1
00:02:03,480 --> 00:02:07,007
ஒரு பிரெஞ்சு தேர்வு. அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று நம்புகிறேன்.
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,526
தயார்.
3
00:02:45,080 --> 00:02:46,684
புகையிலை...
4
00:02:47,560 --> 00:02:51,406
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
- எதுவும் இல்லை.
5
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
இங்கே, நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.
- நன்றி.
6
00:02:56,480 --> 00:02:58,767
நீங்கள் அதை ஐரீனுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
- இது அவளுடைய பிறந்தநாள்.
7
00:02:58,960 --> 00:03:01,725
அதனால் என்ன. நான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
8
00:03:01,960 --> 00:03:04,088
ஆனால் அவள் இன்று இரவு விருந்து வைக்கிறாள்.
9
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
மார்க் மற்றும் ரிச்சர்ட் வருகிறார்கள்.
10
00:03:06,800 --> 00:03:08,643
மேலும் அவளது பெற்றோர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்...
11
00:03:08,840 --> 00:03:10,171
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
12
00:03:12,040 --> 00:03:15,044
நீங்களும் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
13
00:03:16,040 --> 00:03:19,487
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் விரும்பினால் செல்லுங்கள்.
14
00:03:20,760 --> 00:03:22,967
உன் அண்ணன் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டாரா?
15
00:03:23,160 --> 00:03:25,891
நான் யாரிடமும் அனுமதி கேட்க வேண்டியதில்லை.
16
00:03:27,680 --> 00:03:29,125
மீண்டும் பார்க்கிறான்.
17
00:03:30,480 --> 00:03:31,845
நான் அவரை வரச் சொல்லட்டுமா?
18
00:03:32,040 --> 00:03:34,771
திஜ்ஸ்! திஜ்ஸ்!
- வாயை மூடு, முட்டாள்.
19
00:04:28,920 --> 00:04:30,763
மூன்றாவது ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
20
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட குண்டு
21
00:05:00,600 --> 00:05:02,204
எனக்கு போதும்.
22
00:05:42,680 --> 00:05:47,561
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
- தலைவலி, காதுவலி, வயிற்றுவலி.
23
00:05:52,240 --> 00:05:55,323
என் புகையிலையை நான் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.
24
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
இன்றிரவு நீங்கள் அதை மீண்டும் கடன் வாங்கலாம்.
25
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
நீங்கள் போகிறீர்கள், இல்லையா?
26
00:06:05,160 --> 00:06:09,404
நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் அந்த வழியில் சைக்கிள் ஓட்டப் போவதில்லை.
27
00:06:10,520 --> 00:06:12,568
நான் நினைத்தால் மட்டுமே செல்வேன்.
28
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
கேலி செய்யாதே!
29
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
மன்னிக்கவும் - நான் போகிறேன்
30
00:06:57,880 --> 00:07:00,406
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நன்றாக நேரம் கழித்தீர்கள்.
31
00:07:01,840 --> 00:07:04,207
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
என் தம்பி காத்திருக்கிறான்.
32
00:07:04,600 --> 00:07:06,443
நீங்கள் சமந்தாவாக இருக்க வேண்டுமா?
33
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
சாமி.
- சரி...
34
00:07:11,040 --> 00:07:15,045
லிஸ் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாள்.
சாமி எதையும் செய்ய முடியும், என்னால் முடியாது.
35
00:07:15,240 --> 00:07:18,562
நான் போகிறேன்.
- கொஞ்சம் சீன உணவு கிடைத்தால்.
36
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
37
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
ஜேக்கப் காத்திருக்கிறார்.
38
00:07:30,120 --> 00:07:32,202
வேறு சில நேரங்களில், இருக்கலாம்.
39
00:07:58,480 --> 00:08:00,209
எவர்ட், என் பையன்.
40
00:08:03,320 --> 00:08:05,971
ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்?
41
00:08:06,160 --> 00:08:09,403
அது ஜேக்கப்.
- எவர்ட்.
42
00:08:10,200 --> 00:08:13,044
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
43
00:08:13,360 --> 00:08:16,682
என்ன செய்கிறாய்?
அவரால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
44
00:08:19,600 --> 00:08:22,126
நான் பார்க்கலாமா?
- இப்போது என்ன?
45
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும். பாட்டிலைக் கொடு.
46
00:08:25,720 --> 00:08:27,825
அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!
47
00:08:27,826 --> 00:08:29,930
- உங்கள் தந்தை பெறுகிறார்
ஒவ்வொரு இரவும் குடிக்கவும்.
48
00:08:33,480 --> 00:08:34,641
பிச்.
49
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
ஏய், அப்பா.
50
00:08:44,760 --> 00:08:46,205
எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.
51
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
உங்களிடம் நகைச்சுவை இருக்கிறதா?
52
00:08:55,280 --> 00:08:57,009
நான் யோசிக்கிறேன்.
- அல்லது இரண்டு இருக்கலாம்.
53
00:08:57,200 --> 00:09:01,842
... சென்ற மனிதனைப் பற்றியது
அமெரிக்கா சென்று ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்.
54
00:09:02,120 --> 00:09:04,964
மோசமான காலுடன்...
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
55
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
சிரிக்கவும்.
56
00:09:35,680 --> 00:09:37,523
சரி, அது போதும்.
57
00:11:10,720 --> 00:11:12,563
இனிப்பு ஒரு ஆச்சரியம்.
58
00:11:13,600 --> 00:11:15,284
மீண்டும் டிராமிசு?
59
00:11:21,480 --> 00:11:23,369
இன்று இரவு சிறுவர்கள் வருகிறார்கள்.
60
00:11:26,000 --> 00:11:27,889
நான் ஒரு பார்ட்டிக்கு போகிறேன்.
61
00:11:32,400 --> 00:11:34,846
எப்படியும் உன் சத்தத்தால் என்னால் தூங்க முடியாது.
62
00:11:35,400 --> 00:11:36,447
இல்லை
63
00:11:41,560 --> 00:11:43,244
இது லீரின் இடத்தில் உள்ளது.
64
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
அவள் பிறந்தநாள்.
65
00:11:52,080 --> 00:11:54,367
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வீர்கள்?
66
00:11:55,040 --> 00:11:56,530
லிஸ் உடன்.
67
00:11:57,160 --> 00:11:59,288
அவள் தந்தை எங்களை அழைத்துச் செல்வார்.
68
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
அவர் மிகவும் நல்லவர்.
