1
00:00:36,040 --> 00:00:39,420
Vielen Dank, dass du mir erlaubt hast zu meditieren
mit dir.

2
00:00:41,300 --> 00:00:44,700
Dies geschieht in der Regel privat,
Berater.

3
00:00:45,400 --> 00:00:49,320
Aber es ist eine Ehre, Vulkan zu unterrichten
Techniken für jemanden, der dazu bereit ist.

4
00:00:51,660 --> 00:00:57,880
Diese Sitzungen sind das einzige Mal
dass Vulkanier auf sie achten

5
00:00:57,880 --> 00:00:58,880
Emotionen?

6
00:00:59,040 --> 00:01:04,260
Wir finden es heilsam, eine Pause einzulegen
Währenddessen fragen wir uns das

7
00:01:04,260 --> 00:01:05,890
Frage: Kein anderer Vulkanier darf das.

8
00:01:08,590 --> 00:01:09,830
Wie fühlen Sie sich?

9
00:01:16,690 --> 00:01:22,530
Wenn diese Mission vorbei ist, werde ich sie vermissen
diese Zeiten mit dir.

10
00:01:26,590 --> 00:01:27,650
Und ich mit dir.

11
00:01:31,410 --> 00:01:34,230
Herr Doktor, ich glaube, dass Sie davon profitieren könnten
von...

12
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
Weiterer Unterricht bei Meistern auf Vulkan.

13
00:01:38,400 --> 00:01:39,780
Vielleicht könnten Sie das auch.

14
00:01:41,260 --> 00:01:44,060
Es gibt eine Disziplin namens
Dalhutnar, nicht wahr?

15
00:01:44,720 --> 00:01:48,600
Um einem zu helfen, die Weisheit von zu akzeptieren
rudimentäre Emotionen.

16
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
Es gibt auch das Kulinar.

17
00:01:51,220 --> 00:01:53,360
Die Reinigung aller verbleibenden Emotionen.

18
00:01:55,300 --> 00:01:57,720
Es besteht keine Chance, dass ich das übernehme
ehemalige.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Auch Letzteres nicht.

20
00:02:03,210 --> 00:02:06,390
Ich bin selten bereit, Dinge zu besprechen
privater Natur.

21
00:02:11,009 --> 00:02:14,730
Aber unsere Beziehung ist etwas Besonderes.

22
00:02:18,030 --> 00:02:24,510
Ich habe an Bord dieses Raumschiffs gedient
16 Jahre unter zwei Kapitänen.

23
00:02:26,910 --> 00:02:29,690
Ich würde das vor Dr. nicht zugeben.
McCoy.

24
00:02:33,580 --> 00:02:40,480
So eine lange Verbindung mit Männern und
Frauen von der Erde haben mich gelehrt, Wert zu schätzen

25
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
mein mütterliches Geburtsrecht.

26
00:02:44,620 --> 00:02:46,040
Auf eine Weise, die ich nie könnte.

27
00:02:47,100 --> 00:02:48,780
Dass ich auf Vulkan geblieben bin.

28
00:03:06,160 --> 00:03:09,060
Logbuch des Kapitäns: Sternzeit 6988 .4.

29
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
Die Rückkehr der Enterprise ist geplant
Erde in Kürze.

30
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Ich hatte immer vor, sie wieder reinzuholen
ein stück.

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,140
Doch der Triumph ist bittersüß.

32
00:03:21,860 --> 00:03:25,880
Der jüngste Verlust unseres Schwesterschiffs immer noch
nagt an mir.

33
00:03:28,820 --> 00:03:34,080
Was auch immer es war, das die Hoods verursacht hat
Die Besatzung verliert ihre Lebenserhaltung und tötet alle

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,340
Männer und Frauen an Bord ist...

35
00:03:42,380 --> 00:03:43,259
Gauner hier.

36
00:03:43,260 --> 00:03:45,820
Vorrangige eingehende Nachricht vom Chef
der Sternenflottenoperationen.

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
Ich bringe es hierher, Lieutenant.

38
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
Admiral Fett?

39
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
Kapitän, Priorität eins.

40
00:03:55,300 --> 00:03:57,040
Wir leiten Sie nach Aldebaran um.

41
00:03:59,680 --> 00:04:04,440
Admiral, angesichts der Schiffe, die wir haben
Ich habe mich in letzter Zeit in diesem System verlaufen, nicht wahr?

42
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Das ist klug?

43
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Klug oder nicht.

44
00:04:06,750 --> 00:04:11,270
Es ist notwendig. Die Yorktown und
Die Republik wurde dabei schwer beschädigt

45
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
Untersuchung des Verlusts der Hood.

46
00:04:13,170 --> 00:04:18,290
Und kurz darauf die Föderation
Die Kolonie auf Aldebaran III ging vollständig unter

47
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
still.

48
00:04:20,290 --> 00:04:23,430
Wie könnte eine ganze Föderationskolonie
plötzlich verstummen?

49
00:04:26,770 --> 00:04:31,270
Die Sternenflotte verfügt über ein streng geheimes Labor
auf dieser Welt. Das Versorgungsschiff, das wir geschickt haben

50
00:04:31,270 --> 00:04:34,410
Um die SS Halifax zu untersuchen, niemals
zurückgegeben.

51
00:04:35,820 --> 00:04:40,940
Bevor wir den Kontakt verloren, das Halifax
berichtete über signifikante Anti-Protonen

52
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
die Oberfläche des Planeten.

53
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
Ich denke, Sie wissen, was das bedeutet.

54
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Romulaner.

55
00:04:59,740 --> 00:05:02,400
Raum. Die letzte Grenze.

56
00:05:10,920 --> 00:05:13,620
Dies sind die Reisen des Raumschiffs
Unternehmen.

57
00:05:14,540 --> 00:05:21,240
Seine ständige Mission ist es, zu erforschen
fremde neue Welten, um neues Leben zu suchen

58
00:05:21,240 --> 00:05:26,640
und neue Zivilisationen, um mutig zu gehen
wohin noch kein Mensch zuvor gegangen ist.

59
00:06:14,299 --> 00:06:17,000
Captain, die Messwerte deuten auf die Kolonie hin
wurde zerstört.

60
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Romulanische Plasmawaffe?

61
00:06:20,200 --> 00:06:23,740
Dem Schaden nach zu urteilen, scheint es das zu sein
Zentralreaktor hat gelitten

62
00:06:23,740 --> 00:06:25,500
Misserfolg. Das ist ungewöhnlich.

63
00:06:25,820 --> 00:06:28,460
Es ist unmöglich. Ich habe das installiert
schützt mich vor fünf Jahren.

64
00:06:29,440 --> 00:06:30,980
Vielleicht eine Art Sabotage.

65
00:06:31,440 --> 00:06:34,860
Zumindest im Pandora-Wissenschaftslabor
intakt. Aber es ist unter der Erde, und es

66
00:06:34,860 --> 00:06:37,800
erzeugt ein Teilchenstreufeld.
Ich muss dich draußen absetzen.

67
00:06:38,100 --> 00:06:40,820
Bring uns einfach in einem Stück zu Boden, Scotty.
Ja, Sir. Energisch.

68
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Ja.

