1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!
2
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
FBI!
3
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
FBI! Naik ke lantai!
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Get out of the bed!
5
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
FBI! Jangan bergerak!
6
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
bekukan!
7
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
awak nak pergi mana?
8
00:01:27,296 --> 00:01:28,505
Dari katil!
9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
angkat tangan! Tunjukkan tangan anda! Cuff him!
10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Hei. Berikan saya tangan anda.
11
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Tanggalkan manset ini.
Saya mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,728
Awak tiada hak di sini.
Adakah anda faham? Awak tiada hak.
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Anda mendapat Ibu Teresa.
14
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Anda sebenarnya membonceng orang bodoh itu.
15
00:02:01,038 --> 00:02:05,584
Dapat nombor satu dan nombor dua juga.
Dan dua hakim, topi polis daerah...
16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Timbalan Datuk Bandar yang aneh.
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
Ini akan jadi
hari yang kucar-kacir untuk Dewan Bandaraya.
18
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
Ya.
19
00:02:09,921 --> 00:02:12,633
Orang Albania terpaksa membeli
lelaki itu dengan lebih daripada ekor.
20
00:02:12,716 --> 00:02:15,510
Burgos mendapat komputer mereka,
jadi kita akan cari duit mereka.
21
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
Sebaik sahaja kita mula menjejakinya,
siapa tahu sejauh mana ini berlaku?
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Terima kasih, Wilson Fisk.
23
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Dia adalah hadiah yang akan terus diberikan.
24
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Snitch!
25
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
Tidak! Tidak, jangan!
26
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Tidak! Tidak! Tidak!
27
00:03:24,246 --> 00:03:26,623
Tidak!
28
00:03:31,336 --> 00:03:33,356
Semua CO peringkat dua,
29
00:03:33,380 --> 00:03:36,049
& Lt; i & gt; kita mempunyai 10-49 sedang berjalan
dalam bilik berat
30
00:03:36,133 --> 00:03:39,386
Semua CO peringkat dua,
kami bergaduh dalam bilik berat.
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,857
Pengawal! Pengawal! Pengawal!
32
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Anda, di atas dinding,
sekarang juga! Against the wall!
33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Apa yang awak buat, Matthew?
34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Awak pergi mana semalam?
35
00:05:22,697 --> 00:05:24,825
Hei. Jangan tarik omong kosong itu dengan saya.
36
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Apa yang berlaku?
37
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
pergi pergi.
38
00:05:28,453 --> 00:05:32,958
Saya meletakkan terlalu banyak kerja
kepada anda untuk berhenti sekarang.
39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Naik.
40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Gerakkan pantat anda.
41
00:05:42,801 --> 00:05:45,929
Jadi anda dipukul oleh seorang lelaki
yang tidak cuba untuk menyakiti anda,
42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
dan langkah cemerlang anda seterusnya
adakah untuk keluar dan bergaduh lagi?
43
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Di sini.
44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ambil ini.
45
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
A word of advice, Mr. Daredevil...
46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
beri masa untuk sembuh,
atau awak akan terbunuh.
47
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Anda mungkin betul.
48
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Adakah itu yang anda mahukan?
49
00:06:16,501 --> 00:06:18,295
Saya ada hadiah istimewa juga.
50
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Saya tidak tahan dengan sikap buruk.
51
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
So you can throw your self-pitying
omong kosong pada saya sepanjang hari, Murdock,
52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
dan saya masih akan berdiri di sini.
53
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
Marah, mungkin, tetapi di sini.
54
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
You're gonna talk to me.
55
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Kenapa awak jadi biarawati?
56
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
I heard God's call.
57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
So you feel like being a nun
adakah anda sepatutnya menjadi?
58
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
ya.
59
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
sangat banyak.
60
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Bagaimana jika anda tidak boleh menjadi seorang lagi?
61
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Jika ia diambil daripada anda?
62
00:06:57,918 --> 00:07:01,504
Maksud awak
bahawa jika kita tidak dapat memenuhi panggilan kita,
63
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
we might be better off as worm food?
64
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Jawab soalan.
65
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
I'll tell you what I wouldn't do.
66
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Saya tidak akan kehilangan kepercayaan.
67
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Saya akan mencari tujuan lain.
68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Jika anda boleh menjadi apa-apa lagi,
ia tidak pernah benar-benar panggilan anda.
69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Beritahu saya, jujur.
70
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
Jika anda tidak lagi boleh menjadi biarawati,
71
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
wouldn't you grieve?
72
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Sudah tentu saya akan.
73
00:07:27,572 --> 00:07:28,907
Kemudian tolong...
74
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
pergi pergi.
75
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
Saya faham macam mana
berasa kehilangan, Matthew.
76
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
Ia berlaku kepada saya juga, sekali.
77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
lama dahulu,
semasa saya masih novisiat...
78
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Saya meninggalkan pesanan untuk seketika.
79
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
kenapa?
80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Saya sedang mempertimbangkan kehidupan yang sangat berbeza.
81
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Ia adalah indah dan menakutkan.
82
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
Saya berjuang untuk mengetahui kehidupan yang mana
Tuhan mahu saya memilih.
83
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Saya berdoa. Saya mencari tanda-tanda.
84
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
Pada akhirnya,
85
00:08:10,073 --> 00:08:13,284
I just had to do my best to figure it out.
86
00:08:16,121 --> 00:08:17,330
Nah, begitulah.
87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Itulah perbezaan antara kita.
88
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Saya tidak peduli lagi apa yang Tuhan mahu.
89
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Oh, betul.