69
00:12:03,040 --> 00:12:05,646
நான் போக வேண்டாமா?
- ஏன் இல்லை?
70
00:12:05,840 --> 00:12:09,208
போய் உன் கழுதையை அசை
நான் எல்லா வேலைகளையும் செய்யும்போது.
71
00:12:09,400 --> 00:12:13,610
எனக்கு வேலை கிடைப்பதில் கவலையில்லை!
விடுமுறை முடிந்து பள்ளியை நிறுத்தி விடுவேன்.
72
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
உங்கள் தேர்வில் முதலில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
டிப்ளமோ இல்லாமல் எதுவும் செய்ய முடியாது.
73
00:12:16,120 --> 00:12:18,163
உன்னால் 'எதுவும்' செய்ய முடியாது
டிப்ளமோ இல்லாமல்
74
00:12:18,164 --> 00:12:20,205
- நான் சொல்வது இதுதான் -
75
00:12:20,680 --> 00:12:23,809
நீங்கள் டிப்ளோமா பெறுவீர்கள்,
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
76
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
நான் என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
77
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
78
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
நீங்கள் போகவில்லையா?
79
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
80
00:13:21,840 --> 00:13:24,969
உங்களிடம் எலிகள் உள்ளதா?
- ஆம், அது என் செல்ல எலி.
81
00:13:48,480 --> 00:13:50,642
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ என்று அழைக்கிறீர்களா?
82
00:13:52,640 --> 00:13:56,690
எனக்கு தலை வலிக்கிறது. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றேன்.
- விஷயங்கள் மேலே பார்க்கின்றன!
83
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
உடம்பு சரியில்லைன்னா படுத்துக்கோ சாமி.
- எப்படியும் என்னால் தூங்க முடியாது.
84
00:14:02,280 --> 00:14:04,726
சாமி, இப்போ தூங்கு.
- இல்லை.
85
00:14:04,920 --> 00:14:06,809
சாமி, படுக்கைக்கு போ.
86
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
நீங்கள் பீர் குடிக்கிறீர்களா?
87
00:14:21,920 --> 00:14:23,285
நன்றி.
88
00:14:30,680 --> 00:14:35,527
பீர் குடித்து முடித்ததும்...
- ஆம், குளிர்சாதன பெட்டி எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
89
00:14:35,720 --> 00:14:38,405
நான் தாமதமாகத் தங்கவில்லை.
90
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
நான் செல்ல வேண்டும்
நாளை வேலை மையம்.
91
00:14:40,524 --> 00:14:42,446
- பெரியது.
காலையில் வேலை மையம்.
92
00:14:51,440 --> 00:14:54,683
சரி, இப்போது தொலைந்து போ. நீங்கள் அனைவரும்.
அது என் வீடு.
93
00:14:55,160 --> 00:14:57,766
நீங்கள் காது கேளாதவரா? அல்லது நீங்களும் முட்டாளா?
94
00:14:57,960 --> 00:15:01,169
என் இடத்தில், நீங்கள் கடிகாரத்தைப் பார்ப்பதில்லை.
- முகத்தை மூடு.
95
00:15:02,200 --> 00:15:04,282
அந்த பையனுக்கு ஒரு நல்ல திருகு வேண்டும்.
96
00:15:04,480 --> 00:15:07,245
நான் பல வருடங்களாக சொல்லி வருகிறேன்.
அவர் வெடித்திருக்க வேண்டும்.
97
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
அவனைப் பார்!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
98
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல திருகு தேவை என்று.
99
00:15:14,080 --> 00:15:15,650
ஏய், குளிர்விக்கவும். குளிர்விக்கவும்.
100
00:15:23,480 --> 00:15:24,641
குளிர்விக்கவும்!
101
00:15:27,600 --> 00:15:29,682
வீட்டுக்குப் போகிறோம் என்றேன்.
102
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
வாருங்கள்.
103
00:16:10,560 --> 00:16:11,766
ஜேக்கப்?
104
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
என்ன விஷயம்?
105
00:16:25,680 --> 00:16:27,170
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.
106
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
குட்நைட்.
107
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
என் வெள்ளை சட்டை எங்கே?
108
00:17:30,200 --> 00:17:33,841
ஏன் இங்கு எதுவும் சுத்தமாக இல்லை?
- நீங்கள் அப்படி கீழே வர முடியாது.
109
00:17:34,680 --> 00:17:38,002
என்னிடம் உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது. நான் நிர்வாணமாக ஜிம்மில் இருக்க வேண்டுமா?
- நான் அதை கையால் கழுவுவேன்.
110
00:17:38,200 --> 00:17:40,407
பின்னர் நீங்கள் அதை சுற்றி கொண்டு வருவீர்களா?
இல்லை நன்றி.
111
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
நான் சலவை இயந்திரத்தை பயன்படுத்த மாட்டேன்
மூன்று விஷயங்களுக்கு.
112
00:17:43,120 --> 00:17:45,407
அப்புறம் நானே செய்வேன்.
113
00:17:56,160 --> 00:17:59,721
என் தந்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்
ஒரு கார்-பூட் விற்பனை.
114
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
உங்களிடம் சில விஷயங்கள் இருக்கிறதா?
- இல்லை.
115
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
வர வேண்டுமா?
- பழைய குப்பைகள் எல்லாம்?
116
00:18:06,400 --> 00:18:10,485
எனக்கு மிகவும் அழுக்கு.
- பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
117
00:18:10,680 --> 00:18:12,842
எப்போது?
- இது எல்லாம் போஸ்டரில் உள்ளது.
118
00:18:13,040 --> 00:18:14,644
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
119
00:18:14,920 --> 00:18:16,285
அது வேடிக்கையானது.
- என்ன?
120
00:18:16,480 --> 00:18:20,121
நீங்களும் திஜ்களும்!
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
121
00:18:20,320 --> 00:18:23,642
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.
நீங்கள் அவரை அறிந்தவுடன்.
122
00:18:23,880 --> 00:18:26,201
குறைந்த பட்சம் அவர் குழந்தைத்தனமானவர் அல்ல.
123
00:18:27,160 --> 00:18:30,289
சும்மா யாரிடமும் சொல்லாதே.
- அவர் ஒரு வழிப்போக்கர் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
124
00:18:30,480 --> 00:18:32,767
என்று சொன்னீர்கள். நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
125
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
யாருக்காக?
- தியோவுக்கு.
126
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
உங்களிடம் புதிய காலணிகள் உள்ளதா?
