1
00:00:17,199 --> 00:00:18,700
Scotty, gibt es Neuigkeiten über die Lexington?

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,700
Ja, eine Crew von der Rettung. Aber sie
musste das Schiff versenken.

3
00:00:22,420 --> 00:00:23,420
Acht.

4
00:00:23,660 --> 00:00:24,760
Acht Raumschiffe, Sir.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,540
Scuttle und Accretion, das kann ein sein
gefährliches Geschäft.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,880
Im Plasmastrahl gefangen. Nun ja, um
Zumindest gab es keine Verluste.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,139
Ja, die gab es.

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Der Lexington.

9
00:00:35,900 --> 00:00:38,560
Benachrichtigen Sie alle angrenzenden Zivilisationen
Vermeiden Sie dieses System.

10
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Ja, Sir.

11
00:00:40,880 --> 00:00:43,440
Alles klar, Mittelschicht, das ist alles.
Sie sind offiziell erleichtert.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,740
Es ist unwahrscheinlich, dass das behoben werden kann

13
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
Standardverfahren.

14
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Gute Nacht.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
Hey. Oh, Eliza.

16
00:01:09,060 --> 00:01:12,120
Wohin denkst du, dass du gehst? Wir sind
ging in den Aufenthaltsraum. Begleiten Sie uns.

17
00:01:13,060 --> 00:01:14,280
Mein Bett ruft mich.

18
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Mein Wodka-Martini ruft mich.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,840
Das ist ein starker Aufruf zum Widerstand.

20
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
Machen wir einen Regencheck?

21
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
Ja, sicher.

22
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Gute Nacht.

23
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Nacht.

24
00:01:37,260 --> 00:01:38,440
Da ist sie, Sir.

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,020
Arbeiten wir jetzt im Doppelschichtbetrieb, Herr?
Checkman?

26
00:01:41,300 --> 00:01:43,680
Hört sich an, als ob jemand wirklich welche haben möchte
Streifen.

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Gewalt. Pause halten, Captain.

28
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Vorderdeck vier.

29
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Bruch halten.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Meteoroid, Kapitän.

31
00:01:52,580 --> 00:01:53,920
Mit nahezu Lichtgeschwindigkeit unterwegs.

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Das ist unmöglich.

33
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
Sichere Ablenkung.

34
00:01:59,700 --> 00:02:01,060
Benachrichtigen Sie die Schadensbegrenzungsteams.

35
00:02:01,340 --> 00:02:02,620
Melden Sie etwaige Verluste.

36
00:02:10,860 --> 00:02:14,220
bis Ebene vier, Abschnitt drei. Was
passiert? Meteoriteneinschlag, Deck vier.

37
00:02:14,460 --> 00:02:18,640
Wiederholen. Wartung bis Stufe vier. Der
Navigationsdeflektor sollte haben

38
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
das, Sir.

39
00:02:21,340 --> 00:02:22,920
Herr LaFalle, bitte um ein paar Antworten.

40
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
Scott hier. Ich bin froh, dass ich heruntergekommen bin.

41
00:02:29,660 --> 00:02:32,320
Meine Ingenieure auf Deck vier haben eine gesetzt
Bresche mit einer Breite von über zwei Metern.

42
00:02:33,520 --> 00:02:34,580
Sie können es nicht finden.

43
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Was finden?

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,120
Sie haben es überhaupt nicht geschafft.
Da ist nichts.

45
00:02:40,270 --> 00:02:42,990
Kapitän, liest zusätzlichen Schaden auf einem
interne Trennwand.

46
00:02:43,750 --> 00:02:44,749
Deck vier?

47
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
Ja, Herr. Achterwand, Abschnitt drei.

48
00:02:47,570 --> 00:02:50,950
Kapitän, jetzt meldet Deck fünf ein
Bruch. An der Decke, Sir.

49
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Signalisiert alle Decks.

50
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Wir wurden an Bord gebracht.

51
00:02:57,310 --> 00:03:00,670
Alle Decks, Einbruchalarm. Wiederholen wir
einen Eindringling an Bord haben.

52
00:03:01,570 --> 00:03:04,830
Wiederholen, alle Decks, Eindringlingsalarm. Wir
einen Eindringling an Bord haben.

53
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Die letzte Grenze.

54
00:03:32,260 --> 00:03:38,800
Dies sind die Reisen des Raumschiffs

55
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Unternehmen.

56
00:03:40,200 --> 00:03:44,660
Seine fortlaufende Mission. Zum Erkunden
seltsame neue Welten.

57
00:03:45,140 --> 00:03:48,260
Neues Leben und Neues suchen
Zivilisationen.

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Mutig dorthin gehen, wo noch kein Mensch war
vor.

59
00:04:26,540 --> 00:04:29,120
Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 6257 .4.