90
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Hampir terlupa.
91
00:08:32,303 --> 00:08:34,806
Anda telah melihat wajah sebenar beliau sekarang.
92
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Itu adalah beberapa
fancy moves, Matthew.
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
Kak Dora menyerahkan saya, bukan?
94
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
Ini perlu berhenti.
95
00:08:57,787 --> 00:09:02,000
Pengesahan saya pada musim bunga.
Saya sepatutnya belajar katekismus,
96
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
dan Kakak D
dosa asal pun tak boleh.
97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Dia bukan ahli teologi.
98
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Anda sudah mengetahui lebih lanjut mengenainya
than she does, I'm sure.
99
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
Jadi saya boleh melangkau katekismus?
100
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Tidak.
101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Ayuh.
102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Duduk.
103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Berapa banyak pergaduhan
adakah anda telah masuk minggu ini?
104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Berapa ramai lelaki yang mengadu?
- Tiada.
105
00:09:26,066 --> 00:09:29,778
Kerana tiada siapa yang mahu mengaku
mereka disepak oleh budak buta.
106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- So you can't prove that I did anything.
- Saya tidak mahu, dan saya tidak perlu.
107
00:09:35,784 --> 00:09:38,411
Ini bukan tentang membuktikan apa-apa, Matthew.
108
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Berhujah adalah satu kemahiran.
109
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
Being argumentative is a sign.
110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
A sign like a prophecy?
111
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Tanda seperti awak marah, Matthew.
112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Itu reaksi yang boleh difahami dengan sempurna
kepada keadaan anda.
113
00:09:55,136 --> 00:09:57,097
But it's not sustainable.
114
00:09:58,264 --> 00:10:01,893
Atau mungkin itu tandanya Kak Dora
hendaklah berpegang kepada pengajaran matematik.
115
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
awak baik...
116
00:10:05,438 --> 00:10:09,651
pada berhujah dan melencong
dan menafikan anda marah kepada orang lain.
117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
Tetapi anda perlu berurusan
dengan kemarahan awak, Matthew.
118
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Cari jalan untuk... memanfaatkannya.
119
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
- Atau ia akan memusnahkan awak.
- Nah, jika itu rancangan Tuhan untuk saya,
120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
maka saya rasa begitulah caranya
ia sepatutnya berjaya, bukan?
121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Anda tahu, mungkin anda tidak faham
dosa asal, lagipun.
122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Tuhan memberi kita kehendak bebas, Matthew.
123
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Adam dan Hawa bukan boneka,
dan begitu juga kita.
124
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Kita buat pilihan sendiri.
125
00:10:41,182 --> 00:10:45,228
That's one reason we pray,
untuk membantu membuat yang baik.
126
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
Anda patut mencubanya sekali-sekala.
127
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Saya berdoa.
128
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Saya berdoa sepanjang masa.
Saya telah berdoa selama bertahun-tahun.
129
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
Tuhan tidak bercakap dengan saya.
130
00:10:58,491 --> 00:11:00,285
Jadi itu tentang apa ini?
131
00:11:00,869 --> 00:11:04,080
Anda rasa Tuhan sedang... mengabaikan anda?
132
00:11:05,248 --> 00:11:10,378
Matthew, perniagaan semak yang terbakar
tidak berlaku terlalu kerap,
133
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
walaupun dalam Bible.
134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Dia biasanya lebih halus daripada itu.
135
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Anda ingin mendengar Tuhan, Matthew,
anda perlu mendengar dengan lebih teliti.
136
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Kerana dia bercakap dalam bisikan.
137
00:11:38,281 --> 00:11:39,532
Sub sayuran.
138
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
- Tiada daging.
- Terima kasih.
139
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
Anda tidak mahu.
140
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
kenapa tidak
141
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
Apabila anda melihat cara Ramsey
dan Arinori mencium pantat Hattley,
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
anda akan hilang selera makan.
143
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Mereka berada di pejabatnya sekarang.
144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
buat apa?
145
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley memberi anda serbuan ini.
146
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Tetapi sekarang ia berjaya,
147
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
baik, seseorang perlu lari
Fisk sepenuh masa.
148
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Betul ke?
149
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Ada dia.
150
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
Man of the hour.
151
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
Anda melihat senarai pelanggan lagi? sial.
152
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
Sekejap puan?
153
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Pasti, Ray.
154
00:12:36,256 --> 00:12:39,592
tahniah. Pelaksanaan murni.
155
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Senang mendengarnya, bos. Saya mendapat soalan besar.
156
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Anda mahukan butiran Fisk. saya tak boleh.
157
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Dia pembunuh saya. Saya makan dulu.
158
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Ada bufet sialan
dalam bilik persidangan itu.
159
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Anda tidak boleh mengisinya?
160
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
Itu hari ini. Sekarang, bagaimana dengan esok?
161
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Lihat, kita bermain Fisk betul,
ada banyak untuk semua orang selama bertahun-tahun.
162
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
Dia boleh memberi kita setiap organisasi jenayah
di Pantai Timur.
163
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Hei, Pryor.
164
00:13:03,199 --> 00:13:05,535
Ketahui bagaimana Burgos
sedang dilakukan pada komputer.
165
00:13:06,077 --> 00:13:10,665
Berpuluh-puluh ejen telah menembak Fisk.
Tiada seorang pun daripada mereka mendapat najis. Tetapi saya lakukan.
166
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Kami mendapat beberapa kerah besar daripada ini, Ray.
167
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Saya akan pastikan D.C. mengetahuinya.