127
00:20:04,000 --> 00:20:05,081
நைஸ்.
128
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
ஒரு துண்டாக வைக்கவும்.
129
00:20:13,240 --> 00:20:15,527
நிறுத்து, முட்டாள்!
130
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
இறங்கு.
131
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை.
132
00:20:27,200 --> 00:20:29,726
நான் உன்னை விடக்கூடாது.
- ஒரு நல்ல மொபெட் வாங்க!
133
00:20:29,920 --> 00:20:32,844
நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டிருக்க வேண்டும்.
134
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
இனி எப்படி வீட்டுக்குப் போவோம்?
135
00:21:23,240 --> 00:21:25,368
சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்களா?
136
00:21:25,680 --> 00:21:27,808
என்ன சார் சொல்றீங்க?
- ஐயா?
137
00:21:28,000 --> 00:21:30,924
அதாவது மொபட் உடன்.
பழி கிடைக்குமா?
138
00:21:31,120 --> 00:21:34,442
இல்லை, அவனுக்கு அது பழகி விட்டது.
- உண்மையில்?
139
00:21:35,560 --> 00:21:37,642
சில நேரங்களில் அவர் செயல்படுகிறார்
அவர் கோபமாக இருப்பது போல், ஆனால் ...
140
00:21:37,840 --> 00:21:40,684
அவர் ஏன் உங்கள் மீது கோபப்படுவார்?
141
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
ஆம், ஏன்?
142
00:21:45,000 --> 00:21:48,209
அவர் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.
அதைத்தான் லிஸ்ஸிடம் இருந்து கேட்கிறேன்.
143
00:21:49,000 --> 00:21:52,641
அவர் கூட அயர்ன் பண்ணியதைக் கேட்டேன்
கைக்குட்டைகள்.
144
00:21:54,240 --> 00:21:58,723
ஆம், அவர் கொஞ்சம்...
145
00:21:59,480 --> 00:22:01,369
உடைமை.
146
00:22:02,200 --> 00:22:05,841
அவர் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்
நான் பள்ளியிலிருந்து ஐந்து நிமிடம் தாமதமாக வருகிறேன்.
147
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
உங்களுக்கு சொந்த இடம் இல்லை.
148
00:22:09,680 --> 00:22:13,765
எனக்கு என் சொந்த அறை உள்ளது.
- இல்லை, உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த இடம் தேவை.
149
00:22:17,000 --> 00:22:19,844
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐயா?
- ஐயா?
150
00:22:20,840 --> 00:22:25,607
நான் ஜெர்மானியர்களுக்கான கேரவன்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
விடுமுறை நாட்களில்தான் திரும்பி வருவார்கள்.
151
00:22:26,080 --> 00:22:29,482
நான் உங்களிடம் ஒரு சாவியை வைத்திருக்க அனுமதிக்க முடியும்.
யாரும் அங்கு செல்வதில்லை.
152
00:22:30,640 --> 00:22:34,645
லிஸிடம் சொல்லாதே
அவள் ஒரு வருடத்திற்கு ஒன்று வேண்டும்.
153
00:22:35,440 --> 00:22:39,286
நான் அங்கு என்ன செய்வது?
- சரி, உங்கள் வீட்டு வேலையைச் செய்யுங்கள்.
154
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
இசையைக் கேளுங்கள், படியுங்கள்...
155
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தால்...
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
156
00:22:48,440 --> 00:22:51,091
மற்றும் அதற்கு என்ன செலவாகும்?
- என்ன விலை?
157
00:22:51,280 --> 00:22:53,965
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான் உதவ வேண்டும்.
158
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
159
00:22:56,280 --> 00:22:57,611
இங்கே.
160
00:22:58,120 --> 00:23:01,124
ஜேர்மனியர்கள் வரும்போது எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
161
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
நான் போக வேண்டும்.
162
00:24:10,760 --> 00:24:13,411
ஆனால் எனக்கு அது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
163
00:24:15,000 --> 00:24:16,331
ஏன் இல்லை?
164
00:24:19,080 --> 00:24:20,650
சரி, நாங்கள் -
165
00:24:25,440 --> 00:24:28,410
இன்றிரவு உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
166
00:24:28,640 --> 00:24:30,563
வீட்டு வேலை இல்லையா?
- ஆம்...
167
00:24:30,760 --> 00:24:33,127
நாம் ஒன்றாகச் செய்வோம்?
- ஆம், சரி.
168
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
169
00:25:04,840 --> 00:25:07,525
அது நல்லதல்ல. 250 சிசி.
- 250?
170
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
அவர்களை நிற்க விடுவோம்...
171
00:27:13,840 --> 00:27:15,683
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?
172
00:27:16,480 --> 00:27:19,689
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் வெளியே அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
173
00:27:19,920 --> 00:27:22,002
எனக்கு பிடித்ததை செய்கிறேன்.
174
00:27:24,560 --> 00:27:26,722
நீங்கள் விரும்பியதை மட்டும் எப்போதும் செய்யுங்கள்!
175
00:27:34,440 --> 00:27:36,841
அவர்கள் ஒரு நண்பரின் மது பாதாள அறையில் இருந்தனர்.
176
00:27:39,080 --> 00:27:43,005
ஆனால் அவரது காதலி கர்ப்பமாக உள்ளார்
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு நாற்றங்கால் தேவை.
177
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
உங்களுக்கு மது பிடிக்குமா?
178
00:27:46,320 --> 00:27:48,209
நாங்கள் எப்போதும் பீர் குடிப்போம்.
179
00:28:23,520 --> 00:28:26,410
இது ஒரு கிராண்ட் குரூ முதலாளித்துவ '88.
180
00:28:26,600 --> 00:28:28,329
நீங்கள் அதை சுவைக்கலாம்.
181
00:28:31,440 --> 00:28:34,250
பிரான்சில் எனது சொந்த முகவரிகள் உள்ளன.
182
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
சிறிய அரட்டை
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மட்டுமே எங்கே செல்கிறார்கள்.
183
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
எனது பிரான்ஸ் பயணங்கள் புனிதமானவை.
184
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
என் மனைவி... சரி,
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்த்தாய்.
185
00:28:45,000 --> 00:28:46,764
அவள் நகரத் துணியவில்லை.
186
00:28:50,040 --> 00:28:51,769
அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்.
187
00:28:56,520 --> 00:28:58,010
உங்களுக்குப் புரியும்.