60
00:04:29,420 --> 00:04:34,540
Etwas oder jemand hat unser Ohr durchbohrt
Haupthaus und macht sich auf den Weg

61
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
das Unternehmen.

62
00:04:36,060 --> 00:04:39,940
Captain, was auch immer es ist, es hat einen beschädigt
ausreichende Anzahl von Leitungen

63
00:04:39,940 --> 00:04:41,160
gefährden unser Stromnetz.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,580
Bestätigt. Motoren sind offline.

65
00:04:48,660 --> 00:04:50,340
Edson? Was ist das?

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Auf unserem Weg.

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,340
Sir, ich glaube, ich könnte Ihnen helfen.

68
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Ja,

69
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Herr.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,240
Katze, halte diese Position. Dickerson, weiter
Punkt.

71
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Es tut mir leid, Sir.

72
00:06:02,880 --> 00:06:04,560
Was war es? Was hast du gesehen?

73
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Es war riesig.

74
00:06:07,120 --> 00:06:11,660
Wie... Stein.

75
00:06:13,900 --> 00:06:18,220
Ich habe es darauf geworfen und es ist weggelaufen.

76
00:06:22,670 --> 00:06:24,970
Dann solltest du lieber zu dick werden. Dr. McCoy
wird Ihnen eine Einbahnstraße geben.

77
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Mir geht es wirklich gut.

78
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
Ich habe nur ein bisschen Angst.

79
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
Bitte bitte.

80
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Bitte finden Sie ihn.

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,550
Kapitän, im Korridor.

82
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Spock, liest.

83
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Was bist du?

84
00:07:32,960 --> 00:07:34,340
Kannst du mich verstehen?

85
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Wilson hier, Sir.

86
00:07:53,090 --> 00:07:56,330
Chef, wie geht es Ihnen mit der Einmischung?
strahlt? Ich bin ein bisschen ein Experte.

87
00:07:57,630 --> 00:08:00,170
Gut. Der Eindringling ist an meinem Standort.

88
00:08:00,550 --> 00:08:03,130
Erfassen Sie es und beamen Sie es dort hinaus.

89
00:08:06,770 --> 00:08:08,990
Captain, es gibt für mich keine Lektüre
einrasten.

90
00:08:11,570 --> 00:08:14,550
Der Außerirdische muss irgendetwas erzeugen
Erschütterung des Sensors.

91
00:08:57,580 --> 00:08:59,380
Anson, du solltest dienstfrei haben
gerade jetzt.

92
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Entschuldigung, Captain, ich konnte nicht schlafen.

93
00:09:03,940 --> 00:09:05,520
Ich gebe zu, dass es einen starken Eindruck hinterlässt
Eindruck.

94
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Ja, das tut es.

95
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Knochen?

96
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
Es ist ein Stein.

97
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Wir glauben, dass sich die Kreatur vor uns verstecken kann
scannt.

98
00:09:17,680 --> 00:09:22,240
Manchmal. Ich konnte es erkennen
mehrere Herzen schlagen unterschiedlich

99
00:09:22,720 --> 00:09:25,960
Keine Lunge, sehr hoher Salzgehalt und...

100
00:09:26,480 --> 00:09:27,279
Das ist es.

101
00:09:27,280 --> 00:09:28,840
Es gibt einfach nicht genug Daten.

102
00:09:29,520 --> 00:09:31,920
Auch seine Biologie verwirrt mich.

103
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Das Exoskelett ist ziemlich beeindruckend.

104
00:09:34,980 --> 00:09:39,760
Komplexe lebende Polymerketten sind miteinander verwoben
mit unzerbrechlichen Metallen und Mineralien.

105
00:09:40,060 --> 00:09:44,360
Ich kann nicht berechnen, wie es ist
treibt sich mit solch hohen Geschwindigkeiten an,

106
00:09:44,380 --> 00:09:45,800
obwohl das offensichtlich der Fall ist.

107
00:09:46,120 --> 00:09:49,620
Ich kann auch nicht feststellen, wie es ist
überlebt das Vakuum des Weltraums.

108
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
Aber offensichtlich tut es das.

109
00:09:51,940 --> 00:09:55,100
Es könnte sich um eine Nomadenart handeln
extremophil.

110
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Extremophor?

111
00:09:57,470 --> 00:10:02,670
Wir sind bereits zuvor Cosmozoa begegnet,
Weltraumorganismen, die keine benötigen

112
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Atmosphäre zum Überleben.

113
00:10:03,990 --> 00:10:05,290
Meine Herren, wir wissen, dass es hier ist.

114
00:10:05,510 --> 00:10:07,150
Die Frage ist nun, warum.

115
00:10:08,350 --> 00:10:12,430
Mit der Unterstützung von Leutnant Uhura, I
habe versucht, das Schiff zu tunen

116
00:10:12,430 --> 00:10:17,630
Universalübersetzer zum Ausgleich
die ungewöhnlichen Lautäußerungen der Kreatur.

