1 00:00:07,630 --> 00:00:11,240 - Anteriormente en "12 Monos"... 2 00:00:11,290 --> 00:00:13,770 - ¿Te envió Marion? - ¿OMS? 3 00:00:13,810 --> 00:00:15,550 - Marion, la madre del niño. 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,080 La última vez que la vi estaba sobre un ejército de monos. 5 00:00:19,120 --> 00:00:21,210 - ¿Jaime? - Hola. 6 00:00:22,430 --> 00:00:25,170 Primarias, vemos de todo... 7 00:00:25,220 --> 00:00:26,480 Pasado, presente, futuro. 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,260 Ayudamos al tiempo a pensar. 9 00:00:29,310 --> 00:00:31,000 Sube las escaleras, toca el timbre. 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,270 - Cualesquiera que sean, estos símbolos, 11 00:00:34,310 --> 00:00:37,310 esta es tu misión ahora. 12 00:00:37,360 --> 00:00:39,880 - Destruiremos a nuestros enemigos. donde viven. 13 00:00:39,930 --> 00:00:43,150 Querías el testigo para regresar. 14 00:00:44,450 --> 00:00:47,150 ¡Ella tiene! 15 00:00:55,460 --> 00:00:57,380 - Lo que voy a decirte 16 00:00:57,420 --> 00:01:01,030 es la leyenda como me lo dijeron. 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,910 Había una vez una serpiente 18 00:01:03,950 --> 00:01:06,600 que solo viajó en una dirección. 19 00:01:06,650 --> 00:01:10,650 Siempre adelante, nunca atrás. 20 00:01:10,700 --> 00:01:12,610 Hasta que un día, 21 00:01:12,650 --> 00:01:16,310 la serpiente se topó con un demonio. 22 00:01:21,180 --> 00:01:22,190 - ¡Detener! 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,680 ¡Vaya! ¡Vaya! 24 00:01:58,570 --> 00:02:00,480 - Estoy seguro de que no lo harás. sorpréndete al saber 25 00:02:00,530 --> 00:02:05,580 hemos visto tu venir por algún tiempo. 26 00:02:05,620 --> 00:02:10,840 - Herejes. - Brujas y brujos. 27 00:02:10,890 --> 00:02:12,630 Primarias. 28 00:02:18,070 --> 00:02:22,770 ¿Dónde está el arma? 29 00:02:24,070 --> 00:02:27,210 No tienes idea. 30 00:02:45,220 --> 00:02:47,230 ¿Eres lo suficientemente tonto? creer 31 00:02:47,270 --> 00:02:50,580 ¿No lo previmos? 32 00:02:50,620 --> 00:02:54,320 No tememos este fin. 33 00:02:54,360 --> 00:02:57,580 Ya nos hemos cubierto en aceite. 34 00:03:25,130 --> 00:03:27,480 - Silencio, niña. Está bien. 35 00:03:27,530 --> 00:03:28,750 - Puedo oírlos. 36 00:03:29,620 --> 00:03:32,400 Están gritando. 37 00:03:32,450 --> 00:03:34,270 - Coro, escúchame. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,580 No hay mucho tiempo. 39 00:03:35,620 --> 00:03:39,410 Debes tomar esto ahora. 40 00:03:43,370 --> 00:03:45,850 Ya no puedo guardártelo. 41 00:03:45,890 --> 00:03:47,850 Es tuyo para soportarlo. 42 00:03:53,070 --> 00:03:55,770 La leyenda... 43 00:03:55,820 --> 00:03:57,950 Esto... 44 00:03:57,990 --> 00:04:01,430 Y el nombre. 45 00:04:04,430 --> 00:04:06,520 -James Cole. 46 00:04:11,400 --> 00:04:18,670 ♪ 47 00:04:31,290 --> 00:04:33,330 - La herida es demasiado profunda. 48 00:04:33,380 --> 00:04:36,940 Perdí demasiado tiempo. 49 00:04:36,990 --> 00:04:39,080 Sr. Cole! 50 00:04:47,260 --> 00:04:48,520 - Eso es todo lo que puedes hacer. 51 00:04:48,570 --> 00:04:49,570 Suicidate. 52 00:04:49,610 --> 00:04:50,830 - Quiero ir a casa. 53 00:04:50,870 --> 00:04:53,790 - Te envío de regreso al 2017. 54 00:04:53,830 --> 00:04:58,100 - Sube los escalones, toca el timbre. 55 00:04:58,140 --> 00:05:00,010 - Me temo que no puedo dejarte Aquí desatendido. 56 00:05:00,050 --> 00:05:02,620 - Entiendo. 57 00:05:02,670 --> 00:05:04,490 - ¿Qué pasa con Adler? 58 00:05:04,540 --> 00:05:06,670 - Está fuera, pero estable. 59 00:05:06,710 --> 00:05:09,280 - Esa no es una mujer. 60 00:05:09,330 --> 00:05:11,200 Es un camaleón. 61 00:05:11,240 --> 00:05:13,110 Y si ella te sonríe, 62 00:05:13,150 --> 00:05:14,680 es porque ella te quiere muerto. 63 00:05:23,080 --> 00:05:24,380 - ¡Es hora de irse! 64 00:05:26,250 --> 00:05:27,366 - Ojalá pudiera haberte conocido. 