69
00:07:17,070 --> 00:07:19,210
Das Störfeld behindert meine
Lesen.

70
00:07:24,650 --> 00:07:29,630
Ich entdecke zwei große Lebensformen
genug, um humanoid zu sein.

71
00:07:35,650 --> 00:07:38,050
Ich nehme an, sie haben einen Schlüssel unter einem Stein gelassen
irgendwo.

72
00:07:39,610 --> 00:07:43,690
Ich kann versuchen, auf den Aufzug zuzugreifen
Standard-Föderationspräfixe.

73
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Automatisiertes Abenteuer!

74
00:08:09,330 --> 00:08:16,170
Wir müssen das Sperrfeuer aufrechterhalten. Der

75
00:08:16,170 --> 00:08:17,650
Die Drohne kann nicht durch sich selbst schießen
Schild.

76
00:08:25,840 --> 00:08:29,040
Könnte der Antigravstrahl des Geschützturms sein?
Es entsteht eine Lücke am unteren Rand

77
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Deflektorschirm?

78
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Sehr gut möglich.

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Finden wir es heraus.

80
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Faszinierend.

81
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Du bist Vulkanier.

82
00:08:57,560 --> 00:08:59,660
Du. Du bist Vulkanier.

83
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
Positiv.

84
00:09:04,220 --> 00:09:07,180
Wenn ein einfaches Ja genügen würde. Vulkan für
sicher.

85
00:09:10,200 --> 00:09:14,280
Verzeihen Sie den Angriff. Die Drohnensensoren
Ich dachte, du wärst ein weiterer romulanischer Eindringling.

86
00:09:14,340 --> 00:09:16,440
Die Biosigns sind nahezu identisch.

87
00:09:17,980 --> 00:09:19,040
Du hast das Sagen?

88
00:09:19,700 --> 00:09:22,280
Kapitän James T. Kirk, Föderation
Raumschiff Enterprise.

89
00:09:23,540 --> 00:09:25,260
T wie Tiberius.

90
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Wer bist du?

91
00:09:37,710 --> 00:09:38,830
Was ist hier passiert?

92
00:09:40,770 --> 00:09:41,850
Du weißt es nicht.

93
00:09:43,730 --> 00:09:48,250
Es war Ihr Raumschiff, das zuerst durchschlug
die Barriere um unsere Galaxie fünf Jahre

94
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
vor.

95
00:09:49,610 --> 00:09:54,310
Ein Energiefeld, das den Menschen stärkt
mit hohen ESP-Quotienten.

96
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
Erhebt sie.

97
00:09:57,610 --> 00:10:02,170
Seitdem bestimmte Beamte der Sternenflotte
haben uns versammelt.

98
00:10:03,030 --> 00:10:04,030
Testen Sie uns.

99
00:10:04,690 --> 00:10:07,060
Experimentieren. Insgesamt fünfundzwanzig.

100
00:10:07,620 --> 00:10:10,840
Es scheint, dass auch Sie eine Reise hinter sich haben
selbst durch die Barriere.

101
00:10:11,980 --> 00:10:13,080
Ein Probelauf.

102
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Prozess für was?

103
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
Der ultimative letzte Ausweg.

104
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
Schutz vor Invasion.

105
00:10:22,160 --> 00:10:27,260
Für den Fall, dass die Föderation jemals ist
Wir sollten von einer Übermacht angegriffen werden

106
00:10:27,260 --> 00:10:28,320
durch die galaktische Barriere.

107
00:10:28,940 --> 00:10:30,580
Gewährt dir überlegene Kräfte.

108
00:10:31,420 --> 00:10:35,320
Macht Sie effektiv zu einer Waffe. Die
Die Föderation ist nicht im Geschäft

109
00:10:35,320 --> 00:10:36,239
Du. Bürger.

110
00:10:36,240 --> 00:10:39,220
Du solltest dich besser damit vertraut machen
mit der Sternenflotten-Charta.

111
00:10:39,540 --> 00:10:41,780
Artikel 14, Abschnitt 31.

112
00:10:43,180 --> 00:10:48,320
Captain, absolute Macht korrumpiert nicht
absolut.

113
00:10:49,320 --> 00:10:53,680
Wie Sie wissen, korrumpiert es selektiv
aus Erfahrung.

114
00:10:54,340 --> 00:10:59,280
An Bord Ihres Schiffes ein emporgehobener Esper
wurde ein Größenwahnsinniger, während der andere

115
00:10:59,280 --> 00:11:00,880
Menschlichkeit bewahrt.

116
00:11:03,180 --> 00:11:04,360
Und wer bist du?

117
00:11:05,800 --> 00:11:07,420
Ich folge Sastar Pohan.

118
00:11:08,360 --> 00:11:13,500
Eine menschliche spirituelle Bewegung, die folgt
die pazifistischen Lehren von Serac und

119
00:11:13,500 --> 00:11:14,640
Temord von Vulkan.

120
00:11:15,200 --> 00:11:19,400
Psychologisch ungeeignete Esper waren
von diesem Projekt ausgeschlossen. Über meine

121
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
ursprüngliche Frage.

122
00:11:21,200 --> 00:11:22,440
Was ist hier passiert?

123
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
Ein getarntes Schiff kam an.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Sie überwältigten das Labor.

125
00:11:33,720 --> 00:11:35,660
Zerstörte das hierher geschickte Schiff
untersuchen.

126
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Der Halifax.

127
00:11:39,060 --> 00:11:43,480
Die Romulaner haben unsere Wissenschaftler verdampft
und entführte die Esper.

128
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Was ist mit dir?

129
00:11:47,200 --> 00:11:50,220
Ich habe meine Kräfte genutzt, um mein Leben auszusetzen
Zeichen.

130
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Ich habe mich tot gestellt.

131
00:11:57,320 --> 00:11:59,480
Was Romulaner mit einer Menge wollen
Espers?

132
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Ich glaube, ich kann die Antwort ahnen:
Leutnant.

133
00:12:02,860 --> 00:12:07,680
Trotz meiner fortgeschrittenen ESP-Bewertung, meine
Erfahrungen mit der Barriere blieben aus

134
00:12:07,680 --> 00:12:12,940
ich. Ich vermute, dass die vulkanische Physiologie dies widerspiegelt
Wir sind immun gegen die psionischen Effekte.

135
00:12:13,500 --> 00:12:16,920
Und wenn Vulkanier nicht erhoben werden können, dann
Romulaner können das auch nicht.

136
00:12:18,720 --> 00:12:23,040
Sie wollen die entführten Espers dazu nutzen
eine Angriffstruppe bilden.

137
00:12:23,400 --> 00:12:24,860
Aber nicht gegen uns, Captain.

138
00:12:25,220 --> 00:12:26,860
Gegen den romulanischen Prätor.

139
00:12:27,300 --> 00:12:29,940
Sie lehnen seine Kündigung ab
Klingonische Allianz.

140
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
Die romulanische Politik geht mich nichts an.
Meine Leute zurückzubekommen reicht aus.

141
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Wie heißen Sie?

142
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Lana.

143
00:12:39,140 --> 00:12:40,760
Bei uns bist du in Sicherheit, Lana.

144
00:12:41,380 --> 00:12:42,580
Captain, ein Wort?

