1 00:00:22,280 --> 00:00:26,980 Und im Namen des Volkes von Calcis, ich förmlich zustimmen – Ah! 2 00:00:27,860 --> 00:00:29,420 Eurytria wird nicht schweigen! 3 00:00:29,760 --> 00:00:33,760 Ihre Föderation ist hier nicht willkommen! Enterprise, sofort Notfallbeam! 4 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 NEIN! Bitte! 5 00:00:47,470 --> 00:00:48,990 Vorhin wurden wir überfallen, Commander. 6 00:00:49,210 --> 00:00:53,170 Er hat eine schwere Gehirnerschütterung, massiv Schwellung in der Amygdala. Konnte nicht da sein 7 00:00:53,170 --> 00:00:54,170 schlimmerer Teil des Gehirns. 8 00:00:55,330 --> 00:00:57,330 Verantwortlich für die Emotionen des Gehirns Erinnerungen. 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,790 Und in diesem Fall die Blutung Terminal. 10 00:01:01,210 --> 00:01:04,269 Sofern ich mich nicht irre, Herr Doktor, konventionelle Behandlung sollte sich bewähren 11 00:01:04,269 --> 00:01:08,270 gegen solche Verletzungen in dieser Region das Gehirn. Das Gehirn des Kapitäns, Spock. 12 00:01:08,430 --> 00:01:12,190 Er liegt im Sterben und das ist alles, was Sie tun müssen sagen? Im Gegenteil, ich war kurz davor 13 00:01:12,190 --> 00:01:13,270 schlage Alkazin vor. 14 00:01:13,590 --> 00:01:14,650 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 15 00:01:15,260 --> 00:01:18,280 Nicht einmal außerhalb von Prüfungen. Wir wissen es nicht die Dosierung, die Nebenwirkungen. 16 00:01:18,480 --> 00:01:21,320 Verdammt, wir wissen nicht einmal, ob zum Teufel Eine Behandlung würde hier sogar funktionieren. 17 00:01:21,720 --> 00:01:22,720 Kapitän, 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,100 Du verstehst es. 19 00:01:40,460 --> 00:01:42,380 Doktor, die Gehirnaktivität nimmt wieder zu. 20 00:01:42,700 --> 00:01:45,420 Jim. Dies ist ein experimentelles Medikament. Es gibt keine... Tu es! 21 00:02:16,570 --> 00:02:17,890 Die Messwerte stabilisieren sich. 22 00:02:18,850 --> 00:02:20,810 Die neurologische Aktivität kehrt zurück Grundlinie. 23 00:02:27,770 --> 00:02:28,830 Was ist passiert? 24 00:02:29,350 --> 00:02:33,890 Sie haben den Arzt mit der Verabreichung beauftragt ein experimentelles Medikament zum Zurücksetzen Ihres 25 00:02:33,890 --> 00:02:34,910 zentrales Nervensystem. 26 00:02:36,890 --> 00:02:37,890 Ich habe? 27 00:02:40,110 --> 00:02:41,110 Ja, 28 00:02:41,990 --> 00:02:44,510 Das habe ich getan. Nun, es war die richtige Entscheidung, Jim. 29 00:02:45,320 --> 00:02:48,260 Die Vitalwerte halten sich. Diese Dosis wurde gespart Dein Leben. Du wirst es nicht versuchen 30 00:02:48,260 --> 00:02:49,820 Übernehmen Sie jetzt meine Praxis, oder? 31 00:02:50,700 --> 00:02:54,780 Kapitän, ich freue mich zwar über Sie Erholung, es ist eine zeitkritische 32 00:02:54,780 --> 00:02:56,060 auf der Oberfläche des Planeten zur Hand. 33 00:02:56,300 --> 00:02:57,300 Ja natürlich. 34 00:03:01,700 --> 00:03:02,800 Ganz einfach, Jim. 35 00:03:03,520 --> 00:03:06,800 Lass es eine Weile langsam angehen. Ich will nicht Wir sehen uns in einer Stunde wieder hier. 36 00:03:08,600 --> 00:03:09,680 Mir geht es gut, Bones. 37 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Danke schön. 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Kann irgendjemand diesen Mann adoptieren? 39 00:03:22,240 --> 00:03:23,700 Noch habe ich nichts gesehen. 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Brücke. 41 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Spock. 42 00:03:32,960 --> 00:03:34,460 Holberg 917G. 43 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Herr Flint. 44 00:03:37,480 --> 00:03:38,840 Das Androidenmädchen. 45 00:03:39,300 --> 00:03:41,460 Raina. Erinnerst du dich an sie? 46 00:03:42,460 --> 00:03:43,700 Ich erinnere mich an alles. 47 00:03:50,060 --> 00:03:51,260 Nicht meine schönste Stunde. 48 00:03:54,040 --> 00:03:56,880 Danach waren Sie in großer Aufregung Ereignisse, Kapitän. 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,260 Ich habe so gehandelt, wie ich mich fühlte würde dir Schmerzen ersparen. 50 00:04:04,000 --> 00:04:06,760 Wenn ich darüber nachdenke, war es vielleicht nicht meins Ort, um dies zu tun. 51 00:04:08,480 --> 00:04:11,240 Sie war jedoch einfach eine Maschine. 52 00:04:11,740 --> 00:04:12,740 Sie war ein Mensch. 53 00:04:14,460 --> 00:04:17,160 Was auch immer sie ursprünglich war, sie war es Mensch, wenn wir... 54 00:04:19,310 --> 00:04:21,950 Als ich sie zu weit drängte. 55 00:04:30,870 --> 00:04:33,190 Leutnant, öffnen Sie einen Kalkülkanal. 56 00:04:34,330 --> 00:04:35,450 Kanal offen, Kirk. 57 00:04:37,230 --> 00:04:40,210 Captain Kirk, den Göttern sei Dank. 58 00:04:40,850 --> 00:04:46,290 Nun ja, meine Hüftposition tut das gelegentlich Verdienen Sie uns Lohn. Ja, Herr. Ich bin so erleichtert 59 00:04:46,290 --> 00:04:47,290 es zu hören. 60 00:04:47,640 --> 00:04:49,600 Dafür kann ich mich nicht genug entschuldigen. 61 00:04:50,220 --> 00:04:51,220 Angriff! 62 00:04:51,500 --> 00:04:54,840 Unsere Schwesterwelt widersetzt sich unserem Wunsch Treten Sie der Föderation bei. 63 00:04:55,240 --> 00:04:57,580 Sie werden vor nichts zurückschrecken, um dies zu verhindern. 64 00:04:57,860 --> 00:05:02,700 Nun, Herr Minister, ihr Versuch, sie zu entgleisen Unser Bündnis ist gescheitert. Ich bete, dass du 65 00:05:02,700 --> 00:05:03,700 sind richtig. 