1 00:00:01,130 --> 00:00:04,123 {\an8}Di episode sebelumnya... 2 00:00:01,193 --> 00:00:04,052 DNA saudara laki-laki saya telah ditemukan di mana ibumu dibunuh. 3 00:00:04,053 --> 00:00:05,473 Alexa, tahukah kamu siapa orang itu? 4 00:00:05,474 --> 00:00:08,154 Ada seorang pengusaha tempat ibuku bekerja. 5 00:00:08,155 --> 00:00:12,305 Membantu! Aku menceritakan segalanya pada Slade, dan pergi membantu ayah. 6 00:00:12,356 --> 00:00:14,323 Apakah Slade pergi ke Hotel Kota Tua? 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,460 Aku akan menelepon polisi sekarang. 8 00:00:17,461 --> 00:00:19,779 Slade, kamu membunuh seseorang. 9 00:00:19,884 --> 00:00:22,884 Pastikan Anda memberi saya kodenya! 10 00:00:22,885 --> 00:00:23,885 Sekarang! 11 00:00:25,006 --> 00:00:28,144 Saya seorang pengacara. Ketika Anda sampai di stasiun, telepon saya. 12 00:00:28,153 --> 00:00:31,053 Anda tahu di mana itu sejak awal. Anda benar-benar tahu segalanya. 13 00:00:31,054 --> 00:00:33,465 Kamu sangat merusak. 14 00:00:33,466 --> 00:00:36,024 Anda menghancurkan banyak hal dengan klub itu. 15 00:00:36,025 --> 00:00:37,354 Kemana kamu pergi... 16 00:00:37,595 --> 00:00:39,296 kapan kamu melarikan diri? 17 00:00:39,354 --> 00:00:42,376 Mereka menemukan DNA Jesse di lokasi pembunuhan Newman. 18 00:00:42,556 --> 00:00:44,083 Mungkin Jesse membunuh Newman. 19 00:00:44,084 --> 00:00:45,316 Mustahil. 20 00:00:45,407 --> 00:00:46,691 Karena aku membunuh Newman. 21 00:01:32,085 --> 00:01:33,285 Alan! 22 00:01:33,399 --> 00:01:35,796 - Ada seseorang di rumah. - Tidak ada seorang pun di sini, Julie. 23 00:01:51,324 --> 00:01:52,762 Tidak, tidak, tidak, tidak! 24 00:02:03,365 --> 00:02:04,565 Siapa kamu? 25 00:02:04,985 --> 00:02:06,085 Hai! 26 00:02:14,424 --> 00:02:15,627 Kotoran! 27 00:02:20,300 --> 00:02:21,961 Subsfactory dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda: - Lima 1x07 - 28 00:02:21,962 --> 00:02:23,625 Detektif: @Miss_Koa@, Linda91, Asfiksia, Ayachan, Virginia 29 00:02:23,626 --> 00:02:25,289 Hakim: Jules www.subsfactory.it 30 00:02:25,731 --> 00:02:26,931 Alan? 31 00:02:27,070 --> 00:02:28,099 Kristus! 32 00:02:31,508 --> 00:02:32,708 Bajingan! 33 00:02:33,252 --> 00:02:34,452 Apa yang kamu lakukan? 34 00:02:39,010 --> 00:02:40,849 Dia pun memasuki kamar Jesse. 35 00:02:43,790 --> 00:02:44,990 Itu dia, bukan? 36 00:02:46,132 --> 00:02:47,332 Jessi. 37 00:02:49,170 --> 00:02:50,538 Oh, itu kaca. 38 00:02:51,583 --> 00:02:52,889 Buka mulutmu, buka. 39 00:02:54,631 --> 00:02:55,979 Buka. Buka dengan baik. 40 00:02:55,980 --> 00:02:57,689 Jangan... tutup. 41 00:02:59,567 --> 00:03:01,621 Bagaimana hasilnya sepotong kaca? 42 00:03:07,910 --> 00:03:09,010 Al? 43 00:03:09,430 --> 00:03:10,630 Kamu tidak apa apa? 44 00:03:14,200 --> 00:03:15,561 Aku akan membawakanmu beberapa tisu. 45 00:03:22,790 --> 00:03:25,150 Apakah Anda merencanakan pembunuhan Newman? 46 00:03:27,670 --> 00:03:30,810 Ayolah, Slade. Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu membunuh dua orang dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 47 00:03:34,321 --> 00:03:37,499 Saya memahami orang pertama, Dempsey. 48 00:03:37,500 --> 00:03:38,950 Entah dia, atau Kenton. 49 00:03:38,951 --> 00:03:41,110 Saya mengerti itu. 50 00:03:41,891 --> 00:03:43,170 Tapi Newman... 51 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 orang baru... 52 00:03:45,091 --> 00:03:46,961 itu menghancurkan kehidupan banyak gadis. 53 00:03:48,330 --> 00:03:49,781 Dan salah satunya adalah Britnay. 54 00:03:49,782 --> 00:03:52,159 - Setuju. - Tidak tidak tidak. Tolong tutup mulut. 55 00:03:52,592 --> 00:03:54,289 Anda memintanya. Sekarang dengarkan aku. 56 00:03:56,480 --> 00:03:57,580 Inggris! 57 00:04:06,221 --> 00:04:08,130 Biarkan aku mati! 58 00:04:11,789 --> 00:04:13,651 Ayo makan. 59 00:04:13,655 --> 00:04:14,855 Makan! 60 00:04:20,241 --> 00:04:21,538 Apa yang kamu lakukan di sini? 61 00:04:31,388 --> 00:04:33,731 Jadi, apakah itu untuk membela diri? 62 00:04:41,649 --> 00:04:42,830 Apa maksudnya? 63 00:04:43,831 --> 00:04:45,378 Apakah kamu akan tetap membunuhnya? 64 00:04:46,111 --> 00:04:48,619 Jika dia masih hidup, akan melibatkan Britnay. 65 00:04:51,050 --> 00:04:52,439 Saya punya dua pilihan. 66 00:04:52,799 --> 00:04:54,129 Bunuh monster itu... 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,021 atau biarkan hal itu menghancurkannya, sekali lagi. 68 00:04:57,022 --> 00:04:58,360 Pilihannya mudah. 69 00:05:03,252 --> 00:05:05,369 Tolong, tolong. saya di... 70 00:05:05,370 --> 00:05:08,299 Jalan Manville nomor 3. Bantuan. 71 00:05:14,431 --> 00:05:15,653 Orang Baru ini... 72 00:05:16,371 --> 00:05:18,259 mungkin dia bisa memberi tahu kita sesuatu tentang Jesse. 73 00:05:18,260 --> 00:05:21,161 Yah, aku tidak mungkin mengenal Mark, bukan? Saat itu, saya tidak tahu. 74 00:05:21,162 --> 00:05:23,720 Yah, mungkin sebaiknya kamu tidak pergi berkeliling membunuh orang. 75 00:05:23,721 --> 00:05:26,874 - Aku melindungi Britnay! - Ya, tapi tidak berhasil. 76 00:05:27,143 --> 00:05:28,366 Benar, Slade? 77 00:05:36,371 --> 00:05:37,571 Mama. 78 00:05:39,261 --> 00:05:40,461 Itu Danny. 79 00:05:41,996 --> 00:05:44,440 - Bu, ibu. - Oh, Markus. 80 00:05:45,770 --> 00:05:47,059 Ya, itu masalah pribadi. 81 00:05:47,060 --> 00:05:48,765 - Aku minta bantuanmu. - Halo, Slade. 82 00:05:48,766 --> 00:05:49,966 Apakah kamu baik-baik saja? 83 00:05:50,939 --> 00:05:53,165 - Apakah kamu baik-baik saja, ayah? - Ya, aku hanya melukai kakiku. 