1
00:00:16,120 --> 00:00:18,210
- ♪ Imagínate a mí y a ti.
Yo hago ♪

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,860
♪ pienso en ti
día y noche ♪

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,650
♪ Está bien

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,690
♪ Para pensar en
la chica que amas ♪

5
00:00:24,740 --> 00:00:26,430
♪ Y abrázala fuerte

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,180
♪ Muy felices juntos

7
00:00:31,220 --> 00:00:34,270
♪ Si debería llamarte
invierte un centavo ♪

8
00:00:34,310 --> 00:00:38,450
♪ Y dices que me perteneces
y tranquiliza mi mente ♪

9
00:00:38,490 --> 00:00:40,750
♪ Imagina cómo el mundo
podría ser ♪

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
♪ Muy bien

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,450
♪ Muy felices juntos

12
00:00:47,410 --> 00:00:52,240
♪ No puedo verme amando
nadie más que tú ♪

13
00:00:52,290 --> 00:00:54,770
♪ Por toda mi vida

14
00:01:22,840 --> 00:01:27,930
- Escucho susurros entre
algunos de los Ancianos.

15
00:01:27,970 --> 00:01:31,850
Hablan de El Testigo...

16
00:01:31,890 --> 00:01:34,200
como si no fuera yo.

17
00:01:39,290 --> 00:01:41,470
¿Qué dices de esto?

18
00:01:41,510 --> 00:01:43,820
- Nos lo prometieron
el Bosque Rojo.

19
00:01:43,860 --> 00:01:49,260
- Mi promesa.
- Y no ha llegado.

20
00:01:49,300 --> 00:01:50,910
- Has perdido la fe.

21
00:01:50,950 --> 00:01:55,220
- Athan Cole era Primaria.
- El camino al Bosque Rojo.

22
00:01:55,260 --> 00:01:57,570
Le habría quedado claro.

23
00:01:57,610 --> 00:02:00,310
¿Te ha quedado claro, Olivia?

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
- Próximo.

25
00:02:20,240 --> 00:02:23,550
- Suficiente.
- Tienes su fe.

26
00:02:23,590 --> 00:02:25,990
todo lo que piden
es tu previsión.

27
00:02:26,030 --> 00:02:27,640
Un plan a cambio.

28
00:02:27,690 --> 00:02:31,470
los traeré
el Bosque Rojo como prometí.

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,690
- Quizás no deberías haberlo hecho.
mató a Athan Cole.

30
00:02:33,730 --> 00:02:35,520
Él era un Primario... Un vidente.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,350
Podría haberse sentido paradojado.

32
00:02:37,390 --> 00:02:39,700
El Bosque Rojo comenzó de nuevo.

33
00:02:39,740 --> 00:02:43,000
- El único beneficio del pasado.
es que podemos aprender de ello.

34
00:02:43,050 --> 00:02:45,620
Los Mensajeros fueron detenidos
por James y Casandra,

35
00:02:45,660 --> 00:02:49,450
El Bosque Rojo no vendrá de
primarias paradójicas.

36
00:02:51,930 --> 00:02:54,320
debe haber otro
opción más permanente.

37
00:02:54,360 --> 00:02:56,450
- ¿Qué opción?

38
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
- Déjame.

39
00:03:03,940 --> 00:03:07,810
- El Testigo ha hablado.

40
00:03:17,870 --> 00:03:20,650
- Su excelencia.
- Pedí que me dejaran en paz.

41
00:03:20,690 --> 00:03:24,480
- No debemos temer a la duda.

42
00:03:24,520 --> 00:03:28,530
La certeza es la fe.
de cobardes.

43
00:03:28,570 --> 00:03:30,310
- Entiendo cada orden
debo dar

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
para mantener el ciclo.

45
00:03:31,920 --> 00:03:35,750
Los Mensajeros, Los Guardianes,
James y Casandra,

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,630
su hijo,
la creación de Titán...

47
00:03:38,670 --> 00:03:42,330
Todos menos uno.
La primera.

48
00:03:42,370 --> 00:03:46,020
- ¿A quién se le dio esta orden?

49
00:03:48,900 --> 00:03:51,420
- Mí mismo.

50
00:04:14,010 --> 00:04:16,880
- ¿Fue fácil?
- Ni siquiera se dio cuenta.

51
00:04:20,750 --> 00:04:22,060
Aquí.

52
00:04:33,640 --> 00:04:35,730
- Toma, tengo esto para ti.
- No me gusta.

53
00:04:35,770 --> 00:04:38,860
- Deberías beberlo, Liv.
- Todo eso, ¿vale?

54
00:04:38,900 --> 00:04:41,780
no vas a poder
hacer esto por mucho más tiempo.

55
00:04:43,170 --> 00:04:45,080
- Se ve genial.
- ¿Quieres un poco de rímel?

56
00:04:45,130 --> 00:04:46,480
- ¿Qué es?

57
00:04:46,520 --> 00:04:47,666
- Hace que tus ojos
luce bonita.

58
00:04:47,690 --> 00:04:48,780
- ¿Oh sí?
- Sí.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,650
No necesitas eso.

60
00:04:55,140 --> 00:04:56,880
- Eh.
- Tan hermoso.

61
00:04:58,050 --> 00:04:59,620
- ¿Oh?
- Oh.

62
00:04:59,660 --> 00:05:01,100
- Ah, está bien, hermana.
- Está bien.

