> 00:24:41,828
Tenemos dos rusos muertos.

321
00:24:41,871 --> 00:24:43,220
un vendedor de algunos
tipo de arma.

322
00:24:43,264 --> 00:24:44,744
De origen desconocido.

323
00:24:44,787 --> 00:24:46,789
- 12 monos.
- Y veneno.

324
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
Así que para fragmentarlo
Sería inútil.

325
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
Bien, entonces tenemos que conseguir
ayuda en aquel entonces.

326
00:24:50,706 --> 00:24:52,491
Pero no podemos llamar
las autoridades.

327
00:24:52,534 --> 00:24:54,449
- Esperar.
- ¿Qué?

328
00:24:54,493 --> 00:24:57,234
Ese informe desclasificado de
A finales de los 90... ¿quién presentó esto?

329
00:24:57,278 --> 00:24:59,541
- Está redactado.
- Sí, hay...

330
00:24:59,585 --> 00:25:01,258
hay algo de mierda florida
aquí para una Reserva Federal.

331
00:25:01,282 --> 00:25:03,937
Escuchar.
"Debemos afrontar este mundo.

332
00:25:03,980 --> 00:25:06,026
"Aprende sus caminos.
Míralo.

333
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
"Ten cuidado con las prisas
adivina su significado.

334
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
Al final encontrarás
pistas de todo."

335
00:25:12,162 --> 00:25:16,210
Esa es una cita...
H.G. Wells, "La máquina del tiempo".

336
00:25:16,253 --> 00:25:17,907
Muro de Berlín.

337
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Cole dijo que tenía un amigo.
que amaba a H.G. Wells.

338
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Agente Robert Gale.
Él era el FBI.

339
00:25:22,259 --> 00:25:26,046
Asesinado a tiros en 1961,
pero esto es 1966.

340
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
Desafortunadamente,
hace mucho que murió.

341
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
- A menos que...
- Algo tendría que haber...

342
00:25:32,748 --> 00:25:33,749
Cambiar.

343
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
¿Tú debes ser Jennifer?

344
00:26:00,689 --> 00:26:03,953
Bien.
Barman.

345
00:26:03,997 --> 00:26:06,042
tomé un taxi hacia el centro
del Bronx.

346
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
¿La zona alta del Bronx?

347
00:26:09,524 --> 00:26:11,134
Olía a primavera
después de la lluvia,

348
00:26:11,178 --> 00:26:15,878
así que me gustaría un martini revuelto,
no sacudido, con...

349
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
No, cuatro.
Cuatro aceitunas al lado.

350
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
¿Es esto realmente necesario?

351
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
Bien.
Ahora escucha.

352
00:26:23,320 --> 00:26:26,976
Mi nombre es Jennifer Goines.
Y yo...

353
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
Del futuro.
Lo sé.

354
00:26:29,022 --> 00:26:31,981
Bueno.
Mis amigos Cole y Cassie...

355
00:26:32,025 --> 00:26:33,896
Están en problemas.
Entiendo.

356
00:26:33,940 --> 00:26:36,203
Y ahora tenemos que ser
mucho cuidado por...

357
00:26:36,246 --> 00:26:37,683
¿El ejército de los 12 monos?

358
00:26:37,726 --> 00:26:39,815
esto no es
Mi primer rodeo, hermana.

359
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
¡Bien!
¡El peor espía de todos los tiempos!

360
00:26:42,209 --> 00:26:45,821
Primera pregunta...
¿cómo sigues vivo?

361
00:26:47,301 --> 00:26:50,086
1961.
Ahí es cuando mueres...

362
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
filmado en Berlín Oriental,
tratando de cruzar la pared.

363
00:26:53,394 --> 00:26:54,850
A veces solo tienes
para hacerlo solo.

364
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Vendaval.
¡Vendaval!

365
00:26:57,137 --> 00:26:59,792
- Esto es para ti.
- ¿Qué es esto?

366
00:26:59,835 --> 00:27:02,795
Destino.

367
00:27:16,896 --> 00:27:20,682
Fácil, fácil.
Fácil.