84 00:05:53,361 --> 00:05:54,488 Jadi... 85 00:05:54,489 --> 00:05:55,979 apakah kamu yakin? Apakah itu dia? 86 00:05:56,220 --> 00:05:58,859 - Dia melihatnya, aku baru mendengarnya. - Maaf... 87 00:05:58,860 --> 00:06:00,819 Saya melihat seseorang lari ke taman. 88 00:06:00,820 --> 00:06:03,560 - Aku tidak melihatnya dengan baik, dia memakai tudung. - Dia pergi ke kamar Jesse. 89 00:06:03,561 --> 00:06:06,420 - Dia melihat foto keluarga. - Mungkin, kami tidak yakin. 90 00:06:06,421 --> 00:06:07,902 Foto hilang. 91 00:06:07,903 --> 00:06:10,231 Kamu bilang dia punya ransel, mungkin dia menaruhnya di sana. 92 00:06:10,519 --> 00:06:11,719 Oke terima kasih. 93 00:06:12,841 --> 00:06:14,929 Dengar, forensik Itu baru akan tiba besok pagi. 94 00:06:16,100 --> 00:06:17,790 Mungkin mereka bisa tinggal bersamamu untuk sementara waktu. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,309 - Ya, tentu saja. - Dengan baik. 96 00:06:19,310 --> 00:06:21,650 Saya harus pergi sekarang. Telepon saya. 97 00:06:22,121 --> 00:06:23,650 - Terima kasih, Daniel. - Terima kasih, Danny. 98 00:06:23,651 --> 00:06:24,851 Oke, selamat malam. 99 00:06:25,560 --> 00:06:26,999 Dani, bagaimana menurutmu? 100 00:06:27,000 --> 00:06:28,692 Apakah itu Jesse atau bukan? 101 00:06:31,271 --> 00:06:32,471 Saya tidak akan tahu. 102 00:06:34,869 --> 00:06:36,069 Kita akan bertemu satu sama lain. 103 00:06:54,967 --> 00:06:57,030 HAI. Oh, ya, sial. 104 00:06:57,031 --> 00:06:59,929 Kecilkan suaramu dan tutup pintunya. Saya tidak ingin anak-anak bangun. 105 00:07:01,430 --> 00:07:02,630 Kemana saja kamu? 106 00:07:03,690 --> 00:07:05,930 Juli menelepon. Seseorang masuk ke rumah mereka. 107 00:07:05,990 --> 00:07:08,640 Dan siapa yang menjaga anak-anak kita? 108 00:07:08,834 --> 00:07:12,600 Saya meninggalkan beberapa catatan, masing-masing satu. Dan saya menulis bahwa saya akan kembali. 109 00:07:12,601 --> 00:07:14,089 Dan kemudian kamu meninggalkan mereka sendirian... 110 00:07:14,390 --> 00:07:15,650 dengan Ray. 111 00:07:15,651 --> 00:07:17,549 Keamanan maksimal, bukan? 112 00:07:18,311 --> 00:07:19,511 Mereka sedang tidur. 113 00:07:19,661 --> 00:07:21,540 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi? 114 00:07:24,659 --> 00:07:27,421 Dengar, aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi, oke? 115 00:07:28,161 --> 00:07:31,502 Saya membuat kesalahan, oke? Saya benar-benar minta maaf. 116 00:07:31,503 --> 00:07:35,350 Ayo naik ke atas dan bangunkan anak-anak. Mereka akan sangat senang Anda kembali. 117 00:07:35,351 --> 00:07:37,497 Saya di sini hanya untuk mengantar mereka ke sekolah. 118 00:07:40,500 --> 00:07:41,700 kamu dan aku... 119 00:07:42,240 --> 00:07:44,170 Kita punya masalah besar, Danny. 120 00:07:46,261 --> 00:07:49,030 - Aku benci berada jauh, sungguh, tapi... - Jen... 121 00:07:50,291 --> 00:07:52,870 - Aku tahu ada sesuatu yang salah. Ya. - Dengan baik. 122 00:07:53,481 --> 00:07:57,649 Saya berpikir untuk mendapatkan seseorang. Kami membayarmu untuk datang ke sini... 123 00:07:57,782 --> 00:07:59,930 dua atau tiga kali seminggu, jadi dia membantu kita. 124 00:07:59,931 --> 00:08:02,159 Saya melihat lebih jauh ke depan. 125 00:08:03,050 --> 00:08:06,091 Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa Ray harus pergi. 126 00:08:07,561 --> 00:08:09,430 Aku tidak akan memasukkan ayahku di rumah pensiun. 127 00:08:09,641 --> 00:08:11,490 - Oke? Itu tidak akan pernah terjadi. - Kamu tidak perlu melakukan itu. 128 00:08:11,491 --> 00:08:14,059 Kamu hanya perlu membawanya ke adikmu. 129 00:08:14,141 --> 00:08:15,590 Ini adalah ultimatum. 130 00:08:16,160 --> 00:08:20,580 - Ray akan pergi ke Sarah, dia juga ayahnya. - Itu tidak akan pernah terjadi. 131 00:08:20,741 --> 00:08:22,868 Dia belum melakukan apa pun untuknya. 132 00:08:30,870 --> 00:08:32,096 Jadikan itu mungkin. 133 00:08:37,558 --> 00:08:39,179 Berhenti merokok. 134 00:08:44,580 --> 00:08:49,281 Itu hanya pencuri kecil yang menerobos masuk di rumah pertama yang dilihatnya. 135 00:08:50,578 --> 00:08:53,325 Dan iPad saya yang sangat mahal Apakah itu tidak cukup baginya? 136 00:08:54,724 --> 00:08:57,867 - Itu ada di atas meja, dia tidak mungkin tidak melihatnya. - Mungkin dia sudah punya iPad. 137 00:08:58,048 --> 00:08:59,476 Itu adalah Jesse. 138 00:09:00,697 --> 00:09:02,222 Dia ada di kamarnya... 139 00:09:02,334 --> 00:09:04,845 untuk mencari foto. Aku tahu itu... 140 00:09:06,959 --> 00:09:08,537 Aku dengar itu dia. 141 00:09:08,538 --> 00:09:11,294 Tidak, kamu menginginkannya menjadi dia. 142 00:09:13,614 --> 00:09:15,165 Anda tidak bisa mengerti. 143 00:09:17,697 --> 00:09:19,133 Atau mungkin ya. 144 00:09:35,605 --> 00:09:36,672 Itu dia. 145 00:10:25,484 --> 00:10:26,991 Dari mana saja kamu, Daniel? 146 00:11:04,124 --> 00:11:05,550 Nah, bagaimana jika dia benar? 147 00:11:06,671 --> 00:11:09,963 - Bukankah kamu seharusnya berada di kantor? - Aku tidak punya urusan mendesak. 148 00:11:10,871 --> 00:11:13,451 Menurutmu itu darah atau saus tomat? 149 00:11:13,597 --> 00:11:15,715 Ini saus tomat, ayah. Itu hanya saus tomat. 150 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 Kenapa tidak... 151 00:11:17,052 --> 00:11:19,011 maukah kamu duduk dan melepas celemekmu? 152 00:11:19,012 --> 00:11:21,758 - Bisakah kita membicarakannya? - Tidak, aku harus mulai bersiap. 153 00:11:21,759 --> 00:11:23,512 Anda mungkin buka sedikit terlambat. 