145
00:12:47,360 --> 00:12:51,660
Wenn Sie sich erinnern, war es unglaublich
Es ist gefährlich, Mitchell an Bord zu haben

146
00:12:51,660 --> 00:12:53,520
Enterprise nach seinen Kräften hatte
multipliziert.

147
00:12:54,060 --> 00:12:58,420
Wenn wir Lana hier lassen, wird sie bleiben
so wie wir es uns vorgestellt hatten, isoliert.

148
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Wo sie keinen Schaden anrichten kann. Du hast sie gehört,
Spock. Sie ist Pazifistin.

149
00:13:02,320 --> 00:13:06,740
Außerdem, wenn wir eine verfolgen wollen
Romulanisches Schiff voller Esper, das sind Esper

150
00:13:06,740 --> 00:13:09,760
wurden umgedreht, ich möchte, dass wir eins haben
von uns selbst.

151
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
Eine höchst logische Position.

152
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Du klingst überrascht.

153
00:13:16,860 --> 00:13:19,520
Captain, da ist die Sache
andere Lebensform, die ich entdeckt habe.

154
00:13:19,960 --> 00:13:21,260
Das wäre ich, Commander.

155
00:13:25,060 --> 00:13:26,060
Lass deine Waffe fallen!

156
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
Fühlen Sie sich sicher, dass Sie schießen können?
mich, bevor ich deinen Kapitän töte?

157
00:13:30,660 --> 00:13:31,780
Jetzt entwaffnen.

158
00:13:32,220 --> 00:13:33,300
Halten Sie Ihre Position, Lieutenant.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Hingabe ist nicht der romulanische Weg,
Kapitän.

160
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
Feuern Sie jetzt, und dieser Disruptor wird es tun
detonieren.

161
00:13:43,260 --> 00:13:45,020
Ich habe keinen Streit mit dir.

162
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Retten Sie sich.

163
00:13:47,500 --> 00:13:51,740
Aber der Mutant bleibt bei mir, wenn man das bedenkt
bestimmtes Schusswaffenmodell.

164
00:13:52,430 --> 00:13:56,030
Ich glaube, wir haben ungefähr 38
Sekunden, bis es zu einer Überlastung der Kraftkammer kommt.

165
00:13:56,370 --> 00:13:58,110
Wir werden eine Föderation nicht im Stich lassen
Bürger.

166
00:13:58,350 --> 00:13:59,890
Es scheint, als hättest du kaum eine Wahl.

167
00:14:24,760 --> 00:14:26,860
Captain, wir können ihn nicht hier lassen
sterben.

168
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Notfall. Finden Sie jetzt den Strahl raus!

169
00:14:49,660 --> 00:14:53,120
Sulu hat die romulanischen Entführer entdeckt
auf Fernbereichssensoren.

170
00:14:53,600 --> 00:14:55,420
Wir sind auf Abfangkurs.

171
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Exzellent.

172
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Admiral, ich werde nicht lügen.

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Sie haben einen Vorsprung.

174
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Ein gutes.

175
00:15:03,540 --> 00:15:05,920
Sie werden in die neutrale Zone gelangen
bevor wir sie fangen können.

176
00:15:07,300 --> 00:15:09,080
Eine Woche vor meiner Pensionierung.

177
00:15:11,780 --> 00:15:17,920
Captain, ich befehle Ihnen, die Verfolgung aufzunehmen
diese Karskat-Romulaner in die Zone,

178
00:15:17,920 --> 00:15:19,940
der Weg zu den Heimatwelten, falls vorhanden
zu.

179
00:15:20,400 --> 00:15:22,300
Holen Sie sich einfach die Esthers zurück.

180
00:15:39,820 --> 00:15:41,060
Kirk zur Überbrückung.

181
00:15:41,940 --> 00:15:42,940
Spock here.

182
00:15:45,140 --> 00:15:47,960
Nehmen Sie Kurs auf den romulanischen Neutralen
Zone.

183
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Maximal.

184
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Anerkannt.

185
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Herr Spock?

186
00:15:58,580 --> 00:15:59,980
Sie haben den Befehl gehört, Lieutenant.

187
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Ja, Herr.

188
00:16:03,840 --> 00:16:08,580
Uhura, übermittle diese verschlüsselte Nachricht
auf der folgenden Subraumfrequenz.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
Sir, dieser Träger wiegt nur... Bitte
fortfahren.

190
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Richten Sie jede Antwort an mein Quartier.

191
00:16:28,900 --> 00:16:30,280
4 -0. Perfekt.

192
00:16:31,280 --> 00:16:34,860
Ich versuche stattdessen, die Treppe zu nehmen
schweben, wann immer ich kann.

193
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Bleiben Sie in Form.

194
00:16:38,500 --> 00:16:39,860
Kapitän. Wir sind auf der Jagd.

195
00:16:40,220 --> 00:16:41,300
Wir holen deine Freunde zurück.

196
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Der Romulaner?

197
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Er ist in unserer Arrestzelle.

198
00:16:46,080 --> 00:16:49,800
Lana, warum war er immer noch da?
Aldebaran 3?

199
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Ich glaube, er ist ein Prätorianerspion.

200
00:16:53,820 --> 00:16:55,760
Muss die Dissidenten unterwandert haben.

201
00:16:56,840 --> 00:16:59,300
Er floh hinter ihnen in die Berge
entdeckte ihn.

202
00:16:59,920 --> 00:17:02,380
Wir waren die einzigen Leute im Labor
Wochen.

203
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
Unsere Wege kreuzten sich häufig.

204
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Vertraust du ihm?

205
00:17:06,819 --> 00:17:08,319
Ungefähr so ​​weit, wie ich ihn werfen kann.

206
00:17:09,180 --> 00:17:12,319
Was in Ihrem Fall meiner Meinung nach hübsch ist
weit.

207
00:17:15,500 --> 00:17:17,980
Warum hast du deine Fähigkeiten nicht genutzt?
ihn unterwerfen?

208
00:17:19,180 --> 00:17:22,200
Er verfügt über enorme angeborene Kräfte.

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,900
Und wie ich Ihnen schon sagte, Captain...

210
00:17:25,310 --> 00:17:26,790
Ich bin ein strenger Pazifist.

211
00:17:27,089 --> 00:17:31,230
Ich nutze meine Fähigkeiten nicht, um Schaden zuzufügen
andere, es sei denn, sie stellen eine direkte Bedrohung dar.

212
00:17:32,010 --> 00:17:36,910
Bone, wenn wir von direkter Bedrohung sprechen, das werden wir tun
Ich werde bald das romulanische Schiff angreifen.

213
00:17:37,410 --> 00:17:41,450
Ich hoffe, ich muss dich nicht anrufen,
aber... Wenn ich für jedes Mal eine Gutschrift hätte

214
00:17:41,450 --> 00:17:42,289
sagte das.

215
00:17:42,290 --> 00:17:46,270
Ich lasse das Chemielabor synthetisieren
Hyronilin, am besten gegen Strahlenverbrennung.

216
00:17:47,470 --> 00:17:48,470
Brücke zum Kapitän.

217
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Kirk hier. Mach weiter, Sue.

218
00:17:54,800 --> 00:17:55,599
Die neutrale Zone.