368
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
Destino, mi trasero.

369
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
Es un verdadero consumidor de gasolina.
ese.

370
00:27:43,836 --> 00:27:46,795
[Dick Flood y Los Conquistadores'

371
00:27:46,839 --> 00:27:49,798
"No te vi
Parado ahí"]

372
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
Se nos acaba el tiempo.

373
00:28:07,729 --> 00:28:09,228
Cole y Cassie probablemente
aquí ya.

374
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
Relájate.

375
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
Espere hasta
Llega el Hombre Mono Alto.

376
00:28:12,952 --> 00:28:15,128
Agárralo después de que mate.
nuestros comunistas allí.

377
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
Él nunca se acercará
Cole o Cassie.

378
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
Y Jesús,
¿Podrías dejar de pasear?

379
00:28:19,306 --> 00:28:22,178
Oye, hay mucho
Lo que está en juego aquí, papá, ¿vale?

380
00:28:22,222 --> 00:28:24,877
mis amigos,
el destino del universo,

381
00:28:24,920 --> 00:28:26,748
tiempo y espacio.

382
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
En esa pared de ahí
es un mensaje

383
00:28:28,750 --> 00:28:31,057
transmitido a mí
a través de eones.

384
00:28:31,100 --> 00:28:34,234
Lo sé. "Sube los escalones
y tocar el timbre."

385
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
¡Timbre!
Llegué a saber lo que significa.

386
00:28:42,808 --> 00:28:44,244
Podría simplemente preguntarles.

387
00:28:44,287 --> 00:28:46,376
Podría irme ahora mismo
y pregúntales antes de que mueran.

388
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
No, no puedes.

389
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Los monos van a
Ponles hielo de todos modos.

390
00:28:51,294 --> 00:28:53,253
- Tenemos tiempo.
- ¿Qué estás haciendo?

391
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
¿Estás loco?

392
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
Sí.

393
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Lamento interrumpirlos, muchachos.
Sólo una pregunta...

394
00:29:02,001 --> 00:29:02,958
"sube los escalones,
toca el timbre",

395
00:29:03,002 --> 00:29:04,002
¿Qué significa?

396
00:29:09,008 --> 00:29:12,011
Mierda...

397
00:29:15,754 --> 00:29:17,712
¿Qué diablos?
te pasa?

398
00:29:23,457 --> 00:29:26,808
Jesús, María y José.
¡Somos nosotros!

399
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
somos la razón
Encuentran la habitación así.

400
00:29:28,897 --> 00:29:30,725
Es un bucle ¡ups!

401
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
Está bien, bueno, eso es todo.
Se acabó el asunto.

402
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Tan pronto como Cole y Cassie
entra,

403
00:29:34,033 --> 00:29:35,314
les decimos
exactamente lo que está pasando.

404
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
¡No, negativo!

405
00:29:37,036 --> 00:29:39,342
Necesitamos salvar a nuestros amigos.
y consigue el arma.

406
00:29:39,386 --> 00:29:42,519
Así que tenemos que hacerles pensar
¿Nada ha cambiado entonces?

407
00:29:42,563 --> 00:29:44,434
Bueno.

408
00:29:46,959 --> 00:29:49,178
Maldita sea.
Por supuesto que fui yo.

409
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
Estúpido de mí.
Loopty-doopty yo.

410
00:30:09,459 --> 00:30:11,418
Mierda.

411
00:30:11,461 --> 00:30:12,941
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

412
00:30:12,985 --> 00:30:14,551
Tenemos que irnos
¡ahora, ahora!

413
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
- Dios.
- Espera, ¿podrías...?

414
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
Mierda.

415
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
¡No, no, no!
Pero esto...

416
00:30:20,906 --> 00:30:22,472
- ¡Vamos!
- Tengo que cerrar la puerta.

417
00:30:24,257 --> 00:30:25,911
Maldita sea.

418
00:30:25,954 --> 00:30:28,304
Dios mío. Esto significa
Los Monos nunca estuvieron aquí.

419
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
¿Cerraste la puerta?