117
00:10:36,190 --> 00:10:37,870
Du bist der Mensch im Konto.

118
00:10:56,090 --> 00:10:57,410
Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.

119
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
Wie heißen Sie?

120
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Hast du einen Namen?

121
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Husti.

122
00:11:27,740 --> 00:11:29,260
Husti. Husti.

123
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
Fragen Sie ihn, warum es in das Schiff eingebrochen ist.

124
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Husti.

125
00:11:38,300 --> 00:11:39,300
Warum ist es hierher gekommen?

126
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Oh, was?

127
00:11:57,210 --> 00:11:58,750
Scheiße. Bleiben Sie dran.

128
00:11:59,030 --> 00:12:01,010
Was auch immer es ist, es versucht es
kommunizieren Sie mit uns.

129
00:12:01,750 --> 00:12:03,590
Oder es versucht uns zu bedrohen.

130
00:12:14,830 --> 00:12:15,729
Herr Sulu?

131
00:12:15,730 --> 00:12:19,070
Kein weiterer Eindringling, Sir. Eher wie ein
kontrollierte Stoßwelle, die auf die gerichtet ist

132
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Unternehmen.

133
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Stärker als der letzte.

134
00:12:22,530 --> 00:12:23,810
Es ist eine Zweikomponentenwelle, Sir.

135
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Einer dringt ein.

136
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Man denkt zurück.

137
00:12:27,560 --> 00:12:30,480
Echoortung? Es ist eine Form von
Echoortung, Captain.

138
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Jemand sucht nach etwas.

139
00:12:37,840 --> 00:12:40,260
Leutnant, können Sie den Ursprung berechnen?
der Hülsenfrüchte?

140
00:12:40,520 --> 00:12:42,500
Ja, Sir. Ich sollte mehr reden können.

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,440
Captain, eine weitere Schockwelle naht.

142
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Das hier ist anders.

143
00:12:45,780 --> 00:12:48,460
Deutlich stärker. Manövrieren
Triebwerk. Es ist schwer, damit anzufangen. Es ist

144
00:12:48,460 --> 00:12:50,380
schnell, mein Herr. Mehr Kraft nach vorne
Schilde.

145
00:12:57,040 --> 00:13:00,560
Allerdings ungehorsam. Ihre Waffe, Sir.

146
00:13:04,800 --> 00:13:05,940
Ich bin verantwortlich.

147
00:13:06,760 --> 00:13:08,100
Du wirst mich respektieren.

148
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Sehen Sie, wozu Sie mich gezwungen haben?

149
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
Commander Spock, Bericht.

150
00:13:35,220 --> 00:13:36,620
Spock, antworte mir!

151
00:13:41,680 --> 00:13:45,160
Fühlt sich irgendjemand anders... ungewöhnlich?

152
00:13:50,400 --> 00:13:53,920
Ich fühle mich... ausreichend, Sir.

153
00:13:54,920 --> 00:13:58,080
Fast schon Paranoia. Ja.

154
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
Ressentiment? Krankenstation zur Überbrückung.

155
00:14:08,460 --> 00:14:09,540
Captain, Sie gehen besser runter.

156
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Was ist passiert?

157
00:14:36,090 --> 00:14:39,890
Er hat gebrochene Rippen und einen Milzriss.
Zumindest glaube ich, dass es seine Milz war. Ich

158
00:14:39,890 --> 00:14:42,210
Sie haben keine Zeit für Leichtfertigkeit, Doktor. Weder noch
tue ich.

159
00:14:44,390 --> 00:14:48,110
Was auch immer diese Wellen mit uns machen,
Es betrifft Spock noch ein Dutzend Mal mehr.

160
00:14:48,470 --> 00:14:52,630
Der mesiale Frontalkortex unterdrückt
Emotionen bei Vulkaniern, aber seine funktionieren

161
00:14:52,630 --> 00:14:54,150
hart, ich habe Angst, dass es verbrennt.

162
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Kapitän.

163
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
Sperr mich ein.

164
00:15:00,330 --> 00:15:01,770
Ich muss isoliert sein.

165
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
Spock.

166
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
McCoy versucht herauszufinden, warum... Nein.

167
00:15:07,840 --> 00:15:09,920
Ich bin sehr gefährlich.

168
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Weit weg.

169
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Eine Agenda.

170
00:15:16,120 --> 00:15:19,860
Spock, was für eine Wut du bist
Wir erleben es, wir alle spüren es.

171
00:15:20,840 --> 00:15:25,920
Die Energiewellen sind irgendwie, aber mit
Ich, es geht tiefer.

172
00:15:26,940 --> 00:15:29,020
Ein Teil, den ich mit niemandem teile.

