1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Hvordan er den fremragende USC's nye quarterback? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Jeg savner tiden hvor vi ofte så hinanden. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 Han er den nye quarterback, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Jeg savner også dig. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Sommerforberedelsen er slut, men sæsonen bliver travl. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Vi ses alligevel på fredag Jeg kan ikke vente med at være der. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 Hvad med din værelseskammerat Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 Det er ligesom at leve med en tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Hun springer alle timer over til audition. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Hun siger, det er det bedste skoler. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Kort. Hvordan har Zach det? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Hvordan har du det. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 Jeg foretrækker at være sammen med dig, men det gør jobbet i mellemtiden. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Du skal komme og se mig oftere 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 givet den fritid du har. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Jeg laver sjov. Jeg beundrer dit orgel. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Hvis bare jeg kunne være det dit fuldtidsjob. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Din beskedenhed vil altid overraske mig. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Jeg glæder mig til at se dig fredag, det er for lang tid siden. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Jeg ved ikke, hvordan du ser ud længere. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Skål, det skal vi ordne. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Siden vi ses at om en uge, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 dette er noget at minde dig om hvem du dater. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 BG slår til igen! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Du overrasker mig. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 For beskeden, sexting kl. 10. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 jeg forguder. Vi ses fredag. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 TÆTTERE 2: DEN ENE MOD ANDEN 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Godt gået, gutter. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Nå... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Det var ikke dårligt, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Godt set, plottet ud, det var minus en. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Det er det, jeg bliver betalt for. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Er du betalt? - Nej. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Træner, hvis dette fortsætter, han får et stort hoved. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Han ved i hvert fald, hvordan man bruger det. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Skal vi fokusere igen? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 GOD. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 Sommerforberedelsen er slut. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Nu er det fodbold hele tiden, hver dag. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Tænk fodbold, lev fodbold, ånd fodbold. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Næste uge, Det er åbningskampen! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Rolig... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Deres linebacker er formidabel. Videosession lørdag morgen. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Vi er ligeglade, vi har Laheys kanonkugle. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Vi får se, hvordan han gør. - Bedre end dig sidste år. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 Vi diskuterer ikke. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Vi ses klokken 6 i morgen. Hvile. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Du ved måske, Jeg vil prøve din klasse 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 dette efterår. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Jeg vil vælge en elev 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 at deltage i min masterclass næste semester. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Dette er en gylden mulighed, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 et springbræt for en professionel karriere. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Held og lykke. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Der er et udstillingsvindue i slutningen af sin masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 hvor hun inviterer hele eliten, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 herunder den kunstneriske leder af Den Kongelige Ballet. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Så skal du tages. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Det er klart. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Ellers, hvor er du? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Ikke ret langt. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 God modtagelse, Quarterback. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Alt for blottet... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Min pung. Fortsætte. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 Det er Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Jeg minder ham om. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 Det er Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 Det er mærkeligt, ikke? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Ja. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Vi burde svare. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -Frøken Harvard! - Jeg har travlt her. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Vi slog op. - Jeg forlod Josh. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Undskyld, er du okay? - For hvad? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Mellem tidsforskellen og klasserne, vi forventede det. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 For hende var det ubrugeligt at udskyde det uundgåelige. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Det synes jeg også. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Du klarer dig godt. - Det giver mening. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Er du sammen med Drayton? - Er det her Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Nej. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Ja, men vi er alene. - Han taler med Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 Du er heldig at være i samme by. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Kan jeg gøre noget? - Nej, det er okay. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ingen gør deres liv med sin gymnasiekæreste. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Nej, det er ikke... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Undskyld. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Dig og Dray er undtagelsen. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 Jeg skal på arbejde, I aften skal jeg ud. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Jeg elsker dig meget højt. - Få mest muligt ud af det. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 TAK. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 I hvilken ære? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Fordi jeg elsker dig. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Jeg hallucinerer, jeg så det ikke komme. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Heller ikke mig. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh og Gabby er lavet til hinanden. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 Det har vi ikke et langdistanceforhold, men... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - L.A. er større end Archwood. - Og jeg har ikke en bil. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 Og der er trafikpropperne. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Men det er ikke et langdistanceforhold. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Nej, det er... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 et kortdistanceforhold. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Jeg ved, du laver sjov. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Men det er sandt, det tænkte jeg ved at være i samme by ville vi ikke se hinanden mere. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Også mig. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Men når vi er på jorden, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 du skal vide, hvordan du tilpasser dit spil. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 Kampen er ikke tabt endnu. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Du skal tale hvad med sportsmetaforer nu? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Kun hvis det virker. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Vil du have os til at planlægge noget? - Det er klart. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Vi lover at se hinanden hver weekend. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Hvem går til hvem? - Vi skifter. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - Og efter studier? - Vi lever lykkeligt til deres dages ende. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Medmindre... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 jeg bliver mega rig og berømt. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Vil du snuppe mig? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Aldrig. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Tror du virkelig at vi er undtagelsen? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Jeg ved det. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Crap. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - Det er ikke muligt. - For tidligt... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Kan du tjekke ruten? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Der står 56 minutter. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Træneren vil slå mig ihjel. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Jeg er nødt til at gå. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Hej, Miley. - Hej, fjols. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Kom nu, kom på banen. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Først efter postgrupper, så laver vi en 7 mod 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Se hvem der er her. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Undskyld, træner, Jeg havde et bilproblem. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Du gik glip af videosessionen. - Jeg ved det. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - Det er en fejl, det sker ikke igen. - En fejl. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Det kan ske. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Som når du ikke kan se at forsvaret forfalsker et cover 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 flytter sikkerheden 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 og skjuler en blitz på den svage side. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Det er sådan noget som vi ikke ser komme 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 og vi er fastgjort til jorden. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan starter, du er en erstatning. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Træner... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Det er det, eller det er ingenting. Det er op til dig. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Her går vi. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, kom ind. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Jeg fortalte dig, at min eksmand boede i Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Jeg gik der ofte. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Jeg har aldrig været der. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Man kan sige, at jeg gav til denne by mine bedste år. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Så Jeg sendte bud efter dig for at advare dig 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 at næste år, omkostningerne vil blive indekseret til inflationen. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Ok, men jeg har et fuldt stipendium. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Nå, ja og nej. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Undskyld, hvad mener du? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Du har dette beløb, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 men du har brug for dette beløb. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Balancen er omkring 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Plus daglige gebyrer. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 Det er $18.000. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Ja. Plus daglige gebyrer. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Jeg har ikke disse penge. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Find et job og spar penge. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Gode nyheder: du kan søge et studiejob. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Men de fleste studerende allerede har ansøgt, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 mange tilbud er væk. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Som en påmindelse er der altid tilbage vores låneformler. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Tøv ikke, hvis du har brug for hjælp. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Bibliotek. - Fuldstændig. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Fuldstændig. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Guide, det ville passe dig så godt. - Også komplet. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Jeg bliver nødt til at åbne en OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 Jeg havde spurgt da jeg blev optaget på NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 Det er et fuldtidsjob og den er seriøst mættet. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Kom du ind på NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Ja, men mine forældre sagde til mig: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Studier langt hjemmefra, udelukket." 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 Det er lige meget, Jeg laver mange castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Jeg kommer der en dag. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 TAK. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Er New York den hellige gral? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Hvem er det ikke for? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Vent, jeg kender nogen der driver en kaffebar. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Jeg vil se, om der er en måde. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, du er en gudinde. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Tak, tak. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Intet problem. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 Til gengæld skal du være min 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Jeg kan ikke, jeg ser Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 For sød... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Hvis jeg bøjer mig ned, kan du så se min bold? - Lidt. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfekt! Jeg ville have et sexet pirat-look. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Hurtigere! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dynamisk, løft dine knæ! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Aften med Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dynamisk! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Kom nu. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Vi fortsætter. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Kom nu, lad os gå tilbage. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Alt er lukket nu. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Jeg ved det, jeg er virkelig ked af det. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 Jeg blev sent færdig og jeg havde kun rødt lys. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Er du ked af det? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Nej. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Kom så... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Jeg gør mit bedste. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Det har været en lang dag. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 Vi vil ikke skændes. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Du er smuk. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Lad være med at smile sådan. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 For hvad? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Virker det? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Måske. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Der er helt sikkert et sted åbent. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Du skjulte dette for mig. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Jeg varmer op nu. - Jeg kan se. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 Det er bedre end Nates, men gentag det ikke. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Jeg kalder det direkte. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 "Hej, Dallas, Det er Skyler fra Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 "Kan du komme igennem denne uge?" 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Hun skrev til dig. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Ser du? Alt fungerer. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Hvis jeg får jobbet, Jeg arbejder i weekenden, det stinker. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Jeg kan også betale dig at komme til mine kampe. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 Kæresteskatten. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Jeg kan ikke se mig selv sætte "michto" på mit CV. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Enten. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 jeg skal gå, Jeg har 2 træninger i morgen. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Allerede? - Jeg ved det. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Nej... En sidste dans. - Vær mere overbevisende. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - En sidste. - Okay. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Kun én. - Kom nu, kom nu. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Vi skal i gang. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Hvor er Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Bil problem. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Lige i tide. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Undskyld, gutter. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Okay, nu at alle er der, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 linebackeren rykker tilbage, hvad gør du? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Let, jeg går til midten. - Nej. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 Sikkerheden fanger alt, han vil opsnappe bolden. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Du skulle have tjekket lejlighederne og målrette den tight ende. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Eller hvis du er mig, får du en første nedtur. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Du gik glip af videoen, deres forsvar er meget stramt. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Jeg kiggede på hende. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Måske kunne du ikke have gjort det mig ja. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 Hvad hvis vi omsætter alt dette i praksis? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Her går vi! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, bliv der. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Du fortjener din plads, men intet er sikkert. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Forstår du det? - Jeg ved det. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Nej. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Det er her, det kommer i spil. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Vil du blive pro? Tag ikke dine øjne fra bolden. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Du er indehaveren. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 Det er en utrolig mulighed, Jeg kan ikke vente 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 lad os se Drayton på arbejde. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Nul tryk. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Hvad gør det at se ham følge i dine fodspor? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Som tidligere atlet og især som far, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 det er en ære at vejlede min søn i dette trin. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Tak begge to. - TAK. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 glem ikke, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 se spillet og tænk på at placere dig selv... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Far, det er okay. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Bare rolig. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Det lykkedes, jeg er her. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 Og jeg er glad for du kom, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 men prøv at slappe lidt af. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Mindre træner, mere far? - Det var det. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Jeg vil slutte mig til fyrene. Tag en øl, slap af. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Den er i lommen. - Spis dem. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Hej, det er Drayton. Efterlad mig en besked. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, jeg er ked af det. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Mit interview er sent, Jeg håber det kommer. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Jeg ved, at din kamp er startet. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Jeg lover, jeg kommer så snart jeg kan. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Hej, vil du have en kop kaffe? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Tak, men nej tak. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Kan du ikke lide kaffe? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Jeg elsker kaffe, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 men jeg er stresset fordi jeg kommer for sent til mit spil 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 og koffein risici for at få mig til at vride mig. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 Hvilken sport dyrker du? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Ikke mig, min ven. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 Jeg burde være der, men jeg sidder fast her 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 til et job jeg ikke engang vil have. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Jeg undskylder for at lade dig vente. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Jeg klarede en konditorkrise. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Vi er løbet tør for croissanter. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Vi kan starte samtalen. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Dig? Er det dig, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Jeg troede du var en pige. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Jeg er vant til det. - Det må være emojierne. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Jeg bruger dem rimeligt. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Kom nu, du har travlt. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Første år. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Godt generelt gennemsnit. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Dansestuderende? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Ja. - Fedt. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Men ingen barista-oplevelse. - Jeg lærer hurtigt. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Et spørgsmål. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Hvorfor vil du have dette job? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Sjovt, meget sjovt. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Som sagt elsker jeg kaffe og jeg har en følelse af kontakt. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 Generelt. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Jeg skal være ærlig, Jeg vil ikke have dette job, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 men jeg har brug for det. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Økonomisk støtte er latterligt og min pung 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 steg til 70 pct. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Om man skal lave havremælk lattes hjælper mig med at blive hos CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Jeg vil være tilgængelig, punktlig og jeg vil smile. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Har jeg fortalt dig, at jeg elsker kaffe? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 gange. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Kan du starte i morgen? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Ja. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Tak, jeg har brug for noget backup. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Gå videre. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 TAK. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC fører i denne tætte duel 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 mod De Leon. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Unge Drayton Lahey vandt i første halvleg, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 vil han afslutte 2. med en sejr? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey forbereder sit pas, den 26. er umærket. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Først ned for trojanske heste! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Hvordan har du det? - Godt gået. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey forsøger en lang aflevering. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Aflytning! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Et hårdt slag for den nye rekrut. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Klar? - Kom nu! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Ballon transmitteret. Lahey leder efter en modtager. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Endnu en første ned for USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 Vi giver ikke op. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Gå videre til Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 Den 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey forfalsker en aflevering. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Han prøver... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Fumle! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Bolden genvundet af De Leon. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Touchdown. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon tager føringen igen. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4. kvartal: USC har bolden. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach vil lave en krog på 10 yards, Drayton serverer det på krøllen. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Hold øje med den 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Pas på 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Skift væk. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Kom nu! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Parat? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey leder efter en modtager. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Kom så, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Han kan ikke finde nogen! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Han er smadret! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, denne vej. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Han hviler stille, men... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Dette er korsbåndet. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Vi ved ikke, om det er et brud. eller bare en forstuvning. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Det ved vi snart. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Men bliver det okay? - Ja. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Men sådan en skade så tidligt i en karriere, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 det kan være dyrt. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Han risikerer at tage skylden. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Så hvis du kan, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 prøv at være tålmodig med ham. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Lovet. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Det ved jeg, at jeg ikke altid har troede på dig, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 men jeg tog fejl. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Det er godt, at I er sammen. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Afløser Ryan Decker tog over 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 efter quarterback Drayton Lahey kom til skade i benet. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker var bemærkelsesværdig... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Hvordan har du det? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Jeg har vidst bedre. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 Jeg er virkelig ked af det, Jeg ville gerne have været der... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 Det er lige meget. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - Mit interview trak ud. - Det er godt. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 En dag fortalte du mig... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 “Du skal vide, hvordan du tilpasser dit spil. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 "Kampen er ikke tabt endnu." 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Fik du jobbet? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Jeg starter i morgen. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Jeg bliver og sover, jeg går... - Nej, min far er her. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Gå hjem og hvil. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Jeg ringer til dig i morgen. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 En præference for musik? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Så snart vi åbner, vi skal spille noget pigepop. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Jeg overlader din hånd til dig. - Jeg er ligeglad. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Jeg advarede dig. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Kan du sænke den? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Hvad? - Kan du slå det ned? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Jeg troede, du var ligeglad. - Det er ikke sjovt, virkelig ikke. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 Det er lidt... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Venligst. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 Det er lidt sjovt. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Du er ikke et morgenmenneske. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Det burde passe dig. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Afkøle. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 Mel er din bedste ven. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Ellers stikker det alle vegne. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Jeg kan godt lide denne sang. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Hvem er det? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Dette er min gruppe. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Jeg har noget, der kunne interessere dig. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Vi arrangerer en casting i næste måned til vores klip. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Der er ikke noget rigtigt budget, men de er bare dygtige mennesker. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Du kan skabe kontakter, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 har en video til din demo. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Tak, det ville jeg gerne, men... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 det er kompliceret mellem klasserne og øve dem til mit udstillingsvindue. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 Og dit job som barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Præcis. - Jeg forstår. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Din gruppe ser fantastisk ud, men... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Jeg foretrækker mere raffinerede danse, som ballet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Det er super snobbet at sige det. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Undskyld, jeg mente prætentiøs. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Jeg er ikke en ekstra danser. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Du synker der. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Rengør gulvet før åbning. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 Igen. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dynamisk, løft dine knæ! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Hurtigere, kom så! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 Igen! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Hej, vandbæreren, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 gør dig selv nyttig, smid en flaske til mig. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Har du brug for hjælp? - Nej. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Du skal ikke løfte så meget. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 er du ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 din nye fysioterapeut. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Mere som en fysioterapeut. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Jeg bliver færdig i år. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Stor. Hvornår vender jeg tilbage til banen? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 Prioriteten er for dig at helbrede. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan kan afslutte sæsonen, hvis det bliver nødvendigt. - Sæsonen? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 Worst case scenario. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 Det er bare en forstuvning. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Det ville være dumt at gøre det værre 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 og kompromittere din karriere ved at vende tilbage til banen for tidligt. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 Det er Charlotte, der bestemmer. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Stol på hans program. Jeg er nødt til at gå. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Du er i gode hænder. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Vi tager det langsomt, okay? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Masser af hvile mellem sessionerne. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Ifølge Google, Det heler på 4 uger. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Googlede du det? Så alt er fint. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Tag det roligt i 2 uger. Undgå at stå. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Undgå anstrengende aktiviteter, især løb. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Løft dit knæ, binge en serie. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Tag ikke smertestillende medicin kun når det er nødvendigt. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Noget andet? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Ja. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Glem Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Jeg havde aldrig været her, det er et utroligt sted. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Er der ingen gallerier på gården? - Jeg har aldrig været på en gård. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Men det er klart, at i Archwood, det havde vi ikke. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Lækkert. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hej, ingen blitz! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Den kære og ømme kollega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - Det er pinligt. - Det har jeg aldrig sagt. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Så meget desto bedre. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Alt er fint. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Jeg har et opkald. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Et sekund. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 For smuk. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 Dansernes teknik. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Jeg ville dræbe for at få hans ark. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Men... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Jeg tror der er noget... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tragisk, som om vi skilte dem ad. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Hvad ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 For mig er det fuld af håb. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 De går hen imod hinanden. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Fyre, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 der vil se La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 i Street Food Cinema i aften? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 mig, men jeg kan ikke, Jeg ser Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Tag ham, vi hygger os. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Han har en studenterfest og det er hans første udflugt siden... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Okay. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Vi vil savne dig, men have det sjovt. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Hvad er temaet? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Sikkert noget raffineret. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Kom nu. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Bimbos og GI Joes aften. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Feminismen har det godt. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Vi kan lade det gå. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley tilbyder os en film 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 eller... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 vi går tilbage til dit sted og vi har en aften for to. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 Det er fristende, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 men alle fyrene er der, vi skal gå. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Du skal hjælpe mig. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Er dette Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Det ser ud til, at han vil blive overført. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Du fumlede din sæk godt, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 Det kan du ikke sige, nar. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Min ven Lahey! Hvordan har du det? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Et spil dart? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Er din arm opereret? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Ja. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Passer det dig? - Ja. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Tag den ad. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Din pige er seriøst sexet. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Hvad ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Slap af, det var et kompliment. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Lørdag er en stor kamp. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 sejre i træk ville være enormt. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Det er ikke falsk. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 Det føles godt at sige denne orden er blevet genoprettet. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Væn dig ikke for meget til det. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Min arm er stadig opereret. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Godt gået, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Hold kæft. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Hej! Vi skal på en bar i Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler er her. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Jeg kan ikke høre dig godt. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Medbring din BG. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Jeg kan ikke tro at Drayton Lahey er her. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 Han er så sexet, men det ser ud til at han har en kæreste. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Jeg kan godt lide udfordringer. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Stop! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Frækt, gå. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 Det er så fedt at være i jagttilstand. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Jeg får hans opmærksomhed mens man danser... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Er du okay? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Jeg er træt, jeg vil hjem. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Skal jeg ringe til en Uber? - Vi kan gå. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - Og dit knæ? - Det er okay, lad være med at bekymre dig. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Det er okay, lad os gå. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 Instruktøren vil komponere sin masterclass i slutningen af semesteret. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Hvordan har du det? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Mit knæ generer mig lidt. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Jeg løb i morges, det er ingenting. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Gjorde du det? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Jeg har det godt. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Jeg tager en muskelafslapper. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 Hvad ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Jeg synes, du går for hårdt ud, du skal rydde op. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Jeg ved, hvad jeg laver. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Jeg ved det, men du kan ikke tvinge dig selv at få det bedre. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Det kommer til at tage tid. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 I mellemtiden er Ryan på jorden. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Er fodbold så machiavellisk? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 Hvad betyder det? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Machiavellisk betyder... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Jeg ved, hvad det betyder. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Kan vi skifte emne? - Min fornøjelse. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Hej, lovebirds. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, godt at se dig, som altid. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Stor aften i går? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Ja. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 Det er klart. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Jeg ville gerne have været med, men jeg studerede. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revision, fodbold, revision, fodbold... Det er varmt. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 Jeg vil gerne hjælpe ham, men jeg ved ikke hvordan. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Han tænker ikke end hans kamp med Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 og han gør alt for meget. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Jeg føler, at der ikke er noget galt. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Din FaceTime bliver kortere og kortere. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Øv. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Undskyld. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Jeg kan ikke andet, Jeg sover 2 m fra dig. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Det gør ondt, fordi det er sandt. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Derudover skal han til Florida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Fortæl mig ikke, det er ham. - Det er ham. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Når vi taler om ulven. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Hej. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Hej Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Jeg vil ikke gå sådan og... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Jeg undskylder for at have reageret dårligt. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Jeg var presset på det seneste. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Jeg hader, når tingene går galt. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Så sagde jeg til mig selv 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 at vi kunne mødes halvvejs. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Jeg tager mig af aftensmaden. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Ingen fester, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 ingen fodbold, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 bare os. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 Hvad synes du? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 Det er en meget god idé. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Jeg kalder dig en taxa. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Hvis jeg ikke går, ses vi ikke... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Pige, du behøver ikke retfærdiggøre dig selv. Seriøst, det er fedt. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Men... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Jeg tilbyder dig noget. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Du kommer med mig i morgen til et åbent casting-opkald. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Du kan ikke nægte det, det er til dans i en musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Ja. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Hvorfor ikke? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Det gør jeg. - Fantastisk. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Men god fornøjelse i aften 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 forsoning sex, der er ikke noget bedre. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 Det er det bedste af det bedste. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 God fornøjelse. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 Og så siger hun: "Frække pige, gå." 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Hvem siger det? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Det drev mig til vanvid. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Jeg har aldrig set dig så jaloux. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Jeg kan lide det. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Jeg hader det. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Der er for mange kvinder der kaster sig over dig. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Ikke kun kvinder. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Desværre for dem, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Jeg er dybt og gal forelsket i min kæreste. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Jeg glemte noget i ryggen. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ah godt? - Ja. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Kan du hjælpe mig med at finde ham? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Hvad hvis nogen ser os? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Du skal ikke bekymre dig om det. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Åh shit. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Jeg kan ikke komme i problemer. - Jeg tager mig af det. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Jeg forsikrer dig... - Hvis bil er dette? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Min. - Identitetskort, hurtigt. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Du vendte op og ned på min Fantasy League. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Undskyld. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Det er en skam, hvad der skete. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Lad os sige, at jeg ikke så noget, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Jeg giver dig bare en advarsel til løsdrift. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Gør ikke denne form for dumhed igen, okay? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - Det virker. - Tak, fru agent. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Tak for forståelsen! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Undskyld? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Kom nu! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - Det er kun 10 point. - Hvad er alle disse dråber? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Hvis du så op, vi ville lede. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Hvis du ikke var i vesten, du ville se bolden. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Lad være med at fjolle og tænk over spillet. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Bliv på bænken, junior. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Lad os falde til ro! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Vi bliver allerede ledet af Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 USC har mest Heisman trofæer. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Dem der fik det ikke skændes i pausen. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 At spille i forbifarten virker ikke. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 Det er sandt. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Vi kan lave en no-huddle. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 For at overraske forsvaret. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Ikke dumt, vi fremskynder angrebet, altså spillet. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Er alle enige? - Ja. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 På arbejde. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Jeg tror ikke på det, vi klarede første runde. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Ja! - Det var utroligt. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Pyha. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 I morgen er øvet aflyst. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Hvorfor laver du dette ansigt? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Udstillingsvinduet nærmer sig, direktøren vil være der 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 og det vil påvirke hans beslutning... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Skat, du kunne lave din choreo mens du sover. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Derudover har du åbningssoloen. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Kom nu! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Vi får vores søndag tilbage, Det er gode nyheder. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Det er så længe siden. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 Det er trist. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Jeg jonglerer mellem arbejde og undervisning. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 -Og din BG. - Ja, det er rigtigt. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Hvis han var der, ville jeg løbe for at se ham. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Jeg ved det. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Ikke bogstaveligt. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Jeg dømmer dig ikke, men hey... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 Det er ikke indlysende at bygge dit liv her 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 hvis du stadig har en fod et andet sted. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Det er hvad? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Dit første klip, jeg elsker det. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Tak fordi du er der, det betyder meget for mig. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Bare rolig, du er varm det vil være fantastisk til din demo. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Jeg hjælper dig med montagen. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Du er den bedste. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Jeg ved det. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Jeg kan ikke vente med at få agenter og arbejde fuld tid. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 Og klasserne? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Jeg elsker CalArts, men det er ikke et mål i sig selv. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Hvordan så? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 Det er ikke det ultimative mål. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Du kan svare. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 Nej... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Jeg minder ham om. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Hej! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Tak fordi du er her, piger. - Det er normalt. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Faktisk er det så fedt. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Det tager jeg som et kompliment. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Kom nu, lad os komme i gang. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Du er den bedste. - TAK. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Da hun kommer ud af tågen, hun formørker månen 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Der sker et mirakel 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Jeg bliver nogle gange tændt, Jeg tror, hun ser det 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Mellem os er det alkymi 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Jeg kan ikke sige, hvad jeg føler 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Men hun har mistanke om det, det er tydeligt 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Nok snak, Jeg føler, at jeg er ved at bryde sammen 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Mit hjerte banker hårdt, giver det genklang hos dig? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Selvom det er rystende, selvom det gør ondt 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Jeg kan godt lide at fare vild i dette mellemspil med dig 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 I dette mellemspil med dig 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Med dig 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 I det her imellem 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Som ved et trylleslag, Jeg læser den som en roman 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Ånde hans ord en efter en 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 Sjælen der vibrerer, hånden på Bibelen 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Jeg nyder det som god vin 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Jeg kan ikke sige, hvad jeg føler 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Men hun har mistanke om det, det er tydeligt 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Jeg kan ikke sige, hvad jeg føler 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Denne del satte sig fast i mit hoved. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Jeg forguder. - TAK. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Det var ikke nemt at skrive denne sang. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 For hvad? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Det handler om et brud. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Denne pige kunne ikke vælge mellem mig og hans eks. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Hun narre mig i et år, det blev misbrugt. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Det ser kompliceret ud. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Ja, det gider jeg ikke opleve mere. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Har du altid ønsket at være musiker? - Mere eller mindre. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Jeg voksede op i Brooklyn med mine forældre. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 De var knuste kunstnere, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 Jeg så ikke mig selv blive færdig på lægestudiet. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Det ville have været som at sælge min sjæl til djævelen. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Trods alt elsker jeg dem. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 Og dig? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Lidt ens. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Min mor var danser. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Jeg købte min billet til din udstilling. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Kommer du? - Ja. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley fortalte mig om det. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 Det er... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 ugle. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Vil din kæreste være der? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 Ved udstillingen? Ja. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Fedt, tænkte jeg hvis han virkelig eksisterede. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Det findes, men der er meget travlt. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Han er quarterback hos USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 Det er ret gribende. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Jeg vil gerne tro dig. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Det ser ud til, at dine croissanter er lækre. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 Jeg ville ikke savne vores uge med familien. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Jeg har stadig et par timer tilbage, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 men måske du kan vente her. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Ja. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Jeg må hellere gå tidligt. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Er du sikker? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Ja, den er død. Du må hellere nyde din... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Værge. - Tidligere værge. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Nøjagtig. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Hun fortalte mig meget om dig. - Dårligt. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Dårligt? - Meget dårligt. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Her går vi. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Tak, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Tak, vi ses senere. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Økonomien er hård, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 men jeg vil i det mindste ikke lade én fyr forklare mig aktiemarkedet. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 Og hvordan går det på CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Okay. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 GOD. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Meget godt, godt... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Det er ikke hvad du drømte om, eller endnu bedre? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Ja, det er det. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Jeg ved det ikke, det er svært at forklare. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Forsøg altid. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Jeg føler, at jeg går i alle retninger. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Jeg er overalt og ingen steder på samme tid. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 Og jeg er bange for, at jeg ikke vil nyde det nok. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 Jeg vil gerne rådgive dig, men jeg stoppede mine studier. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Har du nogensinde ønsket at tage dem tilbage? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Nej. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Jeg lod toget passere. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Men jeg lever det gennem dig. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 Og så koster det en arm og et ben. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Tal ikke med mig om det. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mor ville være stolt af dig. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Også fra dig. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Hvad er det? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Intet. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Det ser det ikke ud til. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Min prioritet var at tage mig af dig hele denne tid. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Men nu hvor du er væk, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 Jeg ved ikke meget mere hvad der holder mig ved Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Se? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Jeg skal vide hvad jeg skal gøre men det er ikke tilfældet. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 Og det skræmmer mig. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 jeg er ked af det, Jeg har lige talt om mig selv, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 mens du går igennem alt dette. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 nej, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Jeg søger ikke at blive medliden. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 Jeg elskede at være din surrogatforælder. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Hvis du er der, det er delvist takket være mig. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Helt igennem. - Til dels. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 Hvad jeg mener, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 du har et valg. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Det er ikke tilgængeligt for alle. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Tag det ikke for givet. - Nej. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 Det samme for mig. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Løfte? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Lillefinger løfte. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Hej. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Jeg er glad for du kom hjem. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Også mig. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Det har været en lang uge. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Vi tabte den sidste kamp. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Hvis vi taber den næste, vi kommer ikke til Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Jeg kan se. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 Det betyder at det går bedre med Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Nej, han får mig fuld. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Skal vi holde op med at tale om fodbold? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Ja. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Selvfølgelig. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Men det vil Nate helt sikkert bombarder dig med spørgsmål ved middagen. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Er det i aften? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Har du noget imod, hvis vi udsætter? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Jeg kommer fra lufthavnen, Jeg har et løst knæ 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 og det var en lang dag. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 jeg forstår, men det er Nates sidste nat. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Jeg har brug for at hvile. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Det har han oplevet, vil han forstå. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Ja. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Selvfølgelig. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Jeg skal gå og gøre mig klar til middag. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Jeg ringer til dig i morgen. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Ja. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Jeg er ked af det. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey tager en pause, oh well! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Kan vi snakke? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Relationsproblemer? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 Hvordan ved du det? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, jeg er meget bekymret. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Du laver for meget. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Det var ikke et spørgsmål. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Du er tæt på ledbåndsbrud 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 og en operation. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - Det er umuligt. - Det er ikke sandt. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Jeg tvivler på, at du afslutter sæsonen. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 Hvad ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Jeg advarede dig dog. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 Og hvis du vil blive prof... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Ved du hvad? Giv slip. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Hvor skal du hen? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Jeg kan ikke få dig til at drikke hvis du ikke er tørstig. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 Og hvis du er ligeglad med healing, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 hvad er meningen med at investere? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Det var så godt og du helt 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 rippede din solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Det var storslået. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Jeg har det ret godt. - Det var storslået. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Damer. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Jeg tror ikke på det... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, det er så dejligt. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Men du ved, du ikke er min type. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Det, ja. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 De er meget smukke, tak. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Så hvor er den berømte ven? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Han havde en hindring. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Det er i højsæsonen, det er kompliceret. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 Hvad ? Ingen måde. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 Det er meget enkelt. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Jeg er nødt til at gå. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Skriv til mig. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Begik jeg en fejl? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Vente. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Jeg er ked af det. - Jeg føler mig ydmyget. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Jeg ved det, jeg er ked af det. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Jeg bebrejder mig selv, du ved. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Der var trafikpropper, Jeg lavede fysioterapi og fodbold. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Fodbold frem for alt, jeg ved det. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Stop. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Jeg er der næste gang. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Du ved, at alle tror hvad er du falsk? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Jeg kender dit univers, men du kommer aldrig til min. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Du ved, vi er i højsæsonen. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Ja, men i aften, det var vigtigt for mig. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Jeg rev min solo op 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 og jeg ville have min kæreste til at være der at se det. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Det siger du, når du fejlede min eneste kamp i sæsonen. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Jeg bebrejder altid mig selv, men jeg prøvede at indhente det. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 jeg kæmper, Jeg går ud af min måde at gøre alt. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Du indser ofre jeg gjorde? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Ofre? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Vil du tale om ofre? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 Jeg gik glip af en video fordi jeg sad fast i Valencia. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Sidder du fast? - Ikke i den forstand. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Jeg kunne have sikret kampen hvis jeg havde været fokuseret og punktlig. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Er din skade min skyld? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Nej. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Men du er ikke den eneste går i alle retninger. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 Fodbold er mit liv, og det vil ikke ændre sig. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 Dans er mit liv, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 og jeg arbejdede hårdt at komme dertil. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 Og jeg er træt af at give til andre kun krummer, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 inklusive mig selv. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 Hvad betyder det? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 At du er en drøm, men jeg har andre. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Jeg er ked af det. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Jeg ville gerne have det til at virke, men... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 det er ikke tilfældet. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Skal jeg tage dig med hjem? - Nej... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Det bliver okay. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Farvel, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Hej. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Alt er fint? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Jeg ved, det er sent... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 men jeg har virkelig brug for en ven. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Jeg ved ikke, om jeg gav op for tidligt. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Eller for sent. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Du går igennem en svær tid, men dit knæ vil hele. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Hvad angår adskillelsen, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Det vil gøre ondt, hvor end du er, store fyr. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Du slipper ikke for det. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Jeg føler, at jeg taber alt, hvad jeg kom efter. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 måske jeg har brug for af en ny begyndelse. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Hvis du vil udforske andre muligheder, du kan. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Men gør det med et bestemt formål, ikke at flygte. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Okay? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Ja. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Jeg er ikke sikker på, at jeg er på min plads. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Alt er fint? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Jeg indrømmer, det var ikke nemt og... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Jeg foretrækker at klippe det kort og start fra bunden et andet sted. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 Det er en skam, du er et stærkt medlem af teamet. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 Det er sandt. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Jeg kan ikke forhindre dig i at gå, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 men jeg kan rådgive dig ikke at skynde sig. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Sæt dig ned, vurder dine muligheder. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Forstået. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Tak, træner. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 vi laver alle fejl, det er en del af livet. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Det handler om at vide, hvordan man kommer tilbage. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Glem det ikke. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Er du faret vild? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 Det er virkelig mig, din eneste sublime bror. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Hvad laver du her? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Det er ferie, jeg ønskede at vi bruger tid sammen. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 Lahey-brødrenes tilbagevenden. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mor fortalte dig, at jeg slog op. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Ja. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Vil du tale om det? - Nej. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Men jeg er glad for at se dig. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Hej BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Du er her for alvor, hvordan gøres det? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Du var i bunden af hullet for en uge siden og jeg havde Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Hvordan? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 Kort sagt, vi er bekymrede for dig, så jeg sagde til mig selv: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "Hvad kunne være bedre til min ferie 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 "end den californiske sol?" 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, det behøvede du ikke. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Jeg ville gerne komme. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Vi skal tage D-vitamin, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 tal om Drayton eller ej, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 og frem for alt, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 du kommer til at bombe dig selv, vi skal ud. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 Og jeg vil ikke høre nej. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Du er ung og smuk, du kommer ikke til at græde en lørdag aften fordi... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 det er reserveret til hverdage. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Draytons genstande gå derind. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Jeg tager mig af det i morgen. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Jeg havde så meget brug for det her. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Pige, du skal også i bad. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - Det er vanvittigt! - Ikke sandt? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Du vil kunne lide ham. Du kan godt lide nørder, ikke? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Mig? - Ja. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Hvor er baren? Vi er tørstige. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Vil du have glow sticks? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Hun er sjov. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Det er okay, vi kom. Kan vi tage dertil? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Bestemt ikke. Vi er lige kommet her, ikke, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas til en fest? Det troede jeg aldrig, jeg ville se. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Skal du ikke til fest? Vi har allerede talt om det. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Ja, jeg skal til aften. - Nej. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Men især på USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Siden det er slut med Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 Hvad? Det er jeg ked af at høre. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Vi tager 3 skud tequila at glemme. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Tak, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Jeg løber derhen. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 Med citron og salt! Vi er ikke vilde. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 jeg forguder. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 Den bedste måde at glemme en fyr, det handler om at have en til. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 jeg siger det... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - Det er ikke sandt. Er det sandt? - Jeg prøvede. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Jeg havde en antaget nymfofase. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 I sidste ende 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Jeg har altid tænkt på Josh. Selv nu. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Fortæl mig ikke Drayton dater nogen. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - Nej. - Det er helt sikkert! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 Skuddene! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 TAK. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 Det er brutalt, et brud. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Ja. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Du gjorde klogt i at skilles tidligt for at undgå lidelse. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Undgå lidelse? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Jeg undgik ikke noget som helst. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Jeg savner hende meget. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Jeg skulle have kæmpet for hende. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 Det stinker. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Vil du kontakte hende igen? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Jeg omskrev teksten en million gange, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 men jeg kan ikke sende det. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Når du kommer til Boston, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 vi skal til denne bar på Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Har du det sjovt? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Som aldrig før. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Jeg er ked af den anden nat. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Bare rolig, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 du har intet at se i mit brud med Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Så meget desto bedre. Jeg er glad for, at jeg ikke havde noget med det at gøre. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Nå, ikke glad. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Du forstod mig. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Venner? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Venner. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Pyha! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Det ville have været for pinligt på arbejdet hvis du havde sagt nej. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 Det er som at sige farvel og gå i samme retning. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Eller prøv et kram når den anden rækker ud til dig. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Eller fortæl det til nogen at han er "flink". 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 I øvrigt er klippet fantastisk. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Seriøs? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 Direktøren er på mange projekter. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Jeg er klar til det. - Er det sandt? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Ja. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Jeg har allerede anbefalet dig. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Komme! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 jeg skal... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 Det er tid til skud. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Undskyld. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, hvorfor er du her? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Ved Josh det? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Nej, jeg talte ikke med ham siden vores brud. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Jeg har en pakke til dig. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Dallas har sendt dig? - Nej. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Det var min idé. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Logik. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 Hvordan har hun det? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 Efter din mening? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Det er ikke kun hende, der lider... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, vi går ikke i gymnasiet længere. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Jeg skal ikke være mellemmand mellem jer. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Du gør det så godt. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Jeg gik på pension. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Hvis du vil tale med Dallas, du ved, hvor du kan finde det. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Ikke rigtig, vi deler vores holdninger mere. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Farvel, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Hej. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Kan vi snakke? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Nej, jeg arbejder. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Så jeg vil bestille noget. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Hvad vil du? - En iset mandelmælk latte. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 Det er min drink. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7,50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, hvorfor er du her? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh kom for at se mig. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Er Josh der? Lige nu? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby også. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Jeg ved det. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Tak forresten. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 Det er usandsynligt, at de er der på samme tid. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Vi burde lægge dem sammen i afretningslag. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Der er ikke noget "vi", vi skiltes. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 Og jeg vil ikke blande mig. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 De gjorde det med os. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Og se på resultatet. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh kan ikke glemme hende. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Sådan slet ikke. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Hvis det er hans livs kærlighed og hun føler det samme, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 det er et forsøg værd. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Bare sæt dem sammen i samme rum. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Hvis det starter igen, så meget desto bedre. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Ellers ærgerligt. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Så... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Det er her, du arbejder. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 Hvad er din plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Vi er hjemme hos en ven Mileys kusines fyr? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Ja, hun varer ikke længe. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Er mit kostume okay? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Det er perfekt, du er hot. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gabby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Hej. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Du er også videnskabsmand af miljøet? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Som mister forstanden 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 fordi ingen lytter til ham. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Ja. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Store hjerner mødes. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Dig først. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Jeg fik min praktikplads. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normalt, jeg havde mistanke om det. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 Er det sandt? Jeg var stresset, der var konkurrence. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Ja, men du er et hoved. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Skal vi have en drink? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 Min fornøjelse. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Hvordan har du det? - Fantastisk. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Jeg er glad for at se dig. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Så... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Mission fuldført. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Seriøs? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Hej. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, hvordan har du det? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Nå og dig? - Hvordan har du det. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Flot udseende. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Gætte. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 chef. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Mund. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, det er sjovt. - Ikke så dumt, sportsmanden. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Jeg bekæmper stereotyper. - Det er super modigt. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Jeg er overrasket over at se dig her. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Selvfølgelig har vi øl! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Ses vi senere? - Ja. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Jeg kommer tilbage. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Fint kostume. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Vi burde være venner. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 Vi kan ikke være venner. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - For hvad? - Det ved du godt. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Nej. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Vores tidsplaner forhindrede os i at se hinanden. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Men vi er modne voksne. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Vi bebrejder ikke den anden, der var intet bedrag. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Der er kun varm øl her. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Vi skal spise udenfor, vil du komme? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Jeg har arbejde i morgen og jeg er træt. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Nyd dit gensyn. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Jeg tager dig til lufthavnen hvis Dallas har travlt. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 jeg er. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Vend mod L.A. lufthavnen, det er kærlighed. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Kom her. - Jeg elsker dig. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Jeg elsker dig. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Tak, fordi du er en god BFF. - En ekstraordinær BFF. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 Den mest ekstraordinære af alle. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Jeg vil savne dig, jeg elsker dig. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Hej. - Hej, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Hvis du savner hende, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 kontakte hende. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Hvornår har han fødselsdag? - Næste uge. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 Det er den perfekte undskyldning for at ringe til ham. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Jeg lod hende trække vejret. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Hun vil ikke have, at vi skal være venner. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Ingen joke. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 Det er umuligt at være venner med en eks. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Hvordan er dit knæ? - Meget bedre. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Officielt opereret i går. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Det skal føles godt. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Ikke rigtig. Jeg er stadig vikar. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Men du kan spille igen, det er fantastisk. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 Det betyder at du ikke bliver overført? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Jeg ved det ikke. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Jeg afvejer mulighederne. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Dude... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Jeg vil sandsynligvis ikke spille da Ryan er indehaveren. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, du arbejdede hårdt for at helbrede. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Du skal hænge på. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Hør her, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 du har alt for at blive en professionel. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 Vi er ikke alle så heldige, mig først. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Derfor sigter jeg efter en MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Skal vi gå tilbage? 3, 2, 1, jeg har dig! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Jeg vil ikke feste. - Ærgerligt. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Jeg lovede Gabby ikke at lade dig være alene 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 håber, at den tidligere BG vil kontakte dig igen. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Han vil ikke gøre det. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Eller at lave en fiksering på masterclass. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Jeg er ikke fikseret, jeg eksternaliserer. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Du har en god chance for at blive taget, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 men hvis ikke, du er seriøst dygtig. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 Og du behøver ikke direktøren, hverken fra CalArts eller fra nogen 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 at bevise det for dig. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Mit mesterværk er færdigt. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, jeg elsker det. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Du fortjener at føle dig speciel i aften. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Snart er vi gamle damer 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 og det eneste, der vil holde os i gang, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 disse vil være minderne om vores ungdom. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 Okay. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Hvor skal vi hen? - Hvem bekymrer sig, det er tid til skud. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Jeg ved, hvor vi er. - Nej, det tror jeg ikke. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Overraskelse! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Vi sagde til os selv, at atmosfæren i Archwood må have savnet dig. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Det var en gennemsnitlig by, okay? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Tillykke med fødselsdagen. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Du behøver ikke læse den nu. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Hvem ville have troet, du var en blå blomst? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Alle sammen. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 For sød. Kom så, dansegulvet venter på os. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Fortsæt, det er ikke min ting. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipster, va! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 Uret tikker. Det er nu eller aldrig. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Jeg ved det. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Det ser ud til, at du vil blive overført? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Je réfléchis encore. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 Det er dumt at give op før du overhovedet prøver, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 mais c'est ton droit. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Du skærer ikke dine ord. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Hvorfor skulle jeg gøre det? Livet er kort. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Ja. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Jeg skal have noget at drikke. Vil du have noget? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 Nej ? Er det godt? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfektionere. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 C'était ta copine til Halloween festen? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex-copine. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Jeg er ked af at høre det. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Løgner. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 Manden til jobbet: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Jeg ville ikke gå så langt, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 men ESPN taler om "århundredets comeback". 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 Det er klart! Du ved, min ven. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Se på det her. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 Afløseren leder stadig at erstatte mig. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Fuck dig, Ryan. - Er du seriøs? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Stop. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Hun gør sig selv begæret. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Alvorlig. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Ikke sandt? - Kom nu, kom nu. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 kan jeg? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 Det er en vens fødselsdag. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Tillykke med fødselsdagen! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 Hun har et skørt talent 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 og en masse mod. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Hun forlod sin gård at forfølge sine drømme. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 Det er skørt, ikke? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Da jeg er knust, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Jeg kunne ikke give ham en gave, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 så jeg har tænkt mig at synge ham en sang. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Det ser ud til, at hun kan lide ham. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Jeg tror, ​​han kan lide dig. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Du er uudholdelig. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 Han vil aldrig elske dig som du ønsker 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Ikke som mig 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Ikke som mig, jeg ville elske dig 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Du kan skjule det dag og nat 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 Det er stærkere end dig 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Du er i fornægtelse, men så er det 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 Det er i luften 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 Det er i luften 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Du er i benægtelse, men det er i luften 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Du lægger så meget pres på dig selv 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Hvis bare du vidste det at du ikke har noget at bevise for mig 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Du vælger ham, men han vælger helst selv 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Jeg kender denne følelse at blive ført med båd... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 Efter min mening, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 hvis du går, bliver du en stor fisk i en lille dam. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 Det får dig ikke til NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Måske. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Måske ikke. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - Handler det om din eks? - Nej. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Jeg har brug for tid. - Du taler. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan rejser næste år, du vil være indehaveren. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Du er hård. - Har jeg fortalt dig, at jeg havde 4 brødre? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Jeg tror, ​​ja. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Du vil have... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 blive lidt? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Undskyld, jeg kan ikke. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Bare rolig, jeg forstår. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Det ville hurtigt blive meget kompliceret. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 Det er det. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Ses vi i morgen? - Ja. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Vær ikke utilpas. - Det er ikke en risiko. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Du vælger ham, men han vælger helst selv 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Jeg kender denne følelse at blive ført med båd 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Tager han dig i sine arme når du ikke sover? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Kender han dig som jeg kender dig? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 Han vil aldrig elske dig som du ønsker 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Ikke som mig... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Hej Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Undskyld, det er sent. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 Jeg ville ønske dig tillykke med fødselsdagen. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Det var minus en. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Jeg ved det. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Jeg tøvede med at ringe til dig. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Jeg er glad for, at du gjorde det. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Er du ivrig efter at komme hjem? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Jeg ved, du elsker Thanksgiving. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Faktisk går jeg ikke tilbage. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 Det er sjovt... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Jeg bliver også. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 At træne. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ah godt? - Ja. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Det ser ud til, at byen er ved at blive fredelig. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Vi kunne nyde det sammen. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Jeg tager kalkunen med. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Jeg kommer med gaver. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Jeg håbede ikke at mødes igen udseendet af din tante. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Hun skulle være i London. - Jeg var nøgen i hans swimmingpool. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Jeg ved det. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Jeg var der. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas på telefonen. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Hej, du har prøvet til en musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Hvem er det? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Ja hej. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Hvordan har du det? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Okay. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Undskyld at jeg kalder det en ferie, men jeg har gode nyheder. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Jeg vil gerne have, at du kommer forbi en 2. høring. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Ja, jeg ville blive glad, det er fantastisk. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Vi sender dig alle detaljer. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Vi vil gerne samle vores dansere så hurtigt som muligt. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - Produktionen begynder i januar. - Fantastisk. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfektionere. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Vi ses snart. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Tillykke! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 Det er fantastisk. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 januar? Det er snart. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Ja. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 Nej, jeg kan ikke gøre det. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 Det kan jeg ikke, det er vanvittigt. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 Det er bare en audition. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Men hvis det virker, forlader jeg skolen og jeg skal til New York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Hvorfor ikke? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Jeg elsker college fodbold, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 men hvis NFL kom efter mig, Jeg ville ikke sige nej. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 Det er din beslutning, men... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 hvis du vil have min mening, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Jeg har sjældent set dig så entusiastisk. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 Det er ikke sandt, jeg var begejstret til masterclass. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Nej. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Du var nervøs for mesterklassen. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 Det er ikke det samme. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Det er op til dig. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Du må have været kok i et andet liv. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Måske bliver dette min plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Du behøver ikke en plan B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Vandt. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Til en forandring. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Tænker du nogensinde på os? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Hver dag. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Uanset hvad der sker i mit liv, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 når jeg kommer på banen, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 mellem de hvide linjer, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 alt forsvinder. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Alle mine problemer 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 flyve væk. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 jeg føler... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 I dit sted. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Nøjagtig. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Hvad er dine drømme? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Let. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 Super Bowl ringe. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 En annonce for Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - Den nye Tom Brady. - Ja, Cheer. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Jeg tænker stort. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Jeg håber du får denne film. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Også mig. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Jeg havde en vidunderlig aften. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Jeg er ked af at gå sådan her, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 men det ville have været for svært at sige farvel. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Du ville nok have fortalt mig det søde og fængslende ord. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Du ville have fået mit hoved til at snurre og afledt fra min hensigt. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 Jeg forstod i aftes 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 det ville fodbold altid være til stede i dit liv, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 og derfor også afstanden. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Jeg vil ikke have, at vi påtvinger hinanden os selv. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 Sandheden er... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 at elske dig er alt det Jeg har altid haft brug for det. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Du gjorde det verdslige ekstraordinært. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Jeg håber inderligt at dine drømme går i opfyldelse. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Jeg fortryder bare ikke at være en del af det. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Hvordan var hun i min alder? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Hvis du husker det. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Jeg ville forstå hvis ikke. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Hun var talentfuld. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 Vi skylder hende udstillingen efter masterclassen. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Jeg vidste det ikke. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Jeg har mange andre anekdoter. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Min dør er altid åben. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Nogle gange gentager historien sig selv, nogle gange, nej. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Men det er stadig godt at se tilbage. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Fru Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 du blev taget i masterclass... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Hej, hvordan har du det? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Okay. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Jeg har gode nyheder: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 vi beder dig om at være danser i filmen. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 En assistent sender dig detaljerne. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Vi ville være glade for at have dig. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Tak, det er... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Mange tak, jeg er meget smigret. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfektionere. Vi ses snart. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 SÅ ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Jeg tror ikke på det, jeg fik rollen. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Men ja! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Godt gået, jeg har altid troet på dig. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Vil du sige ja? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 jeg ved det ikke... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 Det er et fandens projekt 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 og det er så pludseligt... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 Og jeg er taget i masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Prinsesse problemer. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 Min mening med ti ord? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Med to ord. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Jeg indekserer mig selv til inflation. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 Sagen er... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Jeg har to store muligheder som er tilgængelige for mig. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 En som jeg har ventet på for evigt 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 og en anden så uventet. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Det ville være dumt at gå glip af det. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Undskyld? - Det her er livets chance. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Nogle mennesker ville dræbe for at få det. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 Hvad med CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Du udsætter det et år. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Du kunne forfølge din drøm. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 Det er din beslutning, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 men gør hvad der skræmmer dig. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 Det er kunst. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 jeg ved det ikke... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 Jeg har indtrykket at noget holder mig tilbage. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Noget eller nogen? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Er du stresset over i aften? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Der er ingen grund, jeg sidder på bænken. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Man ved aldrig. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Jeg kan ikke stoppe at spille alt igen og igen. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Jeg var i panik med alle disse øjne på mig. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Jeg ville virkelig ikke lave en fejl. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Du vil lave fejl. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 Det er... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 det eneste som du kan være sikker på. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Glem anger. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Det er ikke så enkelt. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Ja. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Men du lærte mig en ting, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 måske uden at vide det. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 Det er det ved at bruge din tid 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 at genopfriske fortiden, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 vi kan ikke se, hvad vi har for øjnene af os. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Stresset? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Lidt. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Men i det mindste Jeg kommer ikke til at drukne i gæld. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Gad vide hvad mor ville sige. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 At hun er glad for dig og lidt jaloux 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 fordi hun også drømte at bo i New York. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - Er det sandt? - Ja. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Jeg fandt hans noter mens du renser loftet. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 med far, de lægger til side og så... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 de fik mig. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Men jeg tror som de fik ud af forandringen. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Helt klart. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 ser du, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 de har også fået deres drømme til at udvikle sig. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Forstår du det? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Hvorfor gjorde du rent på loftet? - Det er sjovt, at du taler om det. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Jeg kan snart leje huset 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 fordi 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Jeg besluttede at vende tilbage til universitetet. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 Hvad ? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 Det er fantastisk! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Tror du det? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Jeg føler mig lidt gammel til det her 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 men jeg vil gerne afslutte mine studier. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Hvor søgte du? I New York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Ja. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 Jeg ville ikke fortælle dig det for ikke at presse dig til at vælge New York. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Jeg ville have, at det var din beslutning. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Hvor altruistisk. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Min bror og min bedste ven på østkysten. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Ved Gabby det? - Ja. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Hun hjalp mig med registreringen. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Med Josh. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Han fortalte mig 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 at hans familie gerne ville have set Drayton til Thanksgiving. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Ja, det er en skam at han skulle træne. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Bortset fra at han ikke gjorde det. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Han besluttede at træde tilbage. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Hvorfor skulle han gøre det? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Fordi han elsker dig. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 Det er yndigt, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 generøs og... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 så meget... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Jeg må sige farvel til ham. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Har han ikke en kamp i dag? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Kom nu! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Jeg fortalte en rekrutterer, at jeg ville have det pres, ikke som Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Stop... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Hold kæft, rekrutterere ser ikke engang på dig. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Det er okay, stop. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Jeg ved, hvad du synes om mig. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Jeg fik det. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 Jeg er den nye 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 der skruede op, når han ikke burde. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Men jeg var dårlig til at nå dertil 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 og jeg er ikke den eneste. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Så i aften, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Jeg håber du vinder. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 Og frem for alt, at vi vil vinde. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 For hvis vi ikke er et hold, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 vi har ingen chance. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Alt er sagt. Lad os vise, hvad vi er i stand til. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 Det er 4. kvartal. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 USC er 5 point efter. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon har bolden. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw har ingen åbning, han tager midten! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Han tackles på 44 yardlinjen. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Kun 6 minutter tilbage. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon fører med 12 point. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Blandet præstation for Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 men kan han genstarte det trojanske angreb? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Han har bolden, han leder efter en modtager. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Ingen første ned. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Jeg vil have dig til at løbe ligeud. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Du løber ligeud. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 Det virker. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker har bolden. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Han prøver en lang aflevering. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 Det er en fiasko! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3. og 1 for trojanske heste. USC tager en timeout. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Du skulle løbe ligeud. Ellers lav en individuel sport. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Sæt dig ned. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Lahey! - Seriøst, træner? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Sæt dig ned. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Du spiller. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Vent, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 kunne det være Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Han forlader bænken! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Han er tilbage, det er utroligt! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Vi havde ikke set ham igen siden hans skade. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Trojanerne skal vinde 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 at deltage ved konferencemesterskaberne. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey har bolden. 71'eren kommer mod ham! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton undslipper sækken. Langpas! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 God modtagelse fra 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Touchdown af trojanske heste! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Stadig 5 point forskel. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Der er kun 20 sekunder tilbage på uret. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey skifter, han prøver endnu en langpasning. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 81'eren er lige hvor den skal være! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 Først nede for USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 sekunder på uret. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 USC kan spille en sidste handling. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Trojanerne er på 50 yard linjen. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey kan kun prøve en Hail Mary. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Men denne unge mand har han armen til det? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey modtager bolden. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Modtagerne er placeret. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Han kaster bolden... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Touchdown! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Sejr til trojanske heste! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Fin modtagelse. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Godt gået, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Det tror jeg, at jeg er ny holder. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Efter denne kamp, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 det ville overraske mig lad ikke NFL ringe til dig i aften. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 Ved du hvad, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 rekrutterere var til stede. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Jeg er overrasket over at se dig. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Jeg kan ikke lade være, Quarterback, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Jeg vil altid være din #1 cheerleader. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Jeg fik rollen. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Jeg er stolt af dig, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 Hvornår tager du afsted? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 I morgen. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Jeg ville fortælle dig personligt, alt skete hurtigt. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Det er tid til at sige farvel. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Ja. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 For nu. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Du tror på den rigtige person på det forkerte tidspunkt? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Jeg ved det ikke. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Men jeg tænker, hvad der står 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 går altid i opfyldelse i sidste ende. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Klappe. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Skære. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Dejligt kast. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Det er i lommen. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Jeg kan ikke sige, hvad jeg føler! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Dette er Skylers sang. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** i en dåse. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revision, fodbold, revision, fodbold... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Det er varmt. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Skære. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Lad mig ikke improvisere, virkelig ikke. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Vær forsigtig. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Det er tid til skud, min kære. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 Det er nu. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 Det er tid til skud. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Undskyld! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Vi ses, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Seriøst, gå i bad. Jeg skal dø lige nu. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Sæt det i blooperne. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Vi skal tilbage. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Gå videre, prøv det. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Undertekster: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Undertekstning: TransPerfect Media Frankrig