168
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Kenapa saya rasa seperti ada "tetapi" yang akan datang?
169
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Tutup pintu.
170
00:13:27,015 --> 00:13:30,643
Saya meletakkan anda pada perincian Fisk,
fail anda perlu dibaca.
171
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
Anda akan telanjang. Akan ada soalan.
172
00:13:33,146 --> 00:13:34,188
Saya ada jawapan.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
Saya juga ada bos.
174
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
Dan dia mempunyai sifat keras untuk ejen
dalam lubang kewangan.
175
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
saya minta maaf.
176
00:13:43,156 --> 00:13:44,240
Tidak. Tidak mungkin.
177
00:13:44,324 --> 00:13:45,241
Mudah, Ray.
178
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
Tidak. Anda beritahu D.C. bahawa tiada perkara ini
boleh berlaku
179
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
tanpa sambungan yang tidak dijangka
antara saya dan Wilson Fisk.
180
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Kerana itulah kebenarannya.
181
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
Dan kemudian tidak ada yang lain
dalam fail saya akan penting.
182
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
Ayuh, Tammy.
183
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Bagaimana saya hendak keluar dari bawah?
184
00:14:03,760 --> 00:14:07,555
Okay, dia milik awak. Tetapi anda perlu
untuk memastikan dia bercakap, Ray.
185
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Saya mendapat ini.
186
00:14:08,723 --> 00:14:13,144
Dia lebih baik tahun lepas.
Kerana dia menjadi kering, kami berdua terbakar.
187
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- Hei.
- Hei.
188
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
"Rostam Kazemi." Bermaksud apa-apa kepada anda?
189
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
- Eh, ya, dia seorang pemaju hartanah.
- Mmm-hmm.
190
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
Sebenarnya, anak perempuannya, Neda,
191
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
adalah yang min
pada Waris Manhattan.
192
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Bukannya saya menonton omong kosong seperti itu
atau apa-apa, tetapi...
193
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Tidak, sudah tentu tidak.
194
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
Bagaimanapun, dia dan anak perempuannya diserang
di luar restoran malam tadi.
195
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
Dia koma di Hospital Riverbank,
fikir ia mungkin cubaan penculikan.
196
00:14:47,387 --> 00:14:49,722
Tidak, anda tahu apa?
Saya rasa awak patut berikan TJ cerita itu.
197
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
Dia menonton rancangannya. Dia akan menyukainya.
198
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
Nah, itu... Itu bagus.
itu bagus. Saya berikan kepada awak.
199
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Tidak, saya sedang melakukan sesuatu di sini.
200
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Maafkan saya?
- Ia belum selesai,
201
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
tetapi saya ingin tetap dengannya
kalau tak apa.
202
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
apa?
203
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Eh, ya, di sini.
204
00:15:13,371 --> 00:15:14,455
Apa yang saya lihat?
205
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
Eh... Ini laporan
daripada penyakit pernafasan
206
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
kalangan penduduk
of a particular city block.
207
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
Mereka telah meningkat.
Mereka meningkat, seperti, 45% daripada tahun lepas.
208
00:15:22,171 --> 00:15:25,800
- Dan blok tertentu yang manakah itu?
- ke-44 dan ke-11.
209
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Midland Circle bersebelahan.
- Karen.
210
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Ayuh. Saya tahu kita telah melakukannya
banyak bahagian tentang ini,
211
00:15:30,221 --> 00:15:34,183
tetapi masih ada soalan tentang
malam itu kami tidak mempunyai jawapan untuk.
212
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
- Anda rasa jawapannya ada di sini?
- Saya tidak tahu. Mungkin.
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Beri saya beberapa hari sahaja.
Ia belum selesai.
214
00:15:40,106 --> 00:15:44,277
Apa yang menarik tentang Midland Circle, Karen?
Maksud saya, ia bukan sekadar cerita, bukan?
215
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
Tengok. Kerja yang telah anda lakukan untuk ini,
216
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
laporan, penulisan...
ia sangat baik.
217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Ia hebat. Ia adalah antara yang terbaik
awak pernah buat. Saya bangga dengannya.
218
00:15:55,121 --> 00:15:57,748
Saya juga mungkin sedikit cemburu.
219
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
Tetapi ia telah selesai.
220
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
Jadi itu yang kita lakukan sekarang?
221
00:16:01,294 --> 00:16:04,088
Kami hanya membuang cerita kerana
beberapa sosialit yang mengambil gambar dengan baik
222
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
berada di hospital?
223
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
Itu cerita juga.
224
00:16:07,633 --> 00:16:11,429
Dan saya fikir anda mungkin boleh
untuk berempati dengan seorang wanita muda
225
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
yang telah terperangkap
di tengah krisis keluarga.
226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Satu perkara untuk membuat cerita, Karen.
227
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
Ia adalah perkara lain
untuk membiarkan cerita bekerja anda.
228
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
- Akhir hari esok.
- Okay.
229
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Bagaimana anda membiarkan ini berlaku?
230
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Jangan cuba menyematkan najis ini pada kami.
231
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
Dia penyedut awak.
232
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Awak okay?
233
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Mereka berkata ia adalah dangkal.
234
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
Saya dapati ia agak mendalam.
235
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Jangan mulakan.
236
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
Kami tidak bermain permainan di sini.
237
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
Ia sangat serius untuk saya.
238
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
apa? Seseorang lelaki dengan betis?
239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Ia bukan sesuatu yang sangat saya takuti.
240
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Tetapi kami tidak berurusan
dengan seorang di sini.
241
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
Kata sudah keluar.