219
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
Sound-Kampfstationen. Ich bin auf dem Weg.

220
00:18:07,820 --> 00:18:09,520
Wie lange dauert es bis zur Grenze der neutralen Zone?

221
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Zehn Sekunden.

222
00:18:11,380 --> 00:18:13,820
Leutnant? Unsere Bestellung wird protokolliert und
gesperrt.

223
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Fünf Sekunden.

224
00:18:16,040 --> 00:18:17,180
Bleiben Sie alle wachsam.

225
00:18:18,220 --> 00:18:19,660
Warnung. Vertragsbruch.

226
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
Warnung. Vertragsbruch.

227
00:18:22,780 --> 00:18:23,840
Bring das hinter dich. Warnung.

228
00:18:24,060 --> 00:18:25,940
Vertrag... Auf Kurs zum romulanischen Raum.

229
00:18:26,700 --> 00:18:28,660
Behalten Sie die Pinne mit ruhiger Hand, Sir.

230
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Aus der fliegenden Pfanne.

231
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Ins Feuer.

232
00:18:46,440 --> 00:18:47,780
Scannen auf ein halbes Parsec.

233
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Es gibt keine Spur vom Rumtreiber,
Kapitän.

234
00:18:51,500 --> 00:18:52,580
Sie könnte getarnt sein.

235
00:18:54,640 --> 00:18:56,060
Ich habe etwas über Bewegungssensoren.

236
00:18:56,420 --> 00:18:58,860
Haben wir eine Phaser-Sperre bekommen? Kein Service.
Er ist da draußen.

237
00:18:59,240 --> 00:19:02,220
Versuchen Sie, die Richtung zu verstärken
Bewegung. Wir brauchen chirurgische Präzision.

238
00:19:02,900 --> 00:19:06,420
Versuchen Sie, seine Motoren ohne auszuschalten
Gefährdung des Lebensraums Berg. Kapitän,

239
00:19:06,420 --> 00:19:09,240
Das romulanische Schiff enttarnt sich auf Fort Port
Verbeuge dich. Schilde auf Maximum.

240
00:19:09,560 --> 00:19:10,379
Also lasst uns unterrichten.

241
00:19:10,380 --> 00:19:12,260
Kaiserlicher Bruder, bete. Ich habe bei dir.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,580
Marodeur? Negativ.

243
00:19:20,380 --> 00:19:23,600
Das Schiff ist als IRW registriert
Hawks Talon.

244
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Captain, wir werden begrüßt.

245
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Kommandant?

246
00:19:48,640 --> 00:19:51,940
Ich habe die Nachricht von Herrn Fox mit der Bitte erhalten
ein Parlay.

247
00:19:55,180 --> 00:19:56,820
Dennoch bleibt die Tatsache bestehen.

248
00:19:57,390 --> 00:20:00,870
Die Enterprise hat gegen das interstellare Gesetz verstoßen
indem man den romulanischen Raum betritt.

249
00:20:03,450 --> 00:20:05,730
Sollen wir es jetzt Krieg nennen, Captain Kirk?

250
00:20:06,050 --> 00:20:07,750
Oder auf eine offizielle Erklärung warten?

251
00:20:15,170 --> 00:20:17,230
Die Romulaner kontaktieren? Spock? Das?

252
00:20:17,690 --> 00:20:20,730
Romulaner? Aus eigener Initiative? Was
hast du gedacht?

253
00:20:20,930 --> 00:20:22,090
Warum hast du mich nicht gefragt?

254
00:20:22,710 --> 00:20:25,030
Du hättest nicht zugestimmt. Verdammt richtig, ich
hätte nicht zugestimmt.

255
00:20:27,340 --> 00:20:30,180
Du hast Glück, dass ich keins davon zerreiße
Streifen direkt vom Ärmel.

256
00:20:31,040 --> 00:20:35,740
Captain, ich habe Kenntnis davon erhalten
Charvanek erhielt das Kommando über ein neues

257
00:20:35,740 --> 00:20:38,020
Raubvogel, nachdem sie zurückgeführt wurde.

258
00:20:38,520 --> 00:20:43,260
Ich bin zuversichtlich, wenn ich mit ihr spreche,
dass sie die Weisheit erkennen wird

259
00:20:43,260 --> 00:20:45,200
uns bei der Verfolgung der romulanischen Dissidenten.

260
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Sie und ich haben ein gutes Verhältnis.

261
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Eine Beziehung.

262
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
Bringen Sie sie an Bord.

263
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
Spock. Du hast 30 Minuten Zeit.

264
00:21:04,240 --> 00:21:06,740
Ich hoffe, das ist genug Zeit für Sie
Beziehung.

265
00:21:26,140 --> 00:21:27,240
Ich bin an Bord der Enterprise.

266
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Wieder.

267
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Kapitän.

268
00:21:30,560 --> 00:21:34,300
Mr. Dickerson, bitte leiten Sie das
Leutnant zum Gästequartier.

269
00:21:34,820 --> 00:21:35,820
Richtig, Sir.

270
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Jolan Wahr.

271
00:21:53,860 --> 00:21:55,960
Und soll ich dich als dein Volk begrüßen?
würde?

272
00:21:56,650 --> 00:21:58,050
Lebe lange und gedeihe.

273
00:21:58,290 --> 00:21:59,910
Sie können mich so begrüßen, wie Sie möchten.

274
00:22:00,330 --> 00:22:03,250
Menschliche Überlieferungen legen nahe, dass ich das anbiete
andere Wange.

275
00:22:04,110 --> 00:22:06,950
Ich gestehe, die Menschen haben mich gut behandelt.

276
00:22:07,310 --> 00:22:11,050
Trotzdem war ich überrascht, dass der Austausch stattgefunden hat
so schnell arrangiert.

277
00:22:11,430 --> 00:22:15,630
Die Logik verlangte, dass Sie zurückkehren würden
Bitten Sie Ihren Prätor, das freizugeben

278
00:22:15,630 --> 00:22:17,290
Tellariten-Händler hielten auf Remus fest.

279
00:22:17,610 --> 00:22:19,050
Du meinst die Tellariten-Spione.

280
00:22:19,750 --> 00:22:24,130
Sie hätten die Informationen verkauft
sie erwarben. Meine Terminologie ist passend.

281
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
Hmm.

282
00:22:26,240 --> 00:22:27,980
Wer ist denn nun schlau, Spock?

283
00:22:29,260 --> 00:22:31,920
Ihr Prätor scheint ziemlich loyal zu sein
Du.

284
00:22:32,400 --> 00:22:34,860
Ist Ihre Loyalität ihm gegenüber genauso groß?

285
00:22:36,660 --> 00:22:39,300
Commander, er braucht Ihre Hilfe.

286
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
Ich brauche deine Hilfe.

287
00:22:46,160 --> 00:22:49,020
Dein Vater hat die Vereinbarung ausgehandelt
das führte zu meiner Rückkehr.

288
00:22:49,800 --> 00:22:52,660
Das Haus Sarek gebührt meinem Dank.

289
00:22:56,270 --> 00:22:59,050
Ich werde dir helfen, wenn ich kann.

290
00:23:02,950 --> 00:23:04,830
Kommandant, ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.

