1
00:00:04,229 --> 00:00:06,790
Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 6295 .3.

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,550
Das Sternenflottenkommando hat das angeordnet
Enterprise meldet sich bei den Aldebaran

3
00:00:11,150 --> 00:00:15,390
In der Zwischenzeit waren Mr. Spock und ich dort
zur Sternenbasis in Korinth 4 zurückgerufen

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
geheimes Briefing.

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,350
Noch 30 Minuten bis zum Fall des Planeten, Captain.

6
00:00:19,890 --> 00:00:22,130
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben
Bring uns hierher, Susan.

7
00:00:22,730 --> 00:00:27,930
Sir, darf ich auf das Kommunique hinweisen
Ich habe Sie und mich nur angewiesen, Bericht zu erstatten

8
00:00:27,930 --> 00:00:31,830
zur Sternenbasis wäre ich gewesen
perfekt in der Lage, das zu steuern

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,940
Dann hätte ich keine Chance, es zu sehen
das Museum in Korinth 4. Sie haben das

10
00:00:35,940 --> 00:00:39,280
umfangreichste Sammlung historischer
Schusswaffen im Quadranten.

11
00:00:39,540 --> 00:00:40,680
Ein wahrgewordener Traum.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Ich verstehe.

13
00:00:42,280 --> 00:00:46,260
Herr Doktor, erstrecken sich Ihre Interessen auch darauf?
historische Schusswaffen?

14
00:00:46,580 --> 00:00:50,740
Oh, absolut, Mr. Spock. Das habe ich schon immer getan
hatte eine Leidenschaft für Handwaffen.

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,880
Wir sind in der Nähe mehrerer Orion-Kolonien.

16
00:01:01,450 --> 00:01:05,290
Ich nutze meine Freizeit, um einige aufzuführen
Studien zu den sozialen Veränderungen innerhalb der

17
00:01:05,290 --> 00:01:08,490
Syndikat seit dem Samanhan-Vorfall.

18
00:01:09,290 --> 00:01:11,210
Gab es diesbezüglich Fortschritte?

19
00:01:11,690 --> 00:01:12,690
Vielleicht.

20
00:01:13,110 --> 00:01:14,510
Vielleicht etwas zu viel.

21
00:01:16,430 --> 00:01:18,230
Es gibt viele sehr wütende Menschen.

22
00:01:19,030 --> 00:01:21,150
Wütend genug, um einen weiteren Bürgerkrieg anzuzetteln?

23
00:01:24,210 --> 00:01:28,590
Historisch gesehen Unterdrückung jedes Segments
einer bestimmten Bevölkerung hat dazu geführt

24
00:01:28,590 --> 00:01:29,970
katastrophale Langzeitergebnisse.

25
00:01:30,590 --> 00:01:33,030
Stimmt, aber das bedeutet nicht die Vergangenheit
kann nicht überwunden werden.

26
00:01:33,470 --> 00:01:38,450
Meine Mutter erzählte mir immer Geschichten von mir
großartig - großartig - großartig - großartig - großartig - großartig

27
00:01:38,450 --> 00:01:42,610
-Großvater, der in einem aufgewachsen ist
Internierungslager während des Zweiten Erdstoßes

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,210
Wenn er mich jetzt nur sehen könnte.

29
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
Nun, es ist das 23. Jahrhundert.

30
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
Alles ist möglich.

31
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Meine Herren, willkommen in Korinth IV.

32
00:02:22,940 --> 00:02:24,220
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

33
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Oh mein Gott.

34
00:02:26,420 --> 00:02:27,640
Ist es das, was ich denke?

35
00:02:28,180 --> 00:02:29,600
Nun, es kommt darauf an, was Sie denken
ist.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,180
Aber Ihre Chancen stehen gut.

37
00:02:34,200 --> 00:02:37,340
Einer der Vorteile, leicht zu sein
Jahre vom Hauptquartier der Föderation entfernt.

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Vielleicht brauchen Sie es nach dem, was ich tun muss
sagen.

39
00:02:42,580 --> 00:02:45,140
Aber Buck, er ist Krankenschwester.

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,220
Vielen Dank, Kapitän. Das wird nicht sein
notwendig.

41
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Also, Commodore, wem verdanken wir das?
Vergnügen?

42
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
Kapitän, ich weiß, dass Sie und ich es hatten
unsere Unterschiede.

43
00:02:56,780 --> 00:02:59,300
Unter den gegebenen Umständen hoffe ich, dass uns das gelingt
geh darüber hinweg.

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Die Besatzung der Hood ist verloren gegangen.

45
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Verloren?

46
00:03:13,960 --> 00:03:16,300
Ihre Mitteilung war eher vage.

47
00:03:17,450 --> 00:03:19,270
Ausfall der Lebenserhaltungssysteme.

48
00:03:22,510 --> 00:03:26,710
Es gibt keinen Grund, ein Fehlverhalten zu vermuten.
Nur ein unglücklicher Unfall.

49
00:03:27,410 --> 00:03:28,830
Sehr schade.

50
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
In der Tat.

51
00:03:33,550 --> 00:03:37,390
Das Schiff ist noch intakt. Das Unternehmen
wurde geschickt, um sie nach Hause zu bringen.

52
00:03:39,190 --> 00:03:42,710
Elf sagte: Warum sind wir hier?

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,660
Du, Jim, bist als Profi hier
Höflichkeit.

54
00:03:47,360 --> 00:03:50,640
Ich dachte, du möchtest dabei sein
Person, die mir zuhört, was ich zu sagen habe.

55
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
Die Hood braucht eine neue Crew und ein neues
Kapitän.

56
00:03:58,480 --> 00:04:00,160
Nun, der Lexington ist weg.

57
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Was ist mit Commander Wesley?

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,660
Er ist in den Vorruhestand versetzt worden.

59
00:04:07,480 --> 00:04:11,640
Ich muss Sie nicht darauf hinweisen,
aber unsere Flotte hat stark gelitten

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Verluste in den letzten Jahren.

61
00:04:14,220 --> 00:04:15,720
Farragut wird stillgelegt?

62
00:04:16,940 --> 00:04:21,560
Wir haben nur sieben Constitution-Klassen
Raumschiffe im Einsatz, und wir brauchen

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
erfahrene Offiziere auf diesen Brücken.

64
00:04:24,040 --> 00:04:28,340
Ich kenne nur einen Kandidaten, der das ist
qualifiziert, das Kommando über die Hood zu übernehmen.

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,820
Herzlichen Glückwunsch, Captain Spock.

66
00:04:58,660 --> 00:05:01,580
Der Weltraum, die letzte Grenze.

67
00:05:05,180 --> 00:05:11,600
Dies sind die Reisen der

68
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
Raumschiff. Unternehmen.

69
00:05:13,580 --> 00:05:18,060
Seine fortlaufende Mission. Zum Erkunden
seltsame neue Welten.

70
00:05:18,500 --> 00:05:21,680
Neues Leben und Neues suchen
Zivilisationen.

71
00:05:22,400 --> 00:05:25,740
Mutig dorthin gehen, wo noch kein Mensch war
vor.