63
00:05:16,070 --> 00:05:21,030
- ♪ ¿En qué dirección?
Vas Billy ♪

64
00:05:21,080 --> 00:05:26,080
♪ ¿Puedo ir yo también?

65
00:05:26,120 --> 00:05:31,430
♪ ¿En qué dirección vas Billy?

66
00:05:31,480 --> 00:05:36,570
♪ ¿Puedo ir contigo?

67
00:05:36,610 --> 00:05:41,710
♪ Realmente te amo Billy

68
00:05:41,750 --> 00:05:46,710
♪ Y todo este tiempo

69
00:05:46,750 --> 00:05:51,890
♪ pensé que
Me amaba Billy ♪

70
00:05:51,930 --> 00:05:56,890
♪ Y tu eras mía

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,850
♪ Te voy a extrañar Billy

72
00:06:04,210 --> 00:06:06,510
- Está bien.

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Vamos a salir de aquí.

74
00:06:10,300 --> 00:06:12,000
Juntos.

75
00:06:23,270 --> 00:06:24,490
-¡Olivia!

76
00:07:00,090 --> 00:07:02,790
- Toma esto.
- Los distraeré.

77
00:07:05,530 --> 00:07:07,090
Sé dónde encontrarte.

78
00:07:19,800 --> 00:07:20,930
-¡Olivia!

79
00:07:29,120 --> 00:07:30,770
¿Dónde está ella?

80
00:07:53,050 --> 00:07:55,100
- Lista cuando tú lo estés, Olivia.

81
00:09:00,860 --> 00:09:02,600
Ah...

82
00:09:31,020 --> 00:09:33,150
- Estás embarazada.

83
00:09:36,810 --> 00:09:39,250
- ¿Qué?

84
00:09:39,290 --> 00:09:41,810
- ¿Sabes quién soy?

85
00:09:42,860 --> 00:09:45,860
- No.
- ¿Debería?

86
00:09:48,080 --> 00:09:50,130
- ¿Qué tan avanzado estás?

87
00:09:50,170 --> 00:09:52,040
- No es asunto tuyo.

88
00:09:52,090 --> 00:09:54,260
- Parecen tres
a cuatro meses.

89
00:09:54,310 --> 00:09:56,740
- ¿Quién es el padre?
- Déjame en paz.

90
00:10:07,140 --> 00:10:10,060
- Una vez me encontré
en una situación similar.

91
00:10:12,020 --> 00:10:14,110
Embarazada.

92
00:10:14,150 --> 00:10:17,810
En un lugar que no era seguro
para mí o mi hijo.

93
00:10:19,290 --> 00:10:22,200
- Parece que no puedo correr lo suficiente.

94
00:10:28,210 --> 00:10:30,910
Ojalá esta parte terminara.

95
00:10:30,950 --> 00:10:32,690
- Va a.

96
00:10:33,780 --> 00:10:36,520
Más tarde, es posible que te lo pierdas.

97
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
Las partes malas son todo lo que tengo.
Me quedé para recordar a mi hijo.

98
00:10:42,310 --> 00:10:44,700
Al menos entonces,
él era parte de mí.

99
00:10:46,530 --> 00:10:50,140
- ¿Murió?

100
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
- No estoy seguro.

101
00:10:54,840 --> 00:10:56,410
- Lo lamento.

102
00:11:00,110 --> 00:11:03,160
mi madre quiere
algo para el mio.

103
00:11:03,200 --> 00:11:04,980
Algo que no hago.

104
00:11:05,030 --> 00:11:08,860
Ella cree algo que yo no.

105
00:11:08,900 --> 00:11:11,210
Y ella quiere que haga
una elección terrible.

106
00:11:13,080 --> 00:11:16,300
Y es sólo cuestión de tiempo
antes de que ella me atrape.

107
00:11:16,340 --> 00:11:18,260
No tengo otro lugar a donde ir.

108
00:11:21,480 --> 00:11:22,830
¿Qué estás haciendo?

109
00:11:28,530 --> 00:11:30,440
- Es un punto de presión.

110
00:11:34,230 --> 00:11:35,840
Ayudará con las náuseas.

111
00:11:50,120 --> 00:11:53,420
¿Qué quiere ella?
con tu hijo?

112
00:11:53,470 --> 00:11:55,770
- Ocurre algo.

113
00:11:55,820 --> 00:11:57,170
- El ejército de los 12 Monos.

114
00:12:00,040 --> 00:12:01,950
- ¿Cómo sabes de ellos?

115
00:12:02,000 --> 00:12:05,520
- Tenemos una historia.
- Sé de lo que son capaces.

116
00:12:05,570 --> 00:12:08,440
- De lo que eres capaz de hacer.
- No me conoces.

117
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
- Necesito que lo pruebes
eso para mi.

118
00:12:10,180 --> 00:12:12,530
Dime por qué estás aquí.

119
00:12:14,880 --> 00:12:18,930
- Ha llegado tu hora.
- Ha llegado tu hora, cariño.

120
00:12:21,060 --> 00:12:23,450
No tengas miedo.

121
00:12:36,210 --> 00:12:39,910
- Nuestro símbolo en
la escritura antigua.

122
00:12:39,950 --> 00:12:43,340
Número 2, reflejado.

123
00:12:44,130 --> 00:12:45,820
El final...