65 00:05:27,390 --> 00:05:28,560 - Otra vida. 66 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 - Vienen por nosotros. 67 00:05:42,100 --> 00:05:43,530 - Cassie. 68 00:05:43,580 --> 00:05:45,970 ¿Qué debo hacer? 69 00:05:47,710 --> 00:05:50,890 - Cassie, muéstramelo. - Puedo ayudar. 70 00:05:50,930 --> 00:05:53,190 - no creo ella lo logrará. 71 00:05:57,290 --> 00:05:58,850 - ¿Jones? 72 00:06:01,770 --> 00:06:04,820 - Cassie. - No soy un cirujano traumatólogo. 73 00:06:04,860 --> 00:06:08,910 Una herida como ésta es demasiado profunda. No puedo simplemente arreglarlo. 74 00:06:08,950 --> 00:06:10,780 - ¿No puedes o no quieres? 75 00:06:14,130 --> 00:06:15,130 -Jones... 76 00:06:17,090 --> 00:06:19,130 - ¡Atán! 77 00:06:19,180 --> 00:06:21,010 - Lo siento por Athan. 78 00:06:21,050 --> 00:06:24,620 ella también lo sería si ella pudiera decirlo. 79 00:06:24,660 --> 00:06:27,450 - ¿Lo haría? 80 00:06:27,490 --> 00:06:29,670 - Por favor. 81 00:06:34,980 --> 00:06:36,670 - Sí, puedes echarle la culpa. alrededor 82 00:06:36,720 --> 00:06:37,956 todo lo que quieras, pero eres un niño. 83 00:06:37,980 --> 00:06:40,590 - Athan no era el Testigo. 84 00:06:40,630 --> 00:06:42,590 Siempre ha sido Olivia. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,330 Y ahora mismo necesitamos para estar listo. 86 00:06:44,380 --> 00:06:46,006 Ella sabe donde estamos ella sabe cuando estamos. 87 00:06:46,030 --> 00:06:47,550 - Jesucristo. 88 00:06:47,600 --> 00:06:48,730 ¿Cuánto tiempo tenemos? 89 00:06:48,770 --> 00:06:50,510 - Horas, minutos. 90 00:06:50,560 --> 00:06:52,470 El Titán ahora le pertenece. 91 00:06:54,300 --> 00:06:57,430 - K...k...ka 92 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 - ¡Cassie! 93 00:07:15,930 --> 00:07:19,460 - Obtener adrenalina. si no puedo iniciar su corazón manualmente... 94 00:07:19,500 --> 00:07:22,630 Uno, dos, tres, cuatro... 95 00:07:35,170 --> 00:07:38,130 13, 14, 15, 16, 96 00:07:38,170 --> 00:07:43,000 17, 18, 19, 20. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,420 - ¿Qué estás haciendo? 98 00:08:07,460 --> 00:08:09,396 - Tú mismo lo dijiste. - Tenemos que salir de aquí. 99 00:08:09,420 --> 00:08:12,030 - No, dije que deberíamos estar listo. ¿Adónde iríamos? 100 00:08:12,070 --> 00:08:12,990 - En cualquier lugar. 101 00:08:13,030 --> 00:08:14,900 En cualquier momento menos aquí. 102 00:08:14,950 --> 00:08:17,030 No vamos a arreglar nada. Lo estamos empeorando. 103 00:08:17,080 --> 00:08:18,640 - No. - Se acabó, Cole. 104 00:08:18,690 --> 00:08:20,560 - Perdimos. - Aún no. W... 105 00:08:20,600 --> 00:08:22,390 - no estoy hablando sobre la pelea. 106 00:08:28,180 --> 00:08:29,740 - Lo salvamos. 107 00:08:34,620 --> 00:08:37,920 Tal vez no su vida, pero quién era él. 108 00:08:37,970 --> 00:08:39,800 Lo que podría haber sido. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,020 - Casi dejo morir a Jones. 110 00:08:43,060 --> 00:08:45,890 Yo quería que ella lo hiciera. 111 00:08:45,930 --> 00:08:51,550 Quizás hayamos salvado el alma de Athan, pero estoy perdiendo el mío. 112 00:08:51,590 --> 00:08:54,070 Quizás si vamos nosotros, se irán todos. 113 00:08:54,110 --> 00:08:56,290 No todo el mundo tiene que morir hoy. 114 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 - La última vez que nos rendimos fue en el 57. 115 00:09:04,560 --> 00:09:08,170 Y luego vinieron las tormentas. 116 00:09:08,220 --> 00:09:11,520 Fue sólo un momento. 117 00:09:11,570 --> 00:09:13,870 - Fue lo mejor de mi vida. 118 00:09:13,920 --> 00:09:17,270 - El futuro nos encontrará. 119 00:09:17,310 --> 00:09:19,920 Siempre lo hace. 120 00:09:19,970 --> 00:09:22,750 - Quizás ahora sea suficiente. 121 00:09:22,800 --> 00:09:24,450 - Quieres correr. 122 00:09:24,490 --> 00:09:26,100 - Lejos y rápido. 123 00:09:26,150 --> 00:09:28,540 Todos nosotros, en diferentes direcciones. 