72
00:06:00,620 --> 00:06:05,460
Schiffslogbuch, 38629 -5 .5. Leutnant
Commander Scott hat das Kommando. Die

73
00:06:05,460 --> 00:06:09,100
wurde geschickt, um die USS Hood zu bergen
nahe dem Rand des Föderationsterritoriums in

74
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
der Beta-Quadrant.

75
00:06:10,620 --> 00:06:14,760
Keine ungewöhnlichen Übertragungen, Mr. Scott. Die
Hood untersuchte einen Subraum

76
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Anomalie, als mein Support fehlschlug.

77
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
Nach einer körperlichen Analyse.

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,740
Es ist möglich, dass sie keinen Ausgleich geleistet haben
richtig für die Gravitationseffekte,

79
00:06:24,900 --> 00:06:26,600
Herr. Alle Hände.

80
00:06:27,420 --> 00:06:29,860
Und wir fragen uns, warum der Mensch nicht mit geboren wurde
Flügel.

81
00:06:30,380 --> 00:06:32,960
Es ist ein Risiko, das wir alle eingehen, wenn wir uns anmelden
Für den Service, mein Junge.

82
00:06:33,380 --> 00:06:34,960
Das tun diese armen Motorenseelen.

83
00:06:35,380 --> 00:06:37,540
Trotzdem wird es dadurch nicht einfacher.

84
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Kurs beibehalten.

85
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Ja, Herr.

86
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
Ankunft in Aldebaran 3 in einer Stunde.

87
00:06:46,940 --> 00:06:48,060
Informieren Sie die Sternenflotte.

88
00:06:48,900 --> 00:06:52,380
Bin beim Ingenieurwesen angelangt. Fertiger Traktorstrahl.
Lass uns dieses Mädchen zurück zum Hafen schleppen.

89
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Also.

90
00:07:00,430 --> 00:07:02,390
Der neue Kapitän der USS Hood.

91
00:07:04,050 --> 00:07:09,530
Ich muss gestehen, dass mir die Idee nicht gefällt
dass ich meinen besten Offizier verliere, aber ich schätze, ich

92
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
wusste, dass dieser Tag kommen würde.

93
00:07:11,810 --> 00:07:12,910
Einen Moment, meine Herren.

94
00:07:13,670 --> 00:07:15,050
Möglicherweise liegt eine Komplikation vor.

95
00:07:15,690 --> 00:07:17,870
Ein anderer Beamter hatte dies beantragt
Position.

96
00:07:18,750 --> 00:07:21,450
Commander Garrett vom Erdraumdock.
Garrett.

97
00:07:23,330 --> 00:07:25,230
Sehr erfahrener Offizier.

98
00:07:26,790 --> 00:07:29,650
Die Sternenflotte hatte das Gefühl, dass sie nicht die Beste sein würde
zum Kommando geeignet.

99
00:07:30,570 --> 00:07:35,290
Nun, bei allem Respekt vor Mr. Spock,
Garrett hat einen vorbildlichen Service

100
00:07:35,290 --> 00:07:38,670
aufzeichnen. Nun, es scheint, dass Commander
Garrett stimmt Ihnen zu.

101
00:07:39,070 --> 00:07:41,850
Sie hat bei der Sternenflotte Berufung eingelegt
Befehl.

102
00:07:42,190 --> 00:07:47,190
Sie behauptet, dass sie selektiv vorgegangen sei
übersehen, weil sie eine Frau ist.

103
00:07:51,010 --> 00:07:54,030
Hat sie irgendeine Grundlage dafür?
Beschwerde?

104
00:07:57,290 --> 00:08:02,090
Die Vereinigte Föderation der Planeten war
vor über hundert Jahren von einem gegründet

105
00:08:02,090 --> 00:08:07,570
beispiellose Allianz der Menschen,
Vulkanier, Andorianer und Tellariten.

106
00:08:07,810 --> 00:08:12,750
Die romulanische Bedrohung war erheblich
damals. Für die Erde war es lebenswichtig

107
00:08:12,750 --> 00:08:16,870
sich mit anderen Großmächten in der
Region, Militärmächte.

108
00:08:18,250 --> 00:08:20,710
Sie haben sich um die Tellariten gekümmert, Captain.

109
00:08:21,490 --> 00:08:24,290
Ja, ich hatte das besondere Vergnügen.

110
00:08:24,840 --> 00:08:28,700
Dann lassen Sie mich ehrlich sein. Die Männer von Teller
Prime sind ein feindseliges Volk. Ihr

111
00:08:28,700 --> 00:08:31,860
Kultur basiert auf Beleidigungen, Argumenten,
Feindseligkeit.

112
00:08:32,480 --> 00:08:34,100
Sie sind ausgezeichnete Politiker.

113
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
Mein Vater und ich haben beide navigiert
Die Feindschaft der Telleriten aus erster Hand.

114
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Dann verstehst du.

115
00:08:40,480 --> 00:08:44,760
Ohne Tellers Ressourcen die Erde
nahm kaum eine Chance, das zu überleben

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Einfall.

117
00:08:46,220 --> 00:08:50,430
Commodore, bei allem Respekt vor dem
Geschichtsstunde... Die Tellaritengesellschaft hat

118
00:08:50,430 --> 00:08:55,190
war immer missbilligt, wenn Frauen als solche dienten
Raumschiffkapitäne. Das hat es schon immer gegeben. Sicherlich

119
00:08:55,190 --> 00:09:00,210
Der Bund ist nicht daran gebunden
rückständige Sozialpolitik eines Mitglieds

120
00:09:00,210 --> 00:09:01,830
Arten. Nicht unbedingt.

121
00:09:02,490 --> 00:09:07,430
Doch nach der umstrittenen Zulassung von
Coridan, die Tellariten waren es

122
00:09:07,430 --> 00:09:09,510
was darauf hindeutet, dass sie ihren Sitz zurückziehen könnten
vom Rat.

123
00:09:11,750 --> 00:09:15,210
Es wäre unklug, sie zu verärgern
weiter.

124
00:09:17,870 --> 00:09:19,390
Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir.

125
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Stets.

126
00:09:21,350 --> 00:09:27,550
Laura, von Anfang an,
Die Sternenflotte hatte weibliche Kapitäne.

127
00:09:27,910 --> 00:09:29,850
Sie selbst sind ein perfektes Beispiel.

128
00:09:30,110 --> 00:09:34,330
Ich befehlige eine Sternenbasis, nicht eine
Raumschiff der Constitution-Klasse.

129
00:09:35,670 --> 00:09:37,570
Ich verstehe deine Gefühle.

130
00:09:37,830 --> 00:09:38,830
Glauben Sie mir.

131
00:09:39,230 --> 00:09:41,830
Ausgerechnet ich sympathisiere.

132
00:09:42,770 --> 00:09:43,770
Herr.

133
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Trotz des gegenwärtigen Mangels an Frauen
Raumschiffkapitäne, glaube ich nicht

134
00:09:49,330 --> 00:09:51,150
keine formelle Regelung dagegen.

135
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
Nicht offiziell.