154 00:11:23,513 --> 00:11:27,310 Kamu menjadi terobsesi seperti ibumu. Menurutku itu tidak ada gunanya baginya. 155 00:11:27,311 --> 00:11:30,658 - Tapi dia datang ke rumah kami. - Dia hanya pencuri kecil. 156 00:11:30,659 --> 00:11:32,659 Jika dia masih hidup, kenapa dia belum menghubungi kita? 157 00:11:33,074 --> 00:11:36,064 Kami adalah keluarganya, karena Bukankah dia datang mencari kita? Jelaskan padaku. 158 00:11:45,131 --> 00:11:48,033 Aku masih yakin dia sudah mati, Mark. 159 00:11:51,888 --> 00:11:53,760 Tapi apapun yang terjadi... 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,327 Itu bukan salah kami. 161 00:12:01,435 --> 00:12:03,321 Kita harus melupakannya. 162 00:12:20,436 --> 00:12:21,439 Ayah. 163 00:12:23,135 --> 00:12:24,526 Ayah, apa yang kamu lakukan? 164 00:12:24,787 --> 00:12:25,807 saya harus... 165 00:12:25,808 --> 00:12:28,242 Saya harus mencari tempat di mana menyembunyikan tongkat pemukulmu. 166 00:12:29,390 --> 00:12:31,338 Tenang saja, kemarilah. 167 00:12:31,339 --> 00:12:32,362 Lihat aku. 168 00:12:32,776 --> 00:12:35,207 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan itu... 169 00:12:35,494 --> 00:12:37,860 dengan hilangnya Jesse. 170 00:12:37,933 --> 00:12:41,657 Saya pergi ke pemakaman untuk menemui Hannah dan Jodie, Putri Frank yang meninggal dalam kecelakaan itu. 171 00:12:41,658 --> 00:12:44,880 Aku selalu pergi ke sana saat aku sedih. Saya berada di kuburan, ayah. 172 00:12:52,527 --> 00:12:54,245 Saya pikir kamu membunuhnya! 173 00:12:57,220 --> 00:13:00,506 Jadi, setiap saat bahwa kamu menatapku dan berpikir... 174 00:13:01,456 --> 00:13:03,042 bahwa aku adalah seorang pembunuh? 175 00:13:13,986 --> 00:13:15,413 Apakah Anda mulai merokok lagi? 176 00:13:18,262 --> 00:13:20,834 - Bolehkah aku minta satu? - Tidak, ayah, kamu berhenti bertahun-tahun yang lalu. 177 00:13:20,835 --> 00:13:22,703 Dengarkan aku, ini penting. 178 00:13:25,595 --> 00:13:26,670 Aku mencintaimu. 179 00:13:27,774 --> 00:13:28,777 Oke? 180 00:13:29,020 --> 00:13:30,086 Aku mencintaimu. 181 00:13:30,827 --> 00:13:32,097 Mudah untuk mengatakannya. 182 00:13:33,595 --> 00:13:36,025 - Beri aku rokok. - Dan aku tahu... 183 00:13:37,460 --> 00:13:39,961 itu selama bertahun-tahun kamu mencoba melindungiku, 184 00:13:39,962 --> 00:13:41,511 dan untuk ini aku mencintaimu. 185 00:13:41,725 --> 00:13:42,792 Aku mencintaimu. 186 00:13:49,320 --> 00:13:50,484 Hanya satu. 187 00:14:33,043 --> 00:14:34,100 Apakah ada orang di sana? 188 00:14:39,142 --> 00:14:40,502 Apakah Anda memerlukan bantuan? 189 00:14:58,768 --> 00:15:00,486 - Halo ibu. - Halo sayang. 190 00:15:02,594 --> 00:15:03,872 Naiklah, sayang. 191 00:15:08,271 --> 00:15:09,279 Pru. 192 00:15:09,548 --> 00:15:10,556 Pru! 193 00:15:12,791 --> 00:15:14,526 Ibuku akan datang mengunjungi kami. 194 00:15:14,678 --> 00:15:17,647 - Dengan baik. - Kita bisa memintanya untuk menjaga Nico. 195 00:15:17,648 --> 00:15:20,431 Singkatnya, inilah cara yang bisa kita lakukan suatu tempat sendirian. 196 00:15:20,845 --> 00:15:22,681 Anda tahu, di tempat yang tenang, di mana... 197 00:15:23,614 --> 00:15:25,032 hanya ada kita. 198 00:15:25,944 --> 00:15:27,530 Mengapa semua argumen ini... 199 00:15:28,167 --> 00:15:29,903 itu tidak baik untuk Nico. 200 00:15:31,238 --> 00:15:32,252 Bagaimana menurutmu? 201 00:15:32,892 --> 00:15:34,063 Apakah ini ide yang bagus? 202 00:15:35,558 --> 00:15:36,746 Itu ide yang bagus. 203 00:15:41,036 --> 00:15:42,625 Sama seperti masa lalu. 204 00:15:53,550 --> 00:15:56,243 - Apakah kamu siap menghadapi Tuan Payne? - Ya, ayo pergi. 205 00:15:57,782 --> 00:15:59,840 aku harap kamu tidak ada di sana... 206 00:15:59,841 --> 00:16:01,620 lupakan konser amal. 207 00:16:01,621 --> 00:16:03,591 Ini hari ini. Sudahkah Anda mendaftar? 208 00:16:03,678 --> 00:16:05,553 Tentu saja, saya tidak bisa memikirkan hal lain. 209 00:16:07,095 --> 00:16:08,460 Aku pun mencintaimu. 210 00:16:18,181 --> 00:16:20,066 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 211 00:16:25,482 --> 00:16:29,224 Dengar, kamu tidak bisa membela pria itu. Aku sudah memeriksa plat nomor mobilmu... 212 00:16:29,225 --> 00:16:31,783 - Dia orang yang mengalahkanmu. - Itu adalah kesalahpahaman. 213 00:16:31,784 --> 00:16:32,942 Kami telah mengklarifikasi. 214 00:16:33,833 --> 00:16:34,836 Oke. 215 00:16:35,056 --> 00:16:36,067 Ya... 216 00:16:36,068 --> 00:16:39,249 cobalah untuk tidak salah paham padaku. Orang itu memukuli banyak orang... 217 00:16:39,250 --> 00:16:41,622 dalam presedennya Anda menemukan segala jenis kekerasan. 218 00:16:41,623 --> 00:16:44,269 - Dia menghidupi dirinya sendiri dengan mengeksploitasi pelacur. - Dia meneleponku... 219 00:16:44,270 --> 00:16:46,437 dan dia bilang dia ingin mengaku dua pembunuhan. 220 00:16:46,733 --> 00:16:48,794 Jadi inilah aku, Danny. Saya melakukan pekerjaan saya... 221 00:16:48,795 --> 00:16:50,029 dan kamu melakukan milikmu. 222 00:16:50,351 --> 00:16:51,625 Bantu aku... 223 00:16:51,626 --> 00:16:53,400 dan biarkan aku membantumu kali ini. 224 00:16:56,965 --> 00:16:59,695 Porter terbunuh seorang gadis yang bekerja untukku. 225 00:16:59,740 --> 00:17:01,062 Dan siapa dia? 226 00:17:01,506 --> 00:17:02,925 Panggilan Selena. 227 00:17:10,334 --> 00:17:13,081 Apakah Selena Callaway dibunuh oleh Porter? 228 00:17:13,415 --> 00:17:14,887 Dia memberi perintah... 229 00:17:15,034 --> 00:17:16,698 dia tidak melakukannya secara pribadi. 