242
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Semua orang tahu.
243
00:17:20,081 --> 00:17:23,793
Pengawal dan banduan nampaknya
mereka tahu saya bekerjasama dengan awak.
244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Yang anda akan terus lakukan,
Encik Fisk.
245
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
Ini bukan sekali sahaja.
246
00:17:29,173 --> 00:17:32,260
Awak nak kami bantu Vanessa
membersihkan dirinya daripada tuduhan jenayah,
247
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
anda perlu meneruskan
untuk menyampaikan maklumat yang boleh diambil tindakan.
248
00:17:35,221 --> 00:17:36,639
Adakah anda faham?
249
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
Saya tiba-tiba menjadi sasaran
dalam dinding ini di sini.
250
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
Adakah anda faham?
251
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
Saya bantu awak bantu Vanessa.
252
00:17:56,242 --> 00:17:59,912
Saya tidak boleh melakukan salah satu daripada perkara itu
jika saya mati.
253
00:18:28,190 --> 00:18:31,611
- Tolong, Tuhan...
- Jika anda boleh membantu, sila...
254
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Bantu saya mendapatkan kerja ini.
255
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Saya perlu terus membayar mereka,
atau mereka akan datang untuk Mindy.
256
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Tolong hubungi dia pulang.
257
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Tamatkan penderitaannya, saya mohon.
258
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
- Dia mengerang, saya...
- Berikan Derek keadilan.
259
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
Tolonglah, Tuhan,
awak tahu dia tak buat benda ni.
260
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
Peguam itu tidak baik,
261
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
tetapi anda boleh menyentuh juri, Tuhan.
262
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Bantu mereka melihat kebenaran.
263
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Gembira melihat awak di sini, Matthew.
264
00:19:10,858 --> 00:19:13,069
Saya pernah mendengar doa orang.
265
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
Di sini dan di luar jalan.
266
00:19:15,988 --> 00:19:22,620
Maklumlah, orang yang meminta pertolongan Allah
atau keadilan atau... dendam kadang-kadang.
267
00:19:23,245 --> 00:19:24,789
Lihat, ia sentiasa sama.
268
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Tolonglah, Tuhan."
269
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Saya fikir Tuhan
izinkan saya mendengar doa...
270
00:19:34,757 --> 00:19:36,217
supaya saya dapat menjawab.
271
00:19:37,635 --> 00:19:42,556
Jadi itulah yang saya lakukan. Itulah saya
cuba lakukan, cuba membantu orang.
272
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Tetapi saya tidak seperti dulu.
273
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Tidak boleh melakukan apa yang saya lakukan dahulu.
274
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
Beri masa.
275
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
Walau apa pun realiti baharu anda,
anda akan menyesuaikan diri.
276
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
Apabila saya mendengar semua doa itu,
semua itu...
277
00:20:03,285 --> 00:20:07,123
orang yang menderita,
Saya fikir itu adalah suara Tuhan.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Tetapi saya silap.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Apa yang saya pernah dengar adalah orang dalam kesakitan.
280
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
Dan semua yang dia pernah berikan kepada kita adalah...
281
00:20:22,054 --> 00:20:23,264
senyap.
282
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Jadi sekarang anda percaya panggilan anda
melakukan apa yang anda lakukan adalah satu kesilapan?
283
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Saya menipu diri sendiri.
284
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Mungkin itu perkara yang baik
untuk menyedari, Matthew.
285
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Mungkin...
286
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
sudah tiba masanya untuk anda berhenti.
287
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
Oh...
288
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Tidak, ayah, eh...
289
00:20:48,998 --> 00:20:52,251
Khayalan saya berfikir
Tuhan ada kaitan dengannya.
290
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Saya tidak semampu saya, tetapi...
291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Saya tidak boleh memilih siapa saya.
292
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
Saya Daredevil.
293
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
Malah Tuhan tidak dapat menghalangnya sekarang.
294
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- Maafkan saya. Saya sedang mencari pencuci kering.
- Tidak melakukan pickup sekarang.
295
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Tetapi kami berada di 14th Street.
296
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
Alamat ada di sebelah sana.
297
00:21:36,337 --> 00:21:38,422
Di sinilah ia menjadi janggal.
298
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Saya sebenarnya sedang mencari
untuk tempat yang berbeza.
299
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
Saya mendapat bau
van penghantaran mereka malam tadi.
300
00:21:43,219 --> 00:21:48,015
Ia tidak berbau seperti ini.
Tidak seperti bahan kimia. Ia lebih... herba.
301
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
Agak berumput, mungkin?
302
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Ya, pasti, seperti itu.
303
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Saya tahu tempat itu.
304
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Apa khabar dia?
305
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Anda seorang wartawan, bukan?
306
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Saya telah melihat gambar anda dalam Buletin.
- Ya, itu Karen Page.
307
00:22:27,805 --> 00:22:30,182
Bukan untuk menjadi jalang,
tetapi saya tidak mahu ini dalam kertas.
308
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
Tidak, awak bukan jalang. saya faham.
309
00:22:33,310 --> 00:22:34,395
Kemudian pergi.
310
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Tapi awak tak faham.
311
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Anda berfikir kerana anda tidak mahu ini
dalam kertas, ia tidak akan menjadi?
312
00:22:45,406 --> 00:22:46,240
Jika saya tidak berkata apa-apa...
313
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
Mereka akan mengada-adakan
itu terdengar baik bagi mereka.
314
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Dan itulah yang akan ditulis dan apa
orang akan bercakap tentang di belakang anda.