124
00:12:47,350 --> 00:12:49,050
Y el comienzo.

125
00:13:01,490 --> 00:13:03,840
- El Testigo quiere
Para conocerte, Olivia.

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,930
Es el mayor de los honores.

127
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Beber.

128
00:13:24,910 --> 00:13:27,950
- Estás caminando
un bosque rojo.

129
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
Y la hierba es alta.

130
00:13:59,680 --> 00:14:03,640
Cariño, dímelo.

131
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
¿Qué hizo el testigo?
comando de usted?

132
00:14:15,310 --> 00:14:17,130
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

133
00:14:25,100 --> 00:14:27,360
¿Por qué me pide esto?

134
00:14:27,400 --> 00:14:29,580
No entiendo por qué.

135
00:14:29,620 --> 00:14:31,630
- ¿Dudas del Testigo?

136
00:14:52,520 --> 00:14:54,650
- Escúchame.
- No tienes que convertirte

137
00:14:54,690 --> 00:14:56,740
cualquier cosa que no quieras ser.

138
00:14:56,780 --> 00:14:58,740
Podemos cambiar las cosas por ti.

139
00:15:00,350 --> 00:15:03,610
- ¿Qué quieres decir?

140
00:15:03,660 --> 00:15:06,490
- Quiero ayudarte.

141
00:15:15,800 --> 00:15:17,580
- No tengo necesidad de sacrificio.

142
00:15:21,410 --> 00:15:23,940
Sin deseo de tener hijos.

143
00:15:23,980 --> 00:15:26,030
¿Por qué me preguntaría esto?

144
00:15:26,070 --> 00:15:28,680
- Este ciclo...
- Estos bucles interminables,

145
00:15:28,730 --> 00:15:30,680
los llamamos el Gran Djinn.

146
00:15:30,730 --> 00:15:32,210
Sin principio ni fin.

147
00:15:32,250 --> 00:15:34,120
Irrompible.

148
00:15:34,170 --> 00:15:37,820
Este recuerdo es simplemente una prueba.
de una orden que darás.

149
00:15:37,870 --> 00:15:42,960
- Recuerdo.
- Casandra Railly.

150
00:15:43,000 --> 00:15:46,660
Ella habló de estar embarazada.
Perder un hijo.

151
00:15:46,700 --> 00:15:48,660
La cronología no hace
sentido en su línea de tiempo.

152
00:15:48,700 --> 00:15:50,790
Ella está muerta.

153
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
- ¿Estás seguro?

154
00:16:07,810 --> 00:16:09,290
- Tú.

155
00:16:12,120 --> 00:16:15,030
Tu fortuna es notable.

156
00:16:15,080 --> 00:16:17,430
- No, no, no.

157
00:16:17,470 --> 00:16:21,780
No tuve suerte.

158
00:16:21,820 --> 00:16:23,740
Me quedé atrás.

159
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
- Dígame, señora Goines.
- ¿Dónde está James Cole?

160
00:16:38,360 --> 00:16:42,710
Llega por la 144.

161
00:16:45,850 --> 00:16:48,330
- Sra. Goines,
estás en suelo extranjero

162
00:16:48,370 --> 00:16:50,030
en tiempos de plaga.

163
00:16:50,070 --> 00:16:52,720
Cazado. Arrinconado.
Solo.

164
00:16:54,120 --> 00:16:56,210
- No estoy solo.

165
00:16:56,250 --> 00:16:57,770
- ¡Esperar!

166
00:17:01,910 --> 00:17:04,170
- ¡Ay dios mío!
- ¡No puedo creer que haya funcionado!

167
00:17:11,520 --> 00:17:14,180
¡Solo estaba como un 30% seguro!

168
00:17:14,220 --> 00:17:16,140
- ¿Podrías haber hecho eso?
¿Algo más duro conmigo?

169
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Oh, no.

170
00:17:33,110 --> 00:17:34,420
No.

171
00:17:38,770 --> 00:17:40,810
- Vamos.
- Es hora de irse.

172
00:17:43,340 --> 00:17:48,130
- Esperar.
- Esto no es tuyo.

173
00:17:48,170 --> 00:17:50,960
Es...

174
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- Lo es ahora.

175
00:17:56,180 --> 00:18:00,140
- Creo que Athan siempre lo supo.
fue un viaje de ida.

176
00:18:00,180 --> 00:18:03,880
Todo lo que quería hacer
fue salvarte.

177
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
- Bueno, lo hizo.

178
00:18:10,190 --> 00:18:13,200
- ¿Estás bien?
- Eso fue hace un tiempo para mí.

179
00:18:13,240 --> 00:18:16,850
- ¿Qué Cole eres?

180
00:18:16,890 --> 00:18:19,850
- El último
alguna vez lo seré.

181
00:18:21,380 --> 00:18:24,950
mis amigos me han estado llamando
Futuro imbécil.

182
00:18:24,990 --> 00:18:28,430
Escucha,
Necesitas encontrar al otro yo.

183
00:18:28,470 --> 00:18:29,950
Tu col.

184
00:18:29,990 --> 00:18:32,080
Van a pasar muchas cosas.

185
00:18:32,130 --> 00:18:35,130
Tiene que ser así para mí llegar aquí.

186
00:18:35,170 --> 00:18:36,910
Él te está buscando.

187
00:18:36,960 --> 00:18:38,390
Te seguí hasta aquí.