124 00:09:28,580 --> 00:09:30,850 cada uno de nosotros encontramos un lugar en el pasado. 125 00:09:30,890 --> 00:09:33,590 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 126 00:09:33,630 --> 00:09:35,070 - Mientras lleguemos. 127 00:09:39,770 --> 00:09:42,030 - El núcleo se está sobrecalentando. 128 00:09:42,080 --> 00:09:44,990 Niveles críticos. El sistema de refrigeración. 129 00:09:45,040 --> 00:09:47,780 El río subterráneo... Algo le está pasando. 130 00:09:47,820 --> 00:09:49,470 - ¿Qué? - No lo sé. 131 00:09:49,520 --> 00:09:51,680 Pero si no podemos detenerlo, Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. 132 00:10:02,660 --> 00:10:04,400 - Mierda. 133 00:10:07,710 --> 00:10:09,800 - ¿Está pasando un infierno ahí abajo? 134 00:10:09,840 --> 00:10:12,020 - El río está hirviendo. 135 00:10:12,060 --> 00:10:13,670 - ¿Qué diablos? causaría eso? 136 00:10:36,560 --> 00:10:38,740 - Ella está aquí. 137 00:11:08,550 --> 00:11:10,030 - Hemos llegado. 138 00:11:10,080 --> 00:11:11,470 Horas después de tu fuga, 139 00:11:11,510 --> 00:11:13,820 y momentos después de su regreso. 140 00:11:13,860 --> 00:11:18,170 Tu causalidad está intacta. 141 00:11:18,870 --> 00:11:21,000 ¿Cómo desea proceder? 142 00:11:21,040 --> 00:11:23,920 - Simplemente. 143 00:11:23,960 --> 00:11:26,790 Mátalos a todos. 144 00:11:26,830 --> 00:11:29,310 - El Testigo ha hablado. 145 00:11:33,140 --> 00:11:34,670 - Está bien. - Sólo hay una manera de entrar. 146 00:11:34,710 --> 00:11:36,670 Asfixiamos la entrada sácalos. 147 00:11:36,710 --> 00:11:39,280 - Quédate con la ciencia, hombre. 148 00:11:39,320 --> 00:11:41,410 - Lasky, sólo arregla el núcleo. 149 00:11:41,460 --> 00:11:42,940 De lo contrario, tenemos no hay manera de salir de aquí. 150 00:11:42,980 --> 00:11:44,330 Si nos pasan... 151 00:11:44,370 --> 00:11:45,330 - Le cubro la espalda. 152 00:11:45,370 --> 00:11:47,030 - Vamos. 153 00:12:38,950 --> 00:12:40,380 - ¡Ahora! 154 00:12:52,140 --> 00:12:53,700 - ¿Por qué necesitas? ¿un traje de radiación? 155 00:12:53,750 --> 00:12:56,100 - Enfriar el núcleo manualmente. 156 00:12:57,710 --> 00:13:00,800 Pero tengo que estabilizarme la máquina primero. 157 00:13:00,840 --> 00:13:04,360 - K... k... Caronte... 158 00:13:04,410 --> 00:13:06,850 - Caronte... - Caronte. 159 00:13:06,890 --> 00:13:10,850 - Caronte... 160 00:13:10,890 --> 00:13:13,850 Proyecto Caronte. 161 00:13:13,900 --> 00:13:15,070 Escapar. 162 00:13:15,110 --> 00:13:17,990 - ¿Escapar? ¿Cómo? 163 00:13:18,030 --> 00:13:22,300 - Lo destrozamos todo. 164 00:13:22,340 --> 00:13:24,600 - Pero no ha terminado. 165 00:13:24,650 --> 00:13:26,820 - Es nuestra única oportunidad. 166 00:14:08,950 --> 00:14:10,870 - ¡Hay demasiados! 167 00:14:10,910 --> 00:14:13,430 - Cole, baja aquí. - Quizás tengamos una salida. 168 00:14:13,480 --> 00:14:17,310 - ¡Retroceder! 169 00:14:32,540 --> 00:14:34,850 - Deja esas Claymores. y sellar la puerta. 170 00:14:34,890 --> 00:14:36,500 No entra nada. 171 00:14:42,110 --> 00:14:43,070 - Proyecto... 172 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Caronte... 173 00:14:45,160 --> 00:14:48,120 Dividiremos las instalaciones. 174 00:14:48,160 --> 00:14:49,820 La mayor parte. 175 00:14:49,860 --> 00:14:51,040 - ¿Dónde? 176 00:14:51,080 --> 00:14:52,690 - En algún lugar seguro. 177 00:14:52,730 --> 00:14:56,350 - Viaje en el tiempo sin la parte "tiempo". 178 00:14:56,390 --> 00:14:58,090 - ¿Cómo? 179 00:14:58,130 --> 00:15:01,610 - Una adaptación de Titán. matriz de astillas. 180 00:15:01,660 --> 00:15:06,230 Modificamos el de Elliot Jones primeros prototipos de máquinas. 181 00:15:06,270 --> 00:15:09,450 Estos puntos son repetidos. 182 00:15:09,490 --> 00:15:11,190 Dispersan el rayo 183 00:15:11,230 --> 00:15:14,020 a través de las instalaciones inferiores para crear un perímetro. 184 00:15:14,060 --> 00:15:15,970 Todo dentro de las vigas. viene con nosotros. 