173
00:15:29,540 --> 00:15:31,800
Mehr als meine menschliche Hälfte.

174
00:15:32,900 --> 00:15:34,060
Es erwacht.

175
00:15:34,760 --> 00:15:39,040
primitive, wilde Seite meines Vulkans
Verstand.

176
00:15:40,580 --> 00:15:43,600
Es ist eine Dunkelheit, die ich nicht kontrollieren kann.

177
00:15:46,260 --> 00:15:47,500
Brücke zu Captain Kirk.

178
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Was? Eine weitere Energiewelle nähert sich,
Kapitän.

179
00:15:55,220 --> 00:15:56,360
Die Messwerte liegen außerhalb der Skala.

180
00:15:56,600 --> 00:15:57,740
Stellen Sie die vorderen Schilde auf Maximum.

181
00:15:58,020 --> 00:15:59,120
Einschlag in sechs Sekunden.

182
00:15:59,440 --> 00:16:02,860
Du musst mich mit allen Mitteln aufhalten.

183
00:16:04,010 --> 00:16:06,110
Ich kann nicht kontrollieren, was ich tun werde

184
00:16:35,560 --> 00:16:39,120
Stecken Sie ihn in die Arrestzelle. Jim, du kannst nicht abschließen
ihn auf. Er hat darum gebeten!

185
00:16:40,780 --> 00:16:43,960
Es ist mein Schiff. Ich entscheide über die Strafe
wegen Gehorsamsverweigerung.

186
00:16:44,460 --> 00:16:46,720
Bestrafung? Jim, er ist nicht er selbst.

187
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Du auch nicht.

188
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
Bringen Sie ihn in die Krankenstation, doppelt so viel
Zurückhaltung.

189
00:16:58,980 --> 00:17:04,300
Und das nächste Mal, sei es Spock,
oder diese erbärmliche Kreatur, oder die des Schiffes

190
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Chirurg,

191
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Ich weiß es nicht.

192
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
Ist es klar?

193
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
Sehr klar.

194
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Herr?

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Au!

196
00:17:31,520 --> 00:17:35,300
Sie können ein triaxiales Signal nicht analysieren
so.

197
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Es tut mir Leid.

198
00:17:37,950 --> 00:17:41,910
Wenn Sie nicht in der Lage sind, zu folgen
Anweisungen, da gehörst du nicht hinein

199
00:17:41,910 --> 00:17:42,910
einheitlich.

200
00:17:43,490 --> 00:17:45,030
Wissen Sie, das sollten Sie sich ansehen.

201
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
Du denkst?

202
00:17:54,910 --> 00:17:56,330
Wo ist das Ding?

203
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Also?

204
00:17:58,690 --> 00:18:02,470
Sir, wir haben die Quelle gefunden
Wellen. Es ist ein Schiff mit etwa 10.000

205
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Kilometer.

206
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Hört mir zu.

207
00:18:06,250 --> 00:18:11,590
Das Einzige, was zählt, das Einzige
Die Sache ist, diesen kriminellen Kleinen zu finden

208
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Göre.

209
00:18:15,590 --> 00:18:17,150
Holt ihn von meiner Brücke.

210
00:18:18,930 --> 00:18:21,490
Ich will sein Gesicht nicht sehen. Wir können
Finde eine Ecke.

211
00:18:23,030 --> 00:18:24,610
Schiffsweit.

212
00:18:25,050 --> 00:18:26,810
Sicher. Schiffsweit.

213
00:18:28,490 --> 00:18:29,490
Gerne.

214
00:18:36,100 --> 00:18:41,320
Captain, falls einer von Ihnen verwirrt ist
Was Ihre Pflichten betrifft, lassen Sie es mich näher erläutern

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,019
für dich.

216
00:18:42,020 --> 00:18:48,260
An Bord meines Schiffes ist ein Eindringling
Ihn zu finden hat oberste Priorität

217
00:18:48,260 --> 00:18:49,280
vor allem anderen.

218
00:18:50,600 --> 00:18:53,760
Er ist undiszipliniert, ungehorsam.

219
00:18:55,680 --> 00:19:00,340
Das gesamte Personal wird angewiesen, zu lokalisieren und
Nehmen Sie diesen Eindringling fest.

220
00:19:01,760 --> 00:19:03,300
Er denkt, er sei schlauer als wir.

221
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
Er widersetzt sich uns.

222
00:19:07,140 --> 00:19:08,660
Ihm muss eine Lektion erteilt werden.

223
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
Wenden Sie alle erforderliche Kraft an.

224
00:19:22,560 --> 00:19:23,580
Es ist McKenna!

225
00:19:26,340 --> 00:19:33,200
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.

226
00:19:37,420 --> 00:19:39,120
Ich denke, er kennt diese Wege.

227
00:19:40,460 --> 00:19:44,200
Er scheint ... Er hat mit jedem mehr Angst
Mal trifft uns einer.