291
00:23:05,490 --> 00:23:09,350
Spock erwähnte romulanische Dissidenten und
entführte Menschen mit psionischen Fähigkeiten.

292
00:23:10,110 --> 00:23:13,010
Unsere Geheimdienstquellen wissen nichts davon
diese Plünderer.

293
00:23:13,490 --> 00:23:17,510
Um sie zu verfolgen, benötige ich
die Konfigurationen und Bewaffnung ihres Schiffes.

294
00:23:17,750 --> 00:23:22,250
Dann müssen wir einen Erdausdruck verwenden
im Glück. Wir haben einen Romulaner festgenommen

295
00:23:22,250 --> 00:23:23,690
Kommandant auf Aldebaran III.

296
00:23:24,110 --> 00:23:27,670
Ein verdeckter Ermittler des Schiffes
Die Besatzung ist dem Praetor immer noch treu.

297
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Jolan Wahr.

298
00:23:40,310 --> 00:23:42,310
Ich habe dieses Individuum noch nie zuvor gesehen.

299
00:23:42,630 --> 00:23:44,970
Er ist sicherlich kein romulanischer Kommandant.

300
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Bist du sicher?

301
00:23:53,300 --> 00:23:55,080
Das ist Porter und was zum Teufel ist los?
an?

302
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
Ich habe den Gefangenen aus der Arrestzelle gebeamt,
Genau wie Sie es befohlen haben, Sir.

303
00:23:59,700 --> 00:24:03,900
Verdammt, Chef, ich habe keinen solchen Befehl gegeben.
Kapitän, ich kenne meine Flotte so gut wie Sie

304
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Kenne deine.

305
00:24:05,040 --> 00:24:07,020
Dieser Mann war ein Betrüger.

306
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
Ein Betrüger.

307
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Wer ist jetzt auf freiem Fuß?

308
00:24:24,200 --> 00:24:28,020
Captain, ich schwöre, ich habe den Befehl dazu erhalten
den Gefangenen transportieren. Ich...ich

309
00:24:28,020 --> 00:24:28,799
weiß wo.

310
00:24:28,800 --> 00:24:31,840
Sir, die Speicherprotokolle des Zielscanners
wurden gelöscht.

311
00:24:32,160 --> 00:24:35,820
Aber der Betrüger konnte nicht gereist sein
weit. Unsere Schilde waren voll im Einsatz

312
00:24:35,820 --> 00:24:37,720
Macht, seit Kommandant Charvanek strahlte
an Bord.

313
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Dann? Er ist immer noch auf der Enterprise.

314
00:24:40,420 --> 00:24:42,900
Dickerson, ich brauche für alle Sicherheitsteams
Decks.

315
00:24:43,220 --> 00:24:44,199
Einbruchalarm.

316
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Haupttechnik.

317
00:24:45,380 --> 00:24:46,660
Sieht so aus, als hätten wir unseren Mann gefunden.

318
00:24:47,100 --> 00:24:48,099
Einbruchalarm.

319
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Haupttechnik.

320
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Hallo du!

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Das Stromnetz geht offline.

322
00:25:04,960 --> 00:25:06,840
Halten Sie Ihr Feuer. Sie haben die veröffentlicht
elektrisches Plasma.

323
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Hand in Hand.

324
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Verstanden, du bist lieb.

325
00:26:01,580 --> 00:26:03,060
Die Nervenklemmung war so, wie Sie es beschrieben haben.

326
00:26:03,580 --> 00:26:06,860
Chovnik wäre für mindestens handlungsunfähig
mindestens drei Stunden. Das haben wir nicht

327
00:26:06,860 --> 00:26:07,860
der Zeit, Doktor.

328
00:26:08,420 --> 00:26:10,420
Ihr Stellvertreter will sie
sofort zurückgegeben.

329
00:26:10,760 --> 00:26:12,720
Sie sind besser darauf vorbereitet, sie zu behandeln
als wir sind.

330
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
Burke, bereiten Sie den Kommandanten vor
Transport.

331
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Wie ist sein Status?

332
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Ich halte ihn unter Kontrolle.

333
00:26:21,680 --> 00:26:24,260
Puls 200, Blutdruck 20 über 10.

334
00:26:24,800 --> 00:26:27,020
Romulaner oder Vulkanier. Sie lesen dasselbe.

335
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Vulkan?

336
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
Druck halten, gab er zu.

337
00:26:33,630 --> 00:26:34,990
Spocks vulkanischer Todesgriff.

338
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Bingo.

339
00:26:37,750 --> 00:26:39,270
Ich habe etwas gegraben.

340
00:26:39,930 --> 00:26:45,450
Die letzte Volkszählung der Aldebaran-Kolonie
listete einen Vulkanier auf. Ein männlicher Anthropologe

341
00:26:45,450 --> 00:26:46,570
mit dem Namen Sentec.

342
00:26:47,390 --> 00:26:48,570
Da ist noch mehr, Jim.

343
00:26:49,070 --> 00:26:51,990
Aufzeichnungen der Föderation zeigen, dass er es ist
verheiratet mit unserer Freundin Lana.

344
00:26:52,290 --> 00:26:54,610
Und seine ESP-Wertung geht durch die Decke.

345
00:26:54,930 --> 00:26:59,330
Er verfügt über natürliche psionische Fähigkeiten
mehr als normal, selbst für einen Vulkanier.

346
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Seine Kräfte sind bereits so stark.

347
00:27:01,540 --> 00:27:02,980
Warum in ein Esper-Labor gehen?

348
00:27:03,640 --> 00:27:05,460
Vielleicht um einen Partner zu finden.

349
00:27:07,460 --> 00:27:13,040
Menschlicher Esper. Eines, das emporgehoben werden kann
die Barriere. Werde seinesgleichen. Und eins

350
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
der Vulkan bereits umarmt hat
Philosophie.

351
00:27:15,540 --> 00:27:19,260
Ich wette, Lanas Sturz in die Absperrung
wurde nicht von der Sternenflotte autorisiert?

352
00:27:26,860 --> 00:27:33,260
Sie sehen, alle Wissenschaftler... zu haben
Jeder wie du wurde gefangen genommen,

353
00:27:33,460 --> 00:27:36,200
es muss sehr schwierig gewesen sein.

354
00:27:39,920 --> 00:27:45,080
Kollegen, Nachbarn, Freunde.

355
00:27:50,040 --> 00:27:52,900
Es ist wichtig, sich Zeit dafür zu nehmen
Trauer, Lana.

356
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Ich würde gerne versuchen, zu helfen, wenn ich kann.

357
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
Das war eine brillante Leistung.

358
00:28:04,560 --> 00:28:06,300
Wir wissen von Ihnen und Sendek.

359
00:28:07,460 --> 00:28:09,180
Warum versuchst du dieses Mal nicht die Wahrheit?

360
00:28:09,600 --> 00:28:13,880
Captain, sie hat etwas Schreckliches durchgemacht
Tortur. Sie hat die Tortur geschrieben,

361
00:28:13,940 --> 00:28:17,860
Berater. Nicht wahr, Lana? Du und
Dein Mann.

362
00:28:18,880 --> 00:28:22,100
Er würde nicht damit Selbstmord begehen
diese Disruptor-Überlastung überhaupt.