188
00:28:58,640 --> 00:29:02,611
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறீர்கள்.
லிஸ் இன்னும் ஒரு குழந்தை.
189
00:29:11,000 --> 00:29:13,082
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
190
00:29:15,160 --> 00:29:18,323
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வதில்லை.
- யார் அங்கே?
191
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
லிஸ்?
- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
192
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
அப்பாவா?
193
00:29:28,120 --> 00:29:31,329
உன் அம்மாவுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
அவளிடம் கேட்போமா?
194
00:29:32,600 --> 00:29:35,888
திஜ்ஸுடன் இருக்கலாம். 11 ரோஜென்ஸ்ட்ராட்.
195
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
196
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
நான் அச்சு கடையை மூடப் போகிறேன்.
197
00:29:43,480 --> 00:29:46,245
வணிக அட்டைகள் பற்றி என்ன?
198
00:29:47,040 --> 00:29:49,202
புத்தகங்களை வெளியிட உள்ளேன்.
199
00:29:49,880 --> 00:29:53,123
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்கள்.
ரஷ்யர்கள், பிரஞ்சு...
200
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
...பாட்லேயர்.
201
00:29:55,440 --> 00:29:58,887
பாட்லெய்ரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
"Les Fleurs du Mal. "
202
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
பரவாயில்லை...
203
00:30:05,080 --> 00:30:07,845
ரிம்பாட். உங்களுக்கு ரிம்பாட் தெரியும்.
204
00:30:09,160 --> 00:30:11,401
"Mortel, ange et demon...
205
00:30:11,600 --> 00:30:13,568
...ஆட்டண்ட் டைர் ரிம்பாட். "
206
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
அவர்கள் இந்த சுவையை வெள்ளை நிறத்தில் செய்கிறார்களா?
207
00:30:17,520 --> 00:30:20,046
நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
208
00:30:30,080 --> 00:30:32,606
எனக்கு அதுதான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
209
00:30:32,840 --> 00:30:34,330
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
210
00:30:35,720 --> 00:30:37,290
அது மது.
211
00:30:38,880 --> 00:30:41,008
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
212
00:30:43,440 --> 00:30:46,762
அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள். சும்மா சொல்லுங்க.
- இல்லை...
213
00:30:47,520 --> 00:30:49,284
நான் பழகிவிட்டேன்.
214
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
நான் அசிங்கமானவன் என்று சொல்லுங்கள்.
215
00:30:53,560 --> 00:30:55,927
இல்லை, நீங்கள் சரியானவர்.
216
00:30:56,240 --> 00:30:59,881
நீங்கள் கோபன்ஹேகனில் உள்ள தேவதை போல இருக்கிறீர்கள்.
217
00:31:26,760 --> 00:31:28,524
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
218
00:31:29,680 --> 00:31:33,002
மணிக்கணக்காக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
219
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
உங்களுக்கு முன்னால்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
220
00:31:37,960 --> 00:31:41,760
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.
- நீங்கள் எங்கு இருந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
221
00:31:48,360 --> 00:31:50,488
அப்படி உன் முகத்துடன்.
222
00:31:51,000 --> 00:31:52,923
அது என் முகம்.
223
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
அது இன்னும் என் முகம்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
224
00:32:04,800 --> 00:32:07,121
உனக்கு பிடிக்காது.
- இல்லை.
225
00:32:07,480 --> 00:32:09,482
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும் என்றால்.
226
00:32:09,680 --> 00:32:12,524
நீங்கள் வேறு எங்காவது சிறப்பாக இருந்தால்,
பிறகு போ.
227
00:32:12,720 --> 00:32:16,008
ஆனால் அங்கேயே இரு.
அப்புறம் நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
228
00:32:56,520 --> 00:32:58,363
ஏய், நாம் பேச வேண்டும்.
229
00:32:58,560 --> 00:33:02,246
என்ன ஆச்சு?
- வா. வாருங்கள்.
230
00:33:20,040 --> 00:33:21,644
உங்கள் வாய்ப்புகள் அங்கு செல்கின்றன.
231
00:33:22,160 --> 00:33:26,165
திஜ்ஸ் இனிமேல் தானே நடந்து கொள்வான்.
- நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
232
00:33:26,640 --> 00:33:28,165
உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.
233
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
சரி, நான் சொல்ல மாட்டேன்.
234
00:33:32,400 --> 00:33:33,686
அது யார்?
235
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
அப்படியானால் அது யார்?
236
00:33:39,480 --> 00:33:43,565
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் திஜ்ஸ் பற்றி கொச்சைப்படுத்தினீர்கள்.
237
00:33:43,760 --> 00:33:46,889
நகைச்சுவை என்று நினைத்தேன்.
238
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
239
00:33:49,960 --> 00:33:51,405
அப்படியானால் அது யார்?
240
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
அது அப்படியே நடக்கும்...
241
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
ஒரு நாள் சொல்கிறேன்.
242
00:33:59,040 --> 00:34:01,281
இன்னும் ஏதாவது நடந்ததா?
243
00:34:02,320 --> 00:34:05,164
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எல்லாவற்றையும் சொல்வோம்.
- நாம்?
244
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
ஆம்!
245
00:34:13,840 --> 00:34:15,410
ஜேக்கப் தான்.
246
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
வேறு யாராக இருக்க முடியும்.
247
00:34:18,800 --> 00:34:20,325
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
248
00:34:37,560 --> 00:34:39,528
லிஸ் உங்களை விரும்புகிறார்.
249
00:34:40,520 --> 00:34:42,682
இன்னொரு கனவு நனவாகும்.
250
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
உனக்கு ஏன் காதலி இல்லையா?
251
00:34:46,720 --> 00:34:48,006
உனக்கு 20.
252
00:34:48,440 --> 00:34:50,886
உன் பொருட்டு எனக்கு ஒரு காதலி தேவையா?
253
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
அது லிஸாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
254
00:34:54,240 --> 00:34:55,651
அவள் அழகாக இருக்கும் வரை.
255
00:34:59,440 --> 00:35:01,886
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்
தெரிகிறது? அவளைப் போலவா?
256
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
கடவுளே. நீங்கள் தொடருங்கள்.
257
00:35:07,800 --> 00:35:09,802
லிஸ்க்கு என்ன ஆச்சு?
258
00:35:11,000 --> 00:35:12,331
மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
259
00:35:12,520 --> 00:35:14,841
நீங்கள் பழைய பைக்கில் நன்றாக கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
260
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
வணக்கம், சாமி தான்.