188
00:18:38,440 --> 00:18:41,310
Estará junto al Puente de Carlos.
mañana. Salida del sol.

189
00:18:43,180 --> 00:18:46,270
Una última cosa.

190
00:18:46,320 --> 00:18:48,140
Consíguele una hamburguesa con queso.

191
00:19:08,600 --> 00:19:09,990
- Mmm.

192
00:19:11,600 --> 00:19:15,210
- ¿Por qué se fue Cassie?

193
00:19:15,260 --> 00:19:17,480
- Bueno, después de todo,

194
00:19:17,520 --> 00:19:20,910
todos los que perdimos, ella, eh...

195
00:19:23,310 --> 00:19:26,140
Ella simplemente se sentía como
ella necesitaba hacer algo.

196
00:19:26,180 --> 00:19:28,440
- ¿Pero no fuiste con ella?

197
00:19:28,490 --> 00:19:30,880
- Necesitaba encontrarte.

198
00:19:36,060 --> 00:19:38,540
¿Por qué dibujaste esto?

199
00:19:40,060 --> 00:19:43,200
- Athan y yo, los dos,

200
00:19:43,240 --> 00:19:46,940
Seguí viendo esto.
Y hubo toneladas de voces...

201
00:19:46,980 --> 00:19:49,290
Son toneladas de voces.

202
00:19:49,330 --> 00:19:55,340
Y luego encontré este Ouroboros.
Algo tipo rompecabezas y adorno.

203
00:19:55,380 --> 00:20:02,090
Y lo robé porque
Creo que es para mí.

204
00:20:02,130 --> 00:20:04,180
- Entonces, ¿dónde está?

205
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
-Bonham.

206
00:20:12,230 --> 00:20:13,376
- ¿Ver?
- Te dije que podía encontrarlo.

207
00:20:13,400 --> 00:20:15,670
- Este es el Bonham número 19.

208
00:20:15,710 --> 00:20:17,620
- ¿Hola?
- Dame el...

209
00:20:17,670 --> 00:20:19,970
Sólo dame el teléfono.

210
00:20:20,020 --> 00:20:21,630
He oído que me estás buscando.

211
00:20:21,670 --> 00:20:24,240
- Bueno, eso depende.
quien es este.

212
00:20:24,280 --> 00:20:27,070
-James Cole.

213
00:20:27,110 --> 00:20:30,550
- Dígale a la Sra. Goines que estaré
esperando por ustedes dos

214
00:20:30,590 --> 00:20:32,600
oportuno al principio.

215
00:20:40,340 --> 00:20:43,430
- ¿Adónde fueron?

216
00:20:43,480 --> 00:20:46,130
- No sé.
- No me importa.

217
00:20:46,170 --> 00:20:48,310
¿Sabes por qué?

218
00:20:48,350 --> 00:20:50,440
Porque ellos tampoco.

219
00:20:50,480 --> 00:20:53,180
Tenías razón.

220
00:20:53,220 --> 00:20:56,580
todo lo que soy
fue desperdiciado en ellos.

221
00:20:56,620 --> 00:20:58,530
- Encuéntralos.
- ¿Cómo?

222
00:21:06,630 --> 00:21:10,020
- Si eres el Testigo,
dime como.

223
00:21:35,090 --> 00:21:38,570
- Maldita sea, muéstrate.

224
00:21:38,620 --> 00:21:41,360
Háblame.

225
00:21:41,400 --> 00:21:45,150
Muéstrame cómo.
Por favor.

226
00:22:01,210 --> 00:22:02,690
Muéstrate.

227
00:22:10,300 --> 00:22:13,650
Eres mi futuro.
Somos el Testigo.

228
00:22:13,700 --> 00:22:16,480
- Somos.
- Ayúdame entonces.

229
00:22:16,530 --> 00:22:18,140
- Eres débil.

230
00:22:18,180 --> 00:22:20,220
Has olvidado quién eras.

231
00:22:20,270 --> 00:22:21,620
Quien eres

232
00:22:21,660 --> 00:22:25,100
- Nuestros enemigos sobreviven
en nuestro pasado.

233
00:22:25,140 --> 00:22:26,800
- Un ciclo irrompible.

234
00:22:26,840 --> 00:22:30,760
- La promesa de un Bosque Rojo
es nuestra promesa.

235
00:22:30,800 --> 00:22:33,150
No puedo ver el camino.

236
00:22:33,190 --> 00:22:35,720
- Sólo los primarios pueden ver
el rompecabezas desde arriba.

237
00:22:38,160 --> 00:22:40,110
- No somos Primaria.

238
00:22:40,160 --> 00:22:43,420
- No naciste Primaria.
- Pero puedes llegar a serlo.

239
00:22:45,210 --> 00:22:47,430
Titán tiene un propósito.

240
00:23:16,720 --> 00:23:17,776
- Lo que estás a punto de emprender

241
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
nunca se ha hecho antes.

242
00:23:19,760 --> 00:23:22,680
Abriendo tu mente a la
corriente de tiempo como esta

243
00:23:22,720 --> 00:23:23,900
podría ser fatal.

244
00:23:27,860 --> 00:23:29,730
- Así será.

245
00:23:29,770 --> 00:23:34,910
No puede haber respuestas...
Ningún plan...

246
00:23:34,950 --> 00:23:36,430
Hasta que sea verdaderamente testigo.