230 00:17:16,710 --> 00:17:18,709 Tapi jika dia mengincar gadis-gadisku... 231 00:17:19,015 --> 00:17:20,548 dia akan mengincarku juga. 232 00:17:21,051 --> 00:17:22,277 Itu sebabnya saya melakukan... 233 00:17:22,617 --> 00:17:24,520 sebuah langkah preventif. 234 00:17:26,266 --> 00:17:28,396 - Kamu pergi ke rumahnya... - Untuk membunuhnya. 235 00:17:28,656 --> 00:17:29,690 Setuju. 236 00:17:30,277 --> 00:17:31,432 Orang lain... 237 00:17:31,816 --> 00:17:33,138 Matt Lohan... 238 00:17:33,479 --> 00:17:34,813 dia menghalangi. 239 00:17:37,046 --> 00:17:38,878 Dia mencoba membela Porter. 240 00:17:39,818 --> 00:17:41,202 Porter menembakku... 241 00:17:41,777 --> 00:17:43,381 dan kemudian menembak Lohan. 242 00:17:43,773 --> 00:17:45,438 Porter memulai… 243 00:17:51,385 --> 00:17:52,786 dan aku sudah selesai. 244 00:17:54,780 --> 00:17:57,044 Jadi siapa yang membunuh Selena Callaway? 245 00:17:58,165 --> 00:17:59,496 Harry Dempsey... 246 00:18:00,574 --> 00:18:01,940 bekerja untuk Porter. 247 00:18:04,032 --> 00:18:05,036 Ya... 248 00:18:05,933 --> 00:18:07,009 dia bekerja. 249 00:18:08,407 --> 00:18:10,442 Sekarang dimana Harry Dempsey ini? 250 00:18:10,547 --> 00:18:12,540 Saya kira Anda mencoba untuk tetap tidak mencolok. 251 00:18:21,348 --> 00:18:22,396 Apakah itu dia? 252 00:18:25,457 --> 00:18:27,464 Itu adalah gambaran perkembangan zaman. 253 00:18:28,964 --> 00:18:31,711 Yah, mereka tidak pernah mirip kepada siapa pun. Singkatnya... 254 00:18:32,052 --> 00:18:33,596 Itu mungkin, tapi... 255 00:18:34,203 --> 00:18:35,429 memikirkannya... 256 00:18:36,280 --> 00:18:37,461 tidak. Bahkan jika... 257 00:18:38,422 --> 00:18:39,453 itu bisa jadi. 258 00:18:41,958 --> 00:18:42,974 Saya tidak tahu. 259 00:18:43,838 --> 00:18:45,419 Apakah Harry Dempsey dari sini? 260 00:18:46,131 --> 00:18:47,928 Dari mana dia berasal? Aksen apa yang dia punya? 261 00:18:47,929 --> 00:18:49,103 Saya tidak tahu. 262 00:18:49,104 --> 00:18:50,255 Jelaskan itu. 263 00:18:51,734 --> 00:18:53,097 Kepala dicukur... 264 00:18:53,740 --> 00:18:56,479 tubuh ramping, lebih pendek dariku, dengar... 265 00:18:56,480 --> 00:18:57,916 Saya benar-benar tidak tahu. 266 00:18:57,917 --> 00:18:59,359 Dia pria normal. 267 00:18:59,511 --> 00:19:01,848 Dua mata, dua telinga dan hidung, mengerti? 268 00:19:04,503 --> 00:19:07,130 - Aku mencoba membantumu. - Ja, beh... 269 00:19:07,131 --> 00:19:08,680 cobalah sedikit lagi. 270 00:19:08,859 --> 00:19:10,063 Oke? Terima kasih. 271 00:19:10,064 --> 00:19:11,238 Non... 272 00:19:11,431 --> 00:19:12,431 Aku tahu. 273 00:19:12,653 --> 00:19:15,015 Oke, jadi mari kita ke hal yang mudah. 274 00:19:16,562 --> 00:19:19,864 Di mana kamu melihat, Harry Dempsey, terakhir kali? 275 00:19:22,514 --> 00:19:24,975 Kami melakukan penipuan di luar Kota Tua. 276 00:19:25,682 --> 00:19:26,682 Ini sebuah hotel. 277 00:19:27,664 --> 00:19:29,033 Kamu membunuh seseorang. 278 00:19:35,267 --> 00:19:36,772 Terjadi penembakan. 279 00:19:37,961 --> 00:19:42,153 Dua hari lalu mereka ditemukan noda darah di suite Invidia. 280 00:19:42,749 --> 00:19:44,055 Apapun itu. 281 00:19:44,411 --> 00:19:46,799 Darahnya berumur seminggu. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,482 Gambar sketsa Ini tipikal suara tembakan. 283 00:19:49,841 --> 00:19:52,449 Ada banyak darah, tapi tidak ada mayat yang ditemukan. 284 00:19:54,613 --> 00:19:55,613 Sapi. 285 00:20:05,976 --> 00:20:07,840 286 00:20:07,841 --> 00:20:10,654 Selamat pagi, selamat pagi untukmu... 287 00:20:10,655 --> 00:20:13,292 - - Selamat pagi! 288 00:20:13,293 --> 00:20:15,487 Pria ini berhasil dari gadis-gadis itu, di luar hotelnya. 289 00:20:15,488 --> 00:20:16,947 Anda mengenalinya, bukan? 290 00:20:17,235 --> 00:20:18,655 Atur apa? 291 00:20:19,370 --> 00:20:21,224 Saya tidak banyak dalam mengingat wajah. 292 00:20:21,225 --> 00:20:22,385 Namanya Payne. 293 00:20:22,537 --> 00:20:23,855 Bahkan tidak ada nama. 294 00:20:24,057 --> 00:20:25,977 Dan ini, Harry Dempsey. 295 00:20:26,888 --> 00:20:28,095 Dia suka menyerang orang. 296 00:20:28,096 --> 00:20:30,291 Dia pria kurus dengan kepala gundul, 297 00:20:30,292 --> 00:20:33,351 yang dia putuskan, terkadang, untuk tidak menjawab dengan buruk. 298 00:20:33,352 --> 00:20:35,272 Apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu, atau...? 299 00:20:35,857 --> 00:20:37,095 Apakah dia juga tuli? 300 00:20:38,300 --> 00:20:39,913 Permisi, apakah Anda mengatakan sesuatu? 301 00:20:47,525 --> 00:20:49,617 Permisi, saya melihat Anda adalah seorang pengacara. 302 00:20:49,633 --> 00:20:51,925 Dan mimpi buruk di kursi saksi. 303 00:20:51,926 --> 00:20:54,500 Ini seperti Anda tidak pernah mengatakan tidak pernah apa yang Anda ingin katakan. 304 00:20:54,937 --> 00:20:57,926 Kami bisa melihat ruangan itu di mana suara tembakan itu ditembakkan? 305 00:20:57,934 --> 00:21:00,375 Kamar Iri hati, tapi tentu saja, Anda benar-benar harus melakukannya. 306 00:21:00,376 --> 00:21:02,342 Ya, sempurna, luar biasa, karena... 307 00:21:02,349 --> 00:21:04,717 Jika saya mengucapkan kata "iri"... 308 00:21:04,718 --> 00:21:06,120 apa yang terlintas dalam pikiran? 309 00:21:06,263 --> 00:21:07,036 Apa? 310 00:21:07,037 --> 00:21:08,866 Maksudnya jenis warna. 311 00:21:09,190 --> 00:21:12,057 Anda tahu, menurut saya karamel dan krem. 312 00:21:12,345 --> 00:21:14,715 Karpet, dinding, langit-langit, semuanya. 