66 00:05:03,900 --> 00:05:07,300 Die Eritreer haben schnelles Handeln versprochen Und das auf globaler Ebene. 67 00:05:07,780 --> 00:05:12,960 Das Geschenk Ihrer Föderation an den Planeten Das Verteidigungsgitter sorgt für den Schutz 68 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Kelseys Bedürfnisse. 69 00:05:14,340 --> 00:05:15,900 Also, lasst uns fortfahren, Captain. 70 00:05:16,540 --> 00:05:18,780 Wir sind bereit, die Konsole zu aktivieren. 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,460 Mit Ihrer Erlaubnis. 72 00:05:20,960 --> 00:05:23,300 Und natürlich der Befehlscode. 73 00:05:29,600 --> 00:05:30,600 Kapitän? 74 00:05:33,440 --> 00:05:34,920 Der Passcode, Captain. 75 00:05:36,700 --> 00:05:37,700 Kapitän? 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Der Weltraum, die letzte Grenze. 77 00:06:11,540 --> 00:06:14,760 Dies sind die Reisen des Raumschiffs Unternehmen. 78 00:06:15,580 --> 00:06:20,120 Seine ständige Mission ist es, zu erforschen seltsame neue Welten. 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,720 Neues Leben und Neues suchen Zivilisationen. 80 00:06:24,380 --> 00:06:27,760 Mutig dorthin gehen, wo noch kein Mensch war vor. 81 00:07:23,740 --> 00:07:29,220 Kapitän. Minister, könnten wir einen Moment haben? für eine kurze Diagnose? 82 00:07:30,560 --> 00:07:31,880 Ja natürlich. 83 00:07:32,160 --> 00:07:33,660 Wenn Sie es wünschen. 84 00:07:35,740 --> 00:07:36,740 Nahfrequenz. 85 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern. 86 00:07:48,640 --> 00:07:50,620 Ich empfehle, das Sternenflottenkommando anzurufen. 87 00:07:51,180 --> 00:07:53,400 Wir können den Passcode direkt von erhalten sie. 88 00:07:54,800 --> 00:07:58,640 Die CNC hat mir die Genehmigung erteilt, das zu sperren Konsole mit meinem eigenen verschlüsselten Passwort. 89 00:07:59,160 --> 00:08:03,660 Und um es genau dann zu initialisieren, wenn ich entschied, dass die Chalkidier bereit waren 90 00:08:03,660 --> 00:08:04,660 Schließen Sie sich unserer Nation an. 91 00:08:04,780 --> 00:08:06,980 Der Passcode ist also nur Ihnen bekannt. 92 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 Schon gut. 93 00:08:32,860 --> 00:08:37,340 Vielleicht hat Dr. McCoys Behandlung Erfolg gehabt einige unbeabsichtigte Nebenwirkungen. 94 00:08:38,760 --> 00:08:41,100 Ja. Das muss es sein. 95 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 Herr. 96 00:08:47,460 --> 00:08:48,500 Fogg, Sie haben den Anruf. 97 00:08:51,320 --> 00:08:52,360 Leutnant Palmer. 98 00:08:53,100 --> 00:08:57,060 Bitte informieren Sie das Sternenflottenkommando darüber Calcidian Defense Grid-Konsole möglicherweise 99 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 defekt. 100 00:08:58,340 --> 00:09:00,140 Fordern Sie eine voraussichtliche Ankunftszeit für einen Ersatz an. 101 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Sofort, Sir. 102 00:09:02,700 --> 00:09:07,360 Mr. Scott, ich glaube, das Gerät war es zum Ingenieurwesen gebracht. 103 00:09:07,780 --> 00:09:12,640 Ja, aber wenn der Kapitän ein Persönliches benutzt Code... Herr Chekov, das haben Sie 104 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 Haben Sie Erfahrung mit Kryptographie? nicht? 105 00:09:14,860 --> 00:09:18,340 Ja, Herr. An der Akademie möchte ich das Code, der im... Bitte helfen Sie Herrn. 106 00:09:18,480 --> 00:09:21,800 Scott beim Entsperren und Neuinitialisieren die Planetary Defense Console. 107 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Herr. 108 00:09:27,600 --> 00:09:28,740 Sparks und Sigmund. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Krankenstation. Tim. 110 00:10:14,540 --> 00:10:15,660 Herr? 111 00:10:20,400 --> 00:10:21,520 Kommandant, 112 00:10:29,460 --> 00:10:31,900 Energiesignatur von der Oberfläche von Eritrea. 113 00:10:33,200 --> 00:10:35,380 Es ist eine interplanetare Ballistik Rakete. 114 00:10:36,260 --> 00:10:37,260 Bestätigt. 115 00:10:37,740 --> 00:10:41,080 Ich lese von einem Atomsprengkopf mit hoher Sprengkraft die Atmosphäre des Planeten verlassen. 116 00:10:41,740 --> 00:10:44,640 Mr. Spock, wir werden begrüßt von... Von der Minister, nehme ich an. 117 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Auf dem Bildschirm. 118 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Es passiert. 119 00:10:49,660 --> 00:10:54,020 Unsere Schwesterwelt hat eine Waffe abgefeuert was Calcis innerhalb von zwei Tagen treffen wird 120 00:10:54,020 --> 00:10:56,540 Stunden. Wo ist Captain Kirk? 121 00:10:56,940 --> 00:10:58,840 Das ist Erster Offizier Spock. 122 00:10:59,240 --> 00:11:01,680 Wir überwachen die Aktivität Eritrea, Minister. 123 00:11:01,940 --> 00:11:06,600 Ich bin mir bewusst... Die Föderation hat es uns versprochen ein planetares Verteidigungsgitter. 124 00:11:07,260 --> 00:11:08,720 Wo ist Ihr Kapitän? 125 00:11:09,220 --> 00:11:12,460 Captain Kirk erholt sich von seinen Verletzungen litt unter dem Angriff. 126 00:11:12,780 --> 00:11:14,760 Bitte bleiben Sie für weitere Informationen bereit Anweisungen. 127 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Enterprise raus. 128 00:11:17,840 --> 00:11:18,980 Abfangkurs, Commander. 129 00:11:19,580 --> 00:11:21,880 Bleiben Sie im Orbit, aber überwachen Sie die Situation. 130 00:11:22,320 --> 00:11:23,640 Herr Sulu, Sie haben die Brücke. 131 00:11:38,440 --> 00:11:39,900 Die Gehirnerschütterungsknochen? Die Droge? 