136
00:09:53,670 --> 00:09:59,690
Und obwohl ich mich durch das Angebot geehrt fühle, wenn
Commander Garrett besitzt tatsächlich

137
00:09:59,690 --> 00:10:04,750
Qualifikationen größer als ich, es wäre
Es wäre unethisch, wenn sie übergangen würde

138
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
für eine Beförderung, einfach weil sie eine ist
Frau.

139
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Ich stimme zu.

140
00:10:13,130 --> 00:10:15,010
Sie hat das Schiff verdient, Commodore.

141
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Ich verstehe.

142
00:10:17,770 --> 00:10:22,370
Nun, ich beneide die Person nicht, die es getan hat
um das durch den Tellariten zu erklären

143
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
Botschafter.

144
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
Eingeben.

145
00:10:50,830 --> 00:10:51,950
Ich verstehe.

146
00:10:52,330 --> 00:10:56,570
Da es unbekannt ist, wie lange ich bleiben werde
Hier schreibt die Logik vor, dass ich meine arrangiere

147
00:10:56,570 --> 00:10:57,810
Viertel nach meinem Geschmack.

148
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Sinn machen?

149
00:11:01,510 --> 00:11:07,790
Kapitän, nach sorgfältiger Überlegung, ich
sind zu dem Schluss gekommen, dass auch die Logik diktiert

150
00:11:07,790 --> 00:11:10,430
Ich könnte der passendere Kandidat dafür sein
die Position.

151
00:11:11,050 --> 00:11:14,970
Ich muss die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass
Die Sternenflotte hatte recht

152
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
Hier geht es um mehr als nur um Logik, Spock.

153
00:11:17,420 --> 00:11:18,460
Es geht um Fairness.

154
00:11:21,720 --> 00:11:26,700
Mein Gott. Nach allem, was wir überwunden haben, wir
sollte das nicht einmal haben

155
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Meine Position basiert nicht auf Commander
Garretts Geschlecht. Oder vielleicht sollte es so sein.

156
00:11:35,720 --> 00:11:40,600
Trotz unserer Charta, unserer Werte,
Die Sternenflotte hat noch nie eine Frau gegeben

157
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Raumschiff der Constitution-Klasse.

158
00:11:44,010 --> 00:11:48,910
Ich würde mir gerne sagen, dass es gerecht ist
war die Art und Weise, wie die Karten fielen, aber vielleicht

159
00:11:48,910 --> 00:11:50,630
Es gibt ein größeres Gut, das berücksichtigt werden muss
hier.

160
00:11:51,830 --> 00:11:55,710
Wenn das Ziel darin besteht, eine Frau zu nominieren
der Beitrag, Commodore Gray wäre der

161
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
passendere Wahl.

162
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Sie will das Schiff nicht.

163
00:12:01,510 --> 00:12:03,510
Anscheinend ist Garrett auf dem Weg hierher.

164
00:12:04,770 --> 00:12:07,650
Commodore möchte, dass ich sie interviewe,
ziehe meine eigenen Schlussfolgerungen.

165
00:12:09,090 --> 00:12:10,670
Aber ich muss ehrlich sein, Spock.

166
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
Ich kann mir den Hood nicht besser vorstellen
Kapitän als Garrett.

167
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Vielleicht.

168
00:12:17,050 --> 00:12:21,110
Aber vielleicht können Sie es sich einfach nicht vorstellen
die Enterprise ohne mich.

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,590
Ich schätze Ihr Vertrauen.

170
00:12:29,070 --> 00:12:32,130
Auch ich würde es finden, das Schiff zu verlassen
am schwierigsten sein.

171
00:12:32,770 --> 00:12:35,170
Aber Sie dürfen nicht zulassen, dass das eine Belastung darstellt
Ihre Entscheidung.

172
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Wie konnte es nicht?

173
00:12:40,970 --> 00:12:42,030
Ich bin nur ein Mensch, Spock.

174
00:12:44,170 --> 00:12:49,270
Captain, ich habe mir erlaubt, anzunehmen
Fitnessberichte von Commander Garrett.

175
00:12:49,630 --> 00:12:51,950
Ich empfehle, sie vor Ihrem Besuch zu lesen
Treffen.

176
00:12:52,450 --> 00:12:54,330
Vielleicht finden Sie sie informativ.

177
00:13:15,780 --> 00:13:17,880
Sir, wir sind in ernsthafter Reichweite
Haube.

178
00:13:18,720 --> 00:13:19,579
Ich werde aufhören.

179
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Das wird für den Moment nah genug sein.

180
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Ich werde aufhören.

181
00:13:28,980 --> 00:13:30,000
Keine Lebenszeichen.

182
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Halten Sie Ausschau nach Subraumwirbeln. Wir
Ich möchte nicht, dass dasselbe passiert

183
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
uns.

184
00:13:38,520 --> 00:13:41,400
Commander, ich sehe nichts Ungewöhnliches
Aktivität.

185
00:13:43,180 --> 00:13:44,880
Bestätigt. Da ist nichts.

186
00:13:45,400 --> 00:13:48,940
Aber die Übertragungen sagten es eindeutig
war eine... Ja, eine Art Anomalie.

187
00:13:50,820 --> 00:13:52,680
Lieutenant, scannen Sie das EPS-Gitter der Haube.

188
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Ja, Herr.

189
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Auf jeden Fall kompromittiert worden.

190
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Stimmt der Schaden mit dem überein?
melden?

191
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Ich möchte es erzählen.

192
00:14:01,000 --> 00:14:02,340
Sollen wir den Traktorstrahl ausrüsten?

193
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
Etwas fühlt sich nicht richtig an.

194
00:14:04,640 --> 00:14:07,620
Wir können es nicht riskieren, Motorhauben abzuschleppen
Rydock, ohne ein bisschen mehr zu wissen

195
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
was ist passiert.

196
00:14:10,660 --> 00:14:14,730
Kommandant. Wenn Sie mir etwas Zeit geben, ich
sollte in der Lage sein, die Lebenserhaltung wiederherzustellen

197
00:14:14,730 --> 00:14:15,950
ihr technisches Deck aus der Ferne.

198
00:14:16,590 --> 00:14:18,010
Du könntest einen genaueren Blick darauf werfen.

199
00:14:18,710 --> 00:14:20,130
Ich nehme an, wir müssen.

200
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Diana Garrett.

201
00:14:45,100 --> 00:14:46,180
Berichterstattung wie angeordnet.

202
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Beruhigen Sie sich, Commander.

203
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
Ich vertraue darauf, dass Ihre Reise von der Erde war
ohne Zwischenfälle?

204
00:14:51,420 --> 00:14:54,000
Das war es, Captain. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

205
00:14:54,480 --> 00:14:55,700
Bitte setzen Sie sich.

206
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Herr.

207
00:14:58,980 --> 00:15:04,540
Bevor wir beginnen, möchte ich betonen, dass ich
Ich verstehe, dass meine Proteste irritiert waren

208
00:15:04,540 --> 00:15:06,100
bestimmte Flaggoffiziere.

209
00:15:06,460 --> 00:15:11,100
Nun, meiner Erfahrung nach, Flaggoffiziere
sind leicht gereizt.