313 00:21:14,716 --> 00:21:16,037 Permisi, apa maksudmu... 314 00:21:16,038 --> 00:21:18,911 daripada ruangan di mana hal itu terjadi la sparatoria � stata ridipinta? 315 00:21:18,912 --> 00:21:22,190 Ya, ada darah di dinding. 316 00:21:22,191 --> 00:21:23,488 Apa yang harus saya lakukan? 317 00:21:23,489 --> 00:21:24,960 Menjadikannya daya tarik? 318 00:21:25,552 --> 00:21:28,615 Kudengar Dempsey mungkin mencarinya, jika kita tidak menemukannya terlebih dahulu. 319 00:21:29,762 --> 00:21:32,366 Menurutku dia tidak akan kembali ke sini, bagaimana denganmu? 320 00:21:35,325 --> 00:21:36,325 Oke. 321 00:21:46,564 --> 00:21:49,035 Aku akan menunggumu di dalam mobil, ketika kamu selesai membunuh dirimu sendiri. 322 00:22:06,754 --> 00:22:07,754 Dani. 323 00:22:10,240 --> 00:22:11,796 KENDARAAN DIBLOKIR 324 00:22:34,847 --> 00:22:36,304 Dempsey atau Jesse? 325 00:22:36,751 --> 00:22:37,938 Itu mobil Dempsey. 326 00:22:44,144 --> 00:22:46,579 - Ya? - Danny, devi venire qui. 327 00:22:46,580 --> 00:22:48,776 Hanno trovato qualcosa in Newman's garden. 328 00:22:48,777 --> 00:22:50,095 Why, what is it? 329 00:22:53,151 --> 00:22:55,578 Buku yang dimiliki Jesse Wells when he disappeared. 330 00:22:59,029 --> 00:23:02,895 Buried under a meter of earth, ditutupi dengan tanah. 331 00:23:10,312 --> 00:23:13,327 Maksudku, apa, Jesse Was he Newman's prisoner? 332 00:23:14,075 --> 00:23:15,570 E' scappato ed � tornado yang mana? 333 00:23:15,857 --> 00:23:17,778 Itu masuk akal, his DNA was found there. 334 00:23:17,930 --> 00:23:22,044 Baiklah. Lakukan semua pemeriksaan yang diperlukan. Let's get to it, okay? 335 00:23:29,498 --> 00:23:30,947 Mi sento malissimo. 336 00:23:33,673 --> 00:23:35,249 Karena itu sangat lucu. 337 00:23:37,410 --> 00:23:40,065 Dia hanya ingin semuanya berjalan baik di antara kami. 338 00:23:41,122 --> 00:23:42,698 Mark, aku menutupinya... 339 00:23:43,467 --> 00:23:45,087 sangat buruk. 340 00:23:45,088 --> 00:23:47,028 Maksudku sangat buruk. 341 00:23:47,866 --> 00:23:50,539 Namun dia akan memunculkan ide lain. 342 00:23:50,980 --> 00:23:52,372 - Seperti yang mana? - Seperti... 343 00:23:53,572 --> 00:23:56,278 "Ayo pergi, hanya kamu dan aku." 344 00:23:57,297 --> 00:23:58,414 And do you want to do it? 345 00:23:58,701 --> 00:23:59,880 Tidak, tidak sama sekali. 346 00:24:02,476 --> 00:24:03,651 Oh, aku tidak tahu. 347 00:24:05,260 --> 00:24:08,080 Insomma, no, non voglio. Bagaimana saya bisa melakukannya? 348 00:24:08,700 --> 00:24:11,859 Bagaimana saya bisa? Dia menyentuh lenganku dan aku kedinginan. 349 00:24:14,999 --> 00:24:16,709 Poi tira fuori Nico. 350 00:24:18,578 --> 00:24:21,655 Dan ketika dalam persamaan the children come in, then everything changes. 351 00:24:26,095 --> 00:24:27,974 I really have to tell you something. 352 00:24:27,975 --> 00:24:29,644 Maaf, saya bersedia. 353 00:24:30,293 --> 00:24:31,293 Baiklah. 354 00:24:31,820 --> 00:24:34,363 That's not good, it means I have to go. 355 00:24:34,364 --> 00:24:36,907 - Okay, I'm busy this afternoon. - Oke. 356 00:24:36,919 --> 00:24:37,919 Dan... 357 00:24:38,229 --> 00:24:39,705 jam berapa kamu selesai? 358 00:24:40,252 --> 00:24:42,119 - Aku datang menjemputmu. - Alle 19:00. 359 00:24:42,120 --> 00:24:44,737 Benissimo, oddio, scusa, mi dispiace. 360 00:24:44,738 --> 00:24:46,194 - Jangan khawatir. - Oke. 361 00:24:46,195 --> 00:24:47,976 - HAI. - Sampai jumpa episode berikutnya. 362 00:24:47,977 --> 00:24:48,977 Ya. 363 00:24:49,995 --> 00:24:51,455 Hei, ya, aku datang. 364 00:24:56,957 --> 00:24:58,607 Satu hal terakhir. 365 00:24:58,608 --> 00:25:02,700 We expect great participation untuk pertunjukan rock malam ini. 366 00:25:03,015 --> 00:25:04,814 Ini adalah perintah dari penjaga itu. 367 00:25:04,815 --> 00:25:07,855 You are very mature, thank you. Torniamo a lavorare. 368 00:25:08,512 --> 00:25:11,083 - Miki, hati-hati - Ya? Tidak, itu tidak lucu. 369 00:25:11,084 --> 00:25:12,615 Non dovresti tenerlo tu. 370 00:25:12,626 --> 00:25:14,061 Itu telah dibongkar. 371 00:25:14,777 --> 00:25:15,777 Sial. 372 00:25:19,223 --> 00:25:21,383 DANNY, TI PREGO, MI MANCHI. HAI CHIAMATO TUA SORELLA? 373 00:25:21,384 --> 00:25:22,975 Ayo ayo ayo. 374 00:25:23,546 --> 00:25:25,486 Can you cover for me this afternoon? 375 00:25:26,038 --> 00:25:27,377 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 376 00:25:31,292 --> 00:25:32,486 Ehi, Jen, begitulah. 377 00:25:34,084 --> 00:25:37,204 Lo faccio, ok? Saya akan segera melakukannya. Anda bisa... 378 00:25:39,003 --> 00:25:41,292 potresti venire con me, karena� non faccio marcia indietro. 379 00:26:34,245 --> 00:26:35,338 Ehi, sorellina. 380 00:26:35,700 --> 00:26:36,805 HAI. 381 00:26:37,685 --> 00:26:39,474 Ayah butuh perubahan pemandangan. 382 00:26:42,146 --> 00:26:43,405 Benar-benar? 383 00:26:48,725 --> 00:26:51,433 Nah, inilah rasanya untuk membuang yang lama. 384 00:26:53,305 --> 00:26:54,662 Ayo pulang, ya? 385 00:26:54,663 --> 00:26:55,983 Apakah kamu sudah selesai hari ini? 386 00:26:57,880 --> 00:27:00,956 Ya. Seluruh distrik harus melakukannya pergi ke ini... 387 00:27:01,377 --> 00:27:03,817 pertunjukan amal, tapi aku bisa melewatkannya. 388 00:27:03,818 --> 00:27:05,720 Tidak tidak, kita harus pergi ke sana. 389 00:27:05,839 --> 00:27:07,004 Kita harus pergi ke sana. 390 00:27:07,005 --> 00:27:10,865 Inilah yang saya bicarakan. saya ingin bertemu dengan orang-orang yang bekerja dengan Anda. 391 00:27:10,868 --> 00:27:13,187 Mengaitkan wajah dengan nama, lho caranya. 