261
00:36:28,440 --> 00:36:29,771
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
262
00:36:31,720 --> 00:36:33,882
ஜேக்கப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
263
00:36:35,760 --> 00:36:37,410
இன்று மாலை வருவீர்களா?
264
00:36:39,520 --> 00:36:41,204
கேரவனுக்கு.
265
00:36:42,040 --> 00:36:44,008
எங்கள் வீட்டு வேலை அல்லது ஏதாவது செய்ய.
266
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
267
00:37:54,320 --> 00:37:55,606
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
268
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
கவனமாக.
269
00:38:09,680 --> 00:38:11,728
அதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?
270
00:38:11,920 --> 00:38:15,925
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
271
00:38:30,680 --> 00:38:32,125
நன்றாக இருக்கிறது.
272
00:38:40,760 --> 00:38:42,967
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
273
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
ஏனெனில் மக்கள் தங்கள் வாழ்வை நாசமாக்குகிறார்கள்
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள் அல்ல.
274
00:38:47,840 --> 00:38:49,524
என் மனைவி எடித்...
275
00:39:56,440 --> 00:39:57,726
சரி!
276
00:40:07,880 --> 00:40:09,291
வலிக்கிறதா?
277
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
இல்லை, நான் எதுவும் உணரவில்லை.
278
00:40:12,080 --> 00:40:14,401
நல்லது, நாங்கள் வலியை விரும்பவில்லை.
279
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
நான் பழகிவிட்டேன்.
280
00:40:26,560 --> 00:40:28,403
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? வாருங்கள்.
281
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
சாமியை கண்காணிப்பாயா?
282
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
என்னையா?
283
00:41:21,520 --> 00:41:24,649
அவளை காப்பாற்ற நான் கடுமையாக உழைத்தேன்
நேராக மற்றும் குறுகிய மீது.
284
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
285
00:41:30,240 --> 00:41:32,811
குள்ளர்கள் மட்டுமே சிறியதாக இருக்கும்.
286
00:43:06,160 --> 00:43:06,843
ஜேக்கப்.
287
00:43:20,840 --> 00:43:22,046
ஜேக்கப்.
288
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
அமைதியாக படுத்துக்கொள். இன்னும். இன்னும்.
289
00:43:28,960 --> 00:43:30,644
எல்லாவற்றையும் நகர்த்த முடியுமா?
290
00:43:30,960 --> 00:43:34,043
உங்கள் கால்களை... உங்களால் அசைக்க முடியுமா?
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
291
00:43:34,560 --> 00:43:36,528
அமைதியாக, அமைதியாக இருங்கள்.
292
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
அவர்களால் வெல்ல முடியவில்லை என்றால், அவர்கள் படுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
293
00:43:41,400 --> 00:43:44,882
வாயை மூடு. அவர் இறந்திருக்கலாம்.
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
294
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
சில கீறல்கள், கொஞ்சம் பெயிண்ட்.
அவ்வளவுதான்.
295
00:43:53,120 --> 00:43:54,326
நான் சொன்னேன்.
296
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
எல்லாம் சரியாகிவிடும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
297
00:44:27,240 --> 00:44:28,401
சாமி தான்.
298
00:44:30,280 --> 00:44:32,965
ஜேக்கப் விபத்துக்குள்ளானார்.
299
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
ஒருவேளை அவர் இனி நடக்க மாட்டார்.
300
00:44:44,840 --> 00:44:46,171
இது சார்ந்துள்ளது.
301
00:44:46,360 --> 00:44:48,727
அது பலிக்கவில்லை என்றால்...
302
00:44:51,760 --> 00:44:54,161
இல்லை நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
303
00:44:54,360 --> 00:44:56,567
என்னால் இனி உங்களை அழைக்க முடியாது.
304
00:44:56,880 --> 00:44:58,405
சாமி...
305
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
வணக்கம்.
306
00:45:33,880 --> 00:45:35,803
யாரும் இல்லையா?
- யாரும் இல்லை.
307
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
எப்போதும் யாரும் இல்லை.
308
00:45:42,240 --> 00:45:43,924
நீங்கள் இன்று ஷாப்பிங் செல்கிறீர்களா?
309
00:45:48,360 --> 00:45:50,010
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
310
00:46:42,880 --> 00:46:44,086
பார்!
311
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
சரி, இதெல்லாம் என்ன?
- முதலில் சுவையுங்கள்.
312
00:46:56,280 --> 00:46:59,409
பார். மது...
- நாங்கள் எப்போதும் பீர் குடிப்போம்.
313
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
வாயைத் திற.
314
00:47:08,960 --> 00:47:12,442
மது காதல்.
ஆனா நான் அப்படி சொல்ல கூடாது..
315
00:47:12,720 --> 00:47:14,643
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
316
00:47:15,000 --> 00:47:18,004
நீங்கள் அதை விரும்ப வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் மனநிலைக்காக அதை குடிக்கிறீர்கள்.
317
00:47:20,720 --> 00:47:22,484
மனநிலை நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
318
00:47:22,880 --> 00:47:25,121
ஆம், ஆனால் மீன் பயங்கரமானது.
319
00:47:33,920 --> 00:47:34,887
நான் பச்சை குத்தலாமா?
320
00:47:37,560 --> 00:47:39,562
இது, சரி.
321
00:47:40,280 --> 00:47:43,409
முதலில் எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.
322
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- ஆம், நீங்களும் வாழ்கிறீர்கள்.
323
00:48:20,360 --> 00:48:22,408
நீங்கள் டானையும் பார்க்க வேண்டும்.
324
00:48:22,600 --> 00:48:24,250
தியோ உங்களுக்கு பொருட்களைக் கொடுப்பார்.
325
00:49:45,560 --> 00:49:46,925
கிறிஸ்து...
326
00:49:50,800 --> 00:49:52,882
உன்னால் அது முடியாது.
327
00:49:53,080 --> 00:49:54,206
இது வறுத்தெடுக்கப்படுகிறது.
328
00:49:54,400 --> 00:49:56,687
கொழுப்பு 100 டிகிரிக்கு மேல் உள்ளது.
329
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
அது உண்மையில் சமூக விரோதம்.
330
00:49:59,680 --> 00:50:02,001
ஏன்? நீங்கள் வாங்கவில்லை என்றால்,
என்ன பிரச்சனை?
331
00:50:02,200 --> 00:50:05,568
முட்டாளாக இருக்காதே.