420
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
Deben haber salido
a través de la ventana.

421
00:30:37,444 --> 00:30:39,402
Mi...

422
00:30:39,446 --> 00:30:42,449
No hay manera de conseguir el
arma y detener el veneno.

423
00:30:42,492 --> 00:30:45,408
Lo planeé.

424
00:30:45,452 --> 00:30:48,890
- ¿Qué es?
- Tranquilo, cariño.

425
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
Soy el FBI.

426
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
mi chico
en la oficina dice que lo más probable es

427
00:30:55,288 --> 00:30:57,594
Cole va a necesitar esto...
carbón activado.

428
00:30:57,638 --> 00:30:59,945
Tarda un minuto en funcionar.
pero absorberá el veneno,

429
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
evitar que entre en su
torrente sanguíneo.

430
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
Entonces tenemos
golpearlo con esto...

431
00:31:03,992 --> 00:31:06,212
Cloruro de pralidoxima.

432
00:31:06,255 --> 00:31:08,083
Eso lo atrapará
respirando de nuevo.

433
00:31:08,127 --> 00:31:09,563
- ¿Esto va a funcionar?
- Tal vez.

434
00:31:09,606 --> 00:31:12,087
¿Tal vez?
Quizás no sea lo suficientemente bueno.

435
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
psicópata,
Son las 10 menos cuarto.

436
00:31:13,959 --> 00:31:16,439
El Emerson está a 20 minutos.
Quizás sea todo lo que tenemos.

437
00:31:35,676 --> 00:31:37,243
Sr. Shaw.

438
00:31:40,420 --> 00:31:42,726
¿Dónde está el arma?

439
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
¡FBI!
¡Que nadie se mueva!

440
00:32:00,919 --> 00:32:03,530
ya veremos
el uno al otro otra vez...

441
00:32:03,573 --> 00:32:05,880
cuando el bosque es rojo.

442
00:32:14,976 --> 00:32:17,370
No.

443
00:32:17,413 --> 00:32:19,502
¡Congelate, ahora!

444
00:32:40,654 --> 00:32:43,526
Consigue el arma.
No puedes hacer ambas cosas.

445
00:32:46,094 --> 00:32:47,574
¡Jennifer!

446
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
¿Eres Cassie uno?
o Cassie dos?

447
00:32:49,663 --> 00:32:52,361
- ¿Qué?
- No importa. Bueno.

448
00:32:52,405 --> 00:32:53,797
Tienes que darle esto.

449
00:32:53,841 --> 00:32:55,799
pero asegúrate de que absorba
por un minuto,

450
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
y luego tienes
para inyectarle esto.

451
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
estoy a punto de caminar
por esa puerta.

452
00:33:05,070 --> 00:33:07,004
- Si no lo encuentro así...
- Nunca aparezco.

453
00:33:07,028 --> 00:33:09,857
El arma.

454
00:33:09,900 --> 00:33:11,946
abajo,
hombre con un caso de plomo.

455
00:33:24,132 --> 00:33:27,005
No.

456
00:33:27,048 --> 00:33:29,964
No, James.
¿Estás fusilado?

457
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
James, ¿puedes oírme?
¿Puedes hablar?

458
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
¿Puedes apretar mi mano?

459
00:33:35,970 --> 00:33:39,930
Aprieta mi mano.
Quédate conmigo.

460
00:33:39,974 --> 00:33:43,412
Dios.

461
00:33:43,456 --> 00:33:46,633
Es veneno.

462
00:33:58,688 --> 00:34:01,039
James, vamos.

463
00:34:01,082 --> 00:34:03,780
Jaime.
Vamos, respira.

464
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
¡Respirar!

465
00:34:18,882 --> 00:34:20,014
Hola.

466
00:34:20,058 --> 00:34:22,843
Tu amigo está muerto.

467
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
Ahora, tú... podrías apostar,

468
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
y podríamos hacer
todo el asunto del tiroteo,

469
00:34:26,934 --> 00:34:29,850
pero alerta de spoiler...
mueres.