185 00:15:16,020 --> 00:15:18,370 Todo lo demás... Estas secciones aquí... 186 00:15:18,410 --> 00:15:19,760 Ellos se quedan atrás. 187 00:15:19,800 --> 00:15:21,216 - ¿Y si los hombres de Olivia cruzar las vigas? 188 00:15:21,240 --> 00:15:22,500 Podrían simplemente hacer autostop. 189 00:15:22,550 --> 00:15:23,980 - Las vigas son altamente amplificado. 190 00:15:24,030 --> 00:15:25,070 Podrían intentarlo, 191 00:15:25,110 --> 00:15:26,250 pero arderían. 192 00:15:26,290 --> 00:15:27,990 - Muerte dolorosa al contacto. 193 00:15:28,030 --> 00:15:29,210 Me gusta. 194 00:15:29,250 --> 00:15:31,080 - Conocí al Titán 195 00:15:31,120 --> 00:15:32,470 vendría algún día. 196 00:15:32,510 --> 00:15:35,520 Pero si pudiéramos ser como Titán... 197 00:15:35,560 --> 00:15:37,340 - Podríamos salvar a todos. 198 00:15:37,390 --> 00:15:39,560 - Es teórico en el mejor de los casos. 199 00:15:39,610 --> 00:15:41,910 Incluso si el núcleo no era inestable... 200 00:15:41,960 --> 00:15:45,000 Nunca hemos probado esos repetidores. 201 00:15:45,050 --> 00:15:46,610 No está listo. 202 00:15:48,310 --> 00:15:50,230 - ¿Funcionará? 203 00:15:50,270 --> 00:15:52,620 - Confía en mí. 204 00:15:55,970 --> 00:15:59,500 Una última vez. 205 00:16:02,800 --> 00:16:04,460 - Tendríamos que tirar personas que no podemos prescindir 206 00:16:04,500 --> 00:16:05,760 de una pared que no podemos defender 207 00:16:05,810 --> 00:16:07,420 con el tiempo no tenemos. 208 00:16:07,460 --> 00:16:08,940 - ¿Cuál es la elección? - Ahora mismo, 209 00:16:08,980 --> 00:16:10,770 estamos tomando una fortaleza con una pistola de aire comprimido. 210 00:16:10,810 --> 00:16:12,446 - Entonces necesitamos algo para ganarnos algo de tiempo 211 00:16:12,470 --> 00:16:14,030 para ponerlos en su lugar. 212 00:16:14,080 --> 00:16:15,990 - Necesitamos un martillo. 213 00:16:17,380 --> 00:16:19,860 Uno grande. 214 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 - Madera. 215 00:17:44,080 --> 00:17:46,430 - Inteligente. 216 00:17:46,470 --> 00:17:49,560 ¿Pueden nuestras torres girar hacia afuera? 217 00:17:49,610 --> 00:17:53,040 - Sí. ¿Por qué? 218 00:17:53,090 --> 00:17:54,570 -Katarina Jones 219 00:17:54,610 --> 00:17:58,050 me enseñó los muchos usos de energía temporal. 220 00:17:58,090 --> 00:18:01,970 - Nos moveremos por el espacio, no el tiempo. 221 00:18:02,010 --> 00:18:05,190 - Gira nuestras torres hacia sus instalaciones. 222 00:18:05,230 --> 00:18:06,880 Astillarlo. 223 00:18:06,930 --> 00:18:09,230 - ¿Pero por qué aquí, de todos los lugares? 224 00:18:09,280 --> 00:18:12,060 - ¿A dónde más iría la presa? 225 00:18:12,110 --> 00:18:14,280 pero bajo tierra? 226 00:18:14,330 --> 00:18:15,680 - Llamaré a los hombres. 227 00:18:15,720 --> 00:18:17,550 - No. Mantente a la ofensiva. 228 00:18:17,590 --> 00:18:21,200 Esta guerra termina hoy. 229 00:19:21,790 --> 00:19:24,400 - ¿Están dentro? 230 00:19:33,190 --> 00:19:36,280 - Eh, chicos... 231 00:19:36,320 --> 00:19:37,980 Nuevo problema. 232 00:19:38,020 --> 00:19:40,800 Olivia se tiene a sí misma una Estrella de la Muerte. 233 00:19:40,850 --> 00:19:43,500 - Vuelve a traer tu trasero aquí, ahora. 234 00:19:43,550 --> 00:19:45,030 - Las coordenadas están establecidas. 235 00:19:45,070 --> 00:19:46,640 Sólo necesito conseguir el núcleo nuevamente en línea. 236 00:19:46,680 --> 00:19:47,990 No podemos dividirnos sin él. 237 00:19:48,030 --> 00:19:49,600 - ¡Lasky! 238 00:20:06,350 --> 00:20:07,740 - Lasky está muerto. 239 00:20:07,790 --> 00:20:09,220 Que alguien llegue al meollo. 240 00:21:07,410 --> 00:21:10,070 - ¡Jones! 241 00:21:10,110 --> 00:21:11,810 Jones. 242 00:21:11,850 --> 00:21:14,330 - Necesito enfriar el núcleo. - Manualmente. 243 00:21:14,380 --> 00:21:15,940 O nunca nos dividiremos fuera de aquí. 244 00:21:15,990 --> 00:21:17,340 - La radiación te matará. 