வெறித்தனமான இறைச்சி அனைத்தும் சமூக விரோதமானது.
332
00:50:05,760 --> 00:50:07,967
நீங்கள் மிகவும் சரியானவரா?
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
333
00:50:08,160 --> 00:50:10,322
உங்கள் சந்திப்புகளை கூட நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை.
334
00:50:10,520 --> 00:50:13,763
மற்றும் மிகவும் பாசாங்குத்தனமாக பார்க்க வேண்டாம்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
335
00:50:13,960 --> 00:50:15,041
கேரவன்.
- ஆம்.
336
00:50:15,240 --> 00:50:18,050
எங்களுக்கு ஒரு தேதி இருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?
337
00:50:19,160 --> 00:50:21,481
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ!
338
00:50:21,680 --> 00:50:22,727
அல்லது, என்ன தெரியுமா?
339
00:50:22,920 --> 00:50:26,129
போலீசில் புகார் செய்யுங்கள்!
அது உங்களுக்கு ஒரு கிக் கொடுக்கும்.
340
00:50:26,320 --> 00:50:27,890
ஆம், விலகிச் செல்லுங்கள்.
- தொலைந்து போ.
341
00:50:28,080 --> 00:50:29,605
அது எளிது.
342
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
விந்தை!
343
00:50:37,720 --> 00:50:39,609
மேலே மகிழ்ச்சியான சிற்றுண்டிக்கானவை.
344
00:50:40,160 --> 00:50:41,764
நாங்கள் சிறந்த தொகுதிகளை பெற்றுள்ளோம்.
345
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை. உங்களிடம் உள்ளதா?
346
00:50:44,800 --> 00:50:46,848
இது வரம்பைப் பற்றியது.
347
00:51:01,560 --> 00:51:02,925
அது ஒன்றுமில்லை.
348
00:51:28,120 --> 00:51:29,770
இதுதான் அவருக்குப் பிடித்தது?
349
00:51:36,480 --> 00:51:38,642
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் பார்க்கிறேன்.
350
00:51:39,520 --> 00:51:42,091
காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
351
00:51:51,480 --> 00:51:54,529
கிறிஸ்து, இதை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
352
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
அது என் அம்மாவின்.
அவள் வந்து எடுத்து வர வேண்டும்.
353
00:51:57,040 --> 00:51:59,646
எப்போது?
- இன்று இல்லை.
354
00:53:23,480 --> 00:53:25,289
உங்கள் தந்தை.
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
355
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
யாருக்குத் தெரியும்? வாருங்கள்.
356
00:53:26,800 --> 00:53:29,326
கதவை திற.
- அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
357
00:53:32,720 --> 00:53:35,769
கிறிஸ்து, அவர் வரவே இல்லை
முன்பு என்னை அழைத்து வர.
358
00:53:36,000 --> 00:53:37,331
மிகவும் சங்கடமாக...
359
00:53:42,800 --> 00:53:44,723
நான் ஏரியாவில் இருந்தேன்.
360
00:53:47,600 --> 00:53:49,364
மேலும் இது மிகவும் தாமதமானது.
361
00:53:58,080 --> 00:54:00,401
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.
362
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
இல்லையேல் நீங்கள் கவலைப் படுவீர்கள்...
363
00:54:06,120 --> 00:54:07,804
நிச்சயமாக இந்த வயதில்.
364
00:54:12,720 --> 00:54:14,529
அவள் என் சகோதரி.
365
00:54:19,320 --> 00:54:20,731
நாளை சந்திப்பேன்.
366
00:54:29,920 --> 00:54:30,842
சமந்தா...
367
00:54:36,040 --> 00:54:37,849
ஒரு காலை உடைக்கவும்.
368
00:55:29,520 --> 00:55:31,409
சரி, இப்போது நிலையாக.
369
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
அதை நிலையாகப் பிடி. நிலையானது.
370
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
மன்னிக்கவும்.
371
00:55:38,520 --> 00:55:39,931
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?
372
00:55:41,040 --> 00:55:43,088
இல்லை, பரவாயில்லை.
373
00:55:45,440 --> 00:55:46,851
உங்களுக்கு ஓய்வு வேண்டுமா?
- இல்லை.
374
00:55:56,840 --> 00:55:57,887
அது சேர்ந்து வருகிறதா?
375
00:55:59,480 --> 00:56:00,686
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.
376
00:56:09,760 --> 00:56:11,922
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது ஒன்றுமில்லை.
377
00:56:13,120 --> 00:56:14,087
இரத்தமா?
378
00:56:14,320 --> 00:56:15,082
இல்லை...
379
00:56:17,160 --> 00:56:18,366
...அது மை.
380
00:56:20,080 --> 00:56:21,605
நீங்கள் இதயத்தை உருவாக்கப் போகிறீர்களா?
381
00:56:37,840 --> 00:56:38,921
நீங்கள் இன்னும் பார்க்க முடியாது.
382
00:56:39,880 --> 00:56:42,201
அது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்
ஓரிரு வாரங்களில்.
383
00:56:46,400 --> 00:56:47,731
வாருங்கள்.
384
00:56:55,080 --> 00:56:56,650
எங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.
385
00:57:11,320 --> 00:57:12,845
நைஸ். அது என்ன?
386
00:57:14,640 --> 00:57:16,244
கிரீம்.
387
00:57:20,920 --> 00:57:25,130
சரி...
- இல்லை. அங்கும் இங்கும்.
388
00:57:25,320 --> 00:57:26,924
அங்கே நிறைய இருக்கிறது.
389
00:57:28,800 --> 00:57:30,484
பிறகு நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் போடுகிறேன்.
390
00:57:34,200 --> 00:57:35,486
படுத்துக்கொள்.
391
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
சமீபத்தில் சிறுவர்கள் சொன்னது...
392
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
உண்மையா?
- என்ன?
393
00:58:01,440 --> 00:58:03,522
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று.
394
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
நான் அவர்களை பார்க்க விடுவதில்லை.
395
00:58:10,160 --> 00:58:11,241
ஆம் இல்லையா?
396
00:58:13,800 --> 00:58:16,565
நீங்கள் என்ன வருத்தப்படுகிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் சகோதரி.
397
00:58:17,240 --> 00:58:19,891
தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது இயல்பானது.
- இல்லை, இது சாதாரணமானது அல்ல!
398
00:58:20,520 --> 00:58:22,010
இறங்கு!