132 00:11:40,300 --> 00:11:41,520 Gib mir eine Minute, ja? 133 00:11:42,340 --> 00:11:48,940 Muss sein. Ich erinnere mich an den Angriff. Ich Ich erinnere mich, dass ich hier auf der Krankenstation war, aber ich 134 00:11:48,940 --> 00:11:51,440 Ich kann mich nicht an den Bademantel erinnern. 135 00:11:52,540 --> 00:11:53,960 Ist das alles, was du mir sagen willst? 136 00:11:59,220 --> 00:12:00,420 Spock hat es dir gesagt, nicht wahr? 137 00:12:00,800 --> 00:12:03,460 Natürlich hat er das getan, Jim. Er ist besorgt über dich. 138 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Ich bin nicht verrückt, Bones. Sicher bist du das. Deshalb mögen wir dich. 139 00:12:12,360 --> 00:12:13,500 Du kannst nicht recht haben. 140 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 Was ist das? 141 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Das ist unmöglich. 142 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Was? 143 00:12:22,020 --> 00:12:24,500 Ein Teil Ihres Herzgewebes ist Herunterfahren. 144 00:12:45,000 --> 00:12:48,860 Logbuch des Chief Medical Officer, Dardate 6182 .3. 145 00:12:49,140 --> 00:12:51,420 Möglicherweise bin ich an meine Grenzen gestoßen Fachwissen. 146 00:12:51,820 --> 00:12:56,320 Das Herz des Kapitäns ist fortschrittlich Schwächung, und ich muss zugeben, ich habe keine 147 00:12:56,320 --> 00:12:57,360 medizinische Erklärung. 148 00:13:01,060 --> 00:13:05,740 Fortschrittsbericht, Herr Scott. Es gibt keine Fortschritte, Mr. Spock. Ich kann nicht initialisieren 149 00:13:05,740 --> 00:13:08,340 diesen PC ohne den Pathcode des Kapitäns. Ich habe alles getan, was ich tun konnte. 150 00:13:08,940 --> 00:13:12,940 Fähnrich, haben Sie rohe Gewalt angewendet? Algorithmus, um den des Geräts zu überschreiben 151 00:13:12,940 --> 00:13:16,970 Aussperrung? Sir, Dutrona-Konsolen sind es Entwickelt, um im Falle von deaktiviert zu werden 152 00:13:16,970 --> 00:13:18,150 mehrere Zugriffsversuche. 153 00:13:18,430 --> 00:13:19,430 Sternenflottenprotokoll. 154 00:13:21,810 --> 00:13:26,070 Ich kann weiterhin versuchen, das zu umgehen Verschlüsselung, aber es könnte Tage dauern. 155 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 Bitte fahren Sie fort. 156 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Mr. Spock, wie geht es der Waffe? Wird er alles sein richtig? 157 00:13:30,990 --> 00:13:32,530 Es ist derzeit ungewiss. 158 00:13:32,950 --> 00:13:34,250 Können wir irgendetwas tun? 159 00:13:35,590 --> 00:13:37,750 Sie sind gerade dabei, Mr. Scott. 160 00:13:38,390 --> 00:13:40,930 Die Aktivierung davon steht im Vordergrund Konsole. 161 00:13:41,390 --> 00:13:43,490 Und der Schutz des Calcidians Heimatwelt. 162 00:13:44,370 --> 00:13:51,090 Es kommt immer wieder so vor 163 00:13:51,090 --> 00:13:54,630 lokalisierte Herzinsuffizienz, aber die Myokardgewebe ist nicht tot. 164 00:13:55,030 --> 00:13:56,390 Es ist nicht einmal beschädigt. 165 00:13:56,950 --> 00:13:59,870 Bestimmte Muskelfasern sind gerade verkümmert. 166 00:14:02,570 --> 00:14:04,310 Du hattest keine Angst, oder, Bones? 167 00:14:08,450 --> 00:14:10,190 Wir haben zusammen auf dem Farragut serviert. 168 00:14:10,570 --> 00:14:13,650 Wir waren ganz nah dran. 169 00:14:16,230 --> 00:14:17,890 Aber das war vor 13 Jahren. 170 00:14:24,010 --> 00:14:25,010 Tycho 4. 171 00:14:28,290 --> 00:14:29,630 200 Besatzungsmitglieder tot. 172 00:14:30,970 --> 00:14:32,170 Sie war eine von ihnen. 173 00:14:33,650 --> 00:14:34,870 Du hast dir selbst die Schuld gegeben. 174 00:14:38,120 --> 00:14:43,480 Ich wusste, dass Sie Captain nahestehen Garavick, aber... ich wusste nichts von... 175 00:14:46,120 --> 00:14:47,740 Ich habe nie über sie gesprochen. 176 00:14:49,740 --> 00:14:51,060 Ich dachte, ich könnte es vergessen. 177 00:14:54,380 --> 00:14:55,620 Als ob ich es vergessen könnte. 178 00:14:58,220 --> 00:14:59,220 Jim. 179 00:15:00,820 --> 00:15:04,640 Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr Zustand... medizinisch. 180 00:15:07,120 --> 00:15:11,000 Was auch immer Sie plötzlich daran erinnert hat Was Spock gelöscht hat, ist entsperrt 181 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 etwas sehr Tiefes. 182 00:15:14,560 --> 00:15:17,400 Ich rufe Dr. McKenna an. Lass sie mitbringen ein Psycho-Tricorder. 183 00:15:17,620 --> 00:15:20,660 Ich brauche keinen Psychiater, Bones. Das tust du nicht wissen, was Sie brauchen. Nun ja, anscheinend 184 00:15:20,660 --> 00:15:21,680 Sie auch nicht, Herr Doktor. 185 00:15:25,340 --> 00:15:29,780 Es tut mir leid, Bones. Das war... Das war unnötig. 186 00:15:31,500 --> 00:15:32,540 Aber nicht ungenau. 187 00:15:35,690 --> 00:15:36,690 Du hast recht, Jim. 188 00:15:37,070 --> 00:15:38,630 Ich weiß nicht, warum das passiert. 189 00:15:39,750 --> 00:15:42,290 Aber ich will verdammt sein, wenn du es tust Sag mir, daran ist nichts auszusetzen 190 00:15:42,290 --> 00:15:43,370 Dein störrischer Kopf. 191 00:15:45,810 --> 00:15:48,470 Mr. Fox, Dr. McCoy hat mir die Erlaubnis erteilt Rückkehr zum Dienst. 192 00:15:48,830 --> 00:15:49,830 Ich habe. 193 00:15:50,270 --> 00:15:53,470 Der gute Arzt empfahl einen Besuch im Schiffsberater, den der Patient hat 194 00:15:53,470 --> 00:15:54,470 lehnte respektvoll ab. 195 00:15:54,530 --> 00:15:57,390 Captain, in diesem Fall stimme ich zu der Arzt. 196 00:15:57,890 --> 00:15:58,990 Angesichts der Umstände 197 00:15:59,910 --> 00:16:03,050 Eine psychiatrische Untersuchung ist ratsam. Können Sie mir jetzt helfen? 