245 00:21:17,380 --> 00:21:18,900 - Hoy no. 246 00:21:30,000 --> 00:21:32,350 - Te ganaré tanto tiempo como puedo. 247 00:21:33,440 --> 00:21:35,750 Ir. 248 00:22:13,870 --> 00:22:14,830 - ¡Ah! 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 - ¡Ah! 250 00:22:23,050 --> 00:22:25,400 - ¿Dónde está mamá? 251 00:22:35,670 --> 00:22:37,460 - El núcleo está estable. 252 00:22:37,500 --> 00:22:38,980 - Iniciar la secuencia. 253 00:22:39,030 --> 00:22:40,380 Necesitamos dividirnos ahora. 254 00:22:40,420 --> 00:22:44,420 todos entren el perímetro. 255 00:22:57,480 --> 00:22:58,960 - Marco. 256 00:23:04,960 --> 00:23:07,270 - ¿Fue suficiente? 257 00:23:07,310 --> 00:23:09,100 - Sí. 258 00:23:32,250 --> 00:23:35,650 - ¿No, imbéciles? vete sin mi! 259 00:23:35,690 --> 00:23:38,870 - Diácono. 260 00:23:38,910 --> 00:23:44,050 - Estoy en los controles. - ¿Qué debo hacer? 261 00:23:44,090 --> 00:23:46,480 Que alguien me hable por favor. 262 00:23:48,750 --> 00:23:49,970 - Ana... 263 00:23:50,010 --> 00:23:51,620 - Madre... 264 00:23:51,660 --> 00:23:53,710 - Haz exactamente lo que te digo. 265 00:24:47,810 --> 00:24:50,370 - ¡Diácono! 266 00:24:52,420 --> 00:24:54,900 - No me dejes. 267 00:24:57,600 --> 00:25:00,950 - Tenemos que irnos. 268 00:25:00,990 --> 00:25:02,130 Ahora. 269 00:25:02,170 --> 00:25:03,690 - No podemos dejarlo. 270 00:25:03,740 --> 00:25:06,350 - Ya lo hemos hecho. 271 00:25:06,390 --> 00:25:07,960 ¡Vamos! 272 00:25:35,030 --> 00:25:38,810 - Su ciclo ha terminado. 273 00:25:38,860 --> 00:25:41,080 Comienza uno nuevo. 274 00:25:54,440 --> 00:26:00,180 - todos los seres vivos puede viajar a través del tiempo. 275 00:26:00,230 --> 00:26:03,230 Es muy sencillo, de verdad. 276 00:26:03,270 --> 00:26:06,100 Espera un momento. 277 00:26:06,150 --> 00:26:10,980 Y luego otro, y otro. 278 00:26:11,020 --> 00:26:13,110 Haga esto con suficiente frecuencia, y habrás llegado 279 00:26:13,150 --> 00:26:15,760 a mañana. 280 00:26:15,810 --> 00:26:18,290 Basta de mañanas, 281 00:26:18,330 --> 00:26:20,860 y estarás muerto, 282 00:26:20,900 --> 00:26:24,730 a la deriva sin poder o paciencia. 283 00:26:24,770 --> 00:26:29,260 Al final de los tiempos, te preguntarás, 284 00:26:29,300 --> 00:26:32,300 "¿Dónde estoy ahora? 285 00:26:32,350 --> 00:26:34,430 ¿Y qué he hecho?" 286 00:26:34,480 --> 00:26:37,260 Quédate conmigo. 287 00:26:39,700 --> 00:26:42,360 Habrás envejecido. 288 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 habrás esperado 289 00:26:44,440 --> 00:26:47,670 y dejar ir la esperanza. 290 00:26:47,710 --> 00:26:50,930 lo habrás probado 291 00:26:50,970 --> 00:26:53,150 y habrás fracasado. 292 00:27:03,160 --> 00:27:06,680 Formado por el tiempo hasta que tú son eso, 293 00:27:06,730 --> 00:27:09,990 que no estás destinado, ni deseaba serlo. 294 00:27:10,040 --> 00:27:13,080 Puede que te quedes con alguien que amas 295 00:27:13,130 --> 00:27:16,480 y todas las cosas horribles has hecho por ellos. 296 00:27:23,750 --> 00:27:25,660 Hasta que finalmente, 297 00:27:25,700 --> 00:27:28,230 perderás lo último 298 00:27:28,270 --> 00:27:30,710 te habías ido. 299 00:27:30,750 --> 00:27:33,490 Tú mismo. 300 00:28:07,660 --> 00:28:10,530 - El Emerson. 301 00:28:15,100 --> 00:28:17,230 Jones inspeccionó este lugar en el 44, 302 00:28:17,280 --> 00:28:21,500 cuando ella volvió Ramse para atraparnos. 303 00:28:21,540 --> 00:28:24,810 Ella sabía que podíamos hacer el aterrizaje. 304 00:28:24,850 --> 00:28:26,720 Ella nos salvó. 305 00:28:26,760 --> 00:28:29,770 - No somos salvos. 306 00:28:29,810 --> 00:28:32,120 Estos somos nosotros dando vueltas en círculos. 