399
00:58:22,880 --> 00:58:24,006
அப்புறம் சொல்லுங்க.
400
00:58:25,720 --> 00:58:27,210
ஆம் இல்லையா?
401
00:58:30,120 --> 00:58:31,849
ரத்தம் தோய்ந்த போன்...
402
00:59:23,600 --> 00:59:24,522
ஜேக்கப்?
403
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
நீ மட்டும் தான்.
404
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
இப்போது ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
405
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
ஏனென்றால் நான் முன்பு சொல்லவே இல்லை.
406
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
நானும் இல்லை.
407
01:03:21,960 --> 01:03:24,725
அவருடன் யார் அதை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
408
01:03:25,120 --> 01:03:28,169
அது கேவலம்!
- ஆம்.
409
01:03:29,520 --> 01:03:33,241
அவர் இரண்டாவது அடமானம் எடுத்தார். பிச்.
410
01:03:34,160 --> 01:03:36,891
பணம் தீர்ந்தவுடன்,
அவள் அவனைத் தள்ளிவிடுவாள்.
411
01:03:38,400 --> 01:03:41,688
உங்கள் தந்தை ஏன் வேண்டும்
அந்த பணத்தை அவளிடம் கொடுக்கவா?
412
01:03:42,720 --> 01:03:46,406
அது அவருடைய நிறுவனத்துக்காக இருக்கலாம்.
அவர் விரிவடைந்து இருக்கலாம்.
413
01:03:48,080 --> 01:03:52,324
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், அது சாத்தியம்.
414
01:03:58,880 --> 01:04:02,202
ஏர் டு டெம்ப்ஸ்...
என் அம்மா அதை அணிகிறார்.
415
01:04:03,600 --> 01:04:05,762
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. இது மிகவும் இனிமையானது.
416
01:04:24,280 --> 01:04:25,486
சரி...
417
01:04:28,400 --> 01:04:29,606
திறவுகோல்.
418
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
உங்களுக்கு உணர்வு இல்லையா?
419
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
உட்காருங்கள்.
420
01:04:39,040 --> 01:04:42,362
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
- நான் உனக்கு போன் செய்தேன்.
421
01:04:43,320 --> 01:04:44,242
ஒரு முறை.
422
01:04:45,240 --> 01:04:48,767
ஜேக்கப் விபத்துக்குள்ளாகாமல் இருந்திருந்தால்.
- நீங்கள் நேர்மையானவர் அல்ல.
423
01:04:52,240 --> 01:04:53,844
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
424
01:04:55,640 --> 01:04:57,051
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
425
01:04:57,760 --> 01:04:59,125
உட்காருங்கள்.
426
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
427
01:05:12,280 --> 01:05:16,569
வீட்டில் என்ன நடக்கிறது
உன் சகோதரன்... அதை நிறுத்த வேண்டும்.
428
01:05:19,120 --> 01:05:20,770
உனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
429
01:05:23,200 --> 01:05:25,328
நீங்கள் எனக்காக என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
430
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்.
431
01:05:30,600 --> 01:05:31,681
நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்வோம்.
432
01:05:33,400 --> 01:05:36,688
நாம் இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும்.
நாங்கள் பிரான்ஸ் செல்வோம்.
433
01:05:37,080 --> 01:05:38,923
என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது.
434
01:05:39,840 --> 01:05:41,330
என்னிடம் போதுமான பணம் உள்ளது
சிறிது நேரம் விலகி இருக்க.
435
01:05:41,720 --> 01:05:43,722
நான் போய் என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
436
01:05:46,600 --> 01:05:48,807
அது உனக்குப் பொருந்தாது.
- அதைச் செய்யாதே.
437
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
இங்கே வா.
438
01:05:51,840 --> 01:05:53,524
என்ன இது?
439
01:05:53,760 --> 01:05:54,886
அது என் தலைமுடி.
440
01:05:58,120 --> 01:06:00,885
என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டாய்...
- வேறு சில நேரம், சரியா?
441
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
முதன்முறையாக நீ இவ்வளவு வேகமாக ஆடைகளை அவிழ்த்தது...
442
01:06:04,960 --> 01:06:07,930
ஒரு பைசாவிற்கு, ஒரு பவுண்டுக்கு.
443
01:06:08,480 --> 01:06:11,131
நான் கர்ப்பமாகலாம்...
- உங்கள் சகோதரர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறாரா?
444
01:06:11,320 --> 01:06:12,526
ஆம், அவர் தான்.
445
01:06:16,520 --> 01:06:18,090
நீங்கள் அவரை விட பாதி நல்லவர் அல்ல.
446
01:06:19,440 --> 01:06:21,761
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அடிக்கடி வரவில்லையா?
447
01:06:30,760 --> 01:06:31,761
ஒரு நிமிடம் பொறு.
448
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
அன்பே...
449
01:07:54,520 --> 01:07:56,124
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
450
01:07:58,080 --> 01:07:59,570
அன்பே.
451
01:08:05,320 --> 01:08:07,129
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான வாசனை.
452
01:08:19,880 --> 01:08:21,120
முத்தம் இல்லையா?
453
01:08:25,760 --> 01:08:28,081
ஏன் கொண்டு வரவில்லை
ஜேக்கப் மற்றும் சமந்தா?
454
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
சமந்தா இப்போது சாமி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
455
01:08:34,880 --> 01:08:36,644
அவளுக்கு காதலன் இருக்கிறானா?
456
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
ஆம்.
457
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
மேலும் ஜேக்கப்பிற்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
458
01:08:48,240 --> 01:08:51,801
ஒரு கருப்பு பெண், 12 குழந்தைகளில் ஒருவர்.
459
01:08:55,160 --> 01:08:57,242
அவர்கள் நாள் முழுவதும் தங்கள் முகங்களை அடைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
460
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
ஜேக்கப் மிகவும் கொழுத்துவிட்டான்.
461
01:09:03,760 --> 01:09:07,481
ஆனால் அவள் கவலைப்படவில்லை. காதல் கையாளுகிறது...
462
01:09:13,920 --> 01:09:15,968
அவள் குழந்தைகளிடம் நன்றாக இருக்கும் வரை.
463
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
நீ அங்கே போக மாட்டாய்...
464
01:09:44,280 --> 01:09:45,725
என்னை இங்கே பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
465
01:09:47,240 --> 01:09:49,163
என்னை இங்கே கைதியாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
466
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
நான் கிளம்புகிறேன்.
467
01:09:55,160 --> 01:09:57,970
அட... அட!