315
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
Untuk tahun hadapan. Lima tahun akan datang.
Sepanjang hayat awak.
316
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Anda bercakap seperti anda tahu apa ini.
317
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Mungkin saya lakukan.
318
00:23:04,466 --> 00:23:07,136
Anda membesar dengan paparazi
pada pantat anda, mengikut anda ke sekolah?
319
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
- Tidak.
- Ya, saya lakukan.
320
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Anda tahu apa yang saya pelajari?
321
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
Saya belajar bahawa apa sahaja yang saya katakan,
apa-apa pun,
322
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
kamu orang akan mengubahnya
ke dalam apa sahaja yang anda mahu, bagaimanapun.
323
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Saya tidak begitu.
324
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Ya. pasti.
325
00:23:23,861 --> 00:23:26,697
Percaya atau tidak, saya benar-benar tahu
apa yang anda sedang lalui.
326
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
Ayah awak hampir dibunuh?
327
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Tidak. Tapi orang kata
bahawa saya membunuh saudara saya.
328
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
Tuhan, saya minta maaf.
329
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Anda tahu, apabila Kevin meninggal...
330
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
semua orang ingin tahu apa yang berlaku.
331
00:23:55,809 --> 00:23:59,063
Dan saya tidak seperti anda,
bukan paparazi atau apa-apa, tetapi...
332
00:24:00,522 --> 00:24:01,899
ia adalah sebuah bandar kecil.
333
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Stuff agak berjalan sendiri.
334
00:24:06,487 --> 00:24:10,115
Tetapi kerana tiada siapa yang tahu cerita itu,
mereka membuat satu.
335
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
Itu semua mengarut.
336
00:24:13,118 --> 00:24:16,664
Jika anda memikirkannya selama sepuluh saat,
ia tidak masuk akal, tetapi...
337
00:24:17,206 --> 00:24:18,999
kenapa perlu perkara itu, kan?
338
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Masalahnya ialah...
339
00:24:26,215 --> 00:24:29,009
... Sebaik sahaja cerita itu keluar, ia tersekat.
340
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Ia membesar, dan ia menjadi lebih gelap dan, um...
341
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
lebih kejam.
342
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
Dan perkara yang mereka katakan
tentang keluarga saya dan tentang saya...
343
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
ia, emm...
344
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
agak memecahbelahkan kami.
345
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
Sepotong demi sepotong dan dusta demi dusta. Dan, emm...
346
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Saya tidak tahu sebenarnya
bagaimana untuk menanganinya ketika itu.
347
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Sekarang saya rasa sudah terlambat.
348
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
awak betul.
349
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Kebenaran tidak boleh lebih buruk, bukan?
350
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
saya tak tahu.
351
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Saya tidak tahu sama ada kebenaran
adalah lebih baik, tetapi...
352
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
Nah, sekurang-kurangnya ia nyata.
353
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
Okay.
354
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Luangkan masa sahaja.
355
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
Kami sedang makan malam.
356
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Kami cuba memperbaiki keadaan,
awak tahu?
357
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
Kami berjalan ke kereta, dan...
358
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
dua orang lelaki ini menangkap ayah saya.
359
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
Mereka cuba meletakkan dia
ke dalam van ini untuk menculiknya.
360
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Kami hanya melarikan diri
kerana lelaki lain menyerangnya.
361
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Lelaki apa lagi?
Awak kata ada lelaki lain?
362
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
Ya. Dia datang entah dari mana.
363
00:26:00,601 --> 00:26:03,270
Dia mempunyai topeng hitam ini di mukanya.
364
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
i & gt; Anda hilang akal
365
00:26:08,150 --> 00:26:10,944
Penjara Fisk akan diteruskan
di lokasi peribadi
366
00:26:11,028 --> 00:26:12,863
di bawah pengawasan berterusan FBI.
367
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Itu penjara rumah,
368
00:26:14,323 --> 00:26:17,034
biasanya ditempah
untuk penjenayah kolar putih yang menunggu perbicaraan.
369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Dia digoncang
oleh banduan lain beberapa jam lalu.
370
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
bagus. Dia seorang pembunuh polis.
371
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
Itu tidak dibuktikan di mahkamah.
372
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
- Salah siapa itu?
- Kami menjalani percubaan yang baik.
373
00:26:25,876 --> 00:26:27,669
Lima kiraan di bawah RICO adalah kemenangan besar.
374
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
Yang anda akan berikan.
375
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Awak peguam daerah, Encik Tower.
376
00:26:31,256 --> 00:26:33,342
Fikirkan permainan yang panjang di sini.
377
00:26:33,425 --> 00:26:36,637
Kita tidak boleh mendakwa segala-galanya
Fisk memberi kita di peringkat persekutuan.
378
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Ia akan meleleh ke bawah.
379
00:26:37,888 --> 00:26:40,891
Anda cuba membeli NYPD
dengan kolar dan saya dengan keyakinan.
380
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Apabila intel Fisk memimpin
kejatuhan jenayah terbesar dalam satu dekad...
381
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
- Lelaki itu bodoh.
- Awak betul.
382
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
Wilson Fisk adalah sekeping najis.
383
00:26:52,986 --> 00:26:56,657
Selepas setiap kali saya berada di dalam bilik
dengan lelaki itu, saya mahu mandi.
384
00:26:56,740 --> 00:27:01,245
Tetapi mari kita bercakap tentang orang Albania
seminit, apa yang telah mereka lakukan.
385
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Empat pegawai NYPD mati,
12 lagi meja menunggang orang kurang upaya.