392 00:27:13,440 --> 00:27:15,073 Menyatukan dua dunia. 393 00:27:18,731 --> 00:27:20,026 Dan anak-anak? 394 00:27:20,566 --> 00:27:21,937 Saya melakukan beberapa panggilan telepon. 395 00:27:22,908 --> 00:27:24,623 Anda dan saya di sebuah pertunjukan? 396 00:27:24,991 --> 00:27:26,216 Siap? 397 00:27:31,365 --> 00:27:34,005 Tapi dia mengenakan pakaian yang sama dari orang ini 398 00:27:34,006 --> 00:27:35,416 yang memasuki rumah ibuku. 399 00:27:35,417 --> 00:27:37,885 Dia mengenakan hoodie dan ransel. 400 00:27:39,049 --> 00:27:40,626 - Maksudmu... - Aku tidak tahu. 401 00:27:40,821 --> 00:27:43,505 Saya tidak tahu. Saya tidak mengatakan itu Jesse, oke? 402 00:27:44,027 --> 00:27:46,084 Sore ini saya kembali ke hutan. 403 00:27:46,085 --> 00:27:48,830 Untuk melihat dari mana Orang ini sedang memperhatikanku. 404 00:27:48,930 --> 00:27:52,894 Benar? Dan ada sebidang tanah yang telah dikumpulkan, 405 00:27:52,895 --> 00:27:54,381 dan terasa hangat saat disentuh. 406 00:27:54,382 --> 00:27:57,489 - Jadi dia menyalakan api di sana... - Tunggu sebentar. Apa? 407 00:27:57,495 --> 00:28:02,064 Tapi kalau itu Jesse, kenapa harus begitu kembali ke tempat dia menghilang? 408 00:28:02,065 --> 00:28:05,419 Untuk menyalakan api lalu menyembunyikannya? 409 00:28:05,420 --> 00:28:06,662 Saya tidak tahu. 410 00:28:06,928 --> 00:28:08,925 Itu sebabnya saya akan kembali ke sana malam ini. 411 00:28:09,324 --> 00:28:10,924 - Apa? Sendiri? - Ya. 412 00:28:10,925 --> 00:28:13,724 TIDAK! Itu bukan ide yang bagus. Dia bisa saja menjadi seorang psikopat. 413 00:28:13,725 --> 00:28:16,044 Ayo pergi! Saya harus pergi ke sana. 414 00:28:16,045 --> 00:28:18,695 Aku harus tahu, aku harus tahu. Saya tidak bisa melepaskannya. 415 00:28:18,696 --> 00:28:19,983 Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu. 416 00:28:20,297 --> 00:28:22,658 Oke, itu bukan ide bagus. 417 00:28:22,778 --> 00:28:24,357 Apakah menurutmu dia berwarna violet? 418 00:28:26,370 --> 00:28:28,088 Aku bisa bertarung, ingat? 419 00:28:28,383 --> 00:28:30,205 Saya pikir Anda lupa ini. 420 00:28:33,454 --> 00:28:34,782 Melihat? aku ikut juga. 421 00:28:40,877 --> 00:28:43,120 Dengar, menurutku kita harus... 422 00:28:44,729 --> 00:28:47,929 - naik taksi untuk pulang. - Minum satu atau dua gelas? 423 00:28:48,245 --> 00:28:50,074 - Atau mungkin tiga atau empat. - Tiga atau empat? 424 00:28:52,612 --> 00:28:56,054 Hei, Dani. Apakah kamu sudah gila? Anda dibebaskan dari tuduhan! Ally siap membantu Anda. 425 00:28:56,055 --> 00:28:59,661 Hai. Dia di sini karena dia seorang kekasih tentang musik dan mengapa dia adalah penggemar sejati. 426 00:29:00,548 --> 00:29:01,724 Jangan sentuh gaun itu. 427 00:29:17,372 --> 00:29:21,983 Hai? Hai. saya dapat memilikinya dua rum, kokas, dan dua bir? 428 00:29:21,984 --> 00:29:25,172 Apa yang kamu punya? Apakah tersedia dalam keran atau dalam botol? 429 00:29:26,107 --> 00:29:27,941 Tidak ada alkohol, maaf. 430 00:29:28,221 --> 00:29:31,974 - Bagaimana, maaf? - Ini acara amal untuk PCGSE. 431 00:29:32,285 --> 00:29:34,737 yang merupakan singkatan dari "Polisi melawan mengemudi sambil mabuk". 432 00:29:35,276 --> 00:29:37,720 Hanya minuman ringan dan buah-buahan. 433 00:29:37,721 --> 00:29:38,954 Bagus. 434 00:29:39,016 --> 00:29:40,334 Luar biasa. 435 00:29:42,541 --> 00:29:45,323 Halo, halo, halo, halo! Ada banyak orang. 436 00:29:45,324 --> 00:29:48,439 Kami adalah Firefly dan kami akan memulai ini... 437 00:29:48,603 --> 00:29:49,964 tunjukkan! 438 00:29:54,711 --> 00:29:56,525 Apakah kamu menyimpan payung? 439 00:30:18,365 --> 00:30:22,484 Saya memegang yang kedua, yang ketiga, yang keempat, yang kelima, 440 00:30:22,485 --> 00:30:25,080 dan tarian keenam untukmu. 441 00:30:25,081 --> 00:30:27,183 Dan jika Anda suka, ini juga di sini. 442 00:30:33,625 --> 00:30:34,822 Pukulan yang luar biasa, kawan. 443 00:30:36,944 --> 00:30:39,268 Jangan bilang itu idenya malam yang menyenangkan. 444 00:30:39,269 --> 00:30:41,617 Tidak. Tidak, tidak, aku sudah memperingatkanmu. Aku melakukannya, bukan? 445 00:30:41,618 --> 00:30:43,349 Tidak apa-apa, itu menyenangkan! 446 00:30:43,350 --> 00:30:44,575 Dengan serius! 447 00:30:45,103 --> 00:30:46,103 Ya. 448 00:30:46,429 --> 00:30:47,996 Ya, kamu benar, itu lucu. 449 00:30:48,285 --> 00:30:49,852 Ayo, kita menari. 450 00:30:49,853 --> 00:30:52,236 - Tidak. Tidak, aku baik-baik saja seperti ini. - Ayo. 451 00:30:52,237 --> 00:30:54,359 Pegang tasku. Kamu tinggal di sini dengan minumanmu. 452 00:30:54,360 --> 00:30:55,613 Ayo pergi. 453 00:30:58,257 --> 00:30:59,257 Ya. 454 00:31:14,565 --> 00:31:16,189 Biarkan aku mengambil jaketku. 455 00:31:30,401 --> 00:31:32,816 Tunggu, kenapa aku melakukan ini? 456 00:31:34,007 --> 00:31:35,711 Kenapa kamu tidak di sini bersama Slade? 457 00:31:39,008 --> 00:31:40,222 Saya tidak tahu. 458 00:32:12,385 --> 00:32:15,184 - Apakah kita setidaknya tahu kemana kita akan pergi? - Ya. Itu... 459 00:32:16,045 --> 00:32:17,969 jalan menuju api dari lapangan lewat sini. 460 00:32:20,208 --> 00:32:23,058 - TIDAK! Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 461 00:32:23,059 --> 00:32:24,791 - Ya? - Saya kira demikian. 462 00:32:24,792 --> 00:32:26,534 Ya. Pegang senternya, biar kulihat. 463 00:32:28,080 --> 00:32:29,186 Baiklah? 464 00:32:30,239 --> 00:32:32,143 Ini adalah goresan atau ada sesuatu yang masuk ke dalamnya? 