210
00:15:11,440 --> 00:15:13,100
Oh, glauben Sie mir. Ich weiß.

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Ich bin mit Vizeadmiral Dom hierher gereist
von ESD.

212
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Dom? Mm-hmm.

213
00:15:18,880 --> 00:15:20,860
Nichts geht über einen vulkanischen Bürokraten.

214
00:15:21,300 --> 00:15:24,180
Und doch hast du überlebt, ohne zu werfen
Verlassen Sie die Luftschleuse.

215
00:15:24,380 --> 00:15:25,400
Na ja, kaum.

216
00:15:28,020 --> 00:15:31,320
Also, Commander, ich habe mir Ihre angesehen
aufzeichnen.

217
00:15:32,080 --> 00:15:33,420
Ein ziemlich versierter Offizier.

218
00:15:34,080 --> 00:15:35,380
Schnell in die Rangliste aufgestiegen.

219
00:15:35,940 --> 00:15:37,140
Selfmade-Frau.

220
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Danke schön.

221
00:15:39,500 --> 00:15:41,160
Wie ich sehe, haben Sie am... gedient.

222
00:15:41,360 --> 00:15:45,260
Verfassung, bevor es sie gab
außer Dienst gestellt. Das Original.

223
00:15:46,500 --> 00:15:47,600
Muss schwierig gewesen sein.

224
00:15:48,220 --> 00:15:51,080
Der Angriff auf Nimbus 3, Ihr Verlust
Kapitän so.

225
00:15:54,220 --> 00:15:56,160
Ich möchte die Angelegenheit lieber nicht besprechen,
Herr.

226
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
Entschuldigung? Ich habe schon alles gesagt
Es gibt etwas zu dem Vorfall zu sagen.

227
00:16:02,200 --> 00:16:05,940
über alle meine Protokolle zur Sternenflotte, einschließlich
meine persönlichen Protokolle. Ich bin mir sicher, dass das so ist

228
00:16:05,940 --> 00:16:09,680
wahr. Ich will einfach... Captain, meine Güte
Zeugenaussagen sind Aktensache.

229
00:16:12,840 --> 00:16:15,560
Jetzt möchte ich mit Ihrer Erlaubnis
mich in mein Quartier zurückzuziehen.

230
00:16:16,280 --> 00:16:18,560
Es sind 24 Erdenstunden vergangen, seitdem ich es getan habe
geschlafen.

231
00:16:24,220 --> 00:16:26,680
Sicherlich. Commander, besorgen Sie sich welche
Ruhe.

232
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
Danke schön.

233
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Herr Scott.

234
00:16:42,840 --> 00:16:45,980
Ich konnte den Notfall wiederherstellen
Strom für den Technikbereich der Haube.

235
00:16:46,400 --> 00:16:49,180
Sie haben sechs, vielleicht sieben Stunden Zeit
höchstens Sauerstoff.

236
00:16:49,380 --> 00:16:50,720
Gute Arbeit, Fähnrich. Das muss reichen.

237
00:16:50,980 --> 00:16:53,420
Wir müssen den Reaktor untersuchen
Schwerkraftschaden.

238
00:16:53,940 --> 00:16:56,620
Sir, bitten Sie um Erlaubnis, dem beitreten zu dürfen
Boarding-Party.

239
00:16:57,480 --> 00:16:58,500
Diesmal nicht, Junge.

240
00:16:59,180 --> 00:17:01,100
Uhura, bereiten Sie sich auf einen vollständigen Scan vor
Haubenprotokolle.

241
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
Machen Sie sich bereit für die Bergung und treffen Sie mich im
Transporterraum in einer halben Stunde.

242
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
Herr.

243
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
Mr. Hadley, Sie haben den Betrug.

244
00:17:10,659 --> 00:17:12,319
Mr. Hadley, Sie haben den Betrug.

245
00:17:13,000 --> 00:17:14,420
Es ist nichts Persönliches, Pavel.

246
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
Du bist ein talentierter Navigator, aber du bist es
nicht...konzentriert.

247
00:17:20,760 --> 00:17:22,500
Kommando, Wissenschaft, Technik.

248
00:17:23,260 --> 00:17:25,480
Ein Alleskönner ist ein Meister
keine.

249
00:17:27,040 --> 00:17:29,460
Finden Sie etwas, das Sie wirklich lieben. Stock
damit.

250
00:17:31,020 --> 00:17:32,360
Das wirst du definitiv nicht, bis du es versuchst.

251
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
Arzt. Der Kapitän hat mich darüber informiert
Situation.

252
00:18:12,240 --> 00:18:14,460
Ich dachte, ich schaue mal vorbei und schaue, wie es geht
Du tust.

253
00:18:15,460 --> 00:18:16,480
Ist das eine schlechte Zeit?

254
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Ich war mitten in tiefer Meditation.

255
00:18:20,260 --> 00:18:21,300
Eine schlechte Zeit also.

256
00:18:21,520 --> 00:18:23,220
Ich entschuldige mich für die Unterbrechung.

257
00:18:23,720 --> 00:18:25,100
Wir können uns später unterhalten, wenn Sie möchten.

258
00:18:27,640 --> 00:18:31,540
Berater, ich würde mich über Ihren Rat freuen
zu diesem Thema.

259
00:18:36,590 --> 00:18:39,510
Es ist möglicherweise nicht ratsam, das zu provozieren
Tellariten zu dieser Zeit.

260
00:18:40,870 --> 00:18:44,050
Wir wissen beide, dass die Tellariten gerne etwas machen
Drohungen, Mr. Spock.

261
00:18:44,590 --> 00:18:46,550
Bedrohungen, auf die sie fast nie eingehen
liefern.

262
00:18:47,510 --> 00:18:49,130
Ich glaube nicht, dass das das Problem ist.

263
00:18:51,570 --> 00:18:53,890
Was ist Ihrer Meinung nach das Problem?
Arzt?

264
00:18:57,450 --> 00:19:00,470
Ich erwerbe meine Position auf der Enterprise
war nicht einfach.

265
00:19:01,390 --> 00:19:03,750
Es gab viele, die einem Berater glaubten
war unnötig.

266
00:19:04,760 --> 00:19:08,500
Aber mit den erforderlichen Fähigkeiten und
Erfahrung, ich habe sie nie zugeschrieben

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
dazu, dass ich eine Frau bin.

268
00:19:11,240 --> 00:19:16,680
Dennoch habe ich genug von der menschlichen Natur gesehen
zu wissen, wie wir bewerten lernen

269
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
andere ist ein vielschichtiger Prozess.

270
00:19:19,820 --> 00:19:23,960
Und wenn Voreingenommenheit vorhanden ist, ist sie oft tiefgreifend
und Unterbewusstsein.

271
00:19:26,060 --> 00:19:31,740
Als jemand, dessen Aussehen hat, auf
Anlass, als am meisten wahrgenommen worden

272
00:19:31,740 --> 00:19:38,130
Element meiner Identität, da stimme ich zu
Menschen, ja alle Rassen, sind dazu in der Lage

273
00:19:38,130 --> 00:19:42,470
eine solche Voreingenommenheit, sowohl absichtlich als auch
unbeabsichtigt.