198 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 Richtig zur Kenntnis genommen, meine Herren. 199 00:16:20,100 --> 00:16:23,420 Captain, sind Sie darüber nicht besorgt? Grund für das Leiden? Die 200 00:16:23,420 --> 00:16:25,640 Leiden ist eine Folge des Alcacene. 201 00:16:26,380 --> 00:16:28,600 Warum, Spock, haben Sie eine andere Theorie? Weil ich es gerne hören würde. 202 00:16:29,420 --> 00:16:31,460 Vielleicht weniger eine Theorie als vielmehr... 203 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 Es ist die gleiche Sprache. 204 00:16:52,230 --> 00:16:54,190 Mir geht es gut, Captain. Mir geht es gut, Buck. 205 00:16:55,690 --> 00:16:56,690 Bußgeld. 206 00:17:02,830 --> 00:17:04,710 Eingehende Nachricht vom Sternenflottenkommando. 207 00:17:05,010 --> 00:17:07,829 Eine Ersatzkonsole kostet vier Erdentage weg. 208 00:17:08,930 --> 00:17:10,069 Informieren Sie den Kapitän. 209 00:17:12,030 --> 00:17:14,310 Und Commander Spock auch. 210 00:17:15,760 --> 00:17:18,400 Sir, der eritreische Sprengkopf hat zugenommen Geschwindigkeit. 211 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Zeit zum Einwirken. 212 00:17:20,260 --> 00:17:23,040 Bei aktueller Geschwindigkeit und Flugbahn 59 Minuten. 213 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Facers in Bereitschaft. 214 00:17:24,859 --> 00:17:26,220 Wir haben Probleme, Waffen zu bekommen Schloss. 215 00:17:26,560 --> 00:17:29,860 Erhöhter Pulverrichtungsstrahl. Schon versucht, Sir. Es ist nicht gut. Wir haben 216 00:17:29,860 --> 00:17:31,080 Sensorkontakt mit dem Gefechtskopf. 217 00:17:32,180 --> 00:17:35,060 Zerstört? Nein, Herr. Es ist einfach verschwunden. 218 00:17:41,220 --> 00:17:43,060 Persönliches Schloss des Ersten Offiziers. 219 00:17:43,450 --> 00:17:46,930 Die Enterprise hat den Überblick verloren entgegenkommende Rakete, trotz aller Versuche 220 00:17:46,930 --> 00:17:50,510 Finden Sie es. Und während Captain Kirk es getan hat hat sich nach seinem jüngsten Herzinfarkt stabilisiert 221 00:17:50,510 --> 00:17:53,030 Folge, sein Zustand bleibt a Geheimnis. 222 00:17:53,630 --> 00:17:57,870 Minister, ich wünschte, ich könnte Ihnen das sagen Zwillingsplaneten sind selten uneins 223 00:17:57,870 --> 00:18:00,610 andere. Leider ist das auch alles oft der Fall. 224 00:18:00,970 --> 00:18:04,050 Vor Generationen haben wir uns für ein einfaches entschieden spirituelle Lebensweise. 225 00:18:04,550 --> 00:18:10,650 Eine Berührung mit den Geheimnissen der Natur, Die Eritreer wählten einen materialistischeren Weg 226 00:18:10,650 --> 00:18:11,650 Philosophie. 227 00:18:12,010 --> 00:18:17,570 Anstatt die Unterschiede zu feiern, sie zeigten Feindseligkeit und Verachtung 228 00:18:17,570 --> 00:18:18,690 für unsere Wege. 229 00:18:19,030 --> 00:18:25,190 Während die Föderation besteht aus Große Vielfalt, wir begrüßen Ihre Werte 230 00:18:25,190 --> 00:18:27,150 Willkommen in dieser Vielfalt. 231 00:18:27,530 --> 00:18:32,990 Dieses Verteidigungsgitter schützt Sie Planeten gegen die Feindseligkeit Eritreas. 232 00:18:33,250 --> 00:18:35,870 Ihnen gilt unser Dank, Captain. 233 00:18:37,890 --> 00:18:43,610 Und im Namen der Bevölkerung von Kalkis, ich stimme formell zu... Deiner Matriarchin 234 00:18:43,610 --> 00:18:44,610 werde nicht schweigen! 235 00:18:44,950 --> 00:18:47,030 Ihre Verehrung ist hier nicht erwünscht! 236 00:18:47,370 --> 00:18:48,910 Interpress! Ich werde jetzt Beamer sehen! 237 00:18:49,270 --> 00:18:51,010 NEIN! Nein, bitte, nein! 238 00:18:55,150 --> 00:18:59,630 War die Schädelverletzung des Kapitäns genug? Halluzinationen hervorrufen und 239 00:18:59,630 --> 00:19:02,250 Kardiomyopathie? Die Verletzung ist verheilt. 240 00:19:03,510 --> 00:19:04,870 Vielleicht das Alkazin? 241 00:19:05,430 --> 00:19:07,670 Nun, ich kann nicht mit dem Physischen sprechen Probleme. 242 00:19:08,320 --> 00:19:12,380 Ich kann auch nicht mit dem Psychologischen helfen es sei denn, der Kapitän erlaubt es mir. 243 00:19:13,280 --> 00:19:16,180 Und im Moment scheint er das ganz sicher nicht zu sein mich wollen. 244 00:19:20,420 --> 00:19:24,780 Dr. McKenna, darf ich mich kurz mit Ihnen unterhalten? leitende Offiziere, bitte? 245 00:19:27,080 --> 00:19:30,900 Spock und ich fühlten uns wie der Schiffsberater Könnte hilfreich sein, Jim. 246 00:19:31,220 --> 00:19:35,460 Ah, danke, Doktor, Commander. Ihr Gefühle werden notiert. 247 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 Du bist entlassen. 248 00:19:47,610 --> 00:19:48,610 Statusbericht. 249 00:19:49,730 --> 00:19:54,050 Eritreas Sprengkopf wird Calsus treffen weniger als eine Stunde. Aus unbekannten Gründen, 250 00:19:54,110 --> 00:19:55,410 eine Waffensperre ist nicht möglich. 251 00:19:55,770 --> 00:19:59,290 Wenn das planetare Verteidigungsgitter nicht vorhanden ist on... Wie geht es Scotty und Chekov? 252 00:19:59,290 --> 00:20:00,290 die Konsole? 253 00:20:00,790 --> 00:20:03,810 Mr. Scotts Bemühungen, Ihre zu entschlüsseln Die Eingabe des Passcodes war nicht erfolgreich. 254 00:20:05,290 --> 00:20:06,390 Vielleicht Dr. 255 00:20:06,630 --> 00:20:08,590 McCoy kann ein Wahrheitsthema zusammenfassen. 