470
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
O podrías simplemente
entregárselo.

471
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
Tú eliges.

472
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
Excelente elección.

473
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
¡Diácono!

474
00:34:53,003 --> 00:34:55,876
¿Por qué haces esto?

475
00:34:55,919 --> 00:34:57,704
Éste no eres tú.

476
00:34:57,747 --> 00:34:59,923
Soy yo.

477
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Estoy exactamente donde quiero estar.

478
00:35:23,904 --> 00:35:25,123
No.

479
00:35:25,862 --> 00:35:28,996
¡Respira!

480
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
¡Vamos!
Ven...

481
00:35:33,218 --> 00:35:35,481
¡James, respira!

482
00:35:35,524 --> 00:35:38,353
¡Respirar!

483
00:35:40,399 --> 00:35:42,966
No me dejes.

484
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
Bueno...

485
00:36:05,119 --> 00:36:07,991
mira quien ha vuelto
de entre los muertos.

486
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
Oye,
Triste y triste...

487
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
anímate.

488
00:36:22,789 --> 00:36:24,399
No toda victoria es una victoria.

489
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
Esto podría haber sido
nuestra última oportunidad.

490
00:36:27,054 --> 00:36:29,230
Dijiste esta arma
era antiguo, ¿verdad?

491
00:36:29,274 --> 00:36:31,885
Entonces, ¿por qué no volver?
antes,

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,278
¿Cuándo fue encontrado?

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,975
¿Una repetición?

494
00:36:35,018 --> 00:36:39,153
El vendedor mencionó
algo sobre un grupo

495
00:36:39,197 --> 00:36:41,286
pertenecía.

496
00:36:41,329 --> 00:36:45,377
Los Ahnn...
Ahennener.

497
00:36:45,420 --> 00:36:46,769
Ahnenerbe.

498
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
¿La Ahnenerbe?

499
00:36:56,126 --> 00:36:58,346
La Ahnenerbe fue
un pseudocientífico

500
00:36:58,390 --> 00:37:00,827
Instituto en el Tercer Reich.
dedicado a investigar

501
00:37:00,870 --> 00:37:04,918
lo arqueológico y cultural
Historia de la raza superior.

502
00:37:04,961 --> 00:37:07,094
los despedimos
por lo que eran...

503
00:37:07,137 --> 00:37:10,532
trabajos locos en busca de magia
para ganar la guerra.

504
00:37:10,576 --> 00:37:12,186
Pero hay eso...

505
00:37:12,230 --> 00:37:16,146
algo el, SS
llamado "Die Glocke".

506
00:37:17,931 --> 00:37:19,106
"La Campana".

507
00:37:20,890 --> 00:37:23,545
¿Y si mientras los nazis
estaban cavando alrededor del mundo,

508
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
encontraron algo?

509
00:37:25,504 --> 00:37:28,420
Algo que estaba destinado a ti.

510
00:37:28,463 --> 00:37:31,292
Tu arma principal.

511
00:37:33,468 --> 00:37:36,993
Eso viene de un interrogatorio.
de un oficial de las SS en Nuremberg.

512
00:37:37,037 --> 00:37:38,908
Lee la descripción.

513
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
"Un objeto hecho de metal,

514
00:37:40,954 --> 00:37:44,044
"tallas
de simbología desconocida,

515
00:37:44,087 --> 00:37:46,394
"poseer desconocido
propiedades radiactivas

516
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
"que tienen un efecto único...

517
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
a tiempo."

518
00:37:51,617 --> 00:37:54,010
Para que quede claro,

519
00:37:54,054 --> 00:37:56,578
estamos hablando de ir
Volver a la Segunda Guerra Mundial.

520
00:38:03,281 --> 00:38:06,588
Lo que sea que necesites,
ya sabes donde encontrarme...

521
00:38:06,632 --> 00:38:08,329
o cuando... cuando encontrarme.

522
00:38:08,373 --> 00:38:11,027
Ya has hecho suficiente.
Ve a vivir tu vida.

523
00:38:11,071 --> 00:38:12,377
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

524
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
Ten cuidado ahí atrás.