247
00:23:40,090 --> 00:23:43,740
- Necesitará una cantidad sustancial
cantidad de soporte vital.

248
00:23:43,790 --> 00:23:47,310
Oxígeno, adrenalina,
filtración de sangre,

249
00:23:47,350 --> 00:23:49,710
y mejora neuronal.

250
00:23:49,750 --> 00:23:54,140
Hice modificar esto.
Parece apropiado.

251
00:24:19,000 --> 00:24:20,340
- Comenzar.

252
00:24:53,070 --> 00:24:54,330
Yo soy el Testigo.

253
00:24:56,340 --> 00:25:00,210
Porque veo, he visto,
y lo veré.

254
00:25:01,860 --> 00:25:04,690
Yo era una cosa en una caja.

255
00:25:04,740 --> 00:25:07,520
Me dieron un propósito.

256
00:25:07,570 --> 00:25:09,830
Pero fallé.
Mis enemigos viven.

257
00:25:09,870 --> 00:25:11,130
¿Por qué?

258
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
- La vida de mi hijo fue desperdiciada.

259
00:25:13,180 --> 00:25:14,830
El de su hijo no tiene por qué serlo.

260
00:25:14,880 --> 00:25:16,140
Pueden tener un propósito.

261
00:25:18,270 --> 00:25:20,190
- Objetivo.
- ¿Qué propósito?

262
00:25:37,860 --> 00:25:40,420
Titán está inacabado.

263
00:25:40,470 --> 00:25:42,770
- Pero funciona.

264
00:25:42,820 --> 00:25:45,170
- No como estaba previsto.

265
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
- ¿Qué presenciaste?

266
00:25:47,130 --> 00:25:50,570
- El fin del gran ciclo.

267
00:25:50,610 --> 00:25:53,920
Sé lo que hay que hacer.

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,220
-Kirschner.
- Vamos.

269
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Tu madre está aquí.

270
00:26:00,530 --> 00:26:02,190
- Supongo que un cambio
no está en las cartas.

271
00:26:02,230 --> 00:26:04,540
- Quizás esta sea una segunda oportunidad.

272
00:26:23,510 --> 00:26:26,560
- Ven, cariño.
- Nos vamos a casa.

273
00:26:47,580 --> 00:26:51,100
- ¿Cómo lo sabes?
¿Él estará aquí?

274
00:26:51,150 --> 00:26:53,370
- Porque este es el comienzo.

275
00:26:53,410 --> 00:26:55,240
Mirar.

276
00:26:56,330 --> 00:26:59,940
- Cómo nos balanceamos.

277
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
De ida y vuelta, de ida y vuelta,

278
00:27:02,030 --> 00:27:04,250
como un reloj de abuelo.

279
00:27:04,290 --> 00:27:07,950
- Ya sabes, con el derecho.
papeleo y formato,

280
00:27:07,990 --> 00:27:11,430
los eslóganes pueden ser propietarios.

281
00:27:11,470 --> 00:27:14,950
- Algo que usaba mi abuela.
decir en momentos como estos.

282
00:27:15,000 --> 00:27:17,260
- Me gusta su estilo.

283
00:27:17,300 --> 00:27:20,870
- Ella era querida.
- Y bien.

284
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
Pero no todos los que son como ella lo son.

285
00:27:23,440 --> 00:27:25,220
Algunos buscan oscuridad
con su regalo.

286
00:27:25,270 --> 00:27:28,920
Algunos incluso lo temen
dentro de ellos mismos.

287
00:27:28,970 --> 00:27:30,970
- Mira, sé que debería
estar acostumbrado a esto,

288
00:27:31,010 --> 00:27:33,620
pero te lo voy a preguntar de todos modos.

289
00:27:33,670 --> 00:27:36,060
¿Cómo me conoces?

290
00:27:36,110 --> 00:27:38,190
- Una historia.

291
00:27:38,240 --> 00:27:41,500
Transmitido a lo largo de generaciones
por mis antepasados.

292
00:27:43,460 --> 00:27:48,120
Videntes que previeron
el fin del mundo

293
00:27:48,160 --> 00:27:50,550
y el hombre al que creyeron
podría salvarlo.

294
00:27:57,600 --> 00:28:00,260
- No eres Primaria.
- No hablas lo que hablas.

295
00:28:00,300 --> 00:28:02,090
- Bueno, no todo
se transmite.

296
00:28:02,130 --> 00:28:03,870
Algunas cosas se extinguen.

297
00:28:03,920 --> 00:28:08,350
Y luego todo lo que te queda
Son profecía, supongo.

298
00:28:08,400 --> 00:28:10,620
Predicciones extravagantes
sobre nubes en forma de hongo,

299
00:28:10,660 --> 00:28:12,620
hombres caminando sobre la luna,

300
00:28:12,660 --> 00:28:14,670
luego una plaga y un apocalipsis.

301
00:28:14,710 --> 00:28:18,360
Hace tiempo que los había despedido
como los desvaríos de una loca.

302
00:28:18,410 --> 00:28:22,370
Imagina mi sorpresa cuando
el mundo empezó a morir.

303
00:28:22,410 --> 00:28:25,680
Y entonces alguien... tú...
Vine por eso.

304
00:28:25,720 --> 00:28:29,200
Un objeto mi familia
juró proteger.

305
00:28:29,250 --> 00:28:31,030
- ¿Qué es?