228
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Geht es dir gut?

229
00:19:48,700 --> 00:19:50,840
Du siehst aus, als hättest du einen Streit gehabt.

230
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
Oh.

231
00:19:53,820 --> 00:19:56,060
Ja. Und ich habe damit angefangen.

232
00:20:00,880 --> 00:20:04,820
Sie müssen etwas getan haben, das Sie verdienen
dies. Nein, nein, nein, nein, nein. Okay.

233
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Okay.

234
00:20:08,620 --> 00:20:12,320
Was auch immer diese Impulse sind, sie erzeugen
es unmöglich, klar zu denken.

235
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
Es wird immer schwieriger, mit der Wut umzugehen.

236
00:20:17,940 --> 00:20:19,780
Vielleicht ist Wutmanagement der falsche Weg.

237
00:20:20,180 --> 00:20:22,620
Ich meine, wir können die Emotionen nicht stoppen. Warum
überhaupt versuchen?

238
00:20:23,580 --> 00:20:25,320
Wir müssen die Aktionszentren ins Visier nehmen.

239
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Wie?

240
00:20:30,200 --> 00:20:31,300
Alphawellen-Induktoren.

241
00:20:31,740 --> 00:20:33,360
Sie werden bei psychischen Traumata eingesetzt.

242
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
McCoy hat einen Vorrat.

243
00:20:34,780 --> 00:20:36,220
Ich kann nicht einfach da reinmarschieren und nehmen
sie.

244
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Überlassen Sie McCoy mir.

245
00:20:47,290 --> 00:20:49,470
Verdammt, Doktor!

246
00:20:49,790 --> 00:20:52,870
Was lässt Sie glauben, dass Sie hineinstürmen können?
Meine Krankenstation, als hättest du nichts?

247
00:20:56,130 --> 00:20:58,870
Sarah, ich brauche die mobile Alphawelle
Induktoren.

248
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Alle von ihnen.

249
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
du denkst, dass du es tust.

250
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
Mein Befehl lautete, das Schiff zu durchsuchen
dieses Geschöpf.

251
00:21:28,180 --> 00:21:30,640
Sagen Sie mir nicht, wie ich meinen Job machen soll.

252
00:21:31,580 --> 00:21:35,680
Möchten Sie, dass die Motoren repariert werden oder nicht? Die
Motoren sind entbehrlich.

253
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Ist das so?

254
00:21:39,280 --> 00:21:40,980
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was entbehrlich ist.

255
00:22:03,600 --> 00:22:06,260
Ich dachte, Neoda könnte hilfreich sein
mit dem Außerirdischen sprechen.

256
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Oostie. Sein Name ist Oostie.

257
00:22:09,800 --> 00:22:13,700
Ich habe versucht, den Übersetzer zu optimieren, aber
er sagt nichts.

258
00:22:14,820 --> 00:22:16,320
Ich glaube, er rennt von diesem Schiff weg.

259
00:22:16,620 --> 00:22:18,220
Also kam er hierher, um Zuflucht zu suchen.

260
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Na ja, vielleicht können wir es ihm geben.

261
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
Maschinenbau.

262
00:22:24,380 --> 00:22:26,540
Die Wellen lösen sich im Laufe der Zeit auf
durch das Unternehmen.

263
00:22:26,900 --> 00:22:32,160
Wenn wir den Außerirdischen nach... Oostie bringen, nach
der hintere Teil...

264
00:22:32,460 --> 00:22:34,740
dann sollte das feindliche Schiff eine haben
es schwieriger, sie zu finden.

265
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Aber selbst wenn wir sie dorthin bringen, haben wir es geschafft
um den Maschinenraum zu räumen.

266
00:22:40,720 --> 00:22:45,040
Ich muss einige Anpassungen vornehmen
in meine Sprachmatrix einbinden, aber wie

267
00:22:45,040 --> 00:22:46,220
Wir werden sie bis zum Ziel bringen
engineering?

268
00:22:51,320 --> 00:22:54,000
Ich schätze, ich sollte mich besser mit dem anfreunden
Transporterchef.

269
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
Hast du diese Kreatur gesehen?

270
00:23:04,280 --> 00:23:08,200
Notfall. Wir haben ein Arbeitskernkühlmittel
leak. Das gesamte Personal evakuiert die Technik

271
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Deck.

272
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
Mr. Scott ist in der Arrestzelle.

273
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
Wir treffen uns in fünf Minuten im Transporterraum
Minuten.

274
00:23:20,080 --> 00:23:24,600
Wiederholen. Kühlmittelleck. Alles Ingenieurwesen
Das Personal wird sofort evakuiert.

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,480
Wiederholen. Kühlmittelleck. Alles Ingenieurwesen
Das Personal wird sofort evakuiert.