465 00:32:32,900 --> 00:32:35,123 Saya tidak tahu. Mungkin keduanya? 466 00:32:35,892 --> 00:32:37,496 Kamulah yang menonton. 467 00:32:45,775 --> 00:32:47,040 Tanda! 468 00:32:48,773 --> 00:32:50,276 Kalau begitu aku akan menunggu di mobil! 469 00:32:51,680 --> 00:32:52,807 Optimal! 470 00:33:36,038 --> 00:33:38,077 - Aku harus masuk ke sana. - Dia tidak bisa, ayolah. 471 00:33:38,160 --> 00:33:40,072 - Aku harus masuk ke sana! - Tidak tidak tidak. Hai! 472 00:33:40,073 --> 00:33:41,249 Ini dia, ayolah. 473 00:33:41,250 --> 00:33:44,884 Ada berapa pintu keluar? Berapa banyak pintu keluar yang ada di dalam gedung? 474 00:33:44,885 --> 00:33:47,261 Hanya satu. Hanya ada satu! Aku akan menelepon polisi sekarang. 475 00:33:47,660 --> 00:33:49,102 Yah, aku juga menelepon mereka. 476 00:33:51,523 --> 00:33:53,231 - Ya? - Danny! 477 00:33:53,232 --> 00:33:54,422 Dani! 478 00:33:54,690 --> 00:33:55,773 Danny, aku menangkapnya. 479 00:33:55,794 --> 00:33:57,167 Apa? Siapa? 480 00:33:57,284 --> 00:33:58,503 Jesse! 481 00:33:58,740 --> 00:34:00,374 Saya menjebaknya di sebuah gedung. 482 00:34:02,110 --> 00:34:05,496 Aku minta maaf karena telah merusak pestanya, tapi saya membutuhkan agen sebanyak mungkin. 483 00:34:05,497 --> 00:34:08,233 Kami memiliki kemungkinan penampakan dari seorang tersangka pembunuhan. 484 00:34:08,350 --> 00:34:10,302 Sebanyak mungkin orang. Segera! 485 00:34:10,901 --> 00:34:12,754 Terima kasih, terima kasih banyak. 486 00:34:12,755 --> 00:34:15,001 Maaf sayang, aku minta maaf. 487 00:34:15,112 --> 00:34:17,005 Saya harus pergi. Aku mencintaimu. Dapatkan mobilnya. 488 00:34:18,325 --> 00:34:20,125 Mark, kamu baik-baik saja, apa yang terjadi? 489 00:34:20,126 --> 00:34:22,964 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Kamu ada di mana? Apa kabarmu? 490 00:34:22,965 --> 00:34:25,325 Dengan baik. Saya dekat mobil. 491 00:34:25,605 --> 00:34:26,886 Kamu lari. 492 00:34:26,887 --> 00:34:29,235 Pernahkah Anda melihatnya? Saya pikir itu adalah Jesse. 493 00:34:29,355 --> 00:34:31,261 Sekarang dia ada di dalam gedung ini. 494 00:34:31,835 --> 00:34:34,358 Pru, Danny ada di sini, aku harus menyapa. 495 00:34:34,595 --> 00:34:37,027 Pulanglah, oke? Aku akan meneleponmu besok. 496 00:34:40,806 --> 00:34:41,941 Ceritakan semuanya padaku. 497 00:34:42,908 --> 00:34:44,324 Itu ada di dalam gedung ini. 498 00:34:45,022 --> 00:34:47,257 Baiklah, dengarkan aku. Bagilah menjadi dua kelompok. 499 00:34:47,258 --> 00:34:50,433 Ally, kamulah bosnya. Bagilah dirimu sendiri, Saya ingin Anda memeriksa setiap sudut. 500 00:34:50,444 --> 00:34:52,239 Ayo, ayo, ayo! Terima kasih. 501 00:34:53,155 --> 00:34:55,314 - Berapa banyak pintu keluar di sini? - Hanya satu. 502 00:34:55,315 --> 00:34:56,758 Oke terima kasih. 503 00:34:57,049 --> 00:34:58,387 Bolehkah aku masuk ke dalam bersama mereka? 504 00:34:58,410 --> 00:35:00,120 Tidak, tidak, tidak, biarkan mereka melakukan tugasnya. 505 00:35:05,900 --> 00:35:07,220 Kami di dalam. 506 00:35:07,915 --> 00:35:10,595 Baiklah, teman-teman, berpisahlah dan tetap berhubungan. 507 00:35:41,515 --> 00:35:44,355 Baiklah, sudah diterima. Suruh semua orang ke sana. 508 00:35:44,953 --> 00:35:46,281 Tidak ada seorang pun di sana. 509 00:35:47,376 --> 00:35:48,854 Apa? Tidak. 510 00:35:49,901 --> 00:35:52,947 Tidak, tidak, itu tidak mungkin. Dani, Aku melihatnya berlari ke sana, aku mengejarnya. 511 00:35:52,954 --> 00:35:56,034 Aku melihatnya menaiki tangga itu. Danny... Danny, dia di dalam. 512 00:35:56,035 --> 00:35:58,403 - Yah, tidak ada seorang pun di sana. - Lalu periksa lagi! 513 00:35:58,410 --> 00:36:02,224 - Kami memeriksanya dari atas ke bawah. - Mungkin saja dia pergi... 514 00:36:02,374 --> 00:36:03,914 di gedung lain, dari atas sana? 515 00:36:03,915 --> 00:36:05,461 Tidak, kecuali itu Spider-Man. 516 00:36:06,155 --> 00:36:07,267 Ya... 517 00:36:07,269 --> 00:36:08,444 Ayo, ayo pergi. 518 00:36:09,582 --> 00:36:11,087 Ya... 519 00:36:11,765 --> 00:36:14,642 Maaf, itu adalah alarm palsu. Terima kasih sudah datang. 520 00:36:16,013 --> 00:36:17,711 - Temanmu gila, tahu? - Ya. 521 00:36:17,737 --> 00:36:20,989 - Membuat omong kosong seperti itu gila. - Oke terima kasih. 522 00:36:20,990 --> 00:36:23,875 - Oke, terima kasih banyak. - Danny, Danny, aku melihatnya. 523 00:36:23,876 --> 00:36:25,044 Itu ada di sana. 524 00:36:26,235 --> 00:36:28,400 - Ya... tapi dia tidak ada di sana sekarang. - Itu di sana... 525 00:36:28,401 --> 00:36:30,195 Dan dia tidak mungkin bersembunyi tidak kemana-mana, oke? 526 00:36:30,197 --> 00:36:31,978 Kami telah menjelajahi tempat ini. 527 00:36:31,979 --> 00:36:32,979 Ayo. 528 00:36:33,311 --> 00:36:35,146 Itu adalah malam yang sulit. Aku akan mengantarmu pulang. 529 00:37:02,659 --> 00:37:03,714 Siap? 530 00:37:03,715 --> 00:37:05,155 Hai ibu. 531 00:37:05,275 --> 00:37:06,715 Halo, orang asing. 532 00:37:08,235 --> 00:37:09,595 Maaf, saya... 533 00:37:11,155 --> 00:37:12,795 bagaimana kabarmu? Apa kabar? 534 00:37:13,003 --> 00:37:16,072 Yah, ayahmu minum sepanjang hari. 535 00:37:16,073 --> 00:37:18,330 Alan, tidak, aku ingin kamu pergi. 536 00:37:18,450 --> 00:37:19,787 Kembali ke Mark, ayo! 537 00:37:19,795 --> 00:37:24,133 Saya tidak lebih dari objek seks, bukan? Ketika Anda puas, saya bahkan bisa pergi. 538 00:37:24,629 --> 00:37:26,595 Tapi setidaknya ingatanmu bertahan dalam jangka panjang. 539 00:37:26,835 --> 00:37:28,595 Bu, apakah kamu ingin aku menjemputnya? 