363
00:28:22,660 --> 00:28:26,440
Er versuchte, das Labor in die Luft zu jagen
Eingang, also konnten wir nicht herausfinden, was

364
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
ist passiert.

365
00:28:35,820 --> 00:28:38,660
Die menschliche Evolution ist ins Stocken geraten, Captain.

366
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Ein typischer Mann von 2270, wie Sie, ist nein
körperlich anders als

367
00:28:46,920 --> 00:28:50,820
ein Cro-Magnon von hunderttausend
vor Jahren.

368
00:28:53,420 --> 00:28:54,960
Aber wir sind es.

369
00:28:56,300 --> 00:28:57,800
Wir sind überlegen.

370
00:29:00,100 --> 00:29:03,580
Ich dachte, du hättest absolute Macht gesagt.

371
00:29:04,360 --> 00:29:05,940
Nur selektiv korrumpieren.

372
00:29:06,360 --> 00:29:11,020
Und Auswahl, ob natürlich oder
künstlich, ist der Motor der Evolution.

373
00:29:13,260 --> 00:29:16,900
Deine Art sollte dein Schicksal annehmen.

374
00:29:19,060 --> 00:29:22,920
Stattdessen versuchen Sie, uns zu kontrollieren.

375
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Nutzen Sie uns.

376
00:29:42,960 --> 00:29:47,520
Warum glauben Sie, die Preservers
eine Barriere um unsere Galaxie errichtet?

377
00:29:48,220 --> 00:29:53,840
Warum? Verdammt, wahrscheinlich um uns einzudämmen. Zu
verhindern, dass Gewalt in die Welt übergreift

378
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Universum.

379
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
Nein.

380
00:29:57,120 --> 00:30:02,580
Es war so, dass es natürlich überlegen war
Einzelpersonen könnten erhoben werden, sobald wir

381
00:30:02,580 --> 00:30:04,360
Technologie, um in die Sterne vorzudringen.

382
00:30:04,960 --> 00:30:06,660
Du weißt nicht, was Götter denken.

383
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Ja.

384
00:30:32,110 --> 00:30:33,330
Immer noch kein Zeichen des Plünderers.

385
00:30:33,710 --> 00:30:35,970
Er war da und dann war er nicht mehr da.

386
00:30:37,990 --> 00:30:38,990
Unterbefehlshaber?

387
00:30:39,490 --> 00:30:40,810
Subraum-Scan abgeschlossen.

388
00:30:41,590 --> 00:30:44,550
Wir finden keine Hinweise auf ein getarntes Schiff.
Unternehmen.

389
00:30:46,330 --> 00:30:47,850
Die von Ihnen angeforderten Sensorprotokolle.

390
00:30:48,910 --> 00:30:53,130
Unsere Spur der romulanischen Entführer
verschwand, nachdem Syntec verloren hatte

391
00:30:53,130 --> 00:30:54,250
und Lana wurde in den Vogel gesteckt.

392
00:30:55,390 --> 00:30:59,150
Deshalb versuchte er, den Strom abzuschalten
Gitter, um uns daran zu hindern, das zu erkennen

393
00:30:59,150 --> 00:31:00,150
Schiff war eine Illusion.

394
00:31:00,310 --> 00:31:01,390
So scheint es.

395
00:31:07,120 --> 00:31:10,240
Herr Palmer, führen Sie eine Diagnose der Stufe 3 durch
auf unseren Long-Range-Sensoren.

396
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Mal sehen, wie schlimm es ihnen ergangen ist
kompromittiert.

397
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
Ja, Herr.

398
00:31:14,500 --> 00:31:20,680
Leutnant Zulu, wenn es keinen Romulaner gibt
Plünderer, dann trat die Enterprise ein

399
00:31:20,680 --> 00:31:22,560
unseren Raum ohne Provokation.

400
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
Die Sternenflotte ist eindeutig der Angreifer.

401
00:31:25,820 --> 00:31:27,820
Subcommander, das ist Sache der Diplomaten
entscheiden.

402
00:31:28,120 --> 00:31:32,560
Vorerst ... Vorerst werden Sie zurücktreten
und sich dem Romulanischen Stern zu ergeben

403
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Imperium.

404
00:31:34,560 --> 00:31:37,940
Herr. Der Prinz der Beute lädt ihn auf
Plasmawaffe.

405
00:31:38,840 --> 00:31:40,000
Kapitän Kirk zur Brücke.

406
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Mach weiter, Tal.

407
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
Offenes Feuer.

408
00:31:44,780 --> 00:31:48,920
Und sagen Sie Ihrem Prätor, warum Sie zerstört haben
ein Raumschiff der Föderation statt

409
00:31:48,920 --> 00:31:51,980
es einzufangen. Die Mission Ihres Schiffes ist
kurz vor dem Ende.

410
00:31:52,380 --> 00:31:57,040
Die Rückkehr zur Erde ist geplant. Und
Unsere Quellen informieren uns nur über drei weitere

411
00:31:57,040 --> 00:31:58,900
Schiffe dieser Klasse bleiben im Dienst.

412
00:32:00,040 --> 00:32:02,940
Wir haben kein Interesse an veralteten Produkten
Technologie.

413
00:32:04,840 --> 00:32:06,160
Ich schäme mich so.

414
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Schade.

415
00:32:08,840 --> 00:32:13,080
Im Gegensatz zu Ihnen, Lieutenant, Ihrem Mr. Spock
hatte eine angenehme List.

416
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
Möge seine Catra den Weg nach Roitavore finden.

417
00:32:20,960 --> 00:32:22,860
Ausweichmanöver! Rennen um Wirkung!

418
00:32:23,100 --> 00:32:26,660
Die romulanische Waffe erreicht ihre volle Ladung
drei, zwei, eins...

419
00:32:43,560 --> 00:32:46,720
Warum hast du nicht geschossen? Unterkommandant, I
habe!

420
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Treten Sie beiseite!

421
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Stehen Sie voll und ganz hinter ihrem Plasmatorpedo
aufgeladen und betriebsbereit.

422
00:33:06,100 --> 00:33:07,960
Warum haben sie nicht geschossen?

423
00:33:08,560 --> 00:33:10,380
Ich wette, sie glauben, dass sie es getan haben.

424
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Unterkommandant!

425
00:33:14,510 --> 00:33:16,410
Schalten Sie unsere Waffen sofort ab!

426
00:33:17,410 --> 00:33:20,970
Sir, Sie haben sich ausreichend erholt
Rückkehr zum Dienst.

427
00:33:21,490 --> 00:33:26,350
Beim zweiten Mal musstest du aufgeben
Befehl zurück zu mir, nicht wahr? Ihr

428
00:33:26,350 --> 00:33:27,670
Der Ruhm gebührt mir, Kommandant.

429
00:33:28,330 --> 00:33:31,410
Tal, wir werden der Enterprise dabei helfen
seine Mission.

430
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Ist das verstanden?

431
00:33:33,650 --> 00:33:37,590
Commander, wir haben sie. Hier, in
Romulanischer Raum. Das habe ich nicht vor

432
00:33:37,590 --> 00:33:42,250
weder menschliche Esper noch Romulaner sind erlaubt
Dissidenten, um den Prätor anzugreifen, oder

433
00:33:43,080 --> 00:33:45,300
Ich vermute, dass es hier einen größeren Plan gibt.