307 00:28:42,650 --> 00:28:47,000 - ♪ Aquí estamos de nuevo 308 00:28:47,050 --> 00:28:53,440 ♪ De regreso al final 309 00:28:53,490 --> 00:28:56,750 ♪ El río ha estado corriendo, nena ♪ 310 00:28:56,790 --> 00:28:59,800 ♪ De vuelta donde comenzó 311 00:29:01,150 --> 00:29:06,460 ♪ Juro que hemos estado aquí antes ♪ 312 00:29:06,500 --> 00:29:12,460 ♪ Pero se siente un poco más frío. ahora ♪ 313 00:29:12,510 --> 00:29:16,810 ♪ Y no necesitamos el mañana nena ♪ 314 00:29:16,860 --> 00:29:21,170 ♪ Para sentir que soy 315 00:29:21,210 --> 00:29:23,260 ♪ Mmmm 316 00:29:23,300 --> 00:29:27,610 ♪ Todos estos cambios reorganizando ♪ 317 00:29:28,910 --> 00:29:33,960 ♪ Los mismos pedazos rotos, cariño. 318 00:29:34,010 --> 00:29:35,350 ♪ Mismos pedazos rotos, bebe ♪ 319 00:29:42,540 --> 00:29:46,580 ¡Maldita sea! 320 00:29:46,630 --> 00:29:48,280 - ¿Todavía no hay suficiente potencia? 321 00:29:48,320 --> 00:29:50,940 - Podrías traer cien generadores 322 00:29:50,980 --> 00:29:53,420 y todavía no lo haría danos suficiente poder 323 00:29:53,460 --> 00:29:56,550 para volver a encender la máquina. 324 00:29:56,590 --> 00:29:58,380 Sin un núcleo funcional... 325 00:29:58,420 --> 00:29:59,860 - Así que arréglalo. 326 00:29:59,900 --> 00:30:01,990 - Necesitamos otro Adam Cell para ponerlo en marcha. 327 00:30:02,030 --> 00:30:03,990 Para conseguir uno de esos... 328 00:30:04,040 --> 00:30:07,430 Tú. Necesidad. Una máquina del tiempo. 329 00:30:08,740 --> 00:30:10,390 - ¿Jones tiene alguna idea? 330 00:30:12,780 --> 00:30:16,350 - Ninguno que ella esté dispuesta. para compartir. 331 00:30:35,850 --> 00:30:38,200 - Servicio de limpieza dejó caer la pelota, ¿eh? 332 00:30:57,920 --> 00:30:59,790 - ¿Qué es esto? 333 00:31:03,790 --> 00:31:06,530 - Son de Jennifer. 334 00:31:06,580 --> 00:31:09,450 Ella se astilló aquí después de que Jones la soltó. 335 00:31:21,160 --> 00:31:23,940 - ¿Qué es eso? 336 00:31:28,120 --> 00:31:31,080 - Había una vez una serpiente que solo viajaba... 337 00:31:31,120 --> 00:31:33,780 - En una dirección. 338 00:31:33,820 --> 00:31:35,950 Siempre adelante, nunca atrás. 339 00:31:42,310 --> 00:31:43,830 Lo sé. 340 00:31:48,970 --> 00:31:50,970 - Es un ouroboros. 341 00:31:51,010 --> 00:31:52,540 Muchas culturas lo tienen. 342 00:31:52,580 --> 00:31:54,360 - Jennifer dibujaba eso a menudo. 343 00:31:54,410 --> 00:31:55,890 A veces despertando de una pesadilla. 344 00:31:55,930 --> 00:31:56,970 - ¿Por qué? 345 00:31:57,020 --> 00:31:58,370 ¿Por qué lo dibujó? 346 00:31:58,410 --> 00:32:00,670 - Ella lo llamó "el fin". y el comienzo." 347 00:32:00,720 --> 00:32:03,980 - El secreto del universo. está repleto de nueces. 348 00:32:04,030 --> 00:32:05,460 - ¿De qué estás hablando? 349 00:32:05,500 --> 00:32:07,510 - El futuro yo dijo 350 00:32:07,550 --> 00:32:08,990 que hubo un final a todo esto, 351 00:32:09,030 --> 00:32:10,470 que Jennifer fue la clave, 352 00:32:10,510 --> 00:32:11,926 que ella tenia la respuesta a todo. 353 00:32:11,950 --> 00:32:13,380 - Ella lo hizo. 354 00:32:13,430 --> 00:32:15,990 Guardianes. Athan. 355 00:32:16,040 --> 00:32:17,340 - No, hay más que eso. 356 00:32:17,390 --> 00:32:19,520 - Sra. Goines Quería volver a su tiempo. 357 00:32:19,560 --> 00:32:20,690 2017. 358 00:32:20,740 --> 00:32:22,220 - Bueno, tenemos que encontrarla. 359 00:32:22,260 --> 00:32:23,806 consigue la maquina vuelva a funcionar y vuelva a funcionar. 360 00:32:23,830 --> 00:32:26,700 - No podemos. 361 00:32:26,740 --> 00:32:28,090 - Maldita sea. 362 00:32:28,140 --> 00:32:29,700 - El Dr. Railly tiene razón. es imposible. 363 00:32:29,750 --> 00:32:33,580 - ¡No nos rendiremos! 364 00:32:33,620 --> 00:32:35,140 - Sr. Cole. 365 00:32:35,190 --> 00:32:37,580 - Necesitamos el núcleo para que la máquina funcione. 366 00:32:37,620 --> 00:32:39,540 Teníamos dos. 367 00:32:39,580 --> 00:32:41,020 El roto, 368 00:32:41,060 --> 00:32:44,850 y el que masacramos Punta de lanza para. 369 00:32:44,890 --> 00:32:46,680 Usamos lo viejo para arreglar lo nuevo. 370 00:32:46,720 --> 00:32:48,330 - El núcleo antiguo estaba almacenado. 371 00:32:48,370 --> 00:32:50,070 Fuera del perímetro de astilla. 