468
01:10:37,760 --> 01:10:41,367
நான் குளிக்கிறேன், அடடா.
- நீங்கள் அரை மணி நேரம் அங்கே இருந்தீர்கள்!
469
01:10:51,640 --> 01:10:52,482
இல்லை!
470
01:10:53,480 --> 01:10:55,767
உங்களிடம் இப்போது சூடான தண்ணீர் உள்ளது.
- தொலைந்து போ.
471
01:11:01,720 --> 01:11:02,323
பெரிய.
472
01:11:02,520 --> 01:11:04,010
போய்விடு.
473
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
நான் அதை செய்யட்டுமா?
474
01:12:02,200 --> 01:12:04,282
என் அம்மாவுக்கு வெறி இருந்தது.
475
01:12:07,560 --> 01:12:11,007
தன் வாசனை திரவியத்தை யாரோ திருடிவிட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.
- என்ன வாசனை திரவியம்?
476
01:12:14,480 --> 01:12:15,367
என்ன ஆச்சு?
477
01:12:15,560 --> 01:12:17,244
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதை வைத்திருந்தீர்கள்?
478
01:12:18,320 --> 01:12:19,446
என்ன?
479
01:12:20,400 --> 01:12:22,482
ஐரீன், இங்கே வா.
480
01:12:24,000 --> 01:12:26,731
சாமிக்கு பச்சை குத்தியுள்ளார்.
- பெரியது. பார்க்கலாம்.
481
01:12:27,000 --> 01:12:28,126
ஆம், பார்ப்போம்.
482
01:12:29,760 --> 01:12:32,525
இவ்வளவு குழந்தைத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.
- எங்களுக்கு மட்டும் காட்டு. என்ன வித்தியாசம்?
483
01:12:35,600 --> 01:12:37,204
என்னை விடுங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.
484
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
நான் உன்னை இனி நம்பவில்லை.
485
01:12:40,720 --> 01:12:45,362
கிறிஸ்து, அது அசிங்கமானது! நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்.
- அப்படித்தான் கவனிக்கப்படுமா?
486
01:12:46,120 --> 01:12:48,487
உங்களுக்கு 80 வயதாகும்போதும் அதை வைத்திருப்பீர்கள்.
487
01:12:49,320 --> 01:12:50,446
அவள் தன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய அனுமதிக்கிறாள்.
488
01:12:50,640 --> 01:12:53,723
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- அந்த குடும்பத்துடன் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.
489
01:12:54,440 --> 01:12:57,922
நீங்கள் பேசலாம். உங்கள் தந்தை
அவன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்க முடியாது.
490
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் என்னை தனியாக விடவில்லை என்றால்.
491
01:13:06,920 --> 01:13:08,570
நீங்கள் வாசனை திரவியத்தையும் திருடிவிட்டீர்கள்.
492
01:13:09,960 --> 01:13:12,247
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.
- நீ கண்ணி!
493
01:14:02,480 --> 01:14:03,766
நல்ல பசி...
494
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
குளிர விடாதீர்கள்.
495
01:14:13,120 --> 01:14:14,610
ஏய், நிறுத்து.
496
01:14:15,720 --> 01:14:18,007
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்தால்.
497
01:14:21,680 --> 01:14:23,011
அப்படியானால் அதை ஏன் விற்கிறீர்கள்?
498
01:14:28,800 --> 01:14:32,088
சமீபத்தில் உங்களிடமிருந்து நான் நன்றி சொல்லவில்லை.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
499
01:14:32,680 --> 01:14:34,091
நான் மண்டியிட வேண்டுமா?
500
01:14:36,400 --> 01:14:38,129
நான் எதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
501
01:14:42,040 --> 01:14:43,769
உங்களைப் பாருங்கள்.
502
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
நீ இல்லாமல்...
503
01:14:52,960 --> 01:14:54,485
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பே சென்றிருப்பேன்.
504
01:14:54,680 --> 01:14:56,887
எங்கே?
- தெற்கே.
505
01:14:57,720 --> 01:14:58,846
தெற்கே?
506
01:15:00,760 --> 01:15:03,604
ஆம், அல்லது அமெரிக்கா.
- ஆஸ்திரேலியா?
507
01:15:07,280 --> 01:15:08,247
சும்மா போ.
508
01:15:11,720 --> 01:15:13,051
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
509
01:15:18,320 --> 01:15:19,446
பிறகு செல்லுங்கள்.
510
01:15:21,000 --> 01:15:23,082
அந்தப் பறவை உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
511
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
இனிப்பு?
- ஃபக் ஆஃப்.
512
01:16:26,560 --> 01:16:28,210
நம்பர் கொடுக்க முடியுமா...
513
01:16:29,040 --> 01:16:30,610
உணவு ஆய்வு துறையா?
514
01:17:26,960 --> 01:17:30,203
உணவு ஆய்வாளர்கள் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
- இல்லை!
515
01:17:31,600 --> 01:17:32,931
யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.
516
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
WHO?
517
01:18:01,480 --> 01:18:03,130
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
518
01:18:04,280 --> 01:18:06,169
அது எனக்கும் தெரியும்.
519
01:18:08,240 --> 01:18:10,083
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
520
01:18:13,320 --> 01:18:15,368
என்னை ஷாப்பிங் செய்தது யார் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
521
01:18:15,560 --> 01:18:17,688
என்ன வித்தியாசம்?
- அது லிஸ்தா?
522
01:18:24,360 --> 01:18:25,282
அவள் தந்தை.
523
01:18:27,200 --> 01:18:28,611
அந்த தொலைபேசி அழைப்புகள்...
524
01:18:30,720 --> 01:18:31,846
அது அவன்தான்.
525
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
526
01:19:04,520 --> 01:19:06,090
அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
527
01:19:08,240 --> 01:19:09,366
இல்லை
528
01:21:11,000 --> 01:21:13,526
குளிர்விக்கவும்! குளிர்விக்கவும்.
529
01:21:18,600 --> 01:21:20,841
நீங்கள் தெற்கே செல்ல விரும்பவில்லையா?
530
01:21:22,720 --> 01:21:25,041
நான் நீயாக இருந்தால் நான் செல்வேன்.
531
01:22:30,440 --> 01:22:33,011
பரவாயில்லை. அவர் போய்விட்டார்.
532
01:24:17,880 --> 01:24:20,850
மார்ட்டின் கிளீவர் மொழிபெயர்த்தார்