276
00:23:29,860 --> 00:23:33,690
Wiederholen. Kühlmittelleck. Alles Ingenieurwesen
Das Personal wird sofort evakuiert.

277
00:23:34,190 --> 00:23:35,350
Ich freue mich, dass Sie auf unserer Seite sind.

278
00:23:37,490 --> 00:23:41,470
Wiederholen. Kühlmittelleck. Alles Ingenieurwesen
personnel evacuate immediately.

279
00:23:41,950 --> 00:23:45,950
Wiederholen. Kühlmittelleck. Alles Ingenieurwesen
Das Personal wird sofort evakuiert.

280
00:23:52,050 --> 00:23:53,710
Dickard, kannst du die Türen spüren? Ja.

281
00:24:08,300 --> 00:24:09,760
Schauen Sie, was wir hier haben.

282
00:24:10,940 --> 00:24:14,580
Gehen Sie von der Konsole weg, Chief.

283
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Sichern Sie diesen Befehl.

284
00:24:17,740 --> 00:24:19,740
Ich sagte, geh weg von der Konsole!

285
00:24:20,080 --> 00:24:22,600
Sir, ich weiß nicht... Barbara?

286
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Da ich bin.

287
00:24:31,700 --> 00:24:33,320
Legen Sie den Phaser ab.

288
00:24:35,080 --> 00:24:37,100
Er wird bekommen, was er verdient.

289
00:24:43,139 --> 00:24:44,139
Warum? Warum?

290
00:24:47,140 --> 00:24:51,080
Lassen Sie mich Ihnen eines davon geben.

291
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Okay?

292
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Vertrau mir.

293
00:25:01,060 --> 00:25:01,999
Kirk an Smith.

294
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Ich möchte wissen, wann der Transporter
Das Zimmer ist sicher.

295
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Ich bin sicher.

296
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Es ist jetzt sicher.

297
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
Es ist okay.

298
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Ich bin hier.

299
00:25:32,840 --> 00:25:33,280
Wie

300
00:25:33,280 --> 00:25:41,940
ist

301
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
er?

302
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Alles klar, vorerst.

303
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Was ist der Plan?

304
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Ich weiß nicht.

305
00:27:15,400 --> 00:27:16,319
Nur zu, Brite.

306
00:27:16,320 --> 00:27:20,060
Sir, das feindliche Schiff fährt schnell,
aber es ist nicht das Schiff.

307
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Leiten Sie es hier runter.

308
00:27:44,139 --> 00:27:48,180
Captain's log supplemented. Die
Enterprise is face -to -face with the

309
00:27:48,180 --> 00:27:50,140
has been flooding the ship with energy
Wellen.

310
00:27:50,500 --> 00:27:54,720
Und Usti, unser blinder Passagier, scheint es zu tun
be a member of its species.

311
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
Bob. Kapitän.

312
00:27:59,460 --> 00:28:00,600
Was wissen wir darüber?

313
00:28:01,160 --> 00:28:03,740
Definitely the same type of organism as
unser Besucher.

314
00:28:04,020 --> 00:28:06,680
Obviously, proportionately, much larger.

315
00:28:07,860 --> 00:28:09,440
Like an adult to a child.

316
00:28:19,820 --> 00:28:24,380
Schilde bei 80 %. Basierend auf dem, was wir haben
experienced, Captain, it is reasonable

317
00:28:24,380 --> 00:28:26,000
Gehen Sie davon aus, dass die Kreatur ziemlich wütend ist.

318
00:28:26,220 --> 00:28:31,300
And once Uzi returns... Welcome back,
Herr Scott. Wir brauchen Motoren online.

319
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
Captain, my behavior... I'll fire you
später.

320
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Machen Sie sich an die Arbeit.

321
00:28:38,880 --> 00:28:39,940
Lieutenant, open a channel.

322
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Hatch in the translator upgrade.

323
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Ja, Sir.

324
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Außerirdisches Wesen.

325
00:28:46,410 --> 00:28:49,350
This is Captain James T. Kirk of the
United Starship Enterprise.

326
00:28:50,810 --> 00:28:52,750
Stoppen Sie Ihren Angriff auf unser Schiff
sofort.

327
00:29:04,450 --> 00:29:06,370
No reply on any frequency, sir.

328
00:29:06,810 --> 00:29:07,810
Kapitän!

329
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
Vorwärtsschilde bei 50 %. Phaser raus.

330
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Navigationen offline.

331
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
Wir können nicht rennen.

332
00:29:20,120 --> 00:29:23,880
Die logische Entscheidung ist, Uzi freizulassen
in die Obhut der Kreatur.

333
00:29:24,320 --> 00:29:25,620
Captain, wir können nicht.

334
00:29:31,840 --> 00:29:36,480
Die Region auf seiner Rückseite scheint es zu sein
die Wellen erzeugen.