386
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
Seratus tujuh pembunuhan awam.
387
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
Dan walaupun selepas lima pasukan petugas
lebih tujuh tahun,
388
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
dengan nilai $11 juta, kami mendapat sifar.
389
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
Itu adalah beberapa nombor buruk.
390
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Tetapi ini satu lagi.
391
00:27:19,388 --> 00:27:22,933
Dengan intel Fisk, kami memenggal kepala
sindiket Albania dalam satu hari.
392
00:27:23,016 --> 00:27:25,269
Satu hari.
393
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Tiada kehilangan nyawa, tiada kecederaan, tiada kekacauan.
394
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Maksud saya, lihat pada pengambilannya.
395
00:27:30,732 --> 00:27:33,819
Kami mendapat dokumen dan data mereka,
dan kami akan mendapatkan wang mereka.
396
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Yang paling best, kami membonceng pegawai yang korup
perlindungan yang mereka jual.
397
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Banyak kes yang telah mereka lalui
mengganggu
398
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
akhirnya boleh sampai ke suatu tempat.
399
00:27:42,286 --> 00:27:46,206
Lihat, tiada seorang pun daripada kami menyukainya.
Ia membuatkan saya ingin muntah untuk mengakuinya.
400
00:27:47,708 --> 00:27:50,878
Tetapi New York lebih selamat malam ini
kerana Wilson Fisk.
401
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Sekarang saya perlu mandi.
402
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Jika kita teruskan dia bercakap,
Fisk akan menyerahkan orang lain.
403
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
Perjanjian ini akan menyelamatkan nyawa.
404
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Beritahu saya anda tidak akan melakukannya.
405
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
Pakcik Foggy!
406
00:28:32,711 --> 00:28:35,214
Okay, mudah, mudah.
poket kiri. poket kiri.
407
00:28:35,297 --> 00:28:37,257
Anda akan menyelamatkan mereka
untuk selepas makan malam, kan?
408
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Jangan beritahu ibu anda! Atau ibu saya.
409
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Hei! Berkabus di sini!
410
00:28:49,436 --> 00:28:50,938
- Hei!
- Berkabus!
411
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Hai, Kaunselor.
412
00:28:52,272 --> 00:28:54,233
"Bagaimana keadaan seluar pendek awak?"
413
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
apa khabar?
414
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Kristus, gurauan itu menjadi lama.
415
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
Menjadi tua?
416
00:29:00,447 --> 00:29:03,617
Dengar, Franklin, ada sesuatu
Saya perlu bercakap dengan anda tentang.
417
00:29:04,952 --> 00:29:05,952
Hai.
418
00:29:06,411 --> 00:29:10,207
- Cuba sedikit. Saya meletakkan kayu manis di dalamnya.
- Mmm! Sedap. sangat baik.
419
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Adakah dia lebih teruk?
420
00:29:17,005 --> 00:29:20,634
Artritis ayah kamu
bertambah teruk setiap hari.
421
00:29:21,218 --> 00:29:24,888
Dia menghadapi masalah untuk memegang sesuatu,
terutamanya apabila dia letih.
422
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
Saya melihat dia dengan gergaji dan penghiris.
423
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
Mak, saya minta maaf.
Tidakkah ada apa-apa yang boleh mereka lakukan untuk itu?
424
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
Tiada ubat untuk menjadi tua, Franklin.
425
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
Ayah kamu perlu berada di pantai,
bukan melabuh daging di Hell's Kitchen.
426
00:29:39,528 --> 00:29:42,322
Empat puluh tahun sudah cukup.
427
00:29:43,407 --> 00:29:45,492
saya tahu. Anda mempunyai kehidupan sendiri.
428
00:29:45,575 --> 00:29:46,827
Kehidupan yang baik.
429
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Tetapi mungkin sudah tiba masanya anda pulang.
430
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
Saya ada di sini bila awak perlukan saya.
431
00:29:52,249 --> 00:29:55,877
Abang awak suka tempat ini,
tetapi Theo tidak boleh melakukannya seorang diri.
432
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Ayuh bantu.
433
00:29:57,963 --> 00:30:00,465
Letakkan otak itu bekerja untuk keluarga anda,
434
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
bukan setiap uptown sial
yang masuk ke pejabat anda.
435
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Mereka bukan semua orang jahat, Ma.
436
00:30:07,014 --> 00:30:09,308
Saya tidak memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
437
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
Anda seorang lelaki dewasa. Fikirkan sahaja.
Itu sahaja yang saya katakan.
438
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Okay.
439
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
saya akan. saya janji.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
bagus.
441
00:30:19,901 --> 00:30:21,028
Saya sayang awak, nak.
442
00:30:22,529 --> 00:30:25,866
Hei! Saya boleh menghidu gula-gula itu
dari sini, Ruthie! Datang sini.
443
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Di manakah anda mendapatnya? Di mana awak
dapatkan itu? Di manakah anda mendapatnya?
444
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
- Hei, Pop.
- Hei!
445
00:30:33,582 --> 00:30:36,668
- Adakah anda mahu segelas?
- Sial pasti tidak datang untuk berbual.
446
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
Saman itu saya faham, Berkabut, tetapi...
447
00:30:42,466 --> 00:30:46,136
kenapa awak minum semahal ini
omong kosong adalah di luar saya.
448
00:30:50,182 --> 00:30:52,225
Awak tahu betapa saya bangga dengan awak, Foggy?
449
00:30:53,060 --> 00:30:54,227
Anda masalah besar.
450
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Itulah yang anda selalu inginkan.