306
00:28:31,070 --> 00:28:35,030
- Un rompecabezas hecho para ti
por las Primarias hace mucho tiempo.

307
00:28:35,080 --> 00:28:37,470
Tengo miedo del destino
de todo depende de ti

308
00:28:37,510 --> 00:28:39,560
resolviéndolo, Sr. Cole.

309
00:28:39,600 --> 00:28:42,480
Es decir, si puedes.

310
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
- Tú.

311
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
¿Práctica de tiro?
¿Sigues con eso?

312
00:28:49,740 --> 00:28:51,700
- ¿Puedo ir?
- Agrediste a un policía.

313
00:28:51,750 --> 00:28:53,440
- Fui atacado.

314
00:28:58,620 --> 00:29:00,596
- No voy a abrazar a una mujer.
por defenderse.

315
00:29:00,620 --> 00:29:03,410
Pero por tu bien,
realmente deberías parar

316
00:29:03,450 --> 00:29:05,670
jugando con armas.

317
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
- Entiendo.

318
00:29:14,420 --> 00:29:16,600
Intenté ayudarte.
Para protegerte.

319
00:29:22,250 --> 00:29:25,610
- Soy tu madre.
- Me escucharás.

320
00:29:27,000 --> 00:29:30,960
- Me obedecerás.

321
00:29:47,110 --> 00:29:48,280
- Quédate aquí.

322
00:30:07,300 --> 00:30:08,520
- Tú.

323
00:30:10,690 --> 00:30:14,090
No puedes tener su hijo.

324
00:30:14,130 --> 00:30:17,010
- Todo lo que quiero hacer
es mantener a mi hija a salvo.

325
00:30:32,850 --> 00:30:34,810
Ella me contó todo.

326
00:30:34,850 --> 00:30:39,240
- No estoy tratando de tomar
su hijo de ella.

327
00:30:39,290 --> 00:30:42,680
Le dije que desafiara al Testigo.

328
00:30:42,730 --> 00:30:44,550
- ¿Qué?

329
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
- ¿Dudas del Testigo?

330
00:30:53,690 --> 00:30:55,570
Sí.

331
00:30:55,610 --> 00:30:57,610
Durante 26 años,
Obedecí sus órdenes.

332
00:30:57,650 --> 00:31:02,880
Y, sin embargo, no hay Bosque Rojo.

333
00:31:02,920 --> 00:31:06,360
La única salvación en mi ciclo.
han sido mis hijos.

334
00:31:06,400 --> 00:31:10,190
Mi hijo y mi hija.

335
00:31:11,760 --> 00:31:15,450
No dejaré que te sacrifiques
su hijo por él.

336
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
- Has perdido la fe.

337
00:31:20,720 --> 00:31:25,420
- Ella eligió salir
el mundo y tener un hijo

338
00:31:25,460 --> 00:31:28,420
para el Testigo.

339
00:31:30,470 --> 00:31:32,430
- Sé dónde encontrarte.

340
00:31:35,390 --> 00:31:37,690
- Nadie puede saberlo.
donde encontrarme.

341
00:31:44,310 --> 00:31:46,570
-¡Olivia!

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,880
- Su devoción al Testigo
corre más profundo que nunca

343
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
podría haber imaginado.

344
00:31:53,320 --> 00:31:55,580
Ella decidió irse.

345
00:31:56,890 --> 00:31:59,410
Intenté ayudarla.

346
00:31:59,460 --> 00:32:00,500
- Madre.

347
00:32:13,160 --> 00:32:14,470
Doctor Railly.

348
00:32:16,470 --> 00:32:19,480
- ¿Qué es esto?

349
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
- El Testigo.

350
00:32:30,140 --> 00:32:31,970
- Entonces, ¿cómo lo abrimos?

351
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
- Me dijeron que lo sabrías.

352
00:32:39,360 --> 00:32:42,850
- Está bien, Jimbo.
- Hora de dormir para Bonzo.

353
00:32:42,890 --> 00:32:45,330
- Sigue adelante.
- Sé que hay más.

354
00:32:45,370 --> 00:32:48,070
- Sí, hay
Todo un final aquí.

355
00:32:50,110 --> 00:32:51,200
- ¿Qué es eso?

356
00:32:54,860 --> 00:32:56,600
- Veamos aquí.

357
00:32:58,990 --> 00:33:03,910
"Había una vez una serpiente que
Sólo viajó en una dirección.

358
00:33:03,950 --> 00:33:06,740
Siempre adelante
y nunca volver."

359
00:33:14,970 --> 00:33:18,060
- "Hasta que un día la serpiente
me encontré con un..."

360
00:33:18,100 --> 00:33:19,270
- "Demonio".

361
00:33:21,320 --> 00:33:25,020
- Por tanto tiempo este recuerdo
Parecía imposible.

362
00:33:25,060 --> 00:33:27,720
Pero me equivoqué.

363
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
Ahora veo lo que
Antes no podía.

364
00:33:30,290 --> 00:33:36,770
El futuro que busqué fue dado
para mí en el pasado por ti.

365
00:33:36,810 --> 00:33:39,160
Dijiste que mi niño
debe tener un propósito.

366
00:33:39,210 --> 00:33:40,950
Y así será.

367
00:33:40,990 --> 00:33:43,950
- Debería haberte matado.