274
00:19:44,610 --> 00:19:50,210
Ich weiß nicht, was meine Zukunft bringt, aber
Wenn ich jemals eine Tochter bekommen würde, würde ich

275
00:19:50,210 --> 00:19:54,190
Ich möchte, dass sie das in jeder Position weiß
ist in ihrer Reichweite, wenn sie hart arbeitet

276
00:19:54,190 --> 00:19:55,230
genug, um es zu erreichen.

277
00:19:56,210 --> 00:19:57,230
Ohne Frage.

278
00:19:59,850 --> 00:20:01,930
Aber Commander Garretts Bilanz...

279
00:20:02,300 --> 00:20:05,060
hat zahlreiche Probleme, die es erforderlich machen
weitere Prüfung.

280
00:20:07,100 --> 00:20:12,380
Und sagen Sie mir, Spock, wie ihr Rekord aussehen würde
unter dem gleichen Grad an Kontrolle in

281
00:20:12,380 --> 00:20:14,620
diese Situation, wenn sie ein Mann wäre?

282
00:20:15,620 --> 00:20:17,060
Das glaube ich, Doktor.

283
00:20:18,940 --> 00:20:23,220
Aber sicher kann man sich nie sein
die Motive eines anderen.

284
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
Nein.

285
00:20:25,560 --> 00:20:26,720
Nein, das können wir nicht.

286
00:20:28,220 --> 00:20:31,440
Aber wir können durchaus versuchen, klar zu sein
über unser eigenes.

287
00:20:41,200 --> 00:20:45,460
Captain, ich habe Sie um ein Interview gebeten
Commander Garrett, verärgern Sie sie nicht.

288
00:20:45,740 --> 00:20:47,720
Das war nicht meine Absicht, Commander.

289
00:20:48,060 --> 00:20:52,020
Absicht oder nicht, sie reichte eine Petition ein
für eine sofortige Entscheidung bzgl

290
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Hoods Kapitänsamt.

291
00:20:53,340 --> 00:20:58,180
Beeil dich. Gemäß den Bestimmungen der Sternenflotte a
Das dreiköpfige Komitee wird eine Sitzung abhalten

292
00:20:58,180 --> 00:21:00,020
Anhörung, um die endgültige Entscheidung zu treffen.

293
00:21:00,420 --> 00:21:04,600
Admiral Storm, ich und der nächste
leitender Offizier auf dieser Sternenbasis.

294
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Sie, Kapitän.

295
00:21:17,420 --> 00:21:22,040
Logbuch des Kapitäns, Ergänzung. Ich war
sicher von meiner Entscheidung bezüglich der

296
00:21:22,040 --> 00:21:25,580
Kapitän, aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.

297
00:21:34,400 --> 00:21:36,580
Diese Anhörung findet derzeit statt.

298
00:21:37,180 --> 00:21:42,200
Ich habe diese zu Mitgliedern ernannt
Anfrage Vertreter des Weltraumkommandos

299
00:21:42,200 --> 00:21:45,820
und USS Enterprise-Kapitän James T.
Kirk.

300
00:21:47,060 --> 00:21:52,080
Commander Spock und Garrett, das haben Sie
das Recht, einen Ersatz zu verlangen

301
00:21:52,180 --> 00:21:56,520
Wenn Sie das Gefühl haben, dass einer dieser Namen genannt wird, nehmen Sie Rücksicht
jegliche Beeinträchtigung Ihrer Fälle.

302
00:21:57,480 --> 00:22:01,260
Sind Sie mit meiner Dienstleistung einverstanden?
als Präsident dieses Gremiums?

303
00:22:01,560 --> 00:22:02,920
Das tue ich, Sir. Ja, das tue ich, Sir.

304
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Sehr gut.

305
00:22:04,920 --> 00:22:06,660
Mr. Spock, bitte.

306
00:22:26,540 --> 00:22:31,520
Spock. Seriennummer S179 -276SP.

307
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Dienstrang. Kommandant.

308
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Position. Erster Offizier.

309
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Wissenschaftlicher Offizier.

310
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Aktueller Auftrag.

311
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
USS Enterprise.

312
00:22:39,980 --> 00:22:44,240
Die Bilanz von Commander Spock ist tadellos.
natürlich. Ich beantrage, dass wir darauf verzichten

313
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
die Formalität, wenn es keine gibt
Einwände.

314
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Nein, Herr.

315
00:22:47,860 --> 00:22:49,000
Oh, ich widerspreche.

316
00:22:49,260 --> 00:22:53,620
Ich glaube, dass Mr. Spock über die entsprechenden Qualifikationen verfügt
wesentlich für diese Entscheidung.

317
00:22:55,660 --> 00:22:56,660
Fortfahren.

318
00:22:58,900 --> 00:23:02,240
Belobigungen. Volcanian Scientific
Ehrenlegion.

319
00:23:02,440 --> 00:23:05,940
Auszeichnungen der Tapferkeit. Zweimal dekoriert von
Sternenflottenkommando.

320
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Danke schön.

321
00:23:09,340 --> 00:23:12,740
Commander Spock, wie lange dauert es?
in der Sternenflotte gedient?

322
00:23:13,940 --> 00:23:18,200
Neunzehn Jahre, fünf Monate, zwanzig
Tage. Und die meiste Zeit dieser Zeit

323
00:23:18,280 --> 00:23:22,040
Sie haben als Wissenschaftsoffizier gearbeitet
Gehen Sie unter der Führung beider Kapitäne an Bord der Enterprise

324
00:23:22,040 --> 00:23:25,160
Pike... und das seit vier Jahren
unter Kapitän Kirk.

325
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Ich habe.

326
00:23:27,640 --> 00:23:33,260
Commander, falls Sie dorthin versetzt wurden
der Kapitän der Hood, wie würde das gehen?

327
00:23:33,260 --> 00:23:34,680
fühlst du dich?

328
00:23:38,440 --> 00:23:42,780
Ja, du bist Vulkanier, aber du bist es auch
Halbmensch, nicht wahr?

329
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
Das bin ich, Admiral.

330
00:23:46,340 --> 00:23:51,120
Mr. Spock, als Student waren Sie es
Aufnahme in die Vulcan Science Academy.

331
00:23:51,760 --> 00:23:52,900
Eine enorme Ehre.

332
00:23:53,700 --> 00:23:56,680
Positiv. Dennoch hast du abgelehnt
Zulassung.

333
00:23:58,040 --> 00:24:01,900
Haben Ihre menschlichen Gefühle dabei eine Rolle gespielt?
diese Entscheidung?

334
00:24:02,440 --> 00:24:03,740
Nein, Sir, das haben sie nicht.

335
00:24:04,780 --> 00:24:05,300
Die

336
00:24:05,300 --> 00:24:12,800
Computer

337
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
scheine nicht deiner Meinung zu sein,
Kommandant.

338
00:24:14,820 --> 00:24:16,280
Ich widerspreche dieser Fragestellung.

339
00:24:17,700 --> 00:24:19,260
Spock steht hier nicht vor Gericht.