525
00:38:26,608 --> 00:38:29,219
Gracias...
para todo.

526
00:38:30,699 --> 00:38:33,398
Me refiero a esto en el
mejor manera posible.

527
00:38:33,441 --> 00:38:36,357
Espero no volverte a ver nunca más.

528
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Eso...

529
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
es tan jodidamente genial.

530
00:39:15,091 --> 00:39:18,051
Esta nueva misión
Es tan profundamente peligroso...

531
00:39:18,094 --> 00:39:22,272
a nosotros, a la causalidad,
al tiempo.

532
00:39:22,316 --> 00:39:24,013
Yo quiero ir.

533
00:39:30,150 --> 00:39:31,194
No.

534
00:39:32,761 --> 00:39:35,721
Hay algo más
Necesito que lo hagas.

535
00:39:38,288 --> 00:39:41,466
lo se
por lo que te hice pasar.

536
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
- Lo lamento.
- ¿Eres?

537
00:39:48,603 --> 00:39:51,258
Mira este lugar.

538
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
Nos estamos quedando sin oportunidades
para terminar con esto.

539
00:39:53,478 --> 00:39:55,567
- ¿Y después?
- Rompemos el ciclo.

540
00:39:55,610 --> 00:39:58,047
Restablecer el tiempo.
Ningún bosque rojo.

541
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
Me refiero a nosotros.

542
00:40:02,225 --> 00:40:06,142
¿Qué nos queda al final?
de todo esto?

543
00:40:06,186 --> 00:40:09,189
Un recuerdo... ¿tal vez?

544
00:40:10,625 --> 00:40:12,105
La línea de tiempo alternativa

545
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
de un niño pequeño
de Filadelfia?

546
00:40:20,766 --> 00:40:23,333
Vi algo hoy.

547
00:40:25,248 --> 00:40:28,382
despues de todo
se puso negro...

548
00:40:28,426 --> 00:40:29,557
Vi agua.

549
00:40:32,778 --> 00:40:34,606
Creo que fueron las llaves.

550
00:40:37,347 --> 00:40:41,221
Fue hermoso.
Se sintió...

551
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
perfecto.

552
00:40:44,529 --> 00:40:49,316
Nada podría sentirse así
a menos que estés allí.

553
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
- No sé qué fue.
- Fue una alucinación...

554
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
- Tu cerebro privado de oxígeno.
- O fue...

555
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Después.

556
00:41:02,721 --> 00:41:06,376
puedes llamarlo
lo que quieras.

557
00:41:06,420 --> 00:41:09,118
Pero al final de todo esto,
Hay una verdad simple.

558
00:41:12,818 --> 00:41:16,735
Podemos salvar el mundo,
o podemos salvarnos unos a otros.

559
00:41:18,737 --> 00:41:21,043
No podemos hacer ambas cosas.

560
00:41:21,087 --> 00:41:23,263
Cas...

561
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
siempre lo supimos
así es como iba a ser.

562
00:41:48,810 --> 00:41:50,856
Antes de que termine el día,

563
00:41:50,899 --> 00:41:53,859
Me imagino que lo entenderás.

564
00:41:56,514 --> 00:42:00,822
Ver morir a mi esposa
la forma en que ella lo hizo,

565
00:42:00,866 --> 00:42:05,392
no lo desearia
sobre cualquier otra persona...

566
00:42:05,435 --> 00:42:09,439
a menos que pensara
podrían ver...

567
00:42:10,745 --> 00:42:15,228
Que sin la voluntad del tiempo,
sus grilletes,

568
00:42:15,271 --> 00:42:19,624
hay el después
del Bosque Rojo,

569
00:42:19,667 --> 00:42:22,235
donde uno...

570
00:42:22,278 --> 00:42:26,631
nunca lo ha hecho
para elegir cualquier cosa...

571
00:42:26,674 --> 00:42:30,199
sobre los que aman.

572
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
¿No suena eso?
¿verdad para ti?

573
00:42:39,687 --> 00:42:41,341
Sí.