368
00:33:43,990 --> 00:33:45,910
- Pero no pudiste haberlo hecho.

369
00:33:45,950 --> 00:33:47,950
Lo he visto todo ahora, Cassandra.

370
00:33:48,000 --> 00:33:49,830
Este hermoso ciclo,

371
00:33:49,870 --> 00:33:52,260
irrompible hasta
su momento final.

372
00:33:52,310 --> 00:33:56,090
El Bosque Rojo.
Con nosotros.

373
00:33:56,140 --> 00:33:59,180
Tú y yo, juntos.

374
00:34:01,100 --> 00:34:05,100
"El demonio maldijo a la serpiente,
volviéndolo loco,

375
00:34:05,150 --> 00:34:11,720
"haciendo que se coma su propia cola.

376
00:34:11,760 --> 00:34:15,070
La serpiente estaba ciega."

377
00:34:15,110 --> 00:34:20,340
- No, no hay ningún ciclo.
- No hay bucle entre tú y yo.

378
00:34:20,380 --> 00:34:24,120
- Te lo demostraré.

379
00:34:24,170 --> 00:34:25,820
Queda una bala.

380
00:34:32,220 --> 00:34:34,000
Mátame.

381
00:34:34,040 --> 00:34:36,700
- "Pero algunos...
- "Los que eran videntes...

382
00:34:36,740 --> 00:34:39,140
- "Conocía el verdadero camino de la serpiente.

383
00:34:39,180 --> 00:34:44,050
Entonces crearon un arma.
para destruir al demonio."

384
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
- ¿Quieres saber?
tu futuro?

385
00:34:47,280 --> 00:34:49,890
Apretarás ese gatillo.

386
00:34:49,930 --> 00:34:53,190
Cada fibra de tu ser
te está diciendo que me desafíes.

387
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
- "Escondieron el arma
en la guarida de la serpiente,

388
00:34:56,240 --> 00:34:59,030
donde esperó
que su locura termine."

389
00:34:59,070 --> 00:35:00,510
- "Pero nunca fue así".

390
00:35:00,550 --> 00:35:03,160
- No hay nada más
poderoso que el destino.

391
00:35:03,200 --> 00:35:06,290
Por eso Athan
no pudo desafiar el suyo.

392
00:35:08,910 --> 00:35:11,860
Su muerte fue violenta
pero afortunadamente rápido.

393
00:35:14,740 --> 00:35:17,870
- "Los Videntes pronto descubrieron
que el unico que podria

394
00:35:17,910 --> 00:35:22,180
empuñar el arma...
Era el demonio mismo."

395
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
- Detente.

396
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
No puedes llevarme, Cassandra.

397
00:35:34,280 --> 00:35:36,930
No con todos estos
Genes mensajeros.

398
00:35:39,200 --> 00:35:42,980
- Recuerdo este día.
- Estaba corriendo.

399
00:35:43,030 --> 00:35:44,940
Luego me desmayé.

400
00:35:49,550 --> 00:35:51,210
Estaba destinado a ser.

401
00:35:52,820 --> 00:35:55,080
- Mejor corre.

402
00:35:55,130 --> 00:35:57,210
- Voy por ti, Olivia.

403
00:35:57,260 --> 00:36:00,040
- Cuento con ello.

404
00:36:08,230 --> 00:36:12,930
- "Entonces la serpiente
estaba condenado..."

405
00:36:12,970 --> 00:36:14,930
dar vueltas en la locura
para siempre."

406
00:36:28,290 --> 00:36:31,510
- ¿Cómo conociste esa historia?

407
00:36:31,550 --> 00:36:37,120
- Yo no lo escribí.
- ¿Quién lo hizo?

408
00:36:37,170 --> 00:36:40,040
- Tu madre.

409
00:36:40,080 --> 00:36:43,960
- Porque él es James Cole.

410
00:36:44,000 --> 00:36:46,960
Además del nombre,
hablaron de otra cosa.

411
00:36:47,000 --> 00:36:49,830
El Djinn.
El ciclo sin fin.

412
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Creo que estás ahora
en camino de romperlo.

413
00:37:06,330 --> 00:37:08,020
¿Qué es?

414
00:37:08,070 --> 00:37:10,640
- Es un tiempo y un lugar.

415
00:37:10,680 --> 00:37:12,860
- Una nueva misión.

416
00:37:24,820 --> 00:37:27,390
- Eres un hombre difícil de matar.

417
00:37:27,440 --> 00:37:30,050
- Es mi regalo.
- Es mi maldición.

418
00:37:32,880 --> 00:37:35,530
- Cuando viajé el
tierras baldías después de la plaga,

419
00:37:35,570 --> 00:37:38,920
Escuché cuentos de los grandes
ejército carroñero.

420
00:37:38,970 --> 00:37:41,060
Occidente 7.

421
00:37:41,100 --> 00:37:43,970
Tenías poder.
Te temían.

422
00:37:44,020 --> 00:37:48,060
Tú lideraste.
¿Y luego?

423
00:37:48,110 --> 00:37:50,720
- Su.
- Tsk tsk tsk.

424
00:37:50,760 --> 00:37:53,550
- Si vas a mear
a mí antes de que me cortes la garganta

425
00:37:53,590 --> 00:37:56,770
Yo te ayudaré.

426
00:37:56,810 --> 00:37:58,990
Me puse suave.

427
00:37:59,030 --> 00:38:00,860
Pensé que era parte
de algo más grande.