- Adakah saya?
451
00:30:58,315 --> 00:31:00,692
Sejak anda boleh bercakap,
452
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
awak pergi berkeliling memberitahu orang
bahawa anda memiliki kedai itu.
453
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Mereka juga akan bermain bersamanya.
454
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
- Ingat?
- Ya.
455
00:31:11,912 --> 00:31:13,413
Saya faham, Pops. saya dah dapat.
456
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Ya.
457
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Sláinte.
458
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
Peguam awak hampir kacau
keseluruhan perjanjian.
459
00:31:30,806 --> 00:31:33,475
Syarat-syarat itu menjamin keselamatan saya.
460
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Beyoncé mempunyai lebih sedikit permintaan.
461
00:31:41,817 --> 00:31:43,026
Dengan cara ini, sabitkan.
462
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Anda mahu perkhidmatan, anda perlu beratur.
463
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Oh... Oh.
464
00:32:22,482 --> 00:32:25,277
Ayuh, ayuh.
Anda mendapat tiket, anda baru mengambil?
465
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Saya?
- Ya.
466
00:32:26,570 --> 00:32:29,197
Oh, tidak, saya baru sahaja berlari masuk
sebab baju awak berbau harum.
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
Lihat, saya mendapat hidung sensitif ini.
saya fikir...
468
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
Ya, kami menggunakan proses organik sepenuhnya,
barangan terkini.
469
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Oh, sejuk. Anda mendapat risalah?
470
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
Bukan dalam Braille.
471
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Saya... saya dapat berjumpa dengan kawan-kawan.
472
00:32:41,710 --> 00:32:43,086
Di sini, dapatkan kupon.
473
00:32:46,006 --> 00:32:47,966
Terima kasih, saya menghargainya.
474
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
- Gembira saya jumpa awak. Benar-benar membuat hari saya.
- Baiklah.
475
00:34:34,906 --> 00:34:37,242
sial.
Kita mesti telah meletupkan fius.
476
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
hello!
477
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
awak!
478
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Ya, saya ingin melaporkan serangan.
479
00:36:00,950 --> 00:36:03,787
Saya tidak melihat apa yang berlaku,
tetapi terdapat banyak senjata di sini.
480
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Mungkin sejenis rompakan.
481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Saya tidak fikir saya pernah mengatakannya,
482
00:36:18,343 --> 00:36:22,013
tetapi terima kasih, Theo,
kerana mengambil alih kedai.
483
00:36:22,889 --> 00:36:24,474
Mereka mahu ia menjadi anda.
484
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ya.
485
00:36:26,101 --> 00:36:28,645
Untuk masa yang lama,
Saya agak mahu ia menjadi awak juga.
486
00:36:30,271 --> 00:36:33,108
- Anda tidak pernah berkata apa-apa.
- Apa yang ingin dikatakan?
487
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Anda mempunyai kepala untuk perkara lain.
488
00:36:35,276 --> 00:36:38,822
Anda sentiasa mendapat hadiah
dan biasiswa dan najis.
489
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
Bagaimanapun, anda tidak boleh membuat sandwic
untuk menyelamatkan pantat anda.
490
00:36:48,373 --> 00:36:50,834
Theo, jika kita perlu memikirkan...
491
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Hentikan ia.
492
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Pergi buat apa yang awak pandai.
493
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Anda hidup dalam mimpi.
494
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
adakah saya
495
00:37:00,677 --> 00:37:01,886
Awak kacau saya.
496
00:37:04,347 --> 00:37:07,517
Saya mempunyai idea ini
tentang bagaimana keadaan akan berlaku.
497
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt dan saya banyak bercakap
tentang apa yang akan kami lakukan.
498
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Buka firma kita sendiri. Tolong orang. Menjadi kaya.
499
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Saya adalah bahagian menjadi kaya.
Dia adalah bahagian yang membantu orang.
500
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
Apabila dia ada, saya tahu siapa saya.
501
00:37:28,496 --> 00:37:29,748
Sekarang...
502
00:37:29,831 --> 00:37:31,249
Matt adalah lelaki yang baik.
503
00:37:33,585 --> 00:37:34,585
Sláinte.
504
00:37:44,429 --> 00:37:46,222
Anda sentiasa boleh kembali ke sini.
505
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Ya, hebat. terima kasih.
506
00:37:53,146 --> 00:37:54,355
Hai.
507
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
Maaf, saya...
508
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
Masa yang sempurna.
509
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Sekarang semua orang boleh berhenti risau
tentang pilihan kerjaya saya
510
00:37:58,943 --> 00:38:01,571
dan mula risau
saya menipu Marci. Jauh lebih baik.
511
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Ada apa?
512
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Saya rasa Matt masih hidup.
513
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Jadi lelaki bertopeng,
dia tidak memakai, anda tahu, saman syaitan?
514
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Tidak, tetapi dia memakai topeng hitam.
515
00:38:16,211 --> 00:38:18,713
- Jadi boleh jadi sesiapa.
- Ia juga bukan sesiapa.
516
00:38:18,797 --> 00:38:21,758
Hell's Kitchen adalah sifar asas
untuk penjaga hari ini.
517
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Percayalah,
Saya mahu ia menjadi Matt juga. Tapi dia...
518
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
- pergi.
- Tidak, tidak.
519
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Kita perlu melepasi itu.
- Tiada bukti tentang itu.
520
00:38:28,765 --> 00:38:31,851
- Dan sehingga ada...
- Awak tahu bagaimana saya tahu dia sudah tiada?