340
00:24:20,170 --> 00:24:23,550
Sein rassisches Erbe sollte keine haben
Einfluss auf seine Qualifikation dafür

341
00:24:23,550 --> 00:24:28,030
Position nicht höher als Commander
Garretts Geschlecht sollte. Kapitän Kirk,

342
00:24:28,030 --> 00:24:32,810
Sie leugnen, dass es jedem Einzelnen so geht
Fähigkeiten, Charakter, Urteilsvermögen,

343
00:24:32,810 --> 00:24:37,430
teilweise geprägt von seiner Herkunft,
Überzeugungen, Geschlecht?

344
00:24:40,190 --> 00:24:46,090
Ich kenne die Idee eines weiblichen Raumschiffs
Kapitän verunsichert manche Leute,

345
00:24:46,190 --> 00:24:47,530
nicht wahr?

346
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
Ich denke...

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,580
Kommen wir zur Sache, ja?

348
00:24:55,540 --> 00:25:01,760
Fürs Protokoll, das bin ich absolut
überzeugt, dass es Zeit für eine Frau ist

349
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
die Constitution-Klasse, Beth.

350
00:25:04,500 --> 00:25:10,000
Aber was Commander Garrett betrifft,
Ich bin nicht überzeugt, dass sie diese Frau ist.

351
00:25:43,950 --> 00:25:47,150
Die Platine ist beschädigt. Ich werde es brauchen
um es zu umgehen und auf die Schiffsprotokolle zuzugreifen.

352
00:25:47,370 --> 00:25:50,450
Überprüfen Sie das Mischungsverhältnis zu diesem Zeitpunkt
Motoren gingen offline. Ich hole das

353
00:25:50,450 --> 00:25:53,330
Dalitianische Kammer geöffnet. Sehen Sie, wie schlimm diese sind
Kristalle sind zerfallen.

354
00:26:21,900 --> 00:26:23,660
Garrett, Diana L.

355
00:26:23,980 --> 00:26:28,580
Seriennummer SC459 -033M.

356
00:26:28,820 --> 00:26:30,460
Dienstgrad: Kommandant.

357
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
Position: Erster Offizier.

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
Aktueller Auftrag, Earth Space Doc.

359
00:26:35,980 --> 00:26:39,140
Belobigungen. Tucker Memorial Medal von
Ehre.

360
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
Ryzian Star of Excellence.

361
00:26:41,540 --> 00:26:45,200
Aynar-Auszeichnung für verdienstvolle Verdienste um
Benachteiligte Kulturen.

362
00:26:45,500 --> 00:26:49,280
Auszeichnungen der Tapferkeit. Viermal dekoriert von
Sternenflottenkommando.

363
00:26:49,980 --> 00:26:51,020
Kommandant Garrett.

364
00:26:52,080 --> 00:26:54,940
Sie können eine beeindruckende Bilanz vorweisen
Dienst an der Sternenflotte.

365
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Sehr beeindruckend.

366
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
In der Tat.

367
00:26:59,020 --> 00:27:02,900
Es gibt jedoch einige Fragen, die dies betreffen
Es wäre nachlässig, wenn das Gericht nicht darauf eingehen würde.

368
00:27:03,640 --> 00:27:07,260
Du warst Teil des unglückseligen Nimbus
III Landekommando, nicht wahr?

369
00:27:08,380 --> 00:27:10,280
Diese Arthropoden kamen aus dem Nichts.

370
00:27:10,980 --> 00:27:13,800
Ja, ich habe Ihre Aussage gegenüber der Sternenflotte gelesen.

371
00:27:14,400 --> 00:27:17,740
Ich habe auch die offizielle Untersuchung gelesen
in den Vorfall hinein.

372
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Kommodore?

373
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Es deutete auf menschliches Versagen hin.

374
00:27:23,180 --> 00:27:26,080
Diese Untersuchung wurde von a durchgeführt
Tellurid-Offizier.

375
00:27:26,620 --> 00:27:30,840
Ich habe diese entschieden und formell angefochten
Erkenntnisse. Ich verstehe, dass du

376
00:27:30,840 --> 00:27:34,060
bestritt sie. Und kein Beweis dafür
Fehlverhalten war jemals offiziell

377
00:27:36,240 --> 00:27:40,560
Offiziell. Doch du und zwei von euch
Untergebene plädierten für die siebte Garantie

378
00:27:40,560 --> 00:27:45,220
während des Verfahrens. Was gesetzlich zulässig ist
nicht als Eingeständnis von gefolgert werden

379
00:27:45,220 --> 00:27:49,140
Schuld. Es gibt zahlreiche ähnliche
Vorfälle in Ihrer Akte.

380
00:27:50,870 --> 00:27:56,770
Diana, ich sehe zwei Beamte sitzen
dieser Stuhl, einer mit einer langen Geschichte

381
00:27:56,770 --> 00:28:02,650
treuer Dienst und einer, der mit reagiert
unangemessene Feindseligkeit, wann immer sie ihr Urteil fällt

382
00:28:02,650 --> 00:28:03,650
wird in Frage gestellt.

383
00:28:03,890 --> 00:28:07,990
Vielleicht ist Feindseligkeit legitim
Reaktion, wenn jemand unangemessenem Verhalten ausgesetzt wird

384
00:28:07,990 --> 00:28:08,990
Kontrolle und Diskriminierung.

385
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Ich wünschte, ich könnte Ihnen versichern, dass Sie
wurden nicht an eine andere gehalten

386
00:28:18,720 --> 00:28:21,800
während Ihrer gesamten Karriere, weil Sie
zufälligerweise eine Frau.

387
00:28:22,780 --> 00:28:23,940
Vielleicht haben Sie das.

388
00:28:24,820 --> 00:28:25,980
Vielleicht habe ich.

389
00:28:26,260 --> 00:28:28,140
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

390
00:28:28,800 --> 00:28:34,500
Aber es gehört zur Pflicht eines Raumschiffs
Kapitän ist es, aus Fehlern zu lernen

391
00:28:34,500 --> 00:28:40,940
Auswirkungen von Handeln und Unterlassen,
und zuzugeben, wann er oder sie

392
00:28:40,940 --> 00:28:42,840
ist im Unrecht.

393
00:28:44,010 --> 00:28:49,150
Ich bin mir der Aufgabe dieser Stelle durchaus bewusst
Anforderungen, Commodore, und wie ich

394
00:28:49,150 --> 00:28:52,610
Ich habe jetzt schon zu oft ausgesagt, das war ich nicht
im Unrecht.

395
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Nennen Sie es.

396
00:29:09,150 --> 00:29:12,530
Die Protokolle, die ich herunterladen konnte, sind
im Einklang mit einer Subraumstörung,

397
00:29:12,750 --> 00:29:13,960
aber... Hier.

398
00:29:15,260 --> 00:29:17,100
Der Riss. Es ist verschwunden.

399
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
Was hältst du davon?

400
00:29:19,860 --> 00:29:21,800
So etwas habe ich noch nie gesehen
vor.

401
00:29:30,220 --> 00:29:32,460
Wie heißt es?