256 00:20:09,530 --> 00:20:11,630 Ich glaube an dich, mein Mann. 257 00:20:17,290 --> 00:20:19,350 Wie lange dauert es, bis die Rakete das Ziel erreicht? Planet? 258 00:20:21,570 --> 00:20:24,930 Wie ich gerade sagte, Captain, weniger als ein Stunde. 259 00:20:25,230 --> 00:20:26,230 Kirche. 260 00:20:43,430 --> 00:20:46,150 Ich werde dir viele starke Söhne gebären. 261 00:20:50,800 --> 00:20:53,900 Jim, du musst etwas dagegen unternehmen das, sonst müssen wir es tun. 262 00:20:54,260 --> 00:20:58,620 Es ist keine Drohung, Doktor. Als Chef Medizinischer Offizier dieses Schiffes, es ist mein 263 00:20:58,620 --> 00:20:59,880 Sorgen Sie für die Sicherheit von... Wir verschwenden Zeit. 264 00:21:05,060 --> 00:21:06,100 Kehren Sie zu Ihren Stationen zurück. 265 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Ich werde auf der Brücke sein. 266 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Warten. Warten! 267 00:21:31,020 --> 00:21:33,120 Was auch immer es ist, lass mich helfen. 268 00:21:36,680 --> 00:21:38,200 Kapitän, geht es Ihnen gut? 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 Ich war gerade auf dem Weg zur Brücke. 270 00:21:41,980 --> 00:21:43,560 Auf diese Weise, Sir. 271 00:21:54,280 --> 00:21:57,820 Es gibt keine medizinischen Beweise dafür Die Visionen sind ein Nebeneffekt von 272 00:21:57,820 --> 00:21:59,120 Alkacen-Injektionen, Doktor. 273 00:22:00,520 --> 00:22:03,120 Sie glauben also, dass der Kapitän etwas sieht Geister? 274 00:22:03,700 --> 00:22:07,740 Ich glaube, der Kapitän glaubt, dass er es ist Geister sehen, unabhängig davon, ob er 275 00:22:07,740 --> 00:22:08,740 bereit es zuzugeben. 276 00:22:09,000 --> 00:22:10,780 Aber Sie glauben doch nicht, dass sie real sind du? 277 00:22:14,180 --> 00:22:15,820 Das muss ein Scherz sein. 278 00:22:16,180 --> 00:22:21,200 Im Gegenteil, vulkanische Geschichte oft bezieht sich auf die Katra, die Seele. 279 00:22:22,030 --> 00:22:26,250 Fast dachte ich, Vulkanier seien Menschen Wissenschaft bedeutet, ein Volk der Wissenschaft zu sein 280 00:22:26,250 --> 00:22:31,230 Erkenne an, dass manchmal Wissenschaft deutet auf etwas hin, das mehr Vulkanier sind 281 00:22:31,230 --> 00:22:35,670 Menschen des Geistes sind die beiden nicht so widersprüchlich, wie viele annehmen 282 00:22:35,670 --> 00:22:50,290 Kapitän 283 00:22:51,510 --> 00:22:53,810 Herr Lou, ich brauche eine Herde auf dieser Rakete. 284 00:22:54,110 --> 00:22:57,830 Sir, es gibt keine Möglichkeit... Dann schätzen Sie von der letzten bekannten Flugbahn und dem letzten Feuer 285 00:22:57,830 --> 00:22:58,830 blind, wenn es sein muss. 286 00:23:00,390 --> 00:23:01,550 Ja, Sir. Kommt zustande. 287 00:23:02,530 --> 00:23:03,530 Kompensation von Abweichungen. 288 00:23:04,450 --> 00:23:07,830 Varianz? Der Luftwiderstand beträgt 2,5 Koeffizient. Jedes Mal, wenn ich einen Kurs mache 289 00:23:07,830 --> 00:23:08,830 Korrektur, nichts, was wir können. 290 00:23:09,650 --> 00:23:10,650 Ziehen? 291 00:23:13,250 --> 00:23:17,430 Sir, der Sprengkopf entlüftet möglicherweise den Antrieb Plasma. Verstopfen unseres Impulsverteilers. 292 00:23:17,670 --> 00:23:19,630 Das könnte am Scrambling-Targeting liegen Sensoren. 293 00:23:20,110 --> 00:23:21,110 Spock. 294 00:23:21,420 --> 00:23:25,260 Ein geladenes Teilchen platzte aus dem Eine Deflektorschale würde das Plasma zünden. 295 00:23:25,480 --> 00:23:27,000 Wir haben nur eine Chance. 296 00:23:27,300 --> 00:23:29,680 Wir müssen schnell sein. Zehn Sekunden werden es tun Mach es am meisten. 297 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Mach es. 298 00:23:37,660 --> 00:23:38,660 Ziel erreicht. 299 00:23:43,880 --> 00:23:45,540 Die Farragut ist ein Glücksschiff. 300 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Ich habe dich hier getroffen. 301 00:23:49,780 --> 00:23:51,000 Ziel erreicht, Captain. 302 00:23:51,420 --> 00:23:52,880 Wir verlieren Waffen, Locke. 303 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Kapitän. 304 00:23:55,860 --> 00:23:57,180 Ich habe nichts zu befürchten. 305 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Sie sind hier. 306 00:23:58,840 --> 00:23:59,840 Kapitän. 307 00:24:01,020 --> 00:24:02,020 Feuergesichter. 308 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 Sprengkopf zerstört. 309 00:24:09,820 --> 00:24:10,820 Shane. 310 00:24:11,380 --> 00:24:12,380 Lass mich helfen. 311 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Erinnerst du dich, wie wir uns kennengelernt haben? 312 00:24:14,730 --> 00:24:16,010 Du wolltest etwas sagen. 313 00:24:16,250 --> 00:24:17,129 Ich habe mich verändert. 314 00:24:17,130 --> 00:24:19,030 Lass mich helfen. Was ist los, Jane? 315 00:24:19,310 --> 00:24:20,650 Ich habe Angst vor deinem Kind. 316 00:24:21,250 --> 00:24:22,990 Schau mich an. Ich habe Angst vor deinem Kind. 317 00:24:24,010 --> 00:24:25,070 Ich habe mein Bestes gegeben. 318 00:24:26,470 --> 00:24:29,610 Ich kann jetzt nichts ändern. Was machst du willst du von mir? 319 00:24:46,700 --> 00:24:51,380 Commander Spock, ich bin für den Dienst ungeeignet. 320 00:24:58,320 --> 00:25:00,060 Ich entziehe mich des Kommandos. 321 00:25:45,320 --> 00:25:47,220 Eine weitere Dosis Alkazin. 322 00:25:47,780 --> 00:25:49,660 Noch eine Portion Brandy. 323 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 Trink aus. 324 00:25:58,580 --> 00:25:59,220 Du 325 00:25:59,220 --> 00:26:06,780 denken 326 00:26:06,780 --> 00:26:08,320 Du brauchst dafür eine Ablenkung? 