335
00:29:37,780 --> 00:29:39,060
Logische Annahme, Captain.

336
00:29:41,800 --> 00:29:44,340
Laden Sie Photonentorpedorohre. Zielen Sie darauf
Region.

337
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
Torpedos bewaffnet und bereit.

338
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
Feuer.

339
00:29:59,280 --> 00:30:00,940
Diese Leute beschützen.

340
00:30:07,700 --> 00:30:10,320
Nein. Nein, Eusebio.

341
00:30:11,530 --> 00:30:13,550
Wir müssen schützen.

342
00:30:14,690 --> 00:30:17,750
Nein. Bitte geh da nicht raus.

343
00:30:23,790 --> 00:30:25,930
Bitte. Bitte geh nicht.

344
00:30:44,170 --> 00:30:45,170
Volltreffer.

345
00:30:45,970 --> 00:30:48,230
Die Biofeinstoffe des Außerirdischen schwanken.

346
00:30:48,510 --> 00:30:49,850
Wir scheinen es verletzt zu haben.

347
00:30:51,170 --> 00:30:54,570
Die Feindseligkeit nimmt zu. Es ist auf einem
intercept course, Captain. Wir sind beladen

348
00:30:54,570 --> 00:31:00,650
Torpedos. Captain, the parent lifeform
will likely not survive another torpedo

349
00:31:00,650 --> 00:31:03,110
Auswirkungen. Do we know what this is, parent?

350
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
Ja.

351
00:31:37,640 --> 00:31:41,900
Luthier has positioned himself directly
between the Enterprise and his father.

352
00:31:42,660 --> 00:31:44,860
The creature has stopped.

353
00:32:22,350 --> 00:32:23,130
Sehr offen

354
00:32:23,130 --> 00:32:30,090
Unbekannt

355
00:32:30,090 --> 00:32:32,270
Entität

356
00:32:49,450 --> 00:32:52,010
Surely you must know you nearly died
heute hier.

357
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Das haben wir alle getan.

358
00:32:57,950 --> 00:33:00,810
Du hast mich erfüllt, du hast uns alle erfüllt
deine Wut.

359
00:33:02,290 --> 00:33:05,010
And for some reason that anger was
directed at your child.

360
00:33:08,910 --> 00:33:14,450
Er hatte Angst, er versteckte sich und doch
still protected you.

361
00:33:27,360 --> 00:33:28,660
Captain, sie machen sich auf den Weg.

362
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Wohin gehen sie?

363
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
Er hat heute seinem Vater das Leben gerettet.

364
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Nur die Zeit wird zeigen, ob sie es schaffen
Unterschied.

365
00:34:14,540 --> 00:34:18,040
Captain, ich glaube, ich schulde Ihnen viel
Entschuldigung.

366
00:34:18,880 --> 00:34:22,719
Nun ja, davon ist eine Menge im Umlauf
gerade jetzt. I think everyone on this

367
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
Schiff schuldet jemandem eine Entschuldigung.

368
00:34:26,840 --> 00:34:30,440
Ich vergebe dir. And I'm sorry for
shooting you.

369
00:34:32,020 --> 00:34:33,580
Ich vergebe dir.

370
00:34:35,780 --> 00:34:39,980
Aber es war die logische Entscheidung
die Umstände.

371
00:34:41,260 --> 00:34:46,560
Ich muss auch gestehen, vielleicht einer zu sein
etwas frustriert über die Unfähigkeit, es zu tun

372
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
kontrolliere meine Handlungen.

373
00:34:48,260 --> 00:34:50,280
Nun, das war nicht deine Schuld, Spock.

374
00:34:51,360 --> 00:34:54,239
McCoy wird mir die Rechnung schicken
die Mauer in Thick Bay, da bin ich mir sicher.

375
00:34:54,980 --> 00:34:56,520
Er sollte es mir schicken.

376
00:34:58,720 --> 00:34:59,940
Noch etwas, Captain?

377
00:35:01,000 --> 00:35:02,140
Apropos frustrierend.

378
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Herr?

379
00:35:07,380 --> 00:35:10,280
Ich habe mich so daran gewöhnt, es zu können
mit Worten überzeugen.

380
00:35:11,980 --> 00:35:16,420
Andere dazu bringen, Dinge aus einer neuen Perspektive zu sehen
und auf andere Weise eine mitreißende Rede halten.

381
00:35:18,700 --> 00:35:24,060
Und es war frustrierend, das nicht zu können
Machen Sie dasselbe mit Usti's Vater.

382
00:35:27,200 --> 00:35:32,100
Hast du wirklich damit gerechnet, dass du es könntest?
überzeugen Sie ihn, sich tiefgreifend zu verändern

383
00:35:32,100 --> 00:35:34,520
Verhalten einfach mit deinen Worten?