428
00:38:00,900 --> 00:38:04,390
Ella me dio eso.
Y luego ella se lo llevó.

429
00:38:04,430 --> 00:38:06,740
¿Y su novio?
Bueno, había una vez

430
00:38:06,780 --> 00:38:09,520
Tomé ese pedazo de mierda
bajo mi ala.

431
00:38:09,560 --> 00:38:13,090
Como un hermano.

432
00:38:13,130 --> 00:38:15,000
Tenía la costumbre de matarlos.

433
00:38:15,050 --> 00:38:18,180
Así que incluso si lo supiera
hacia donde corrieron,

434
00:38:18,220 --> 00:38:21,710
donde-barra-cuando
podrías encontrarlos,

435
00:38:21,750 --> 00:38:24,060
Yo no te lo diría.

436
00:38:24,100 --> 00:38:27,930
Porque si alguien... alguien...
los va a cazar,

437
00:38:27,970 --> 00:38:30,800
soy yo.

438
00:38:47,860 --> 00:38:50,520
- Gracias por tu sacrificio.

439
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
Estás despierto.

440
00:39:13,930 --> 00:39:18,550
- Ya es hora, hijo mío.

441
00:39:18,590 --> 00:39:24,250
Mi viaje termina,
pero el tuyo comienza.

442
00:39:24,290 --> 00:39:27,730
El ejército de los 12 monos
te mostrará tu camino.

443
00:39:30,120 --> 00:39:33,740
Ten fe en que
el Testigo ha hablado.

444
00:39:33,780 --> 00:39:39,130
Que un día tú, hijo mío,
arreglará las cosas.

445
00:39:41,660 --> 00:39:43,570
- Tenemos trabajo que terminar.

446
00:39:46,570 --> 00:39:51,930
♪ ¿En qué dirección vas Billy?

447
00:39:51,970 --> 00:39:57,020
♪ ¿Puedo ir yo también...?

448
00:39:57,060 --> 00:39:59,240
- ¿Qué me pides?

449
00:39:59,280 --> 00:40:01,890
- Tienes un propósito.

450
00:40:01,940 --> 00:40:03,810
Tendrás un hijo.

451
00:40:03,850 --> 00:40:05,590
- ¿Por qué?

452
00:40:05,640 --> 00:40:07,070
- Para mí.

453
00:40:07,120 --> 00:40:08,860
- ♪ realmente te amo Billy

454
00:40:08,900 --> 00:40:12,470
- Y luego los guiarás.

455
00:40:12,510 --> 00:40:17,690
- ♪ Y todo este tiempo

456
00:40:17,740 --> 00:40:22,650
♪ pensé que
Me amaba Billy ♪

457
00:40:22,700 --> 00:40:27,830
♪ Y tu eras mía

458
00:40:30,970 --> 00:40:36,580
- No temerás nada.
- Cada carga, cada sacrificio.

459
00:40:36,620 --> 00:40:38,500
me servirá.

460
00:40:38,540 --> 00:40:43,200
- ♪ Me duele mucho Billy.

461
00:40:43,240 --> 00:40:46,240
♪ no puedo evitar llorar

462
00:40:46,290 --> 00:40:49,640
♪ Eres mi todo, nena

463
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
- No cuestionaré nada.
- Y yo te protegeré.

464
00:40:56,380 --> 00:40:59,780
- Aseguraré mi propia creación.

465
00:40:59,820 --> 00:41:02,040
y la creación de otros

466
00:41:02,080 --> 00:41:04,650
para el gran Djinn.

467
00:41:04,700 --> 00:41:09,180
Encuentra a Casandra.
Prepárala.

468
00:41:09,220 --> 00:41:12,180
- ♪ ¿En qué dirección estás?
va billy ♪

469
00:41:15,100 --> 00:41:16,710
- ¿Quién eres?

470
00:41:20,150 --> 00:41:24,280
- Nuestra hermosa,
ciclo irrompible.

471
00:41:24,320 --> 00:41:28,680
Completaremos Titán.
Y luego, por fin,

472
00:41:28,720 --> 00:41:32,070
nuestro Bosque Rojo.

473
00:41:32,110 --> 00:41:34,200
- ♪ no lo olvidaré
tu billy ♪

474
00:41:46,260 --> 00:41:48,090
- ♪ Seré tu esposa

475
00:41:48,130 --> 00:41:51,790
♪ Eres mi todo, nena

476
00:41:51,830 --> 00:41:54,050
- Nunca volveremos a dudar.

477
00:41:54,090 --> 00:41:57,010
- ♪ Mi corazón y
mi alma nena ♪

478
00:41:57,050 --> 00:42:00,190
- Porque no hay nada
más poderoso que el destino.

479
00:42:04,410 --> 00:42:10,280
- El Testigo...
- ha hablado.

480
00:42:13,420 --> 00:42:15,290
- Cassie.

481
00:42:22,430 --> 00:42:27,910
Intenté matar a Olivia.
Pero no pude.

482
00:42:27,950 --> 00:42:29,690
Es lo que ella quería.

483
00:42:32,130 --> 00:42:36,130
Estamos atrapados en un bucle.
Un ciclo sin fin.

484
00:42:38,310 --> 00:42:41,400
- Lo sé.

485
00:42:41,440 --> 00:42:43,790
Y lo vamos a romper.