372 00:32:50,110 --> 00:32:52,510 - Lo que significa sabemos que estará allí. 373 00:32:52,550 --> 00:32:55,340 - Aplastado bajo el resto de las instalaciones que dejamos atrás. 374 00:32:55,380 --> 00:32:56,950 - Bueno, hay una manera de saberlo. 375 00:32:56,990 --> 00:32:58,600 - ¿Volver a Raritan? 376 00:32:58,640 --> 00:33:00,780 Es demasiado peligroso. Ya perdimos bastante... 377 00:33:00,820 --> 00:33:02,870 - Diácono. 378 00:33:02,910 --> 00:33:06,520 Whitley, Lasky... 379 00:33:06,570 --> 00:33:09,440 Athan. 380 00:33:09,480 --> 00:33:11,570 Murieron por nosotros. 381 00:33:11,610 --> 00:33:13,180 ¡Para esta misión! 382 00:33:15,790 --> 00:33:19,230 - Cole. No hay ninguna misión. 383 00:33:21,450 --> 00:33:23,060 Se acabó. 384 00:34:00,050 --> 00:34:01,620 - ¿Algo más? 385 00:34:01,660 --> 00:34:03,100 - No, gracias. 386 00:35:20,740 --> 00:35:22,880 - Cuando quieras, amigo. 387 00:35:22,920 --> 00:35:27,490 Entendido, entendido. Inicie la conmoción y el asombro. 388 00:35:31,320 --> 00:35:33,500 - Ante ti ahora, los ouroboros. 389 00:35:33,540 --> 00:35:35,980 La antigua representación universal. 390 00:35:36,020 --> 00:35:38,800 del principio y del fin. 391 00:35:38,850 --> 00:35:41,940 La serpiente que se come a sí misma, a muchas culturas, 392 00:35:41,980 --> 00:35:44,900 representa una canción de inevitabilidad. 393 00:35:44,940 --> 00:35:47,770 Del destino, ineludible. 394 00:35:47,810 --> 00:35:49,900 Al psicólogo, 395 00:35:49,950 --> 00:35:51,870 es nuestro entendimiento compartido de vida y muerte. 396 00:36:06,220 --> 00:36:09,180 Del antiguo Egipto a Atenas, Grecia... 397 00:36:18,580 --> 00:36:21,540 - ¡Sí! Tomás Corona No tenemos nada contra nosotros. 398 00:36:21,590 --> 00:36:23,410 - Tranquilo. Estoy trabajando. 399 00:36:23,460 --> 00:36:26,110 - Eh, yo también. 400 00:36:28,990 --> 00:36:33,030 - Ahí está, Looney Tunes. 401 00:36:33,080 --> 00:36:36,340 Aquí vamos. 402 00:36:46,350 --> 00:36:48,400 Booyá. 403 00:36:48,440 --> 00:36:51,050 - ¿Entiendo? 404 00:36:52,010 --> 00:36:53,840 - Alarma de presión. Mierda. 405 00:36:53,880 --> 00:36:55,530 - Necesito una exfiltración. - Bien. Entiendo. 406 00:36:55,580 --> 00:36:57,930 ¿Qué es una exfiltración? 407 00:37:01,150 --> 00:37:03,720 - Ah, mierda. 408 00:37:03,760 --> 00:37:05,020 - Entrega el artefacto. 409 00:37:05,060 --> 00:37:07,240 - ¿Alguien te encontró? - Sí. 410 00:37:07,280 --> 00:37:08,550 Tengo esto. 411 00:37:08,590 --> 00:37:10,110 Este chico... 412 00:37:10,160 --> 00:37:11,550 es historia. 413 00:37:11,590 --> 00:37:12,590 - ¿Es eso un eslogan? 414 00:37:12,640 --> 00:37:14,290 - Tal vez. 415 00:37:14,340 --> 00:37:16,080 - ¡Abortar el eslogan! 416 00:37:16,120 --> 00:37:17,470 - No... 417 00:37:28,960 --> 00:37:31,310 - ¡Mierda! - ¿Cómo eres tan increíble? 418 00:37:31,350 --> 00:37:33,140 - Dígame usted. 419 00:37:48,370 --> 00:37:51,940 - Tengo esto. - Este tipo es historia. 420 00:37:51,980 --> 00:37:54,330 ¿Fue eso un eslogan? Tal vez. 421 00:37:54,380 --> 00:37:56,420 ¡Abortar el eslogan! 422 00:38:00,250 --> 00:38:01,690 - ¡Uf! 423 00:38:01,730 --> 00:38:03,730 - Oh, ¿cómo es que es tan increíble? 424 00:38:03,780 --> 00:38:07,210 No sé. Dígame usted. 425 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - ¿Qué me importa? 426 00:38:27,840 --> 00:38:29,980 El fin del mundo de todos modos, ¿eh? 427 00:38:30,020 --> 00:38:32,460 - No me preocuparía, Queso checo. 428 00:38:32,500 --> 00:38:36,070 Sólo estoy aquí para hacer mi parte. 429 00:38:36,110 --> 00:38:37,370 - ¿En qué? 430 00:38:39,550 --> 00:38:41,200 - Guardándolo. 431 00:38:47,860 --> 00:38:50,300 - Americanos. 432 00:39:12,450 --> 00:39:15,720 - ¡Ey! Acción Jackson. - ¿Dónde estás? 433 00:39:15,760 --> 00:39:17,240 - En camino a entrar. 434 00:39:17,280 --> 00:39:19,070 - ¡Date prisa! - Es casi la hora del toque de queda. 