327 00:26:10,990 --> 00:26:12,330 Ich weiß, was ich denken soll, Jim. 328 00:26:13,810 --> 00:26:15,670 So habe ich dich noch nie gesehen. 329 00:26:16,790 --> 00:26:19,630 Dein Herz arbeitet mit 15 % Effizienz. 330 00:26:20,290 --> 00:26:24,170 Nur ein Bruchteil davon ist noch gesund, und es erledigt die Arbeit für den Rest. 331 00:26:24,510 --> 00:26:28,850 Ein weiteres kardiales Ereignis ist unvermeidlich, und Dieses Mal überlebst du es vielleicht nicht. 332 00:26:29,830 --> 00:26:31,770 Wir reden hier über Ihr Leben. 333 00:26:33,590 --> 00:26:35,930 Schluss damit, Jim. Du bist nicht allein hier. Wirklich? 334 00:26:38,630 --> 00:26:39,630 Danke schön. 335 00:26:48,300 --> 00:26:49,079 Pflicht zuerst. 336 00:26:49,080 --> 00:26:50,940 Immer zuerst die Pflicht. 337 00:26:55,880 --> 00:26:56,480 Tun Sie es 338 00:26:56,480 --> 00:27:05,580 Du 339 00:27:05,580 --> 00:27:15,800 denke 340 00:27:15,800 --> 00:27:16,880 Ich liebe diese Frauen, Bob? 341 00:27:21,480 --> 00:27:23,000 Ich glaube, du hast viele Frauen geliebt, Jim. 342 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Entschuldigung. 343 00:27:29,420 --> 00:27:30,560 Die Antwort ist ja. 344 00:27:34,280 --> 00:27:39,380 Auf einem anderen Schiff, einem fremden Planeten, ein andermal. 345 00:27:41,860 --> 00:27:43,900 Wo immer ich sie fand, verlor ich sie. 346 00:27:51,150 --> 00:27:52,150 Gemma. 347 00:27:55,510 --> 00:27:56,550 Ich wusste es nicht. 348 00:27:58,890 --> 00:28:01,970 Du hast es immer... begraben gelassen. 349 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 Versteckt. 350 00:28:08,570 --> 00:28:11,970 Das Kommando hat dafür keinen Platz Ablässe. 351 00:28:14,070 --> 00:28:16,090 Was wolltest du mich fragen? 352 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Warum bist du hier? 353 00:28:56,400 --> 00:28:58,040 Was wollen Sie mit dem Kapitän? 354 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Jim. 355 00:29:12,460 --> 00:29:14,340 Ich habe sie gesehen. 356 00:29:15,080 --> 00:29:16,800 Du hast mit ihnen gesprochen, Spock. 357 00:29:17,420 --> 00:29:18,460 Was haben sie gesagt? 358 00:29:19,740 --> 00:29:21,360 Es muss eine Lösung geben. 359 00:29:23,150 --> 00:29:24,170 Es muss Frieden sein. 360 00:29:26,830 --> 00:29:28,610 Sie brauchen einen Abschluss, Captain. 361 00:29:30,410 --> 00:29:33,290 Anscheinend können nur Sie eine Lösung finden geben. 362 00:29:33,990 --> 00:29:35,190 Wie? Sie sind weg. 363 00:29:38,370 --> 00:29:39,370 Geh zur Brücke. 364 00:29:41,390 --> 00:29:45,050 Sagen Sie Scotty, er soll die Konsole herunterbeamen der Planet. Ich werde in Kürze dort sein. 365 00:29:45,350 --> 00:29:47,110 Ich sollte Sie auf die Krankenstation schicken. 366 00:29:47,910 --> 00:29:50,070 Sie haben einen wichtigeren Ort sein? 367 00:30:12,780 --> 00:30:14,920 Ich dachte, jetzt wäre vielleicht ein guter Zeitpunkt dafür dieser kleine Plausch. 368 00:30:18,780 --> 00:30:19,780 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 369 00:30:20,380 --> 00:30:21,920 Bitte setzen Sie sich. 370 00:30:23,400 --> 00:30:25,180 Ich weiß eigentlich nicht einmal, warum ich hier bin. 371 00:30:28,040 --> 00:30:33,460 Ich dachte, McCoy, sie haben welche Antworten, aber... nicht alle. 372 00:30:35,100 --> 00:30:39,180 Nun, ich werde auf jeden Fall helfen, so gut ich kann. Ich habe mich heute des Kommandos entledigt. Habe es getan 373 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 Weißt du das? 374 00:30:45,450 --> 00:30:46,870 Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag jemals kommen würde. 375 00:30:49,730 --> 00:30:50,770 Ich habe Ihre Akte gelesen. 376 00:30:53,550 --> 00:30:55,810 Für den Fall, dass Sie vielleicht sprechen möchten mit mir. 377 00:30:59,470 --> 00:31:00,470 Gründlich, nicht wahr? 378 00:31:02,450 --> 00:31:03,670 Das verstehe ich auch oft. 379 00:31:07,490 --> 00:31:09,650 Sie haben einige Menschen verloren, die Ihnen sehr am Herzen liegen Du. 380 00:31:11,120 --> 00:31:14,380 Ihre Verantwortung hat Sie gefordert bestimmte Opfer bringen. 381 00:31:14,860 --> 00:31:17,680 Opfer? Doktor, sie sind daran gestorben ich. 382 00:31:19,520 --> 00:31:21,080 Ich habe sie im Stich gelassen. 383 00:31:26,580 --> 00:31:32,780 Spock sagt, sie wollen eine Lösung. Sie brauchen einen Abschluss. 384 00:31:40,830 --> 00:31:45,670 Kapitän, bei allem Respekt vor Herrn. Thock, er hat Unrecht. 385 00:31:49,310 --> 00:31:53,770 Menschen begraben Gefühle von Herzschmerz und Verlust. Wir sperren sie weg. 386 00:31:54,650 --> 00:31:56,650 Und wenn wir uns nie mit ihnen abfinden, 387 00:31:57,430 --> 00:31:59,590 Diese Gefühle können uns lähmen. 388 00:32:02,430 --> 00:32:05,150 Ich glaube, du leidest unter einer Menge Schuld. 389 00:32:06,600 --> 00:32:11,880 Du hattest nie die Gelegenheit, es zu erklären für sie, warum du tun musstest, was du getan hast. 390 00:32:14,560 --> 00:32:15,560 Verstehst du nicht? 391 00:32:17,940 --> 00:32:20,040 Es sind nicht sie, die eine Lösung brauchen. 392 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Du bist es. 393 00:32:32,760 --> 00:32:34,020 Aber es ist zu spät. 394 00:32:36,170 --> 00:32:38,790 Es ist nie zu spät, Frieden zu schließen diejenigen, die wir lieben. 