384
00:35:37,740 --> 00:35:40,380
Naja, jetzt wo du es so ausdrückst...

385
00:35:41,480 --> 00:35:42,620
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.

386
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
Aber ich hatte keine Stille erwartet.

387
00:35:50,840 --> 00:35:57,820
Ich frage mich, was nötig wäre, um etwas zu ändern

388
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
So jemand?

389
00:36:01,120 --> 00:36:07,900
In meinen Gesprächen mit Dr. McKenna haben wir
besprochen haben

390
00:36:07,900 --> 00:36:09,540
die vielen Unterschiede zwischen den Menschen.

391
00:36:10,160 --> 00:36:15,640
Die Vielzahl der Wege, die jeder
geht durchs Leben, manche leicht, manche

392
00:36:15,640 --> 00:36:19,380
schwierig. Und eine wiederkehrende Beobachtung
wurde gemacht.

393
00:36:20,540 --> 00:36:25,820
Einer ist viel besser in der Lage, einen anderen zu führen
einen unbekannten Weg einschlagen, wenn man es getan hat

394
00:36:25,820 --> 00:36:27,540
Ich bin diesen Weg selbst schon gegangen.

395
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

396
00:36:41,600 --> 00:36:42,880
Übertragen Sie es auf diesen Computer.

397
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Genau dort.

398
00:36:50,180 --> 00:36:52,260
Captain, das könnte Ihnen gefallen.

399
00:37:03,220 --> 00:37:06,080
Ich wollte es euch beiden nur sagen.

400
00:37:08,520 --> 00:37:10,620
Ich entschuldige mich nur selbst bei Dr. McCoy.

401
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Es ist okay.

402
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
Du warst es nicht.

403
00:37:16,540 --> 00:37:19,120
Für die Wut ist es nicht schwer, die Kontrolle zu übernehmen
von guten Leuten.

404
00:37:23,620 --> 00:37:26,600
Wie wäre es mit dem Getränk, das wir versprochen haben?
wir selbst, nicht wahr? Ja.

405
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
Ich melde mich bei euch, Mädels.

406
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Beruhige dich, Vincent.

407
00:37:38,370 --> 00:37:40,430
Wir haben die Ionenspur des Außerirdischen analysiert.

408
00:37:41,350 --> 00:37:43,750
Scheint, als wären sie nicht weit entfernt in einer Kometenwolke
von hier.

409
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
Spock, bist du bereit?

410
00:37:48,610 --> 00:37:51,150
Wir sind in Reichweite der Kometenwolke
Jetzt, Kapitän.

411
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
Sehr gut.

412
00:37:53,370 --> 00:37:54,530
Lieutenant, öffnen Sie einen Kanal.

413
00:37:55,610 --> 00:37:57,730
Fügen Sie die Schiffsübersetzer hinzu
Komm.

414
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Ja, Sir.

415
00:38:01,770 --> 00:38:03,290
Ich konnte ihn nicht erreichen.

416
00:38:05,570 --> 00:38:06,570
Vielleicht kannst du das.

417
00:38:17,930 --> 00:38:19,210
Ich weiß nicht, wie du heißt.

418
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Meine ist Liza.

419
00:38:26,050 --> 00:38:32,090
Als Ihr Sohn zu uns kam, kannte ich ihn
Ich habe mich aus einem bestimmten Grund ausgewählt.

420
00:38:36,530 --> 00:38:37,770
Ich wusste nicht warum.

421
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Jetzt weiß ich es.

422
00:38:47,340 --> 00:38:51,700
Dein Sohn liebt dich sehr, sehr.

423
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
Genauso wie ich meinen Vater liebe.

424
00:39:00,360 --> 00:39:03,680
Ich weiß in meinem Herzen, dass du kein bist
Monster.

425
00:39:05,860 --> 00:39:12,560
Aber jedes Mal, wenn du vor Wut zuschlägst
Dein Sohn, du wirst

426
00:39:12,560 --> 00:39:14,300
weniger der Vater, den er liebt.

427
00:39:16,140 --> 00:39:17,680
Und noch mehr das Monster, vor dem er Angst hat.

428
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Bitte.

429
00:39:25,620 --> 00:39:27,840
Bitte finden Sie einen Weg, sich selbst zu heilen.

430
00:39:31,740 --> 00:39:33,580
Weil mein Vater es nie getan hat.

431
00:39:51,850 --> 00:39:54,650
Ihn. Liebe.

432
00:39:57,690 --> 00:40:01,230
Ändern. Für Rusty.

433
00:40:02,690 --> 00:40:07,130
Ändern. Für Rusty.

434
00:40:18,790 --> 00:40:20,190
Vielleicht...

435
00:40:21,100 --> 00:40:23,440
Veränderung beginnt, wenn dich jemand erreicht.

436
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
Ich würde sagen, du hast ihn erreicht.