434
00:33:45,840 --> 00:33:50,120
Ein Plan, der beide gefährden könnte
Föderation und unser Sternenimperium.

435
00:33:50,540 --> 00:33:52,640
Ihre Loyalität gegenüber dem Prätor ist
bewundernswert.

436
00:33:53,080 --> 00:33:55,300
Wie ich annehme, gehört es dir.

437
00:33:57,540 --> 00:33:58,560
Auf jeden Fall, Kommandant.

438
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Wie ist unser Status?

439
00:34:06,320 --> 00:34:08,860
Mr. Scott verstärkte das Kraftfeld mit
das Schildgitter des Schiffes.

440
00:34:09,280 --> 00:34:10,380
Das wird niemand durchbeamen.

441
00:34:10,620 --> 00:34:12,060
In der Tat. Ziemlich genial.

442
00:34:12,409 --> 00:34:13,409
Ich würde nichts weniger erwarten.

443
00:34:16,290 --> 00:34:20,190
Sulu sagt, Sie hätten Sub-Commander Tal getäuscht
zu glauben, seine Waffen hätten eine Fehlfunktion.

444
00:34:22,110 --> 00:34:23,610
Kein Grund, mir zu danken, Captain.

445
00:34:23,949 --> 00:34:28,590
So wie du uns zum Nachdenken gebracht hast
Romulaner entführten die Esperas.

446
00:34:30,370 --> 00:34:32,530
Ihre Leute haben das Halifax gestohlen, nicht wahr?
sie?

447
00:34:35,010 --> 00:34:37,510
Sie wussten, dass die Sternenflotte einen weiteren schicken würde
Schiff zur Untersuchung.

448
00:34:38,670 --> 00:34:40,469
Früher oder später würden wir sie aufspüren.

449
00:34:40,860 --> 00:34:44,500
dass du und Fintech zurückgeblieben sind,
projizierte die Illusion einer Plünderung

450
00:34:44,500 --> 00:34:49,239
Schiff, um Ihren Landsleuten Zeit zu verschaffen
Sie müssen es in die Galaktik schaffen

451
00:34:49,239 --> 00:34:50,239
Barriere.

452
00:34:51,219 --> 00:34:54,239
Einfache Menschen sind so leicht zu täuschen.

453
00:34:55,199 --> 00:34:59,380
Sie können fast dazu verleitet werden
irgendetwas.

454
00:35:06,460 --> 00:35:08,180
Als würden sie ihr eigenes Leben abschalten
Unterstützung?

455
00:35:27,560 --> 00:35:30,260
Es gibt nichts, was Sie oder irgendjemand tun kann
jetzt.

456
00:35:31,600 --> 00:35:34,500
Meine Brüder werden dadurch emporgehoben
Barriere.

457
00:35:36,060 --> 00:35:41,980
Sogar der große James T. Kirk wird es sein
auf die Knie gebracht.

458
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
Logbuch des Kapitäns ergänzend.

459
00:35:54,460 --> 00:35:56,720
Was habe ich mit einem Esper gemacht?
Mutant an Bord?

460
00:35:57,230 --> 00:35:59,690
Ich war erschöpft, habe aber mein Urteilsvermögen
kompromittiert worden?

461
00:35:59,990 --> 00:36:02,330
Habe ich mein Schiff einem unnötigen Risiko ausgesetzt?

462
00:36:02,850 --> 00:36:07,230
In der Hoffnung, dass meine leitenden Mitarbeiter es können
Geben Sie einen Einblick, den ich zusammengestellt habe

463
00:36:07,230 --> 00:36:11,190
die anwesend waren, als wir das erste Mal überquerten
die Barriere, eine gefühlte Ewigkeit

464
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
vor.

465
00:36:12,630 --> 00:36:18,230
Meine Damen und Herren, ich leite Sie
Aufmerksamkeit auf Sternzeit 1312, das so

466
00:36:18,230 --> 00:36:22,490
Galaktische Barriere, ein Feld bestehend aus
negative Energie, die unsere Galaxie umgibt,

467
00:36:22,730 --> 00:36:24,230
es effektiv umhüllen.

468
00:36:24,730 --> 00:36:30,390
Zu Beginn der fünfjährigen Amtszeit der Enterprise
Mission, ich befahl, über die Barriere zu gehen

469
00:36:30,390 --> 00:36:34,810
Untersuchen Sie das Verschwinden eines alten
Erdschiff etwa 200 Jahre zuvor.

470
00:36:35,230 --> 00:36:37,030
Ich denke, wir alle erinnern uns daran, was passiert ist.

471
00:36:37,270 --> 00:36:39,310
Außer denen von uns, die es noch nicht waren
an Bord.

472
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
Wir haben die Berichte gelesen, Captain.

473
00:36:42,150 --> 00:36:45,850
Zwei Besatzungsmitglieder mit hohen ESP-Bewertungen
Ihre Fähigkeiten wurden verändert.

474
00:36:46,590 --> 00:36:49,670
Korrektur. Ihre Fähigkeiten wurden gesteigert
exponentiell.

475
00:36:52,040 --> 00:36:57,400
Wenn also der Halifax das erreicht
Barriere, mit all diesen Espern

476
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
Herr Berater, genau das tun wir
muss verhindern.

477
00:37:00,780 --> 00:37:05,140
Es ist logisch, dass die Esper das tun werden
versuchen, die galaktische Barriere zu durchdringen

478
00:37:05,260 --> 00:37:07,940
an der Stelle, die Aldebaran am nächsten liegt
System.

479
00:37:08,360 --> 00:37:12,940
Die Halifax ist ein Low-Warp-Schiff. Das
Die Reise würde Wochen dauern. Aber es war

480
00:37:12,940 --> 00:37:16,120
Wochen her, seit sie das Schiff gestohlen haben. Was
ob sie es schon geschafft haben?

481
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
Leutnant Smith.

482
00:37:19,020 --> 00:37:22,780
Soweit ich mich erinnere, hielten Sie den Kommandanten in der Hand
Mitchells Hand beim Überqueren

483
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
aufgetreten.

484
00:37:23,820 --> 00:37:25,420
Gibt es irgendwelche Einblicke, die Sie geben können?

485
00:37:26,080 --> 00:37:29,240
Etwas Einzigartiges, das Sie vielleicht erlebt haben
durch körperlichen Kontakt?

486
00:37:33,500 --> 00:37:35,700
Nichts, was ich nicht in meinen Bericht aufgenommen habe, Sir.

487
00:37:36,240 --> 00:37:40,560
Mr. Spock, einen Gott zu besiegen war schwer
genug, aber ein Schiff voll davon. Das sind sie

488
00:37:40,560 --> 00:37:42,420
keine Götter, Scotty. Sie sind nur Menschen.

489
00:37:43,320 --> 00:37:46,980
Trotz all seiner Kraft war Gary still
anfällig für menschliche Schwäche.

490
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Hölle.

491
00:37:48,860 --> 00:37:50,260
Konnte mich nicht einmal an meinen zweiten Vornamen erinnern.

492
00:37:50,700 --> 00:37:54,840
Genau. Die Stärke eines gesteigerten Espers
wird schwächer, wenn es verbraucht wird.