395 00:32:45,210 --> 00:32:46,210 Wie? 396 00:32:47,710 --> 00:32:48,710 Wo? 397 00:32:50,790 --> 00:32:52,370 Laden Sie sie ein, zu Ihnen zu kommen. 398 00:32:55,150 --> 00:32:57,630 Vielleicht an dem Ort, an dem Sie sie zuletzt verlassen haben. 399 00:33:26,090 --> 00:33:27,850 Computer. Bereit. 400 00:33:28,110 --> 00:33:29,370 Simulation ausführen. 401 00:33:29,810 --> 00:33:31,890 Bitte definieren Sie Simulationsparameter. 402 00:33:32,650 --> 00:33:34,870 Erde. 1930. 403 00:33:35,690 --> 00:33:37,370 New York City Street. 404 00:33:38,570 --> 00:33:39,570 Abend. 405 00:33:40,470 --> 00:33:41,470 Arbeiten. 406 00:33:42,810 --> 00:33:45,330 Programm abgeschlossen. Laufsimulation. 407 00:33:49,750 --> 00:33:50,750 James. 408 00:33:59,380 --> 00:34:01,620 Du fingst an, auf mich zuzugehen. 409 00:34:03,600 --> 00:34:08,940 Und dann tat Dr. McCoy es auch, aber... Sie hielt ihn zurück. 410 00:34:11,880 --> 00:34:13,400 Du hast ihn aufgehalten. 411 00:34:15,980 --> 00:34:20,900 Ich habe es meinem Herzen verweigert, die Geschichte zuzulassen entfalten, wie es beabsichtigt war. 412 00:34:24,480 --> 00:34:26,639 Ich hätte es dir gerne gezeigt diese Sterne. 413 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Ihrer Zeit voraus. 414 00:34:32,750 --> 00:34:34,130 In vielerlei Hinsicht. 415 00:34:35,730 --> 00:34:37,610 Wir sprachen die gleiche Sprache. 416 00:34:39,090 --> 00:34:40,250 Genau das Gleiche. 417 00:34:43,429 --> 00:34:50,330 Aber... Meine Pflicht und... Dein Schicksal... Ich verstehen, 418 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 James. 419 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 Ich weiß warum. 420 00:34:57,410 --> 00:34:58,410 Sei es. 421 00:35:04,140 --> 00:35:10,080 Commander Spock, ich lese 23 Weitere Projektile nähern sich 422 00:35:10,080 --> 00:35:11,520 Impuls. Scannen. 423 00:35:11,960 --> 00:35:13,740 Das sind Trikobalt-Sprengköpfe, Sir. 424 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 Vorbereitet für Traktorbalken. 425 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Waffenkontrolle. 426 00:35:17,180 --> 00:35:19,580 Bereite Phaser-Banken? Torpedorohre laden. 427 00:35:20,940 --> 00:35:21,940 Verzögern Sie diese Bestellung. 428 00:35:22,880 --> 00:35:26,980 Einsatz von Energiewaffen zur Detonation Trikobalt-Geräte würden dazu führen 429 00:35:26,980 --> 00:35:28,480 Subraumbrüche im System. 430 00:35:28,920 --> 00:35:31,920 Wir können zwei, drei Traktoren erfassen höchstens. 431 00:35:34,540 --> 00:35:38,220 Leutnant Uhura, öffnen Sie einen Kanal zum Calcidischer Rat. 432 00:35:40,360 --> 00:35:41,680 Programm laden. 433 00:35:42,080 --> 00:35:48,880 Krankenstation. Raumschiff der Constitution-Klasse USS Farragut, NCC-1647. 434 00:35:49,380 --> 00:35:50,600 Laufsimulation. 435 00:36:08,300 --> 00:36:13,860 Denken Sie nicht, dass das bedeutet, dass Sie bekommen heute Abend nicht mehr bei unserem Date. 436 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Keine Chance. 437 00:36:21,780 --> 00:36:25,880 Nakia, was ist mit der Crew passiert? 438 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Und du? 439 00:36:30,660 --> 00:36:32,480 Es ist nicht deine Schuld, Jim. 440 00:36:39,210 --> 00:36:42,610 Ich wusste um das Risiko, als ich mich anmeldete Sternenflotte. 441 00:36:44,710 --> 00:36:50,070 Wenn ich nicht beigetreten wäre, hätte ich mich nie kennengelernt Du. 442 00:36:54,030 --> 00:37:00,830 Ich wünschte... ich hoffe, du 443 00:37:00,830 --> 00:37:03,230 kann mir verzeihen. Nein. 444 00:37:05,730 --> 00:37:06,790 Es gibt nichts. 445 00:37:08,490 --> 00:37:09,490 Du vergibst. 446 00:37:12,750 --> 00:37:14,970 Keine Schuldgefühle mehr, Jim. 447 00:37:20,230 --> 00:37:21,230 Nicht mehr. 448 00:37:23,830 --> 00:37:26,690 Gedanken gekürzt. Wir haben das gebeamt Konsole zurück zum Planeten, Commander. 449 00:37:26,690 --> 00:37:27,690 sicher, was es nützen wird. 450 00:37:28,530 --> 00:37:31,190 Anerkannt. Bleiben Sie bereit für weitere Informationen Anweisungen. 451 00:37:31,890 --> 00:37:33,890 Perimeteralarm, Sir. Sprengköpfe sind schließen. 452 00:37:34,130 --> 00:37:35,130 Zeit zum Einwirken. 453 00:37:35,710 --> 00:37:37,250 Acht Minuten, 44 Sekunden. 454 00:37:39,630 --> 00:37:42,390 Herr Spock, Minister Ambitimus auf Channel B. 455 00:37:45,710 --> 00:37:48,450 Unser Ingenieur hat die Verteidigung zurückgegeben Gitterkonsole. 456 00:37:48,890 --> 00:37:52,310 Bitte stellen Sie sicher, dass... Und was sind wir soll tun? Wirf es auf den Ankommenden 457 00:37:52,310 --> 00:37:56,250 Raketen? Ohne die Aktivierung Passwort, es nützt überhaupt nichts. 458 00:37:56,710 --> 00:37:59,350 Die Föderation hat Versprechen gemacht. 459 00:37:59,790 --> 00:38:02,630 Und wir tun unser Bestes, um sie zu behalten, Minister. 460 00:38:16,490 --> 00:38:17,490 Du warst weg. 461 00:38:19,910 --> 00:38:24,230 Ich wünschte fast, sie wären nicht zurückgekommen ich. 462 00:38:27,050 --> 00:38:28,510 Ich war noch nie so glücklich. 463 00:38:33,950 --> 00:38:34,950 Warum? 464 00:38:36,490 --> 00:38:38,370 Warum hast du dich selbst in Gefahr gebracht? 465 00:38:40,230 --> 00:38:42,090 Mein Platz ist an deiner Seite. 466 00:38:46,860 --> 00:38:49,840 Du warst ein Geschenk, das ich niemals zurückzahlen könnte Tausend Leben. 467 00:38:53,680 --> 00:38:54,700 Ihr beide. 468 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Mein Ehemann. 