540 00:37:28,984 --> 00:37:30,373 Tidak, jangan khawatir. 541 00:37:30,374 --> 00:37:32,035 Datanglah besok pagi, oke? 542 00:37:32,235 --> 00:37:34,081 - Ya, tidak apa-apa. - HAI. 543 00:38:04,915 --> 00:38:06,075 Kemana saja kamu? 544 00:38:06,635 --> 00:38:08,355 Kenapa, kamu peduli, Mark? 545 00:38:11,955 --> 00:38:13,395 aku hanya bertanya. 546 00:38:16,715 --> 00:38:19,284 Dengar, Slade, pagi ini aku... 547 00:38:24,534 --> 00:38:27,925 - Aku hanya ingin mengatakan... - Dengar, aku mengacau dengan Newman. 548 00:38:32,720 --> 00:38:34,699 Tapi aku akan melakukannya lagi, Mark. 549 00:38:47,395 --> 00:38:49,380 Apakah itu ditujukan padaku atau pada dirimu sendiri? 550 00:38:49,395 --> 00:38:50,994 Saya tidak tahu, mungkin... 551 00:38:50,995 --> 00:38:53,715 terutama padaku, padaku, padaku, tapi, tahukah kamu... 552 00:38:54,555 --> 00:38:57,034 Jangan merasa seperti kambing hitam, oke? 553 00:38:57,035 --> 00:38:59,395 Saya mengejar orang dan Anda membunuh mereka. 554 00:39:00,319 --> 00:39:02,157 - Kami gila. - Lebih kuat. 555 00:39:02,595 --> 00:39:03,875 Ucapkan lebih keras. 556 00:39:04,555 --> 00:39:06,641 Kau tahu apa yang membuatku takut? 557 00:39:06,835 --> 00:39:08,875 Bahwa orang yang saya ikuti... 558 00:39:10,275 --> 00:39:12,662 dia nyata, sama seperti kamu sekarang. 559 00:39:12,675 --> 00:39:15,292 - Di depanku. - Aku tidak di sini, aku di tempat tidur. 560 00:39:15,315 --> 00:39:17,050 Saya tidak bercanda. 561 00:39:17,283 --> 00:39:21,314 Kubilang aku tahu apa itu kegilaan. Kamu gila ketika kamu tahu kamu benar... 562 00:39:21,315 --> 00:39:23,554 dan seluruh dunia berpikir bahwa kamu salah. 563 00:39:23,555 --> 00:39:26,074 Ya, untuk menyebut diri Anda sehat itu pasti yang lain, kan? 564 00:39:26,435 --> 00:39:28,900 Tidak, itu benar, kamu benar. 565 00:39:31,674 --> 00:39:33,674 Pendapat masyarakat bisa berubah. 566 00:39:33,675 --> 00:39:34,849 Jadi... 567 00:39:35,161 --> 00:39:37,072 mungkin ada seseorang... 568 00:39:37,192 --> 00:39:39,271 mungkin masih ada seseorang. 569 00:39:39,979 --> 00:39:42,235 Dia menghilang entah kemana di dalam sana. 570 00:39:42,958 --> 00:39:46,235 Orang tidak bisa menghilang. Tidak ada yang melihatnya kecuali aku. 571 00:39:46,515 --> 00:39:49,434 Danny datang dan menggeledah seluruh gedung... dan tidak ada seorang pun. 572 00:39:49,435 --> 00:39:51,993 Bukan siapa-siapa. 573 00:39:52,831 --> 00:39:55,893 Aku sedang mengejar seseorang yang ingin aku kejar. Jenis... 574 00:39:55,894 --> 00:39:57,713 dari seorang sprinter, yang tidak akan pernah dia capai. 575 00:39:57,715 --> 00:40:00,561 Itu pencuri yang sama yang ayahku lihat. Hal yang sama. 576 00:40:00,587 --> 00:40:04,256 Hingga ransel dengan wajah smiley yang dibawanya. 577 00:40:05,660 --> 00:40:07,156 Anda tahu apa yang sebenarnya membuat saya takut? 578 00:40:07,157 --> 00:40:09,114 Saya pikir kamu sudah mengatakannya, apa yang menakutkan. 579 00:40:10,411 --> 00:40:11,955 Aku terus berpikir aku melihatnya. 580 00:41:04,195 --> 00:41:07,155 JESSE WELLS, ANAK YANG HILANG APAKAH DIA DICULIK? 581 00:41:12,855 --> 00:41:14,555 JESSE WELLS, SEKARANG POLISI TAKUT TERBURUK 582 00:41:22,455 --> 00:41:24,755 PEMBUNUHAN ANAK SUDAH DINIAT MENGAKUI TELAH MEMBUNUH JESSE 583 00:41:26,255 --> 00:41:29,255 POLISI MEMPERTANYAKAN AYAH OLEH JESSE WELLS, ANAK YANG HILANG 584 00:41:32,795 --> 00:41:34,786 Beri saya penjelasan untuk ini, oke? 585 00:41:38,584 --> 00:41:39,590 Apa? 586 00:41:40,396 --> 00:41:45,075 Komik Perjalanan Gulliver, ditemukan kemarin di taman Newman, tidak asli. 587 00:41:45,362 --> 00:41:47,914 - Dalam artian apa? - Ini cetak ulang, dari tahun 2005. 588 00:41:47,915 --> 00:41:49,630 Ini adalah edisi kedua. 589 00:41:49,999 --> 00:41:53,394 Cetak ulang dibuat sepuluh tahun lalu setelah hilangnya Jesse. 590 00:41:53,395 --> 00:41:56,210 - Tapi itu sama dengan yang Jesse alami hari itu. - Akurat. 591 00:41:56,211 --> 00:41:57,722 - Dan itu di rumah Newman. - Ya. 592 00:41:59,418 --> 00:42:00,494 Baiklah. 593 00:42:00,514 --> 00:42:01,940 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 594 00:42:03,744 --> 00:42:06,190 Tidak, itu tidak masuk akal. Itu... 595 00:42:11,035 --> 00:42:13,199 Apakah menurut Anda itu seseorang apakah kamu bercanda dengan kami? 596 00:42:14,794 --> 00:42:16,836 - Dalam artian apa? - Dalam arti... 597 00:42:18,103 --> 00:42:19,515 Baiklah, dengarkan. 598 00:42:19,770 --> 00:42:22,435 DNA Jesse telah ditemukan di dua TKP yang berbeda. 599 00:42:22,838 --> 00:42:25,626 Seseorang mencuri beberapa foto dari rumah Julie. 600 00:42:25,627 --> 00:42:28,408 Mark berpikir itu seseorang sedang mengikutinya. Dan sekarang, ini: 601 00:42:28,409 --> 00:42:30,480 komik yang sama yang dimiliki Jesse... 602 00:42:30,752 --> 00:42:33,240 - tapi tidak persis sama. - Dan ditemukan di rumah Newman, 603 00:42:33,241 --> 00:42:35,275 - di mana mayat lain ditemukan. - Akurat. 604 00:42:36,714 --> 00:42:38,967 Seseorang ingin mengacaukan ide kita. 605 00:43:08,395 --> 00:43:09,692 Itu baru saja tiba. 606 00:43:15,036 --> 00:43:16,088 Apa itu? 607 00:43:18,370 --> 00:43:20,875 Ini Jacob Marosi, dia ingin berbicara dengan saya. 608 00:43:21,838 --> 00:43:24,410 Dia bilang dia ingin berbicara dengan kita tentang Jesse. 609 00:43:24,929 --> 00:43:25,994 Sebagai? 610 00:43:25,995 --> 00:43:28,351 Siapa lagi yang berbohong tentang hari itu? 611 00:43:31,274 --> 00:43:33,840 Sinkronisasi ulang: Kal-Earth2 www.subsfactory.it