435 00:39:19,110 --> 00:39:20,590 - Chillax, mantequillas de nueces. 436 00:39:20,640 --> 00:39:21,850 - ¿"Relájate"? 437 00:39:21,900 --> 00:39:23,420 Bien, esta voz necesita mejorar. 438 00:39:23,460 --> 00:39:25,600 - Oye, acabamos de aplastarnos. Un atraco a un museo, chico. 439 00:39:25,640 --> 00:39:27,210 Disfruta el momento. 440 00:39:37,170 --> 00:39:41,440 - Lo tengo. 441 00:39:41,480 --> 00:39:43,660 - Eso es todo. 442 00:39:43,700 --> 00:39:44,790 - Sí. 443 00:39:44,830 --> 00:39:46,440 Justo lo que necesitábamos. 444 00:39:46,490 --> 00:39:50,930 Más mierda inútil para embellecer el lugar. 445 00:39:50,970 --> 00:39:53,760 "Rescátame. Ella es una acaparadora". 446 00:39:53,800 --> 00:39:55,410 - Eh... 447 00:39:55,450 --> 00:39:58,460 amigos imaginarios No se supone que sean idiotas. 448 00:39:58,500 --> 00:39:59,940 - Sí, sí. 449 00:39:59,980 --> 00:40:02,850 Sólo te rompo las pelotas, psicópata. 450 00:40:02,890 --> 00:40:07,070 - ¿De dónde viene esta voz? ¿De dónde viene siquiera? 451 00:40:07,120 --> 00:40:09,210 - Magia primaria y palomitas de película. 452 00:40:09,250 --> 00:40:10,730 - Mantequilla extra. 453 00:40:10,770 --> 00:40:11,820 - Eh. El cubo. 454 00:40:11,860 --> 00:40:13,170 Combinación de dulces. 455 00:40:13,210 --> 00:40:14,950 - Oh sí. 456 00:40:14,990 --> 00:40:16,300 - Está bien, chico. 457 00:40:16,340 --> 00:40:19,300 Lo querías, lo tienes. 458 00:40:19,350 --> 00:40:20,300 ahora que diablos vamos a hacer 459 00:40:20,350 --> 00:40:21,350 con esta cosa? 460 00:40:27,180 --> 00:40:29,400 - No sé. 461 00:40:32,840 --> 00:40:35,060 Es importante de alguna manera. 462 00:40:35,100 --> 00:40:36,970 Está destinado a nosotros. 463 00:40:37,020 --> 00:40:39,150 - Destinado a ti. 464 00:40:39,190 --> 00:40:41,500 Lo viste. Athan lo vio. 465 00:40:41,540 --> 00:40:43,020 Es la clave de todo. 466 00:40:43,070 --> 00:40:45,240 Ahora, 467 00:40:45,280 --> 00:40:48,980 Sólo necesito encontrar la puerta. 468 00:40:51,860 --> 00:40:53,160 - ¿Y el nombre? 469 00:40:53,210 --> 00:40:54,340 -James Cole. 470 00:40:54,380 --> 00:40:56,030 James Cole... 471 00:41:09,830 --> 00:41:12,050 - Sal ya. 472 00:41:17,060 --> 00:41:19,230 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 473 00:41:19,280 --> 00:41:21,630 - Un par de millas. 474 00:41:21,670 --> 00:41:23,800 Pensé que si te ignoraba, te rendirías, 475 00:41:23,850 --> 00:41:25,850 pero debería haberlo sabido Serías demasiado testarudo. 476 00:41:25,890 --> 00:41:28,500 - diría mamá tenemos eso en común. 477 00:41:30,770 --> 00:41:33,120 ¿Puedo caminar contigo? 478 00:41:33,160 --> 00:41:34,940 - ¿Para qué? 479 00:41:36,420 --> 00:41:38,990 - ¿Para que no camines solo? 480 00:41:42,730 --> 00:41:44,520 - Estamos cerca. 481 00:41:44,560 --> 00:41:46,130 - ¿Y si Titán sigue ahí? 482 00:41:46,170 --> 00:41:47,650 - No lo será. Han pasado meses. 483 00:41:47,700 --> 00:41:51,260 - No te molestes. - Está loca. 484 00:41:51,310 --> 00:41:52,960 - Carrozas. 485 00:41:53,000 --> 00:41:55,180 - Salva mi alma, ¿recuerdas? 486 00:41:55,220 --> 00:41:57,880 - Sí. demasiado tarde, porque voy a regresar. 487 00:41:57,920 --> 00:41:59,450 - Tu funeral. 488 00:41:59,490 --> 00:42:01,880 ¿Qué me necesitas? ¿Qué hay que vigilar, de todos modos? 489 00:42:01,930 --> 00:42:04,150 - Creo que ella simplemente va a créeme? 490 00:42:04,190 --> 00:42:05,580 "Hola, soy Cole. 491 00:42:05,630 --> 00:42:07,110 "Soy del futuro. 492 00:42:07,150 --> 00:42:09,980 vine aquí en una máquina del tiempo para salvar a la humanidad." 493 00:42:10,020 --> 00:42:11,150 Eso es ridículo. 494 00:42:19,640 --> 00:42:22,290 - ¿Cómo es eso posible? 495 00:42:25,990 --> 00:42:29,210 - No sólo nos mudamos la instalación. 496 00:42:29,260 --> 00:42:31,830 Retrocedimos en el tiempo. 497 00:42:31,870 --> 00:42:33,040 - ¿Hasta cuándo? 498 00:42:35,130 --> 00:42:38,180 - El comienzo.