402
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Schließen Sie die Kammer!

403
00:29:36,340 --> 00:29:39,140
Ich rechne mit einem massiven Stromausfall
die Motoren der Haube.

404
00:29:40,360 --> 00:29:43,300
Enterprise, wir haben eine Eindämmung
Misserfolg. Bring uns hier raus.

405
00:29:44,320 --> 00:29:46,180
Grat zum Transporterraum. Energie tanken.

406
00:29:46,460 --> 00:29:49,440
Ihre Deflektorschirme wurden aktiviert.
Es ist unmöglich, ein Schloss zu bekommen.

407
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
Wir können sie nicht zurückbringen.

408
00:30:05,220 --> 00:30:06,199
Scott zur Enterprise.

409
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Die Reaktoren sind kritisch.

410
00:30:08,740 --> 00:30:11,340
Sarah, ich kann nichts tun. Kannst du
Den Kern abwerfen?

411
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Stromkreise sind abgesichert.

412
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Es muss eine Überraschung sein.

413
00:30:47,980 --> 00:30:49,200
Geben Sie es so, wie es möglich ist.

414
00:30:50,740 --> 00:30:52,080
Rendezvous mit dem Hauptmann des Korps
in vier.

415
00:30:56,560 --> 00:30:58,700
Kommandant. Lieutenant, das ist eine direkte Nachricht
bestellen.

416
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
Ja, Herr.

417
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Mich.

418
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Ich habe eine Idee.

419
00:31:15,200 --> 00:31:17,620
Erlaubnis zur Übernahme des Waffensubsystems
Stationen, Sir.

420
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Vertrau mir.

421
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Gehen.

422
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
Unternehmen, verschwinden Sie hier!

423
00:31:29,380 --> 00:31:31,300
Herr Halley, das ist ein direkter Befehl!

424
00:31:32,020 --> 00:31:35,160
Abhaken. Ich könnte vielleicht übermitteln
deutronischer Algorithmus.

425
00:31:36,040 --> 00:31:38,920
Verstärkung des Überlastungssignals. Computer dazu zwingen
Drop-Feld.

426
00:31:39,180 --> 00:31:40,179
Sind Sie adoptiert?

427
00:31:40,180 --> 00:31:41,380
Dadurch wird die gesamte Platine kurzgeschlossen.

428
00:31:44,100 --> 00:31:45,280
Du wirst dich umbringen, Mann!

429
00:31:47,980 --> 00:31:49,480
Der Hype-Warp-Kern ist entscheidend!

430
00:31:50,040 --> 00:31:50,340
Die

431
00:31:50,340 --> 00:31:57,860
Schilde

432
00:31:57,860 --> 00:32:09,380
sind

433
00:32:09,380 --> 00:32:11,020
unten. Transportieren Sie sie und holen Sie sie heraus
da!

434
00:32:43,850 --> 00:32:45,750
Diese Anhörung findet nun wieder statt.

435
00:32:45,970 --> 00:32:49,910
Über Anträge wird der Vorstand vorher beraten
verkündet sein Urteil.

436
00:32:57,370 --> 00:32:58,370
Sehr gut.

437
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Alle erheben sich.

438
00:33:07,570 --> 00:33:08,570
Admiral.

439
00:33:09,550 --> 00:33:11,390
Ich unterstütze Commander Garrett.

440
00:33:11,800 --> 00:33:13,320
für die Beförderung zum Kapitän.

441
00:33:17,760 --> 00:33:21,780
Ich unterstütze Commander Spock bei seiner Beförderung
in den Rang eines Kapitäns.

442
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Kapitän Kirk?

443
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
Ops an Commodore Grey.

444
00:33:36,360 --> 00:33:39,660
Grau hier. Sir, eingehende Übertragung
von der Enterprise.

445
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Sie konnten die Motorhaube nicht retten,
Kommodore.

446
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Es wurde zerstört.

447
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Kirk hier.

448
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
Was ist mit meinen Leuten?

449
00:33:47,200 --> 00:33:50,840
Der Bericht geht immer noch ein, Sir, aber nein
schwere Verletzungen Ihrer Besatzung.

450
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
Verstanden. Grau aus.

451
00:34:05,340 --> 00:34:09,580
Meine Damen und Herren, das ist neu
Informationen machen dieses Verfahren

452
00:34:11,159 --> 00:34:13,400
Unnötig. Ich fürchte, das scheint so zu sein
der Fall sein.

453
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
Commander Garrett und ich werden dorthin zurückkehren
Weltraumdock der Erde.

454
00:34:19,080 --> 00:34:20,159
Wenn ich darf.

455
00:34:25,460 --> 00:34:27,380
Es gibt immer noch ein zugrunde liegendes Problem
bleibt.

456
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Gibt es das nicht?

457
00:34:35,739 --> 00:34:36,739
Seit Jahrzehnten.

458
00:34:37,040 --> 00:34:40,659
Ich glaube, der Service hat das übersehen
fähige Offiziere für bestimmte Positionen

459
00:34:40,659 --> 00:34:42,420
einfach weil wir Frauen sind.

460
00:34:44,400 --> 00:34:45,679
Sie geben es vielleicht nicht zu.

461
00:34:46,120 --> 00:34:48,520
Verdammt, es ist vielleicht nicht einmal Absicht.

462
00:34:49,719 --> 00:34:54,260
Wir können uns hinter der Telluride-Diplomatie verstecken,
rationalisieren, rechtfertigen.

463
00:34:54,920 --> 00:34:56,179
Aber es ist immer noch wahr.

464
00:34:56,780 --> 00:35:02,820
Commander Garrett, glauben Sie a
Person sollte etwas Besonderes erhalten

465
00:35:02,820 --> 00:35:06,320
aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion, ihrer Rasse?

466
00:35:06,990 --> 00:35:11,190
Wenn das Geschlecht, die Religion oder
Rasse wurde in der Vergangenheit dazu verwendet, zu leugnen

467
00:35:11,190 --> 00:35:12,190
sie berücksichtigen.

468
00:35:13,110 --> 00:35:14,450
Das war nicht die Frage.

469
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Vielleicht nicht.

470
00:35:18,690 --> 00:35:20,170
Aber das ist meine Antwort.

471
00:35:24,190 --> 00:35:27,810
Die Sternenflotte hat die Möglichkeit dazu
Veränderung umsetzen.

472
00:35:28,830 --> 00:35:30,610
Um unsere Werte zu ändern.

473
00:35:32,210 --> 00:35:34,430
Um die Zukunft zu verändern.

474
00:35:36,430 --> 00:35:40,490
Es gibt unzählige weibliche Offiziere mehr
als fähig, ein Raumschiff zu kommandieren.

475
00:35:41,010 --> 00:35:42,830
Das ist vielleicht nicht meine Zeit.

476
00:35:45,390 --> 00:35:47,450
Aber es gehört mit Sicherheit ihnen.

477
00:35:49,970 --> 00:35:52,170
Ich denke, wir sind uns alle einig
das.

478
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
Schlau.

479
00:36:10,400 --> 00:36:12,140
Frieden und langes Leben.