469 00:38:59,160 --> 00:39:01,380 Ein Geschenk zahlt man nicht zurück. 470 00:39:02,820 --> 00:39:05,740 Der Große Geist ruft uns dazu auf Vergebung. 471 00:39:06,740 --> 00:39:09,580 Ein Vater kehrt nach Hause zurück. 472 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Foltere dich nicht, mein Mann. 473 00:39:49,610 --> 00:39:50,610 Du 474 00:40:19,530 --> 00:40:20,730 Spock an Captain Kirk. 475 00:40:23,290 --> 00:40:24,730 Spock an Captain Kirk. 476 00:40:26,530 --> 00:40:27,530 Kirk hier. 477 00:40:28,550 --> 00:40:31,270 Dreiundzwanzig Trikobaltraketen sind im Einsatz Route. 478 00:40:31,570 --> 00:40:33,890 Sie werden Calsus in sechs Minuten treffen. 479 00:40:34,530 --> 00:40:36,490 Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern. 480 00:40:37,910 --> 00:40:42,210 Captain, ich empfehle, das zu verlegen Unternehmen in sicherer Entfernung meiden 481 00:40:42,210 --> 00:40:43,430 thermokinetische Stoßwellen. 482 00:40:46,470 --> 00:40:47,470 Negativ. 483 00:40:48,120 --> 00:40:50,340 Bewegen Sie die Enterprise in den Pfad der Sprengkopf. 484 00:40:51,180 --> 00:40:53,400 Leiten Sie den gesamten verfügbaren Strom zum Port um Seitenfelder. 485 00:40:53,880 --> 00:40:58,420 Captain, wahrscheinlich können wir es auch Überleben Sie die Detonation, die Ausbreitung von 486 00:40:58,420 --> 00:41:00,720 Raketen werden es unmöglich machen sie alle behindern. 487 00:41:01,060 --> 00:41:02,340 Das Beste, was wir tun können, Spock. 488 00:41:03,340 --> 00:41:04,340 Ich bin auf dem Weg. 489 00:41:09,660 --> 00:41:11,160 Kurs einlegen und abfangen. 490 00:41:12,380 --> 00:41:14,360 Halten Sie die Stromzufuhr zu den Deflektoren auf der Backbordseite. 491 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Ja, Sir. 492 00:41:21,280 --> 00:41:23,340 Alle Hände bereit für den Aufprall. 493 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Dies ist keine Übung. 494 00:42:08,230 --> 00:42:09,390 Ich habe das für dich gemacht. 495 00:42:19,970 --> 00:42:20,970 Wie heißen Sie? 496 00:42:22,370 --> 00:42:23,810 Du hast mir nie eins gegeben. 497 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Du hast so viel mehr verdient. 498 00:42:41,640 --> 00:42:44,620 Eine Chance zu leben und zu wachsen. 499 00:42:50,080 --> 00:42:52,020 Aber du wirst immer bei mir sein. 500 00:42:53,660 --> 00:42:54,660 Ich verspreche es. 501 00:42:56,060 --> 00:43:00,820 Ich werde dich jeden Tag hierher tragen Leben. 502 00:43:30,530 --> 00:43:35,570 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 6182,9. Wir haben den Planeten erfolgreich aktiviert 503 00:43:35,570 --> 00:43:38,090 Verteidigungsschild, das den Inbound deaktiviert Rakete. 504 00:43:39,890 --> 00:43:40,930 Herr Spock. 505 00:43:42,370 --> 00:43:45,210 Ich entlaste dich. Ich stehe erleichtert da. 506 00:43:46,550 --> 00:43:47,630 Kapitän auf der Brücke. 507 00:43:49,310 --> 00:43:52,270 Lieutenant, öffnen Sie einen Kanal Calford. 508 00:43:52,750 --> 00:43:53,870 Kanal offen, Sir. 509 00:43:56,130 --> 00:43:59,250 Kapitän, Ihnen gilt unser aufrichtiger Dank. 510 00:44:00,650 --> 00:44:05,170 Als die Eritreer das Ergebnis sahen Ihr planetares Verteidigungsgitter, sie 511 00:44:05,170 --> 00:44:07,290 dass wir formelle Friedensverhandlungen aufnehmen. 512 00:44:09,070 --> 00:44:10,550 Das sind hervorragende Neuigkeiten, Herr Minister. 513 00:44:11,290 --> 00:44:13,410 Willkommen in der Vereinigten Föderation von Planeten. 514 00:44:17,210 --> 00:44:24,090 Captain, ich wollte Ihnen dafür danken Ich genehmige meinen Antrag auf eine separate 515 00:44:24,090 --> 00:44:25,090 Büro. 516 00:44:26,830 --> 00:44:28,050 Nun, wenn ich... 517 00:44:28,360 --> 00:44:31,060 Hatte jemals irgendwelche Vorbehalte gegen die Notwendigkeit für einen Schiffsberater? 518 00:44:32,240 --> 00:44:33,240 Ich nicht mehr. 519 00:44:36,420 --> 00:44:37,420 Vielen Dank, Herr. 520 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Iris. 521 00:44:42,320 --> 00:44:46,160 Ich habe in einer Iris gespielt. Ich weiß es nicht Wo bekommt man das in hundert Jahren her? 522 00:44:46,560 --> 00:44:48,500 Was es als würdig qualifizieren würde Passwort. 523 00:44:48,960 --> 00:44:52,720 Und das Ziel wäre nicht einfach vermutet. Ja, ja, ja. Aber wohin 524 00:44:52,720 --> 00:44:53,720 Iris? 525 00:44:54,180 --> 00:44:57,920 Ich bin auch leicht neugierig führte eine Bibliothekssuche durch. 526 00:44:58,360 --> 00:45:02,780 und entdeckte ein Gemälde aus dem 19. Jahrhundert Jahrhundert Erdkünstler Vincent van Gogh. 527 00:45:05,080 --> 00:45:06,540 Der Titel der Arbeit? 528 00:45:07,340 --> 00:45:08,340 Iris. 529 00:45:14,480 --> 00:45:17,420 Ich frage mich, warum ich nur eine Iris gemalt habe weiß. 530 00:45:18,400 --> 00:45:21,840 Und es hieß, weil er einsam war. 531 00:45:36,540 --> 00:45:37,540 Jetzt ist der Ticker, Jim. 532 00:45:39,820 --> 00:45:40,820 Tickt vorüber. 533 00:45:41,840 --> 00:45:45,800 Weißt du, sie sagen diejenigen, die du liebst und verliere ein Stück deines Herzens. 534 00:45:47,160 --> 00:45:48,240 Ich denke, das stimmt. 535 00:45:48,820 --> 00:45:50,260 Es war auf jeden Fall für Sie. 536 00:45:51,900 --> 00:45:58,740 Aber das letzte Stück deines Herzens, das einer, der sich weigerte aufzugeben, ich 537 00:45:58,740 --> 00:46:00,880 Ich glaube, das gehört einer anderen Dame. 538 00:46:25,870 --> 00:46:26,870 Danke schön.