521
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
Kerana jika itu Matt,
522
00:38:34,103 --> 00:38:37,816
jika dia benar-benar masih hidup,
dia akan menghubungi kami.
523
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
Anda tahu bagaimana saya tahu itu
awak tak percaya sangat ke?
524
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Anda terus berkata "pergi" dan bukannya "mati."
525
00:38:46,407 --> 00:38:47,951
Sekarang, tidakkah anda mahu mengambil sedikit masa
526
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
dan hanya benar-benar yakin itu
bukan kawan baik anda di luar sana di suatu tempat?
527
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Saya harap ia adalah kawan baik saya.
528
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
Tetapi tidak. Dia dah mati.
529
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
Karen, jom. Kekal.
530
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
apa?
531
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
awak.
532
00:39:24,654 --> 00:39:25,822
ayah awak...
533
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
dia dalam keadaan koma.
534
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Dia masih hidup.
535
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Mengapa anda membantu kami?
536
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Lelaki yang melakukan ini berada dalam tahanan polis
untuk jenayah lain.
537
00:39:37,250 --> 00:39:40,336
Anda pergi ke Presint ke-15
sekarang, anda boleh mengenal pasti mereka.
538
00:39:40,420 --> 00:39:41,462
Anda menangkap mereka?
539
00:39:41,546 --> 00:39:42,380
Awak patut pergi.
540
00:39:42,463 --> 00:39:43,965
Terima kasih Tuhan untuk awak.
541
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Dia tak tolong awak.
542
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
saya buat.
543
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Anda akan berada di bawah
penyeliaan ketat pasukan saya.
544
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Anda tidak akan mengeluarkan monitor buku lali anda.
545
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Anda tidak akan melepasi
sempadan yang ditunjukkan kepada anda.
546
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
Anda akan terus memiliki
jadual yang dikawal ketat.
547
00:40:08,990 --> 00:40:11,367
Maksudnya makan, tidur,
menyampah, setiap kali saya berkata.
548
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
Adakah anda faham, Encik Fisk?
549
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Saya telah menghabiskan banyak masa hidup saya seorang diri.
550
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
Dan selama bertahun-tahun, saya berpura-pura
bahawa ini adalah sumber kekuatan saya.
551
00:40:24,380 --> 00:40:26,758
Saya memberitahu diri saya bahawa saya mempunyai kehendak bebas.
552
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Dan pada masa itu, saya mencapai sesuatu yang hebat.
553
00:40:36,601 --> 00:40:38,686
Tetapi saya tidak dipenuhi.
554
00:40:39,604 --> 00:40:44,108
Saya mendambakan sambungan
yang saya boleh bayangkan
555
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
tetapi saya tidak dapat mencapainya.
556
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Mencari dan tidak menemui.
557
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
Sehingga Vanessa.
558
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
Sehingga saya menemui cinta.
559
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
Saya fikir saya akan meletup
dengan rasa kuasa
560
00:41:04,587 --> 00:41:07,382
dan kebebasan yang dia bawa kepada saya.
561
00:41:08,883 --> 00:41:11,928
Bahawa dunia terletak di kaki saya.
562
00:41:14,722 --> 00:41:21,229
Tetapi kemudian itu berlalu apabila saya mendapati
pembohongan besar di hati cinta.
563
00:41:22,730 --> 00:41:27,944
Itulah yang saya ambil untuk kebebasan sebenar
adalah sebaliknya.
564
00:41:29,487 --> 00:41:33,241
Anda boleh membina penjara dari batu dan keluli,
565
00:41:33,324 --> 00:41:37,245
tetapi anda hanya hadirkan banduan itu
dengan cabaran.
566
00:41:38,955 --> 00:41:42,375
Mana-mana lelaki yang benar-benar berazam
akan mencari jalan keluar.
567
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Tapi sayang...
568
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Cinta adalah penjara yang sempurna.
569
00:41:53,511 --> 00:41:54,846
Tidak dapat dielakkan.
570
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Jadi anda lihat, Ejen Nadeem...
571
00:41:59,058 --> 00:42:01,269
Saya sentiasa dalam penjara,
572
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
ke mana sahaja saya pergi.
573
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Dan jika perkara-perkara ini
bantu saya melindungi Vanessa,
574
00:42:07,984 --> 00:42:09,694
maka mereka bukan apa-apa bagi saya.
575
00:42:12,864 --> 00:42:14,699
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu.
576
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Pergi kiri! kiri!
577
00:42:58,826 --> 00:42:59,911
Nadeem!
578
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
Nadeem!
579
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Bersedia untuk menembak!
580
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Bom tangan!
581
00:43:54,966 --> 00:43:56,259
Tinggal dalam kereta!
582
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Jangan tembak!
Jangan tembak! Kami serah diri!
583
00:46:30,371 --> 00:46:31,497
Sabit kesalahan.
584
00:46:33,958 --> 00:46:35,501
jangan bergerak.
585
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
Letakkan dia di ruang 3.
586
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
Maafkan saya, tuan.
587
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Maaf.
588
00:47:15,291 --> 00:47:17,918
- Berbilang GSW.
- Yang pertama...
589
00:47:18,002 --> 00:47:20,546
Orang Albania sial
membunuh semua orang kecuali Fisk.
590
00:47:20,629 --> 00:47:22,816
Seseorang berkata
dia dalam perjalanan ke rumah selamat.
591
00:47:22,840 --> 00:47:24,342
Ia adalah satu pertunjukan buruk.
592
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
FBI hanya membiarkan Wilson Fisk
keluar dari penjara.