480
00:36:13,380 --> 00:36:15,360
Lebe lange und gedeihe.

481
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Einen Moment, Doktor.

482
00:36:43,060 --> 00:36:44,320
Nimm zwei, Scotty.

483
00:36:47,680 --> 00:36:51,180
Von allen hirnrissigen, unausgegorenen
verrückte Ideen.

484
00:36:51,520 --> 00:36:52,980
Schön, Sie zu sehen, Sir.

485
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Ja, Herr.

486
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
Ich habe Admiral Storm darüber informiert
Kleiner Trick, Lieutenant.

487
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
Es ist eines Kriegsgerichts würdig.

488
00:37:02,620 --> 00:37:08,020
Welche Disziplinarmaßnahme Sie auch immer empfinden, ich
Ich verdiene es, ich... Leutnant.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,340
Vielen Dank, dass Sie unser Leben gerettet haben.

490
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Leutnant Tschechow.

491
00:37:22,660 --> 00:37:23,840
Herr, ja, Herr.

492
00:37:24,380 --> 00:37:27,520
Ich werde eine formelle Empfehlung einreichen
mit Starfleet Engineering Corps zu

493
00:37:27,520 --> 00:37:29,700
Installieren Sie auf allen einen Schild-Vorwortcode
unsere Schiffe.

494
00:37:30,060 --> 00:37:32,180
Und es wird der Chekov-Code genannt.

495
00:37:33,180 --> 00:37:34,420
Übertreibe nicht dein Glück, Junge.

496
00:37:35,840 --> 00:37:38,300
Ich kann nicht lügen. Das war eine inspirierte Idee.

497
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
Haben Sie darüber nachgedacht, Karriere zu machen?
taktisch?

498
00:37:40,180 --> 00:37:41,520
Vielleicht möchten Sie mit Mr. Drake sprechen.

499
00:37:41,780 --> 00:37:43,920
Commander, was ist dort passiert?

500
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Die Anomalie, der Warpkern, das
Ablenkschirme.

501
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Ich weiß es nicht, Leutnant.

502
00:37:48,900 --> 00:37:50,220
Und das ist es, was mir Sorgen macht.

503
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Nun,

504
00:37:56,800 --> 00:37:59,820
Was auch immer passiert ist, danke.

505
00:38:01,160 --> 00:38:02,260
Und herzlichen Glückwunsch.

506
00:38:05,060 --> 00:38:08,840
Bevor Sie das Board überlastet haben, Sie
sagte etwas.

507
00:38:10,280 --> 00:38:13,460
Die Übersetzer haben es nicht aufgegriffen, aber es
klang wie Russisch.

508
00:38:13,780 --> 00:38:14,780
Alter Ausdruck.

509
00:38:16,080 --> 00:38:17,380
Ich könnte Angst haben.

510
00:38:17,800 --> 00:38:19,120
Aber die Hände erledigen den Job.

511
00:38:19,740 --> 00:38:23,480
Das bedeutet, dass man es nie weiß, bis man es versucht.

512
00:38:53,070 --> 00:38:58,650
Botschafter, wir würdigen und respektieren
die Überzeugungen Ihrer Kultur, aber ich muss es sagen

513
00:38:58,650 --> 00:38:59,790
du... Oh, bitte.

514
00:39:00,410 --> 00:39:05,410
Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass meine Leute
Vorurteile sind hoffnungslos überholt

515
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
Standards.

516
00:39:09,210 --> 00:39:12,230
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das erkennen,
Herr.

517
00:39:12,630 --> 00:39:17,950
Eine große Fraktion auf Teller Prime argumentiert
gegen die diesbezügliche Haltung unserer Regierung

518
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Angelegenheit.

519
00:39:19,080 --> 00:39:22,520
Und ich für meinen Teil bin Teil dieser Fraktion.

520
00:39:24,080 --> 00:39:28,980
Ich glaube, einer Ihrer größten Menschen
Reiter sagten einmal: „Eine Dame ist wahrlich so.“

521
00:39:28,980 --> 00:39:30,300
mächtig wie ein Herr.

522
00:39:32,980 --> 00:39:34,180
Das hat er getan, Sir.

523
00:39:34,600 --> 00:39:37,040
Der Wind der Veränderung weht für uns.

524
00:39:37,820 --> 00:39:44,060
Ich beneide die Sternenflotte jetzt nicht um diese Entscheidung
Gesichter, aber vertraue darauf, dass du mein volles Potenzial hast

525
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Unterstützung.

526
00:39:46,180 --> 00:39:47,380
Vielen Dank, Botschafter.

527
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Umarme den Wind.

528
00:40:41,490 --> 00:40:44,690
Sir, ich weiß, dass wir es nicht geschafft haben
tollster Start.

529
00:40:46,590 --> 00:40:48,970
Wie auch immer, vielen Dank für Ihre
Rücksichtnahme.

530
00:40:51,230 --> 00:40:52,950
Ich hoffe, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.

531
00:40:53,750 --> 00:40:54,750
Ja, das tue ich.

532
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Wer weiß?

533
00:40:58,770 --> 00:41:00,990
Vielleicht wird eines Tages ein Gerard das Kommando übernehmen
Unternehmen.

534
00:41:03,690 --> 00:41:05,530
Nun, es ist das 23. Jahrhundert.

535
00:41:07,190 --> 00:41:08,190
Alles ist möglich.

536
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Ja.

537
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Danke schön.

538
00:41:29,440 --> 00:41:30,920
Kapitän. Spock.

539
00:41:31,240 --> 00:41:34,980
Ich muss gestehen, dass ich an der Grenze bin
auf eine emotionale Reaktion.

540
00:41:35,640 --> 00:41:38,720
Ich glaube, Sie würden es als bezeichnen
schade.

541
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
Schade, Spock?

542
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Scham.

543
00:41:41,860 --> 00:41:44,440
Dass ich darüber etwas erleichtert bin
Zerstörung der Hood.

544
00:41:45,200 --> 00:41:50,540
Wenn ich nachfragen darf, hätte das Schiff nicht
verloren gegangen, wie hätten Sie abgestimmt?

545
00:41:51,220 --> 00:41:53,040
Oh, Spock.

546
00:41:54,440 --> 00:41:59,060
Ich gebe zu, ich habe darüber nachgedacht, dagegen zu stimmen
Dich, weil ich Dich nicht verlieren wollte.

547
00:41:59,880 --> 00:42:04,200
In der Tat. Ich habe kurz darüber nachgedacht, mich zurückzuziehen
aus demselben Grund auch meinen Namen.

548
00:42:04,580 --> 00:42:08,040
Und ich habe kurz darüber nachgedacht, dich anzuketten
Deine Station, sodass du niemals gehen könntest.

549
00:42:13,540 --> 00:42:14,540
Kirk zur Enterprise.

550
00:42:15,220 --> 00:42:18,660
Unternehmen. Hier ist Scotty, Ma'am. Scotty,
Stehen Sie bereit, um das Shuttle zu empfangen. Wir werden

551
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
zum Abendessen zu Hause sein.

552
00:42:20,300 --> 00:42:21,300
Beide.