493
00:37:55,060 --> 00:37:57,020
Dann müssen wir das zu unserem Vorteil nutzen.

494
00:37:57,760 --> 00:38:00,180
Schlagen Sie zuerst zu, bevor sie stärker werden.

495
00:38:00,540 --> 00:38:02,580
Es geht uns nicht darum, sie zu besiegen, Commander.

496
00:38:03,940 --> 00:38:08,480
Sie sind Bürger der Föderation, unsere
Brüder, Schwestern, auch wenn sie es sind

497
00:38:11,660 --> 00:38:13,440
Betrachten Sie dies als eine Rettungsmission.

498
00:38:14,420 --> 00:38:16,920
Captain, Übertragung von der USS
Kongo.

499
00:38:17,320 --> 00:38:20,760
Sie haben die Ionenfalle der Halifax mitgenommen.
Auf diesen Computer übertragen. Und erzählen

500
00:38:20,760 --> 00:38:22,340
Captain Osmey, wir werden uns dem anschließen
jagen.

501
00:38:23,260 --> 00:38:24,640
Du hast sie gehört. Machen Sie sich an die Arbeit.

502
00:38:31,800 --> 00:38:36,660
Sir, selbst bei maximaler Dauergeschwindigkeit,
Wir können den Halifax nicht davor erwischen

503
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
dringt in die Schranke ein.

504
00:38:37,820 --> 00:38:38,820
Kommandant.

505
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
Welche Warpfähigkeiten hat Ihr Schiff?

506
00:38:45,420 --> 00:38:49,880
Was unsere Greifvögel nicht verwerten
Sie bezeichnen es als Warpkraft.

507
00:38:50,620 --> 00:38:53,180
Wir nutzen andere Methoden, um schneller zu reisen
als Licht.

508
00:38:53,520 --> 00:38:58,920
In der Tat. Es gibt Spekulationen darüber
Romulaner nutzen begrenzte Quanten

509
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
den Raum krümmen.

510
00:39:01,720 --> 00:39:03,180
Das kann ich nicht bestätigen.

511
00:39:03,920 --> 00:39:08,200
Was wäre, wenn ein traditionelles Warpfeld und das
Falte aus einer künstlichen Singularität

512
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
überlappt?

513
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Naturwissenschaftlicher Hintergrund kommt ins Spiel
Praktisch, wenn Sie Steueroffizier sind.

514
00:39:17,710 --> 00:39:19,050
Es könnte möglich sein.

515
00:39:20,310 --> 00:39:22,210
Sulu, du bist ein Genie.

516
00:39:22,730 --> 00:39:24,430
Wer bin ich, mit Ihnen zu streiten, Sir?

517
00:39:24,650 --> 00:39:27,670
Arbeite mit Scotty und dem Romulaner
Ingenieure, um unsere Geschwindigkeit zu erhöhen.

518
00:39:29,670 --> 00:39:32,230
Mal sehen, wie schnell wir unser Mädchen bekommen
gehen.

519
00:39:44,050 --> 00:39:45,650
Senken Sie Ihre Deflektoren, Unternehmen.

520
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Lasst uns abhaken.

521
00:39:47,690 --> 00:39:48,690
Das Feld ist am Boden.

522
00:39:48,730 --> 00:39:49,870
Traktorstrahl steht bereit.

523
00:39:51,170 --> 00:39:52,170
Aktivieren Sie Traktoren.

524
00:39:52,410 --> 00:39:53,730
Oberschwellige Falte verlängern.

525
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Traktorbrücke.

526
00:40:08,950 --> 00:40:12,330
Ich habe den primären Traktorstrahl dorthin geleitet
die Shuttle-Bucht. Was ist passiert? Sie ist

527
00:40:12,330 --> 00:40:14,090
nicht dafür ausgelegt, das Shuttle-Flugzeug zu befördern
für lange.

528
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Das sagst du immer.

529
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
Und das tut sie immer.

530
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
Frau Smith?

531
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Schlag es.

532
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Ja, Herr.

533
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
Sechs verschiedene Redlining-Systeme.

534
00:40:38,460 --> 00:40:39,580
Lassen Sie sie redline.

535
00:40:39,920 --> 00:40:40,920
Ja.

536
00:41:45,900 --> 00:41:47,040
Nun, ich werde verdammt sein.

537
00:41:54,380 --> 00:41:57,620
Sir, die galaktische Barriere liegt direkt vor Ihnen. Signal
Box kommt.

538
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Punkt.

539
00:42:20,710 --> 00:42:24,530
Nach wie vor geben Sensoren und Deflektoren nach
unerklärliche Lesarten.

540
00:42:24,910 --> 00:42:25,910
Charvanette Enterprise.

541
00:42:26,410 --> 00:42:28,990
Sie ist unglaublich schön, nicht wahr?

542
00:42:29,290 --> 00:42:30,290
Das ist sie tatsächlich.

543
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Und tödlich.

544
00:42:33,790 --> 00:42:36,590
Sir, wir holen ein Schiff ab
Barriere.

545
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
Vollständige Karte.

546
00:42:45,850 --> 00:42:46,970
Identifizierung bestätigt.

547
00:42:47,290 --> 00:42:48,430
SS Halifax.

548
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Von Schiff zu Schiff.

549
00:42:52,240 --> 00:42:53,500
Die Ruffrequenz ist offen.

550
00:42:56,720 --> 00:42:59,180
Das ist Captain James Kirk von der
Raumschiff NFL.

551
00:43:01,720 --> 00:43:03,240
Wir sind hier, um Hilfe zu leisten.

552
00:43:04,480 --> 00:43:09,280
Ich verstehe, dass Sie Beschwerden haben
und wir bieten unsere Dienstleistungen unterwegs an

553
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
mit Sternenflottenkommando.

554
00:43:11,240 --> 00:43:14,220
Aber es ist wichtig, dass Sie nicht eintreten
die Barriere.

555
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Bitte antworten Sie.

556
00:43:24,880 --> 00:43:25,859
oder so.

557
00:43:25,860 --> 00:43:28,240
Es ist eine... Insel.

558
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
Es war niemand an Bord.

559
00:43:34,600 --> 00:43:37,600
Captain, wir entdecken ein anderes Schiff
in der Nähe.

560
00:43:38,320 --> 00:43:39,700
Ein Raumschiff.

561
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Scannen.

562
00:43:53,320 --> 00:43:54,620
Es ist der Kongo, Sir.

563
00:43:55,900 --> 00:43:57,920
Wir erhalten ungewöhnliche Messwerte.

564
00:43:59,000 --> 00:44:03,260
Angeben. Es scheint, dass es nur solche gibt
etwa zwei Dutzend Lebensformen des Krieges.

565
00:44:05,900 --> 00:44:07,760
Ich habe sie an die Kongo-Brücke gebunden,
Kapitän.

566
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
Bringen Sie es auf den Bildschirm.

567
00:44:39,020 --> 00:44:40,220
Sie kommen zu spät, Captain.

568
00:44:41,720 --> 00:44:47,200
Geben Sie das Kommando oder die Enterprise ab
wird das gleiche Schicksal erleiden wie die Hood.

569
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Du